Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,874 --> 00:00:23,994
"Δεν είναι το φως που χρειαζόμαστε, είναι η φωτιά.
Δεν είναι η απαλή βροχή, αλλά η βροντή.
2
00:00:25,854 --> 00:00:30,654
"Σου έχει πει κανείς
Όταν μιλάς πολύ; "
3
00:00:42,734 --> 00:00:45,174
ΟΙ ΠΥΡΚΑΓΙΈς
ΚΆΨΤΕ ΤΟ ΕΚΤΌς ΕΛΈΓΧΟΥ
4
00:00:46,314 --> 00:00:49,014
Ο ΤΟΠΙΚΌς ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΉς ΤΗς ATLETISM
' ΕΦΥΓΕ.
5
00:00:50,894 --> 00:00:53,914
ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΟΠΕΛΑ Εξαφανίστηκε
6
00:01:03,574 --> 00:01:06,194
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΕΝΑ ΣΩΜΑ
Η ΛΌΡΙ ΓΚΑΝΤ ΒΡΉΚΕ
7
00:01:06,854 --> 00:01:08,674
ΤΟ ΤΡΊΤΟ ΚΟΡΊΤΣΙ ΛΕΊΠΕΙ
ΣΕ ΤΡΕΙς ΜΉΝΕς
8
00:01:08,674 --> 00:01:10,594
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ
9
00:01:10,934 --> 00:01:13,234
Η ΧΕΙΡΌΤΕΡΗ ΤΡΑΓΩΔΊΑ ΑΠΌ ΤΌΤΕ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗς ΟΙΚΟΓΕΝΗς ΤΟΥ
10
00:01:13,234 --> 00:01:15,054
ΝΤΕΤΈΚΤΙΒ ΆΛΕΞ ΓΟΥΊΤΙΝΓΚ
ΠΡΙΝ ΤΡΊΑ ΧΡΌΝΙΑ.
11
00:01:52,934 --> 00:01:55,601
Ναθάνιελ Hawthorn είπε
12
00:01:58,673 --> 00:02:00,173
ο χρόνος κυλάει πάνω μας
13
00:02:02,827 --> 00:02:05,244
και αφήνει τη σκιά του πίσω.
14
00:02:11,082 --> 00:02:13,778
Αλλά, αν αυτή η σκιά
15
00:02:13,778 --> 00:02:16,445
είναι το μόνο φως που σου έχει απομείνει.
16
00:02:17,922 --> 00:02:19,505
και όλα τα άλλα
17
00:02:21,075 --> 00:02:24,139
Είναι απλά ένα μεγαλύτερο σκοτάδι;
18
00:02:24,139 --> 00:02:26,306
Ευτυχισμένη επέτειο, μωρό μου.
19
00:02:30,748 --> 00:02:34,915
Ένας κόσμος που δενD με φωτιά και θειάφι,
20
00:02:43,212 --> 00:02:44,212
αλλά με τέφρα
21
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
και σκόνη.
22
00:03:12,847 --> 00:03:15,272
Ένας κόσμος χωρίς φως.
23
00:03:15,272 --> 00:03:16,105
Ναι?
24
00:03:16,105 --> 00:03:18,422
Είμαι έξω.
25
00:03:18,422 --> 00:03:19,977
Χωρίς σπίθα.
26
00:03:19,977 --> 00:03:21,673
Έρχομαι αμέσως.
27
00:03:21,673 --> 00:03:23,057
Καλά Πήρες τον καφέ;
28
00:03:23,057 --> 00:03:24,715
Χωρίς πυριτιδαποθήκη.
29
00:03:24,715 --> 00:03:28,631
Ναι, είναι ένα αστείο πράγμα για ένα
πυριτιδαποθήκη, ντετέκτιβ.
30
00:03:34,594 --> 00:03:36,835
Βλέπεις, χρειάζεται μόνο μια σπίθα.
31
00:03:36,835 --> 00:03:39,418
για να πυροδοτήσει το όλο θέμα.
32
00:03:41,952 --> 00:03:42,869
Το ΞΕΧΑΣΑ.
33
00:03:44,879 --> 00:03:49,498
Πάντα Forget όταν είναι η σειρά σου.
34
00:03:49,498 --> 00:03:51,581
Θα το πάρω στο δρόμο.
35
00:03:54,704 --> 00:03:56,888
Θα το χρειαστούμε.
36
00:03:56,888 --> 00:04:00,638
Ξέρεις αυτά τα τρία
κορίτσια που εξαφανίστηκαν;
37
00:04:03,191 --> 00:04:04,774
Έχουμε άλλο ένα.
38
00:04:09,668 --> 00:04:12,812
Ο συνεργάτης μου Χόος
ήταν σαν τη Ναζαρέτ.
39
00:04:12,812 --> 00:04:14,645
Απλό, ειδικότερα.
40
00:04:15,704 --> 00:04:20,019
Πόσο καιρό θα να
πούμε ότι είμαστε μαζί;
41
00:04:20,019 --> 00:04:21,134
Δεν ξέρω.
42
00:04:21,134 --> 00:04:22,967
Περίπου δύο χρόνια τώρα.
43
00:04:24,627 --> 00:04:25,940
Δύο χρόνια.
44
00:04:25,940 --> 00:04:27,347
Δύο χρόνια,
45
00:04:27,347 --> 00:04:31,514
και ακόμα δεν ξέρεις ότι παίρνω
τρία ζάχαρα στον καφέ μου.
46
00:04:35,252 --> 00:04:36,841
Πολύς καπνός σήμερα.
47
00:04:36,841 --> 00:04:41,402
Ξέρεις, περνάμε αυτό
κάθε δεύτερη μέρα.
48
00:04:41,402 --> 00:04:42,485
Τρεις ζάχαρες.
49
00:04:45,714 --> 00:04:47,611
Άνεμος Hsa έχει kicking φωτιές.
50
00:04:47,611 --> 00:04:49,866
Ξέρεις, εκπλήσσομαι δεν πιάνεις φωτιά.
51
00:04:49,866 --> 00:04:54,467
Μυρίζεις τόσο δυνατά. ως ψείρα
σπιτικό ουίσκι Αυτή τη στιγμή.
52
00:04:54,467 --> 00:04:59,387
Το αλκοόλ είναι η αναισθησία με
την οποία υπομένει τη ζωή.
53
00:04:59,387 --> 00:05:01,137
Τσαρλς Μπερνάρντ σω.
54
00:05:02,858 --> 00:05:04,449
Και ότι...
55
00:05:04,449 --> 00:05:07,449
Αυτό πραγματικά το κάνει
να αξίζει να το αντέξεις;
56
00:05:11,410 --> 00:05:12,243
Δεν.
57
00:05:16,503 --> 00:05:20,919
Ο ξηρός Σεπτέμβριος έβαλε
φωτιά στους λόφους.
58
00:05:20,919 --> 00:05:24,717
Αλλά, ακόμα, κάθε μήνα, σαν ρολόι,
59
00:05:24,717 --> 00:05:26,717
ένα κορίτσι εξαφανίστηκε.
60
00:05:29,366 --> 00:05:31,267
Πότε την βρήκαν;
61
00:05:31,267 --> 00:05:32,638
Σήμερα το πρωί.
62
00:05:32,638 --> 00:05:34,773
Ήταν μία από τις missing?
63
00:05:34,773 --> 00:05:35,836
Δεν.
64
00:05:35,836 --> 00:05:38,452
Κανείς δεν την ανέφερε.
65
00:05:38,452 --> 00:05:40,444
Κοίτα ποιος τελικά
αποφάσισε να εμφανιστεί.
66
00:05:40,444 --> 00:05:41,669
Ναι, δάγκωσέ με, Τζέφρις.
67
00:05:41,669 --> 00:05:44,836
Ναι, θα σου άρεσε
αυτό, έτσι δεν είναι;
68
00:05:49,132 --> 00:05:50,948
Μπορεί να σώσει
αυτά τα κορίτσια
69
00:05:50,948 --> 00:05:52,615
να θεραπεύσεις αυτό
που σε χάλασε;
70
00:05:55,084 --> 00:05:58,404
Μπορεί να σε φέρει
πίσω στην Εδέμ;
71
00:05:58,404 --> 00:06:00,812
Πίσω πριν από το
δηλητηριώδες δέντρο;
72
00:06:19,980 --> 00:06:20,813
Diane.
73
00:06:24,754 --> 00:06:25,587
Βοήθησέ με.
74
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
M.
75
00:06:35,332 --> 00:06:37,564
Τι νομίζεις?
76
00:06:37,564 --> 00:06:38,731
Το αρχικό της;
77
00:06:40,068 --> 00:06:41,735
Ρέιτσελ Gilson, 35.
78
00:06:42,908 --> 00:06:44,321
Όχι Μ.
79
00:06:44,321 --> 00:06:45,154
Πατρώνυμο.
80
00:06:45,154 --> 00:06:47,484
Δεν ήταν ποτέ παντρεμένη.
81
00:06:47,484 --> 00:06:49,900
Έχει τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
ακούσει για αυτό ακόμα;
82
00:06:49,900 --> 00:06:52,437
Είναι υπόθεση κοινωνικής πρόνοιας.
83
00:06:52,437 --> 00:06:55,792
' Λλη μια μύγα στο
Λιβάδι με τις αγελάδες.
84
00:06:55,792 --> 00:06:59,625
Κανείς δεν θα ενδιαφέρεται αν
ένα μικρό βουητό σταματήσει.
85
00:07:03,452 --> 00:07:05,204
Ρήξεις.
86
00:07:05,204 --> 00:07:06,954
Μάλλον μαχαιριές.
87
00:07:09,697 --> 00:07:12,096
Μοιάζει με την Αστράγαλο's Σπασμένα.
88
00:07:13,647 --> 00:07:17,608
Αστέρι σε σχήμα τατουάζ σημάδια
στα εγκαύματα πυρίτιδας.
89
00:07:17,608 --> 00:07:19,999
Εκτεταμένη βλάβη ιστού.
90
00:07:19,999 --> 00:07:23,666
Επικοινώνησε με το όπλο.
ακριβώς στο ναό της.
91
00:07:24,603 --> 00:07:27,520
Τι έχεις εκεί;
92
00:07:28,687 --> 00:07:31,020
Κάτι σαν μενταγιόν από φεγγάρι.
93
00:07:32,551 --> 00:07:34,384
Γιατί το έκανες αυτό;
94
00:07:35,271 --> 00:07:36,735
Είχε ήδη πεθάνει. από τις πληγές,
95
00:07:36,735 --> 00:07:38,967
Γιατί να πυροβολήσει
το σημείο της κενό;
96
00:07:38,967 --> 00:07:40,717
Υπάρχει ένας μάρτυρας.
97
00:08:44,693 --> 00:08:45,526
Βοήθησέ με.
98
00:08:53,311 --> 00:08:57,175
Η Μίλντρεντ Gilson, η
κόρη του θύματος.
99
00:08:57,175 --> 00:08:59,464
Ο οδηγός την βρήκε να
περνά έξω στο Ρίτζγουεϊ,
100
00:08:59,464 --> 00:09:01,265
περίπου ένα μίλι από το πτώμα.
101
00:09:01,265 --> 00:09:03,432
Τι της συμβαίνει;
102
00:09:03,432 --> 00:09:06,268
Seh’s γνώρισε μια
πρόδρομα κατάσταση
103
00:09:06,268 --> 00:09:08,579
ακολουθούμενη από μια συγκοπή
104
00:09:08,579 --> 00:09:09,412
Αγγλικά?
105
00:09:09,412 --> 00:09:10,539
Λιποθύμησε.
106
00:09:10,539 --> 00:09:12,027
Γιατί δεν μπορούσες
να το πεις αυτό;
107
00:09:12,027 --> 00:09:15,252
Δουλεύουμε πάνω σε
λέξεις με πολλές συλλαβές.
108
00:09:15,252 --> 00:09:18,451
Έχει περάσει πολλά τραύματα.
109
00:09:18,451 --> 00:09:22,199
Η συναισθηματική πίεση μπορεί να
προκαλέσει η πίεση του αίματος να πέσει.
110
00:09:22,199 --> 00:09:23,884
Θα είναι καλά;
111
00:09:23,884 --> 00:09:26,739
Σωματικά, θα είναι εντάξει.
112
00:09:26,739 --> 00:09:29,973
Αλλά, έχουμε κάποια εξετάσεις
αίματος πάνω της τώρα.
113
00:09:29,973 --> 00:09:32,443
Έχει άλλη οικογένεια;
114
00:09:32,443 --> 00:09:34,155
Απλά ένα αγόρι που ζει.
115
00:09:34,155 --> 00:09:35,738
Ο Μπιλ Χάρβεϊ.
116
00:09:37,348 --> 00:09:39,550
Είναι αυτός σε επαφή;
117
00:09:39,550 --> 00:09:41,883
Προσπαθήσαμε, αλλά καμία τύχη ακόμα.
118
00:09:43,011 --> 00:09:43,928
Θα πάμε.
119
00:09:52,159 --> 00:09:54,639
Ενημερώστε μας όταν
την ξεπερνάει. Καλλιόπη.
120
00:09:54,639 --> 00:09:55,591
Συγκοπή.
121
00:09:55,591 --> 00:09:56,508
Ό.
122
00:10:25,448 --> 00:10:27,353
Ο Μπιλ Χάρβεϊ;
123
00:10:27,353 --> 00:10:28,686
Ναζαρέτ αστυνομία Τμήμα.
124
00:10:30,472 --> 00:10:31,305
Ερχόμαστε.
125
00:11:28,581 --> 00:11:29,414
Hawes.
126
00:11:35,452 --> 00:11:36,285
Ήταν ο Χάρβεϊ
127
00:11:36,285 --> 00:11:40,202
με ένα μαχαίρι χασάπη να
προεξέχει από το στήθος του.
128
00:11:42,342 --> 00:11:43,657
Δεν ήξερα αν ήταν συνδεδεμένο.
129
00:11:43,657 --> 00:11:46,740
στο σώμα της Ρέιτσελ
Gilson στο δάσος.
130
00:11:48,865 --> 00:11:51,115
ή τα άλλα αγνοούμενα κορίτσια,
131
00:11:53,812 --> 00:11:55,013
αλλά ήξερα ότι έπρεπε να μάθω
132
00:11:55,013 --> 00:11:57,192
Αυτό που είδε η Μίλντρεντ Gilson.
133
00:11:57,192 --> 00:11:58,445
Σου είπα, Σκύλα,
134
00:11:58,445 --> 00:12:00,568
δεν με αποφεύγεις.
135
00:12:00,568 --> 00:12:03,449
Αυτή είναι η τελευταία φορά, Bill.
136
00:12:03,449 --> 00:12:04,752
Την τελευταία φορά;
137
00:12:04,752 --> 00:12:07,048
Όπως όλα τα άλλα Οι καιροί
ήταν η τελευταία φορά;
138
00:12:07,048 --> 00:12:08,536
Το εννοώ αυτή τη φορά.
139
00:12:08,536 --> 00:12:10,119
Θέλω να φύγεις τώρα!
140
00:12:11,065 --> 00:12:12,867
Δεν πάω πουθενά.
141
00:12:12,867 --> 00:12:14,960
Αυτό είναι το σπίτι μου!
142
00:12:14,960 --> 00:12:17,128
Θέλω να φύγεις τώρα.
143
00:12:17,128 --> 00:12:20,224
' Ντε γαμήσου, σκύλα.
144
00:12:20,224 --> 00:12:21,932
' Ντε γαμήσου!
145
00:12:21,932 --> 00:12:25,563
Μην αγγίξεις ποτέ
ξανά την κόρη μου.
146
00:12:25,563 --> 00:12:27,065
Ξέρεις, της άρεσε.
147
00:12:27,065 --> 00:12:28,713
Όπως η μαμά της.
148
00:12:30,125 --> 00:12:31,708
Ω, θέλεις να παίξεις;
149
00:12:32,581 --> 00:12:34,933
Αυτό σκέφτηκα και τώρα Σήκω.
150
00:12:34,933 --> 00:12:36,183
Είπα, σήκω!
151
00:12:37,301 --> 00:12:39,725
Άσε κάτω το μαχαίρι, Ρέιτσελ.
152
00:12:39,725 --> 00:12:41,733
Άσε κάτω το μαχαίρι.
153
00:12:41,733 --> 00:12:42,911
Ω ναι, σου αρέσει αυτό.
154
00:12:44,204 --> 00:12:46,189
Αυτό συμβαίνει όταν δεν ακούς.
155
00:12:46,189 --> 00:12:48,082
Ναι, σου αρέσει;
156
00:13:06,445 --> 00:13:07,955
Milly?
157
00:13:07,955 --> 00:13:09,180
Μίλυ, μωρό μου, κοίταξέ με.
158
00:13:09,180 --> 00:13:11,092
Πάρτε τα πράγματά σας μαζί,
πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
159
00:13:11,092 --> 00:13:11,974
Μαμά?
160
00:13:11,974 --> 00:13:12,807
Απλά Έλα μαζί μου.
161
00:13:12,807 --> 00:13:14,354
Έλα, τώρα.
162
00:13:22,700 --> 00:13:24,200
Εντάξει, εντάξει, γλυκιά μου;
163
00:13:28,876 --> 00:13:29,709
Σκατά.
164
00:13:29,709 --> 00:13:31,227
Έχω τα κλειδιά του.
165
00:13:33,669 --> 00:13:34,925
Σκατά!
166
00:13:56,575 --> 00:13:58,613
Ταιριάζουν με κανένα αποτύπωμα;
167
00:13:58,613 --> 00:13:59,732
Ναι.
168
00:13:59,732 --> 00:14:01,220
Ένα κορίτσι στο δάσος.
169
00:14:01,220 --> 00:14:02,803
Λοιπόν, ζούσε εδώ.
170
00:14:02,803 --> 00:14:03,642
Το μέρος πρέπει να
καλυφθεί μαζί τους.
171
00:14:03,642 --> 00:14:04,475
Εννοώ, τα άλλα αποτυπώματα.
172
00:14:04,475 --> 00:14:06,743
Όπως η Λόρα Γκαντ
ή οι άλλες δύο.
173
00:14:06,743 --> 00:14:07,870
Τι νομίζεις?
174
00:14:07,870 --> 00:14:09,754
Νομίζεις ότι ο Χάρβεϊ είχε
κάτι να κάνει με αυτούς;
175
00:14:09,754 --> 00:14:11,618
Είναι τέσσερα
κορίτσια σε 4 μήνες.
176
00:14:11,618 --> 00:14:14,565
Ο Κόνορ και ο ακόμα
στο αρχείο που λείπει.
177
00:14:14,565 --> 00:14:17,005
Κόνερ, είναι η όμορφη.
178
00:14:17,005 --> 00:14:18,469
Αστέρι της πίστας.
179
00:14:18,469 --> 00:14:19,941
Επιπλέον, είναι κοκκινομάλλα.
180
00:14:19,941 --> 00:14:22,933
Η Λόρα Γκαντ ήταν και
στην ομάδα του στίβου.
181
00:14:22,933 --> 00:14:25,237
Ναι, νομίζω ότι ήταν.
182
00:14:25,237 --> 00:14:29,404
Την βρήκαν, όμως,
έξω στους υγρότοπους.
183
00:14:30,512 --> 00:14:32,173
Ήταν χάλια.
184
00:14:32,173 --> 00:14:34,340
Μερικά ζώα έφαγαν το σώμα της.
185
00:14:37,997 --> 00:14:38,830
Γιατί?
186
00:14:38,830 --> 00:14:41,804
Γιατί τα έπαιρναν;
187
00:14:41,804 --> 00:14:43,060
Purvis.
188
00:14:43,060 --> 00:14:45,005
Είπες ότι πάντα
κουβαλούσε κάτι μαζί της.
189
00:14:45,005 --> 00:14:45,838
Ναι, είναι.
190
00:14:45,838 --> 00:14:47,301
Ένα λούτρινο λαγουδάκι.
191
00:14:47,301 --> 00:14:50,068
Για καλή τύχη, Ξέρεις,
τέσσερα κουνέλι's πόδια.
192
00:14:50,068 --> 00:14:52,349
Τέσσερα δεν ήταν αρκετά.
193
00:14:52,349 --> 00:14:54,016
Όχι γι ' αυτή την πόλη.
194
00:14:55,076 --> 00:14:59,243
Δεν μπορούμε να σαρώσουμε αυτούς
τους λόφους μέχρι να σβήσουν οι φωτιές.
195
00:15:00,365 --> 00:15:03,533
Λοιπόν, ίσως είναι απλά Ο
τρόπος του Θεού να μας καθαρίσει.
196
00:15:03,533 --> 00:15:04,700
Ξεκινώντας από την αρχή.
197
00:15:05,709 --> 00:15:08,959
Αυτό ακούγεται
σωστό για τη Ναζαρέτ.
198
00:15:11,797 --> 00:15:14,880
Ίσως να είμαστε στην
κόλαση αυτή τη στιγμή.
199
00:15:30,871 --> 00:15:32,621
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
200
00:15:34,927 --> 00:15:37,427
Νόμιζα ότι θα δουλέψει.
201
00:15:43,114 --> 00:15:46,031
Νόμιζα ότι θα δούλευαν όλοι.
202
00:16:08,731 --> 00:16:09,564
Hey.
203
00:16:11,539 --> 00:16:13,883
Θες να πάμε για παγωτό;
204
00:16:13,883 --> 00:16:14,716
Χμμ?
205
00:16:16,564 --> 00:16:19,897
Μήπως να σου φέρω
λίγο παγωτό φράουλα;
206
00:16:31,187 --> 00:16:32,803
Μωρό μου, θα δεις
αν αυτός ο μπάσταρδος
207
00:16:32,803 --> 00:16:36,636
άφησες κανένα τσιγάρο στο
ντουλαπάκι, σε παρακαλώ;
208
00:16:39,083 --> 00:16:41,916
Κλείσ ' το πάλι.
209
00:16:47,435 --> 00:16:48,268
Ω!
210
00:16:51,287 --> 00:16:54,204
Όχι, όχι, όχι, όχι, αστειεύεσαι. Me?
211
00:16:58,668 --> 00:16:59,501
Βλασφημία.
212
00:17:02,878 --> 00:17:03,711
Δεν έχει σήμα!
213
00:17:05,447 --> 00:17:07,592
Θέλεις να σταματήσω κάποιον;
214
00:17:07,592 --> 00:17:08,675
Όχι, όχι, όχι, όχι.
215
00:17:10,320 --> 00:17:13,808
Κανείς δεν μπορεί να μας δει
σε αυτό το αυτοκίνητο, εντάξει.
216
00:17:13,808 --> 00:17:15,097
Απλά χρειάζομαι...
217
00:17:15,097 --> 00:17:16,952
Απλά πρέπει να σκεφτώ.
218
00:17:16,952 --> 00:17:17,785
Εντάξει.
219
00:17:19,153 --> 00:17:23,177
Auto κατάστημα σώμα του Jake
είναι ακριβώς πάνω από το Ρίτζγουεϊ.
220
00:17:23,177 --> 00:17:24,010
Λοιπόν, εντάξει.
221
00:17:28,536 --> 00:17:29,369
Εντάξει.
222
00:18:11,060 --> 00:18:13,524
Είναι λίγο αδύναμη.
223
00:18:13,524 --> 00:18:15,034
Είπε τίποτα;
224
00:18:15,034 --> 00:18:15,867
Όχι ακόμα.
225
00:18:35,753 --> 00:18:36,844
Millie
226
00:18:36,844 --> 00:18:38,145
Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίτ.
227
00:18:38,145 --> 00:18:40,447
και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χόος.
228
00:18:40,447 --> 00:18:42,683
Πώς νιώθεις;
229
00:18:42,683 --> 00:18:43,546
Εντάξει.
230
00:18:43,546 --> 00:18:45,442
Έχει πόνους στην πλάτη.
231
00:18:45,442 --> 00:18:48,762
Θα σας ενημερώσω όταν Οι
εξετάσεις αίματος έρχονται πίσω.
232
00:18:48,762 --> 00:18:50,186
Millie.
233
00:18:50,186 --> 00:18:52,519
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
234
00:18:54,906 --> 00:18:55,874
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
235
00:18:55,874 --> 00:18:58,099
αλλά θα πρέπει να
Πες μας ό,τι μπορείς
236
00:18:58,099 --> 00:18:59,766
για το τι συνέβη.
237
00:19:00,794 --> 00:19:01,721
Δεν...
238
00:19:01,721 --> 00:19:03,554
Δεν θυμάμαι πολλά.
239
00:19:04,425 --> 00:19:07,218
Πώς γίνεται να μην
θυμάται τι έγινε μόλις;
240
00:19:07,218 --> 00:19:08,745
ΔιαΣπαστική διαταραχή
241
00:19:08,745 --> 00:19:10,185
είναι ένας τρόπος για το
μυαλό να αντιμετωπίσει
242
00:19:10,185 --> 00:19:12,078
συναισθηματικά
τραυματικά γεγονότα.
243
00:19:12,078 --> 00:19:14,328
Δεν ζήτησα Αγγλικά;
244
00:19:17,057 --> 00:19:19,557
Θυμάσαι τη μητέρα σου;
245
00:19:25,016 --> 00:19:26,766
Τι της συνέβη;
246
00:19:30,282 --> 00:19:31,234
Λύκοι.
247
00:19:31,234 --> 00:19:32,306
Λύκοι?
248
00:19:32,306 --> 00:19:33,139
Λύκοι
249
00:19:36,634 --> 00:19:38,122
στο δέντρο του ψίθυρου.
250
00:19:38,122 --> 00:19:39,372
Το δέντρο του Ψίθυρου;
251
00:19:40,322 --> 00:19:43,739
Αυτό είναι το δέντρο που
βρήκαμε τη μαμά σου;
252
00:19:47,834 --> 00:19:50,642
Τι είπε αυτό το δέντρο;
253
00:19:50,642 --> 00:19:52,642
Δεν θυμάμαι πολλά.
254
00:19:53,777 --> 00:19:55,511
Είπες ότι υπήρχαν λύκοι;
255
00:19:55,511 --> 00:19:58,354
Πώς έμοιαζε ο λύκος;
256
00:19:58,354 --> 00:20:00,687
Βγήκε από το έδαφος.
257
00:20:06,306 --> 00:20:07,306
Μεταλλικά νύχια.
258
00:20:10,287 --> 00:20:11,287
Μαύρα φτερά.
259
00:20:16,139 --> 00:20:18,556
Μίλι, τι έγινε τότε;
260
00:20:23,322 --> 00:20:24,239
Πέθανε.
261
00:20:31,138 --> 00:20:33,138
Αρκετά για τώρα.
262
00:20:34,482 --> 00:20:36,982
Μίλι, θα είμαι έξω.
263
00:20:38,127 --> 00:20:39,877
Θέλεις κάτι;
264
00:20:46,338 --> 00:20:48,088
Θέλω πίσω τη μαμά μου.
265
00:21:19,653 --> 00:21:20,877
Μεταλλικά νύχια.
266
00:21:20,877 --> 00:21:22,541
Μαύρα φτερά.
267
00:21:22,541 --> 00:21:23,950
Ναι, διαχωρίζεται.
268
00:21:23,950 --> 00:21:26,109
Οι πατάτες ήταν στο
φούρνο πολύ καιρό.
269
00:21:26,109 --> 00:21:28,413
Πόσο καιρό θα να
είσαι στο τρελάδικο;
270
00:21:28,413 --> 00:21:30,174
Πέρασε κανείς άλλος από εδώ;
271
00:21:30,174 --> 00:21:31,989
Όχι, όχι ακόμα.
272
00:21:31,989 --> 00:21:33,645
Πρέπει να πάρουμε
κι άλλους έξω.
273
00:21:33,645 --> 00:21:34,694
Λοιπόν, είναι άδεια να φύγει.
274
00:21:34,694 --> 00:21:37,205
Είμαι εξουσιοδοτημένος να
ελευθερώσω την επιτήρησή σας
275
00:21:37,205 --> 00:21:38,557
να την φέρεις σπίτι.
276
00:21:38,557 --> 00:21:39,390
Τι?
277
00:21:39,390 --> 00:21:40,302
Δεν.
278
00:21:40,302 --> 00:21:43,385
Αφήστε τα παλτά και
Τζέφρις do μεταφορά.
279
00:21:51,894 --> 00:21:55,525
Millie υπάρχει θα είναι Μερικοί
άνθρωποι στο σπίτι σας.
280
00:21:55,525 --> 00:21:58,885
Έγινε ένα ατύχημα
με τον πατέρα σου.
281
00:21:58,885 --> 00:22:00,303
Συγγνώμη
282
00:22:00,303 --> 00:22:03,358
πρέπει να ήταν
ήδη δύσκολη μέρα.
283
00:22:03,358 --> 00:22:05,191
Δεν ήταν ο πατέρας μου.
284
00:22:06,597 --> 00:22:07,680
Ποιος ήταν αυτός;
285
00:22:09,446 --> 00:22:11,696
Απλά κάποιος που
ήξερε η μαμά μου.
286
00:22:12,539 --> 00:22:16,347
Η μαμά σου θύμωσε μαζί
του για κάποιο λόγο;
287
00:22:16,347 --> 00:22:17,180
Αυτός...
288
00:22:19,635 --> 00:22:20,552
Την χτύπησε.
289
00:22:26,859 --> 00:22:28,276
Θα με βοηθήσεις;
290
00:22:29,611 --> 00:22:30,944
Τι να σε βοηθήσω;
291
00:22:32,451 --> 00:22:35,101
Να με βοηθήσεις
να φύγω από εδώ;
292
00:22:46,530 --> 00:22:50,697
Το δάσος μακριά Ρίτζγουεϊ
ήταν απομονωμένοι και σκοτεινοί.
293
00:22:51,509 --> 00:22:54,045
Με τα κορίτσια Πρόκειται Λείπει
294
00:22:54,045 --> 00:22:58,045
δεν ήταν μέρος για να είναι η
Ρέιτσελ Gilson και η κόρη της.
295
00:22:58,835 --> 00:23:01,224
Δεν ήταν μόνοι τους εκεί έξω.
296
00:23:08,679 --> 00:23:10,179
Πρόσεχε τα αυτιά σου.
297
00:23:24,940 --> 00:23:26,107
Γεια σου, είσαι καλά;
298
00:23:28,653 --> 00:23:30,188
Πρέπει να σταματήσεις;
299
00:23:30,188 --> 00:23:31,021
Ναι.
300
00:23:54,044 --> 00:23:55,544
Πώς είναι η πλάτη σου;
301
00:23:57,261 --> 00:23:58,594
Είναι οKay.
302
00:24:00,076 --> 00:24:03,644
Θα πάμε να δούμε
κάποιον, το υπόσχομαι.
303
00:24:03,644 --> 00:24:06,580
Θα κάνουμε μια αρχή.
304
00:24:06,580 --> 00:24:08,913
και θα πάρω ασφάλεια.
305
00:24:13,620 --> 00:24:15,537
Τι έγινε με τον Κρας;
306
00:24:16,613 --> 00:24:18,054
Το καβούκι του
έχει γδαρμένο.
307
00:24:18,054 --> 00:24:19,471
Θα είναι εντάξει.
308
00:24:36,287 --> 00:24:37,954
Θα είναι εντάξει;
309
00:24:40,590 --> 00:24:42,257
Η κυρία είναι
άρρωστη, μωρό μου.
310
00:24:46,720 --> 00:24:48,387
Γιατί πρέπει να το κάνουμε;
311
00:24:50,416 --> 00:24:52,666
Επειδή υποφέρει,
312
00:24:54,034 --> 00:24:54,867
Και
313
00:24:56,963 --> 00:24:58,296
απλά πρέπει.
314
00:25:00,910 --> 00:25:02,243
Δεν είναι δίκαιο.
315
00:25:04,488 --> 00:25:05,738
Όχι, δεν είναι.
316
00:25:07,782 --> 00:25:09,199
Μωρό μου, κοίταξέ με.
317
00:25:11,753 --> 00:25:14,086
Είναι το αγαπημένο πράγμα
που πρέπει να κάνεις.
318
00:25:17,719 --> 00:25:20,697
Ξέρει ότι την αγαπώ;
319
00:25:20,697 --> 00:25:22,447
Φυσικά και έχει.
320
00:25:28,902 --> 00:25:29,735
Έλα.
321
00:25:30,877 --> 00:25:32,210
Αντίο, Κυρά μου.
322
00:25:33,149 --> 00:25:35,149
Κυρία μου. Εντάξει.
323
00:26:06,164 --> 00:26:07,283
Hey!
324
00:26:07,283 --> 00:26:08,116
Γεια σας.
325
00:26:27,876 --> 00:26:30,209
Αυτό και ό,τι έχει.
326
00:26:31,307 --> 00:26:34,212
Εσύ και η η κόρη τα βρήκε όλα;
327
00:26:34,212 --> 00:26:36,212
Δεν είναι κόρη μου.
328
00:26:47,748 --> 00:26:50,831
Είσαι απίστευτος, το ξέρεις;
329
00:27:02,244 --> 00:27:04,684
Μετακομίσαμε το
μάρτυρας σε κρησφύγετο,
330
00:27:04,684 --> 00:27:08,364
ελπίζοντας να θυμηθεί
ποιοι ήταν οι δολοφόνοι.
331
00:27:08,364 --> 00:27:10,332
Μπορείτε να πάρετε αυτό
το δωμάτιο ακριβώς εδώ.
332
00:27:10,332 --> 00:27:14,499
Δεν είναι παλάτι, αλλά μεγάλο αρκετά
για ένα κορίτσι καιτη χελώνα της.
333
00:27:16,524 --> 00:27:20,422
Αν θυμηθείς κάτι σχετικά
με αυτούς τους λύκους,
334
00:27:20,422 --> 00:27:22,089
πρέπει να μας πεις.
335
00:27:23,700 --> 00:27:24,533
Είναι αυτοί
336
00:27:26,172 --> 00:27:27,505
θα με κυνηγήσεις;
337
00:27:28,732 --> 00:27:30,356
Δεν ξέρουμε.
338
00:27:30,356 --> 00:27:31,523
Μην ανησυχείς.
339
00:27:33,508 --> 00:27:35,758
Θα σε παρακολουθούμε.
340
00:27:36,856 --> 00:27:38,690
Θα σε προσέχω.
341
00:27:38,690 --> 00:27:41,041
Ο πάτερ ' Μπροουζ λέει
ότι είναι οι άγγελοι.
342
00:27:41,041 --> 00:27:42,769
όχι, δεν χρειάζεσαι αγγέλους.
343
00:27:42,769 --> 00:27:44,249
Με έπιασες.
344
00:27:44,249 --> 00:27:45,682
Μην τον ακούς.
345
00:27:45,682 --> 00:27:48,945
Φυσικά και έχουμε
φύλακες αγγέλους.
346
00:27:48,945 --> 00:27:49,778
Alex.
347
00:27:50,650 --> 00:27:52,945
Πάω να πάρω τα ψώνια.
και πάρε τη Ρίτα.
348
00:27:52,945 --> 00:27:54,417
Θέλεις κάτι;
349
00:27:54,417 --> 00:27:56,258
Το έχω ήδη.
350
00:27:56,258 --> 00:27:58,258
Έκπληξη της χρονιάς.
351
00:27:58,258 --> 00:27:59,169
Εσύ, μικρέ;
352
00:27:59,169 --> 00:28:01,001
Θέλεις κάτι;
353
00:28:01,001 --> 00:28:02,001
Παγωτό.
354
00:28:02,849 --> 00:28:03,766
Κάθε είδους;
355
00:28:05,105 --> 00:28:08,605
Ίσως να σου φέρω
παγωτό φράουλα.
356
00:28:10,636 --> 00:28:11,719
Φράουλα.
357
00:28:14,201 --> 00:28:15,951
Φράουλα, το ' ΧΩ.
358
00:29:23,655 --> 00:29:24,488
Jack.
359
00:29:27,782 --> 00:29:31,115
Μπορείς να βάλεις το κόκκινο
γρύλο στη μαύρη βασίλισσα.
360
00:29:33,791 --> 00:29:37,374
Ξέρεις ότι αυτό είναι που
λέγεται πασιέντζα, σωστά;
361
00:29:53,599 --> 00:29:55,099
Έχεις ξαναπαίξει;
362
00:29:56,872 --> 00:29:59,539
Δεν έχω πολλούς φίλους.
363
00:30:03,496 --> 00:30:04,879
Ποιο είναι το όνομά σου?
364
00:30:04,879 --> 00:30:06,546
Ντετέκτιβ Γουίτ.
365
00:30:10,398 --> 00:30:11,231
Είναι ο Άλεξ.
366
00:30:13,615 --> 00:30:15,948
Τι θα μου συμβεί;
367
00:30:17,911 --> 00:30:22,078
Οι κοινωνικές υπηρεσίες τελικά θα
θα σε βάλω σε ανάδοχο σπίτι.
368
00:30:28,639 --> 00:30:31,139
Πού βρήκες αυτή την ουλή;
369
00:30:34,582 --> 00:30:35,415
Αυτό?
370
00:30:50,131 --> 00:30:52,464
Έχεις ακουστά τον
Αλεξάντερ Πόουπ;
371
00:30:54,823 --> 00:30:58,573
Είπε, "σε λάθος, η
ταχεία εκδίκηση περιμένει. "
372
00:31:00,655 --> 00:31:02,489
Το έχεις σε καυγά.
373
00:31:02,489 --> 00:31:04,322
Αυτό είναι το σωστό.
374
00:31:05,503 --> 00:31:08,003
Πολεμάς πολύ;
375
00:31:10,082 --> 00:31:11,249
Όχι πια.
376
00:31:29,047 --> 00:31:29,964
Είμαι η Νίνα.
377
00:31:31,431 --> 00:31:32,848
Γεια, είμαι η Ρέιτσελ.
378
00:31:33,863 --> 00:31:36,303
Αυτή είναι η κόρη μου, η μίλι.
379
00:31:36,303 --> 00:31:38,013
Είναι Werhle.
380
00:31:38,013 --> 00:31:38,846
Hey.
381
00:31:41,004 --> 00:31:43,653
Λοιπόν, πώς
γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
382
00:31:43,653 --> 00:31:45,421
Βασικά, απλά. συναντήθηκαν
στη σύνοδο κορυφής Eagle.
383
00:31:45,421 --> 00:31:48,324
Της είπα ότι θα δείξω το
παλιό δέντρο του Ιούδα.
384
00:31:48,324 --> 00:31:49,388
Το δέντρο του Ιούδα;
385
00:31:49,388 --> 00:31:51,911
Είναι μια παλιά βελανιδιά
κάτω από την πύλη Hardwind.
386
00:31:51,911 --> 00:31:53,116
Πρέπει να έρθεις.
387
00:31:53,116 --> 00:31:55,548
Ω, όχι ευχαριστώ ίσως
κάποια άλλη φορά.
388
00:31:55,548 --> 00:31:58,260
Θα πάμε στο
συνεργείο του Τζέικ.
389
00:31:58,260 --> 00:31:59,818
Το μαγαζί με τα πτώματα;
390
00:31:59,818 --> 00:32:00,775
Προσπάθησα να
πάρω το Chevelle μου.
391
00:32:00,775 --> 00:32:03,760
μου είπαν ότι
χρειαζόμουν ένα ραντεβού.
392
00:32:03,760 --> 00:32:05,211
Λοιπόν, ο Τζέικ είναι
πολύ καλός μου φίλος.
393
00:32:05,211 --> 00:32:08,835
Μπορούμε απλά να ρίξουμε,
δεν χρειάζομαι ραντεβού.
394
00:32:08,835 --> 00:32:11,714
Πρέπει να είναι ωραίο
να έχεις τέτοιους φίλους.
395
00:32:11,714 --> 00:32:13,274
Ναι είναι.
396
00:32:13,274 --> 00:32:15,819
Είστε μόνοι σας;
397
00:32:15,819 --> 00:32:16,652
Μόνο εμείς.
398
00:33:13,045 --> 00:33:13,878
Απόκρυψη.
399
00:33:16,851 --> 00:33:17,684
Hawes!
400
00:33:22,413 --> 00:33:23,246
Hawes!
401
00:33:34,056 --> 00:33:35,139
Χόος, Χόος!
402
00:33:36,351 --> 00:33:37,229
Είσαι καλά;
403
00:33:37,229 --> 00:33:38,665
Κρατήσου, εντάξει;
404
00:33:38,665 --> 00:33:40,184
' Κουσα
405
00:33:40,184 --> 00:33:41,101
Ψιθυρίζοντας.
406
00:33:41,944 --> 00:33:43,813
Είπε ότι ήμουν
407
00:33:43,813 --> 00:33:45,189
Κρέας
408
00:33:45,189 --> 00:33:46,966
για το κτήνος.
409
00:33:46,966 --> 00:33:48,632
Hawes?
410
00:33:49,541 --> 00:33:50,677
Τώρα, κοίταξέ με.
411
00:33:50,677 --> 00:33:52,010
Ποιος το λέει αυτό;
412
00:33:53,445 --> 00:33:57,278
Δεν είναι κανείς εδώ γύρω
Εδώ Ποτέ Μίλα αγγλικά?
413
00:34:00,284 --> 00:34:02,235
Hawes.
414
00:34:02,235 --> 00:34:03,068
Hawes!
415
00:34:32,148 --> 00:34:33,148
Είναι εντάξει.
416
00:34:34,164 --> 00:34:38,338
Ο γιατρός είπε ότι μόλις έχασε
την καρωτίδα αρτηρία του.
417
00:34:38,338 --> 00:34:39,568
Η γυναίκα του και το παιδί
του είναι εκεί μαζί του,
418
00:34:39,568 --> 00:34:42,485
και θα είναι σπίτι
αργότερα σήμερα.
419
00:34:44,271 --> 00:34:45,104
Δεν.
420
00:34:46,352 --> 00:34:48,519
Απλά δώσε τους λίγο χώρο.
421
00:34:50,472 --> 00:34:52,389
Έχεις πιει;
422
00:34:54,082 --> 00:34:54,915
Τι?
423
00:34:56,456 --> 00:34:58,539
Έχεις πιει;
424
00:34:59,617 --> 00:35:00,984
Τι σχέση έχει αυτό με όλα αυτά;
425
00:35:00,984 --> 00:35:03,352
Έχει να κάνει με αυτό.
426
00:35:03,352 --> 00:35:05,464
Εντάξει, η γνωστική
ικανότητα, την κρίση σου,
427
00:35:05,464 --> 00:35:06,297
η δυσλειτουργία σου.
428
00:35:06,297 --> 00:35:10,116
Η γνωστική μου
ικανότητα είναι μια χαρά.
429
00:35:10,116 --> 00:35:11,569
Είμαι putting Τζέφρις για
την προστασία μαρτύρων,
430
00:35:11,569 --> 00:35:12,585
Θέλω να πας σπίτι.
431
00:35:12,585 --> 00:35:13,418
Καπετάνιος.
432
00:35:13,418 --> 00:35:14,970
' Λεξ, Κοίτα, ξέρω ότι
πέρασαν τρία χρόνια.
433
00:35:14,970 --> 00:35:17,899
από τότε που πέθανε η Νταϊάν
και η Μπρι, και λυπάμαι.
434
00:35:17,899 --> 00:35:19,547
Μάλλον θα με πάρει μια
ζωή για να το ξεπεράσεις.
435
00:35:19,547 --> 00:35:22,426
Αλλά δεν μπορείς να μεταφορά
αυτών των αποσκευών γύρω
436
00:35:22,426 --> 00:35:24,093
Όταν είσαι σε υπηρεσία.
437
00:35:26,275 --> 00:35:28,227
Λυπάμαι, είσαι σε διαθεσιμότητα.
438
00:35:28,227 --> 00:35:29,060
Τι?
439
00:35:29,060 --> 00:35:30,067
Μέχρι νεωτέρας.
440
00:35:30,067 --> 00:35:32,603
Τι, και να την προσέχει η Τζέφρις;
441
00:35:32,603 --> 00:35:35,162
Wο ε δεν έχει τους πόρους.
442
00:35:35,162 --> 00:35:36,579
Αυτή είναι η Ναζαρέτ,
όχι μια μεγάλη πόλη.
443
00:35:36,579 --> 00:35:38,714
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
444
00:35:38,714 --> 00:35:40,018
Τώρα είμαστε κάτω
από έναν άνθρωπο.
445
00:35:40,018 --> 00:35:41,267
Πρέπει τουλάχιστον
να την μετακινήσεις.
446
00:35:41,267 --> 00:35:42,314
Ξέρουν πού είναι.
447
00:35:42,314 --> 00:35:43,482
Θα την μετακινήσουμε, εντάξει;
448
00:35:43,482 --> 00:35:44,883
θα πάρει μόνο λίγες μέρες.
449
00:35:44,883 --> 00:35:46,842
Σε λίγες μέρες, θα είναι
νεκρός σε λίγες μέρες.
450
00:35:46,842 --> 00:35:48,717
Δεν θέλω να σε δω οπουδήποτε
κοντά σε εκείνο το μέρος
451
00:35:48,717 --> 00:35:49,800
ή εκείνο το κορίτσι.
452
00:35:52,420 --> 00:35:55,337
Αν το κάνω, θα
σε συλφέρω, Άλεξ.
453
00:36:43,413 --> 00:36:44,527
Είσαι πολύ μακριά
από την Κόρινθο.
454
00:36:44,527 --> 00:36:46,360
Ναι Teh ο αέρας είναι πολύ υγρός.
455
00:36:48,336 --> 00:36:51,776
Έτσι, σκέφτηκα να πάρω
ένα ταξίδι στη Ναζαρέτ.
456
00:36:51,776 --> 00:36:56,312
Ξέρεις, το αεράκι είναι τόσο
ξηρό σαν πυριτιδαποθήκη εδώ.
457
00:36:56,312 --> 00:36:58,051
Λοιπόν, συνέχισε να moving.
458
00:36:58,051 --> 00:36:59,546
Δεν υπάρχει μέρος για σένα πια.
459
00:36:59,546 --> 00:37:00,963
Γιατί, ντετέκτιβ;
460
00:37:02,460 --> 00:37:03,627
Είμαι με αναστολή.
461
00:37:04,490 --> 00:37:06,532
Όχι από μένα, δεν είσαι.
462
00:37:06,532 --> 00:37:08,084
Όχι από μένα.
463
00:37:08,084 --> 00:37:10,064
Εσείς οι ξυλοκόποι.
464
00:37:10,064 --> 00:37:11,481
Κουνάς το τσεκούρι σου.
465
00:37:13,032 --> 00:37:16,904
Μπορείς να
προστατέψεις την κόρη σου;
466
00:37:16,904 --> 00:37:19,456
και η όμορφη γυναίκα σου;
467
00:37:19,456 --> 00:37:20,973
Θέλεις ένα πυριτιδαποθήκη?
Τους αναφέρεις ξανά.
468
00:37:20,973 --> 00:37:22,601
και θα σε στείλω
στο διάβολο τώρα.
469
00:37:22,601 --> 00:37:25,518
Νομίζεις ότι ο θάνατος
με τρομάζει, ντετέκτιβ;
470
00:37:25,518 --> 00:37:28,550
Πάρε τα γαμημένα χέρια
σου από πάνω μου.
471
00:37:28,550 --> 00:37:31,286
Υπάρχουν πράγματα
χειρότερα από τον θάνατο.
472
00:37:31,286 --> 00:37:32,526
Έχεις διαβάσει Μολιέρου;
473
00:37:32,526 --> 00:37:33,565
Huh?
474
00:37:33,565 --> 00:37:37,494
Πεθαίνουμε μόνο μια φορά, και
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
475
00:37:41,823 --> 00:37:43,134
Ναι.
476
00:37:43,134 --> 00:37:47,655
Ναι, είναι ένα αστείο πράγμα
για ένα πυριτιδαποθήκη, ντετέκτιβ.
477
00:37:47,655 --> 00:37:49,862
Βλέπεις, χρειάζεται
μόνο μια σπίθα.
478
00:37:49,862 --> 00:37:52,445
για να πυροδοτήσει το όλο θέμα.
479
00:37:54,817 --> 00:37:57,003
Τι κάνεις, ξυλοκόπος;
480
00:37:57,003 --> 00:38:00,253
Όταν το δάσος σου
καίγεται γύρω σου;
481
00:38:07,820 --> 00:38:09,603
Τι είναι αυτό?
482
00:38:09,603 --> 00:38:10,436
ShhH.
483
00:38:11,639 --> 00:38:12,472
Μείνε εδώ.
484
00:38:53,790 --> 00:38:55,040
Alex!
485
00:38:57,478 --> 00:38:58,311
Το ξέρω.
486
00:38:59,197 --> 00:39:00,030
Το ξέρω.
487
00:39:01,142 --> 00:39:02,445
Το ξέρω.
488
00:39:02,445 --> 00:39:04,028
Πέτα το, ντετέκτιβ.
489
00:39:05,501 --> 00:39:06,501
Αφήστε το κάτω!
490
00:39:07,517 --> 00:39:10,017
Κατέβασε το
γαμημένο όπλο, τώρα!
491
00:39:12,434 --> 00:39:13,517
Κλώτσα το.
492
00:39:20,334 --> 00:39:23,751
Δεν πειράζει, θα είσαι εντάξει.
493
00:39:30,910 --> 00:39:32,910
Ω, αλήθεια, ντετέκτιβ;
494
00:39:34,638 --> 00:39:36,055
Είσαι αποτυχημένος.
495
00:39:37,318 --> 00:39:38,901
Είσαι ένα σπασμένο τσεκούρι.
496
00:39:40,606 --> 00:39:41,887
Ναι, πώς μπορείς να
προστατέψεις αυτή την πόλη;
497
00:39:41,887 --> 00:39:45,137
δεν μπορείς καν να
προστατέψεις την οικογένειά σου.
498
00:39:46,238 --> 00:39:47,790
Τι θέλεις?
499
00:39:47,790 --> 00:39:50,040
Απλά πες μου τι θέλεις.
500
00:39:51,126 --> 00:39:53,894
Έχεις διαβάσει Μολιέρου;
501
00:39:53,894 --> 00:39:56,230
Επειδή πεθαίνουμε
μόνο μια φορά,
502
00:39:56,230 --> 00:39:58,313
και για τόσο μεγάλο
χρονικό διάστημα.
503
00:39:59,510 --> 00:40:00,566
Δεν.
504
00:40:01,399 --> 00:40:05,168
Δεν!
505
00:40:06,008 --> 00:40:06,841
Δεν!
506
00:40:09,307 --> 00:40:12,302
Alex.
507
00:40:12,302 --> 00:40:13,885
Καριόλη!
508
00:40:18,294 --> 00:40:20,820
Το δάσος σου καίγεται!
509
00:40:20,820 --> 00:40:22,737
Το δάσος σου καίγεται.
510
00:41:06,098 --> 00:41:07,681
Θα με βοηθήσεις;
511
00:41:09,998 --> 00:41:12,379
Αλήθεια, ντετέκτιβ;
512
00:41:12,379 --> 00:41:13,212
Βοήθησέ με.
513
00:41:14,915 --> 00:41:16,498
Είσαι αποτυχημένος.
514
00:41:17,604 --> 00:41:19,187
Είσαι ένα σπασμένο τσεκούρι.
515
00:41:20,090 --> 00:41:20,923
Βοήθησέ με.
516
00:41:23,845 --> 00:41:25,490
Δεν μπορώ.
517
00:41:25,490 --> 00:41:27,482
Βοήθησέ με να ξεφύγω.
518
00:41:27,482 --> 00:41:28,315
Από εδώ.
519
00:41:29,827 --> 00:41:31,541
Δεν μπορώ...
520
00:41:31,541 --> 00:41:32,924
Δεν...
521
00:41:32,924 --> 00:41:34,949
Υποτίθεται ότι θα σε προστάτευα.
522
00:41:34,949 --> 00:41:38,116
Ο πάτερ ' Μπροουζ λέει
ότι είναι οι άγγελοι.
523
00:41:40,381 --> 00:41:42,381
Τι κάνεις, ξυλοκόπος;
524
00:41:42,381 --> 00:41:45,631
Όταν το δάσος σου
καίγεται γύρω σου;
525
00:42:02,721 --> 00:42:03,721
Συγγνώμη.
526
00:42:05,021 --> 00:42:05,854
Συγγνώμη.
527
00:42:12,849 --> 00:42:15,516
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
528
00:42:16,537 --> 00:42:19,204
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
529
00:43:40,846 --> 00:43:43,429
Ω, δεν μπορώ να σας
ευχαριστήσω αρκετά.
530
00:43:44,590 --> 00:43:48,742
Νομίζω ότι οι κάμπιεςE
Μεγαλώνοντας στις λακκούβες.
531
00:43:48,742 --> 00:43:50,062
Όχι, ήταν εύκολο.
532
00:43:50,062 --> 00:43:51,694
Απλά μια μικρή ροή και λείανση.
533
00:43:51,694 --> 00:43:53,198
Χαίρομαι που το αφεντικό
μου έδωσε την άδεια.
534
00:43:53,198 --> 00:43:54,335
Αφεντικό?
535
00:43:54,335 --> 00:43:55,902
Προσπαθείς να κερδίσεις
τον σύζυγο της χρονιάς;
536
00:43:55,902 --> 00:43:57,318
Δεν το έχω κερδίσει ακόμα;
537
00:43:57,318 --> 00:43:58,487
C'mon.
538
00:43:59,798 --> 00:44:01,610
Αυτό ήταν ένα
αποχαιρετιστήριο φιλί.
539
00:44:01,610 --> 00:44:03,777
Θέλεις το αληθινό πράγμα;
540
00:44:06,260 --> 00:44:07,724
Ειλικρινά, όμως,
541
00:44:07,724 --> 00:44:10,428
Ο παλιός Εξοπλισμός συγκόλλησης του
μπαμπά του Άλεξ έχει καθίσει γύρω,
542
00:44:10,428 --> 00:44:14,116
και ξέρω ότι αυτός έψαχνε μια
δικαιολογία για να το χρησιμοποιήσει.
543
00:44:14,116 --> 00:44:15,300
Έλα, πάμε.
544
00:44:15,300 --> 00:44:16,133
Hey.
545
00:44:16,133 --> 00:44:17,300
Αυτό εδώ είναι έτοιμο.
546
00:44:17,300 --> 00:44:18,773
Είπες την προσευχή σου σήμερα;
547
00:44:18,773 --> 00:44:19,884
Ναι.
548
00:44:19,884 --> 00:44:20,717
Μεγάλο κορίτσι.
549
00:44:20,717 --> 00:44:22,340
Πες στον πατέρα ' Μπροουζ.
550
00:44:22,340 --> 00:44:25,669
Προσευχήθηκα να είναι
ασφαλής ο μπαμπάς.
551
00:44:25,669 --> 00:44:27,948
Αυτό είναι καλό.
552
00:44:27,948 --> 00:44:31,031
Οι άγγελοι θα τον παρακολουθούν.
553
00:44:42,893 --> 00:44:44,560
Πώς είναι οι σωλήνες;
554
00:44:46,349 --> 00:44:47,766
Ακόμα μαζί.
555
00:44:49,157 --> 00:44:50,574
Κάνεις καλή δουλειά.
556
00:44:54,461 --> 00:44:58,628
Ο μπαμπάς μου πάντα ήθελε να
γίνεις οξυγονοκολλητής σαν αυτόν.
557
00:44:59,773 --> 00:45:01,690
Θα ήταν περήφανος για σένα.
558
00:45:06,870 --> 00:45:09,696
Πέρασα να σε δω.
559
00:45:09,696 --> 00:45:10,529
Ξέρω.
560
00:45:12,600 --> 00:45:15,273
Μας λείπουν όλοι, Άλεξ.
561
00:45:15,273 --> 00:45:16,106
Ξέρω.
562
00:45:21,256 --> 00:45:24,923
Χάσαμε δύο αναντικατάστατες
ανθρώπους εκείνη την ημέρα.
563
00:45:26,810 --> 00:45:29,088
Δεν θέλω να χάσω και τρίτο.
564
00:45:29,088 --> 00:45:30,421
Είναι πολύ αργά.
565
00:45:32,273 --> 00:45:36,202
Δεν μπορείς να δεις μπροστά
Όταν ζεις στο σκοτάδι.
566
00:45:36,202 --> 00:45:38,274
Πώς μπορώ να ζήσω
με τον εαυτό μου;
567
00:45:38,274 --> 00:45:39,607
Με την αποτυχία μου;
568
00:45:42,047 --> 00:45:43,130
Λαμπρά.
569
00:45:45,603 --> 00:45:47,603
Ένδοξα χωρίς φόβο.
570
00:45:48,635 --> 00:45:50,242
Το κάνεις να ακούγεται
τόσο εύκολο.
571
00:45:50,242 --> 00:45:51,909
Όχι, δεν είναι εύκολο.
572
00:45:53,331 --> 00:45:54,664
Χρειάζεται προσπάθεια.
573
00:45:56,354 --> 00:45:57,187
Θυσία.
574
00:46:03,323 --> 00:46:05,406
Πιστεύεις στο κακό;
575
00:46:07,890 --> 00:46:10,978
Εφ ' όσον υπάρχει
καλό στον κόσμο,
576
00:46:10,978 --> 00:46:14,828
υπάρχει ένα σκοτάδι που
περιμένει να το καταβροχθίσει.
577
00:46:14,828 --> 00:46:16,745
Μπορεί να πάρει πολλές μορφές.
578
00:46:18,614 --> 00:46:21,002
Λοιπόν, τι μπορεί να
κάνει ένας άνθρωπος;
579
00:46:21,002 --> 00:46:23,752
Ένας άνθρωπος παίρνει
όλη αυτή την τρέλα;
580
00:46:27,819 --> 00:46:30,089
Οι θρύλοι γίνονται από αυτούς
581
00:46:30,089 --> 00:46:34,057
που ξεπέρασε τις
αδύνατες συνθήκες.
582
00:46:34,057 --> 00:46:36,390
όχι αυτούς με εύκολο δρόμο.
583
00:46:38,020 --> 00:46:39,853
Αυτοί που ξυλοκοπήθηκαν,
584
00:46:40,873 --> 00:46:42,649
που συνέχισε,
585
00:46:42,649 --> 00:46:45,066
και ποιος αρνήθηκε να μείνει κάτω.
586
00:46:50,363 --> 00:46:51,196
Αγώνα.
587
00:46:53,173 --> 00:46:54,006
Αγώνα.
588
00:46:56,277 --> 00:46:57,110
Σήκω πάνω.
589
00:46:58,094 --> 00:46:59,844
Και να γίνει θρυλικός.
590
00:47:23,305 --> 00:47:24,618
Ναι, ποιος είναι;
591
00:47:24,618 --> 00:47:26,018
Προσφυγάκι.
592
00:47:26,018 --> 00:47:27,187
Δεν είσαι έπρεπε να είναι εδώ.
593
00:47:27,187 --> 00:47:30,029
Ο καπετάνιος είπε να του
τηλεφωνήσεις αν εμφανιστείς.
594
00:47:30,029 --> 00:47:34,415
Σταμάτα να ανακατεύεσαι. Jefferies, '
Φησα το μπουφάν μου μέσα.
595
00:47:34,415 --> 00:47:37,415
Ναι, εντάξει, περίμενε.
596
00:47:39,287 --> 00:47:40,745
Hey!
597
00:47:40,745 --> 00:47:41,599
Millie!
598
00:47:41,599 --> 00:47:43,680
Πάμε.
599
00:47:48,935 --> 00:47:50,561
Είπα, τι κάνεις;
600
00:47:50,561 --> 00:47:51,614
Να την βγάλουμε από εδώ.
601
00:47:51,614 --> 00:47:52,664
Είσαι τρελό?
602
00:47:52,664 --> 00:47:54,400
Είναι μάρτυρας.
603
00:47:54,400 --> 00:47:56,271
Και χαλάς την διαδικασία.
604
00:47:56,271 --> 00:47:57,819
Και είσαι σε διαθεσιμότητα.
605
00:47:57,819 --> 00:47:58,652
Ακριβώς!
606
00:47:58,652 --> 00:47:59,887
Ο συνεργάτης μου
μαχαιρώθηκε έξω σήμερα.
607
00:47:59,887 --> 00:48:02,841
Αυτό το μέρος είναι σε κίνδυνο.
608
00:48:02,841 --> 00:48:03,674
Προσφυγάκι!
609
00:48:07,161 --> 00:48:08,578
Θα σε πυροβολήσω.
610
00:48:12,153 --> 00:48:13,816
Δεξιά ή αριστερά;
611
00:48:13,816 --> 00:48:14,896
Τι?
612
00:48:14,896 --> 00:48:16,229
Δεξιά ή αριστερά.
613
00:48:17,160 --> 00:48:18,816
Πρέπει να το κάνω να φανεί σαν
να σε χτύπησα με πιστόλι.
614
00:48:18,816 --> 00:48:20,316
για το δικό σου καλό.
615
00:48:22,152 --> 00:48:25,208
Ο καπετάνιος θα
σας στείλει όλους.
616
00:48:25,208 --> 00:48:27,440
Είσαι εδώ για
τρεις μέρες ακόμα.
617
00:48:27,440 --> 00:48:29,432
Κανείς δεν θα σε
βρει μέχρι τότε.
618
00:48:32,430 --> 00:48:33,687
Ο Τζέφρις ήταν
στο τηλέφωνο.
619
00:48:33,687 --> 00:48:36,425
με τα συνεργαζόμενα παλτά του.
620
00:48:36,425 --> 00:48:40,880
Αρκετά σύντομα το σύνολο το
τμήμα θα με κυνηγούσε.
621
00:48:40,880 --> 00:48:42,350
Ευχαριστούμε.
622
00:48:42,350 --> 00:48:43,942
Για τι?
623
00:48:43,942 --> 00:48:46,025
Που γύρισες για μένα.
624
00:48:48,751 --> 00:48:50,584
Είσαι εντάξει?
625
00:49:00,399 --> 00:49:02,907
Είναι εντάξει;
626
00:49:02,907 --> 00:49:04,490
Μην ανησυχείς.
627
00:49:05,603 --> 00:49:07,891
Μου λείπει.
628
00:49:07,891 --> 00:49:09,795
Ξέρω.
629
00:49:09,795 --> 00:49:13,210
Υπάρχει κάποιος
που σας λείπει;
630
00:49:13,210 --> 00:49:16,851
Νομίζω ότι σε όλους
λείπει κάποιος.
631
00:49:16,851 --> 00:49:18,518
Κρυώνω.
632
00:49:25,411 --> 00:49:26,246
Ω.
633
00:49:26,246 --> 00:49:27,926
Συγνώμη.
634
00:49:27,926 --> 00:49:29,676
Μην ανησυχείς.
635
00:49:48,410 --> 00:49:52,577
Μπορείς να βάλεις τα πράγματά
σου η κρεβατοκάμαρα από εκεί.
636
00:49:56,707 --> 00:49:59,124
Απλά θα κάνω ένα
γρήγορο τηλεφώνημα.
637
00:50:06,386 --> 00:50:07,468
Γεια σας.
638
00:50:07,468 --> 00:50:09,994
Γιατρέ, ξέρω ότι είναι αργά.
εδώ ντετέκτιβ Γουίτ.
639
00:50:09,994 --> 00:50:11,698
Ντετέκτιβ, τι συμβαίνει;
640
00:50:11,698 --> 00:50:14,425
Ο καπετάνιος Στριτ είπε να
Τηλεφώνησέ του αν σου μιλήσω.
641
00:50:14,425 --> 00:50:15,643
Είναι μεγάλη ιστορία,
θα σου πω αργότερα.
642
00:50:15,643 --> 00:50:17,306
Απλά θέλω να ξέρω αν έχεις
643
00:50:17,306 --> 00:50:19,858
τα αποτελέσματα του
αίματος για τη μίλι Gilson;
644
00:50:19,858 --> 00:50:22,505
Εννοείς, το δεν σου είπε ο καπετάνιος;
645
00:50:22,505 --> 00:50:24,241
Να μου πεις τι;
646
00:50:24,241 --> 00:50:26,466
Βρήκαν τον αριθμό των
ερυθρών αιμοσφαιρίων χαμηλά,
647
00:50:26,466 --> 00:50:29,858
Έτσι, έτρεξαν μια
ηλεκτροφόρηση πρωτεΐνης ορού.
648
00:50:29,858 --> 00:50:32,693
Ανακάλυψαν ένα ανώμαλη
πρωτεΐνη μυέλωμα.
649
00:50:32,693 --> 00:50:34,218
Τι εννοείς;
650
00:50:34,218 --> 00:50:38,489
Ντετέκτιβ, η πόνος
στην πλάτη, κούραση.
651
00:50:38,489 --> 00:50:40,594
Η μίλι έχει πολλαπλό μυέλωμα.
652
00:50:40,594 --> 00:50:42,427
Πεθαίνει από καρκίνο.
653
00:50:46,266 --> 00:50:48,433
Θέλεις να παίξουμε χαρτιά;
654
00:50:49,676 --> 00:50:52,202
Μπορείς να παίξεις πασιέντζα.
655
00:50:52,202 --> 00:50:53,535
Μπορώ να σε προσέχω.
656
00:51:00,222 --> 00:51:01,055
Τι?
657
00:51:28,121 --> 00:51:29,954
Γεια σας, περιμένετε.
658
00:51:31,386 --> 00:51:33,136
Τι τρέχει?
659
00:51:34,002 --> 00:51:35,335
Πρέπει να σταματήσουμε.
660
00:51:36,458 --> 00:51:40,689
Έχει βαρεθεί, αυτή πρέπει να
ξεκουραστεί για ένα λεπτό.
661
00:51:40,689 --> 00:51:42,154
Εσείς προχωρήστε.
662
00:51:42,154 --> 00:51:44,412
Θα μείνω μαζί τους
και θα σε προλάβω.
663
00:51:44,412 --> 00:51:46,188
Είστε σίγουροι;
664
00:51:46,188 --> 00:51:47,938
Δεν πειράζει.
665
00:51:48,988 --> 00:51:49,905
Είσαι καλά;
666
00:51:53,252 --> 00:51:56,660
Μάλλον πρέπει να φας κάτι.
667
00:51:56,660 --> 00:51:59,160
Αναρωτιέμαι αν η Νίνα έχει κάτι.
668
00:52:05,443 --> 00:52:06,276
Νίνα!
669
00:52:22,337 --> 00:52:23,170
Millie.
670
00:52:27,097 --> 00:52:28,930
Σου Έχουν καθόλου φαγητό;
671
00:52:32,473 --> 00:52:33,806
Πρόσεχε τα αυτιά σου.
672
00:52:35,224 --> 00:52:39,391
Αυτό είπε η μαμά μου. Όταν
μας ήθελε να κρυφτούμε.
673
00:52:48,484 --> 00:52:49,317
Δεν.
674
00:52:50,537 --> 00:52:52,548
Αυτό το μέρος είναι χάλια.
675
00:52:52,548 --> 00:52:55,156
Θέλεις δουλειά στην κουζίνα;
676
00:52:55,156 --> 00:52:55,989
Δεν.
677
00:53:03,444 --> 00:53:04,777
Πόσο χρονών είναι;
678
00:53:12,548 --> 00:53:15,048
Μόλις μίλησα με τον γιατρό.
679
00:53:16,436 --> 00:53:18,103
Λέει ότι είσαι άρρωστος.
680
00:53:19,781 --> 00:53:20,614
Ξέρω.
681
00:53:23,241 --> 00:53:24,074
Θα σου βρω άλλο γιατρό.
682
00:53:24,074 --> 00:53:26,157
Θα σε βοηθήσω να βελτιωθείς.
683
00:53:29,803 --> 00:53:32,994
Θα με διώξεις;
684
00:53:32,994 --> 00:53:34,267
Τι?
685
00:53:34,267 --> 00:53:35,850
Σε ανάδοχο σπίτι;
686
00:53:39,579 --> 00:53:40,412
Παρακαλώ.
687
00:53:41,571 --> 00:53:44,738
Σε παρακαλώ, μη με διώξεις.
688
00:53:48,394 --> 00:53:50,242
Μακριά στην κοιλάδα,
689
00:53:50,242 --> 00:53:52,261
Ο Κάπτεν Στριτ βρήκε
άλλα δύο πτώματα.
690
00:53:52,261 --> 00:53:56,339
αγνώστων κοριτσιών που δεν
αναφέρθηκαν ποτέ αγνοούμενοι.
691
00:53:56,339 --> 00:53:59,491
Τα πτώματα ήταν πολύ
μεγαλύτερα από τέσσερα.
692
00:53:59,491 --> 00:54:02,658
Κάθε ένα δεμένο και
τρώγονται από τα ζώα.
693
00:54:05,540 --> 00:54:06,373
Νίνα!
694
00:54:11,363 --> 00:54:14,427
Δεν ξέρω πού πήγε.
695
00:54:14,427 --> 00:54:16,594
Νομίζεις ότι είναι καλά;
696
00:54:20,899 --> 00:54:25,066
Πρέπει να πήγε να πιάστηκε
με το υπόλοιπο της Τους.
697
00:54:26,727 --> 00:54:29,942
Υποθέτω ότι είμαστε μόνο
εσύ και εγώ πάλι.
698
00:54:34,590 --> 00:54:35,656
Τι ήταν αυτό;
699
00:54:35,656 --> 00:54:36,489
Τι?
700
00:54:38,342 --> 00:54:39,576
Υπήρχε κάποια...
701
00:54:39,576 --> 00:54:41,254
Υπήρχε κάτι εκεί πίσω.
702
00:54:50,304 --> 00:54:51,954
Έλα.
703
00:54:51,954 --> 00:54:52,787
Πάμε.
704
00:55:15,522 --> 00:55:17,626
Εντάξει, είσαι εντάξει.
705
00:55:24,921 --> 00:55:25,921
Τι είναι αυτό?
706
00:55:27,898 --> 00:55:29,481
Το βιβλίο μου.
707
00:55:34,074 --> 00:55:35,574
Φύλακες άγγελοι.
708
00:55:38,484 --> 00:55:40,734
Νομίζεις ότι έχουμε ένα;
709
00:55:43,739 --> 00:55:46,739
Φυσικά και έχουμε
φύλακες αγγέλους.
710
00:55:47,914 --> 00:55:50,914
Φυσικά και έχουμε
φύλακες αγγέλους.
711
00:55:54,410 --> 00:55:56,243
Θα είμαι ακριβώς απ ' έξω.
712
00:56:51,466 --> 00:56:53,850
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ έξω;
713
00:56:53,850 --> 00:56:55,849
Κρυώνεις εκεί μέσα;
714
00:56:55,849 --> 00:56:58,682
Απλά δεν θέλω να
είμαι μόνη μου.
715
00:57:04,021 --> 00:57:05,771
Θέλεις ένα μαξιλάρι;
716
00:57:06,873 --> 00:57:08,955
Έφερα το έξτρα.
717
00:57:08,955 --> 00:57:10,788
Δεν θα κοιμηθώ.
718
00:57:16,623 --> 00:57:17,956
Γκριφ-ΙΚΑ.
719
00:57:18,951 --> 00:57:19,784
Τι?
720
00:57:20,735 --> 00:57:22,068
Γκριφ-ΙΚΑ.
721
00:57:23,391 --> 00:57:26,058
Αυτό είπε ο ψίθυρος.
722
00:57:59,892 --> 00:58:00,975
Τι είναι?
723
00:58:42,084 --> 00:58:43,334
Φαίνεται πως
724
00:58:45,947 --> 00:58:46,780
την έφαγα.
725
00:58:48,524 --> 00:58:49,357
Μαμά.
726
00:58:51,571 --> 00:58:52,595
Εκτελέσετε.
727
00:58:52,595 --> 00:58:54,268
Εκτελέσετε!
728
00:59:23,823 --> 00:59:24,855
Shh.
729
00:59:24,855 --> 00:59:25,688
Κρύψου τώρα.
730
01:00:33,584 --> 01:00:35,016
Πέτα το.
731
01:00:35,016 --> 01:00:36,879
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να το κάνω αυτό.
732
01:00:36,879 --> 01:00:38,287
Isira.
733
01:00:38,287 --> 01:00:39,951
Είναι μάρτυρας,
734
01:00:39,951 --> 01:00:42,914
και δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι
για τα αποκαλυπτήρια μας.
735
01:00:42,914 --> 01:00:44,624
Τι είδους αποκαλυπτήρια.
736
01:00:44,624 --> 01:00:47,957
Κάτι αστράπτων.
737
01:00:50,768 --> 01:00:52,975
Σου αρέσει να
markin' μέτωπα, ε;
738
01:00:52,975 --> 01:00:54,809
Όλοι φοράμε κονκάρδες.
739
01:00:54,809 --> 01:00:56,367
Τα δικά σου είναι προφανή.
740
01:00:56,367 --> 01:00:57,847
Απομόνωση.
741
01:00:57,847 --> 01:00:59,039
Πόνος.
742
01:00:59,039 --> 01:01:01,655
Είσαι ένα σπασμένο σκάφος.
743
01:01:01,655 --> 01:01:03,655
Το Μ, τι σημαίνει;
744
01:01:04,538 --> 01:01:05,371
Τι Μ;
745
01:01:06,208 --> 01:01:09,128
Στην Ρέιτσελ Gilson
μέτωπο στο δάσος.
746
01:01:11,425 --> 01:01:13,680
Ω, αυτό δεν είναι ένα Μ.
747
01:01:13,680 --> 01:01:14,762
Σταμάτα!
748
01:01:14,762 --> 01:01:15,977
Τελείωσε!
749
01:01:15,977 --> 01:01:17,859
Τα αντίγραφα ασφαλείας μου
είναι καθ ' οδόν σε λίγο.
750
01:01:17,859 --> 01:01:19,882
Τότε θα πρέπει να Πάρτε
κάτι που σας ενδιαφέρει,
751
01:01:19,882 --> 01:01:21,843
για να μην με ακολουθήσεις.
752
01:01:21,843 --> 01:01:23,043
Δεν πρόκειται να συμβεί.
753
01:01:23,043 --> 01:01:25,698
Ο εγκέφαλός σου είναι προδότης.
754
01:01:25,698 --> 01:01:28,595
Είσαι τόσο
συγκεντρωμένος στα βασικά,
755
01:01:28,595 --> 01:01:31,178
αλλά αγνοείς όλα τα άλλα.
756
01:01:32,523 --> 01:01:34,643
Οι μηχανισμοί ανάκλασης
σου είναι σωτήρες.
757
01:01:34,643 --> 01:01:37,051
εκτός αν κάποιος ξέρει
πώς να τους διασχίσει!
758
01:01:46,820 --> 01:01:47,653
Dammit.
759
01:02:01,916 --> 01:02:03,740
' Ερχομαι.
760
01:02:03,740 --> 01:02:04,573
Περιμένω.
761
01:02:05,620 --> 01:02:06,537
' Ερχομαι!
762
01:02:10,140 --> 01:02:11,307
Είσαι τρελό?
763
01:02:12,358 --> 01:02:14,261
Η Ρίτα και ο Τζίμυ
κοιμούνται ακόμα!
764
01:02:14,261 --> 01:02:16,140
Χρειάζομαι το γκαράζ σου.
765
01:02:16,140 --> 01:02:18,933
Ξέρεις καν το έννοια
της διαδικασίας.
766
01:02:18,933 --> 01:02:20,597
Τρεις συλλαβές.
767
01:02:20,597 --> 01:02:21,514
Χα χα χα.
768
01:02:22,621 --> 01:02:23,696
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
769
01:02:23,696 --> 01:02:24,613
Ένας φίλος.
770
01:02:36,240 --> 01:02:38,490
Λοιπόν, πήρες τον μάρτυρα,
771
01:02:39,701 --> 01:02:41,997
μετά θα χτυπήσεις το
πιστόλι του Τζέφρις.
772
01:02:41,997 --> 01:02:44,381
μετά έχασες τον μάρτυρα.
773
01:02:44,381 --> 01:02:46,542
τον απήγαγε.
774
01:02:46,542 --> 01:02:49,277
Ο μόνος τρόπος για να ζήσουν
σε ένα μη ελεύθερο κόσμο
775
01:02:49,277 --> 01:02:51,271
είναι να γίνει τόσο ελεύθερη,
776
01:02:51,271 --> 01:02:53,794
ότι η ύπαρξή σου είναι
μια πράξη εξέγερσης.
777
01:02:53,794 --> 01:02:54,786
Σταματήσει.
778
01:02:54,786 --> 01:02:56,002
Απλά Σταμάτα.
779
01:02:56,002 --> 01:02:57,018
Αυτός ήταν ο Άλμπερτ Calmus.
780
01:02:57,018 --> 01:02:58,786
Αυτό ήταν χάλια.
781
01:02:58,786 --> 01:03:01,036
Τώρα, knocking έξω, Τζέφρις.
782
01:03:02,186 --> 01:03:04,519
Μακάρι να το έβλεπα αυτό.
783
01:03:08,410 --> 01:03:11,125
Θα το βγάλω αυτό το πράγμα,
784
01:03:11,125 --> 01:03:13,714
και μετά θέλω να μου πεις ακριβώς
και μετά θέλω να μου πεις ακριβώς
785
01:03:13,714 --> 01:03:15,547
τι της έκανες.
786
01:03:16,765 --> 01:03:18,265
Καταλαβαίνεις?
787
01:03:25,285 --> 01:03:26,891
Πού είναι αυτή;
788
01:03:26,891 --> 01:03:27,724
Ξέρω.
789
01:03:40,748 --> 01:03:41,998
Πού είναι αυτή;
790
01:03:43,734 --> 01:03:44,567
Ξέρω.
791
01:03:47,788 --> 01:03:48,871
Ξέρω!
792
01:04:06,189 --> 01:04:07,318
Μπύρα?
793
01:04:07,318 --> 01:04:08,318
Δεν.
794
01:04:31,662 --> 01:04:33,221
Λόρι Γκαντ.
795
01:04:33,221 --> 01:04:35,325
Μπορείς να έχεις πρόσβαση
στο φάκελό της από εδώ;
796
01:04:35,325 --> 01:04:36,158
Ναι.
797
01:04:43,775 --> 01:04:44,608
Λόρι Γκαντ.
798
01:04:46,437 --> 01:04:48,604
Της βody ήταν
πολύ μπερδεμένος.
799
01:04:51,237 --> 01:04:52,877
Τι είναι αυτή η ατάκα;
800
01:04:52,877 --> 01:04:54,557
Ξέρω.
801
01:04:54,557 --> 01:04:55,474
ΕκΤυπώστε το.
802
01:05:00,685 --> 01:05:02,053
Τι είναι αυτό?
803
01:05:02,053 --> 01:05:03,477
Είναι γυναικείο πρόσωπο.
804
01:05:03,477 --> 01:05:04,310
Ξέρω.
805
01:05:04,310 --> 01:05:07,957
Αυτό, στο πρόσωπό
της, το σημάδι.
806
01:05:10,184 --> 01:05:11,849
Ξέρω!
807
01:05:11,849 --> 01:05:13,997
Δεν θα πήγαινα για κυνήγι.
808
01:05:13,997 --> 01:05:15,021
Το τι;
809
01:05:15,021 --> 01:05:17,109
Τα κυνήγια.
810
01:05:17,109 --> 01:05:18,859
Τι είναι τα κυνήγια;
811
01:05:22,133 --> 01:05:25,197
Έχεις ακούσει ποτέ για το DIB;
812
01:05:25,197 --> 01:05:27,030
DIB, τι DIB;
813
01:05:28,645 --> 01:05:31,021
Είναι μυστική ομάδα.
814
01:05:31,021 --> 01:05:33,771
Τι είναι αυτό, κάποιου
είδους αίρεση;
815
01:05:35,077 --> 01:05:36,910
Ναι, ναι!
816
01:05:40,261 --> 01:05:41,449
Τι είναι αυτό?
817
01:05:41,449 --> 01:05:42,282
Λύκοι.
818
01:05:43,338 --> 01:05:45,049
Τι?
819
01:05:45,049 --> 01:05:46,716
Λατρεύουμε τους λύκους.
820
01:06:08,498 --> 01:06:12,642
Γκριφ-ΙΚΑ.
821
01:06:14,082 --> 01:06:15,249
Γκριφ-ΙΚΑ.
822
01:06:16,674 --> 01:06:17,841
Γκριφ-ΙΚΑ.
823
01:06:20,449 --> 01:06:21,616
Γκριφ-ΙΚΑ.
824
01:06:23,099 --> 01:06:24,266
Γκριφ-ΙΚΑ.
825
01:06:27,863 --> 01:06:29,030
Τα κατάφερες.
826
01:06:30,136 --> 01:06:31,255
Το δέντρο του Ιούδα.
827
01:07:10,270 --> 01:07:14,063
Τι σημαίνει γκριφ-ΙΚΑ;
828
01:07:14,063 --> 01:07:15,230
Μικρά δόντια.
829
01:07:16,414 --> 01:07:17,997
Σημαίνει θυσία.
830
01:07:19,942 --> 01:07:20,942
Θυσία.
831
01:07:23,150 --> 01:07:24,150
Ανάθεμά σε.
832
01:07:35,696 --> 01:07:36,529
Πόσα?
833
01:07:38,669 --> 01:07:39,608
Πόσα?
834
01:07:39,608 --> 01:07:42,941
Δεν ξέρω, ήταν πολλά.
835
01:07:43,999 --> 01:07:47,695
Ποιος είναι αυτός με το τατουάζ
Σελήνης στο μέτωπό του;
836
01:07:47,695 --> 01:07:49,716
Είναι Μπλέιλοκ.
837
01:07:49,716 --> 01:07:51,267
Είναι ο Qassis.
838
01:07:51,267 --> 01:07:53,017
Ο αρχηγός σου;
839
01:07:54,139 --> 01:07:55,472
Είναι ιερέας.
840
01:07:56,739 --> 01:07:57,906
Πού είναι αυτός;
841
01:07:58,859 --> 01:08:01,359
Τους έφερα, Qassis.
842
01:08:09,504 --> 01:08:11,235
Μείνε μακριά της!
843
01:08:11,235 --> 01:08:12,068
Δεν!
844
01:08:32,385 --> 01:08:34,052
Ήρεμα τώρα, tarbija.
845
01:08:35,976 --> 01:08:37,928
Απόψε είναι το
φεγγάρι της βροχής.
846
01:08:42,976 --> 01:08:44,893
Η ώρα για θυσίες.
847
01:08:49,735 --> 01:08:51,568
Και εσύ είσαι το πρόβατο.
848
01:09:10,544 --> 01:09:12,794
Αυτά είναι κοιλιακά τραύματα.
849
01:09:13,783 --> 01:09:16,116
Πρέπει να είσαι σε ακραίο πόνο.
850
01:09:18,472 --> 01:09:20,375
Η απώλεια αίματος και σηψαιμία
851
01:09:20,375 --> 01:09:22,791
πρέπει να είναι
αφόρητη, έτσι δεν είναι;
852
01:09:38,159 --> 01:09:39,909
Ο Χου Νταν είναι-sagrificcu.
853
01:09:51,127 --> 01:09:54,044
Ο Χου Νταν είναι-sagrificcu.
854
01:10:02,134 --> 01:10:04,051
Ο Χου Νταν είναι-sagrificcu.
855
01:10:14,707 --> 01:10:17,040
Πόσο καιρό είσαι άρρωστη;
856
01:10:18,963 --> 01:10:20,891
Ξέρω.
857
01:10:20,891 --> 01:10:22,536
Το κρέας σας
858
01:10:22,536 --> 01:10:24,111
Είναι...
859
01:10:27,471 --> 01:10:28,304
Tainted.
860
01:10:30,991 --> 01:10:32,399
Σκοτώστε τον μολυσμένο,
861
01:10:32,399 --> 01:10:35,694
Αφήστε τα άλλα πρόβατα
για το I-imghallem ως θυσία.
862
01:10:35,694 --> 01:10:36,861
Ναι, Qassis.
863
01:10:45,847 --> 01:10:48,680
Wehrle, Wehrle, παρακαλώ.
864
01:10:49,942 --> 01:10:52,271
Ο ι-imghallem επιστρέφει.
865
01:10:52,271 --> 01:10:53,438
Τα τραύματά σου,
866
01:10:55,231 --> 01:10:57,255
δεν θα ξεφύγεις ποτέ.
867
01:10:57,255 --> 01:10:58,088
Μέχρι τότε,
868
01:11:00,497 --> 01:11:02,719
καλύτερα να
πεθάνουμε γρήγορα.
869
01:11:02,719 --> 01:11:04,087
Όχι, μπορεί να τα καταφέρει.
870
01:11:04,087 --> 01:11:05,134
Εντάξει?
871
01:11:05,134 --> 01:11:07,390
Μπορεί να τα καταφέρει.
872
01:11:07,390 --> 01:11:10,247
Είναι απλά ένα
μικρό κορίτσι, Wehrle.
873
01:11:10,247 --> 01:11:12,330
Είναι απλά ένα μικρό κορίτσι.
874
01:11:13,334 --> 01:11:14,870
Θα με σκοτώσει!
875
01:11:14,870 --> 01:11:17,814
Μπορείς να την πας στο δρόμο.
876
01:11:17,814 --> 01:11:21,775
Δεν μπορώ να
τους κρύψω πουθενά.
877
01:11:21,775 --> 01:11:24,192
Όχι, όχι, σε
παρακαλώ, είναι άρρωστη!
878
01:11:32,470 --> 01:11:33,303
Εκτελέσετε.
879
01:11:35,780 --> 01:11:36,613
Βιασύνη!
880
01:12:25,888 --> 01:12:27,138
Γεια σου, Λοχαγέ.
881
01:12:33,336 --> 01:12:34,169
Προσφυγάκι?
882
01:12:35,224 --> 01:12:37,936
Όχι, δεν τον έχω δει.
883
01:12:37,936 --> 01:12:39,096
Ω, δεν χρειάζεται να σταματήσεις,
884
01:12:39,096 --> 01:12:41,179
Αναρρώνω μια χαρά.
885
01:12:42,633 --> 01:12:43,466
Ναι, κύριε.
886
01:12:45,080 --> 01:12:45,913
Ναι, κύριε.
887
01:12:53,441 --> 01:12:55,936
Αυτός ήταν ο Στριτ, έρχονται.g.
888
01:12:55,936 --> 01:12:57,064
Έχω μια διεύθυνση.
889
01:12:57,064 --> 01:12:58,696
Με άκουσες;
890
01:12:58,696 --> 01:13:00,613
Θα πάω να την πάρω.
891
01:13:01,840 --> 01:13:02,673
Hawes.
892
01:13:03,969 --> 01:13:04,888
Θέλω απλώς να πω...
893
01:13:04,888 --> 01:13:09,721
Όχι, όχι, δεν μπορώ καν να πάρω
ένα από τα εισαγωγικά σου τώρα.
894
01:13:09,721 --> 01:13:12,881
Απλά θα έλεγα ευχαριστώ.
895
01:13:12,881 --> 01:13:16,944
Μάλλον δεν θα σε
ξαναδώ ποτέ, ε;
896
01:13:16,944 --> 01:13:19,277
Αν το κάνεις, ο καφές
είναι πάνω μου.
897
01:13:21,184 --> 01:13:24,684
Σου έχει πει ποτέ
κανείς Που Μιλάς πολύ;
898
01:13:26,584 --> 01:13:28,649
Λοιπόν, κάτι ακόμα.
899
01:13:28,649 --> 01:13:29,744
Δεξιά ή αριστερά.
900
01:13:29,744 --> 01:13:30,577
Τι?
901
01:13:30,577 --> 01:13:31,552
Δεξιά ή αριστερά;
902
01:13:31,552 --> 01:13:33,057
Πρέπει να σε χτυπήσω με πιστόλι.
So Όταν ο Streeter εμφανίζεται...
903
01:13:33,057 --> 01:13:35,557
Με δουλεύεις;
904
01:14:05,573 --> 01:14:07,253
Κόνερ, αυτός είναι ο όμορφος.
905
01:14:07,253 --> 01:14:09,003
Ήταν σταρ του στίβου.
906
01:14:12,005 --> 01:14:14,338
Απλά μια υπόθεση
κοινωνικής πρόνοιας.
907
01:14:16,589 --> 01:14:19,109
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα M.
908
01:14:19,109 --> 01:14:20,957
Είναι μια ουγγιά.
909
01:14:20,957 --> 01:14:21,874
Μαλλιά, σώμα.
910
01:14:27,557 --> 01:14:30,307
Δεν ήταν Μ, ήταν τρία.
911
01:14:32,397 --> 01:14:33,980
Το ταμπλό ήταν ένα.
912
01:14:36,813 --> 01:14:38,146
Είναι ο βαθμός του κρέατος.
913
01:14:40,341 --> 01:14:41,837
Τα τρώνε.
914
01:14:54,932 --> 01:14:56,617
Τι κάνεις?
915
01:14:56,617 --> 01:14:58,880
Όχι, μίλι, τρέξε, σε παρακαλώ.
916
01:14:58,880 --> 01:15:03,256
Σε παρακαλώ, τρέξε.
917
01:15:03,256 --> 01:15:04,756
Πρέπει, εντάξει;
918
01:15:09,819 --> 01:15:12,307
Μίλι, Άκουσέ με, εντάξει;
919
01:15:12,307 --> 01:15:14,403
Δεν θα τα καταφέρω.
920
01:15:14,403 --> 01:15:17,153
Θέλω να πάρεις την
τσάντα σου, εντάξει;
921
01:15:19,051 --> 01:15:22,218
Και φέρε το όπλο εκεί, εντάξει;
922
01:15:23,275 --> 01:15:24,358
Πήγαινε τώρα, εντάξει;
923
01:15:35,547 --> 01:15:37,547
Αγάπη μου, εσύ έβαλες το όπλο.
924
01:15:39,196 --> 01:15:42,363
Θέλω να το βάλεις στο
κεφάλι μου, εντάξει;
925
01:15:43,348 --> 01:15:46,574
Τότε, μόλις τραβήξεις τη σκανδάλη,
926
01:15:46,574 --> 01:15:48,241
θα τρέξεις, εντάξει;
927
01:15:49,284 --> 01:15:52,828
Θα τρέξεις, δεν έχει σημασία
προς τα πού, εντάξει;
928
01:15:52,828 --> 01:15:53,661
Εντάξει?
929
01:15:58,653 --> 01:16:00,153
Θυμάσαι την κυρία;
930
01:16:02,102 --> 01:16:05,852
Η κυρία υποφέρει.
931
01:16:08,283 --> 01:16:10,533
Και έπρεπε να την αφήσουμε κάτω.
932
01:16:12,351 --> 01:16:15,015
Ήταν η τρυφερότηταg
πράγμα που κάνει.
933
01:16:15,015 --> 01:16:17,565
Κοίταξέ με.
934
01:16:18,735 --> 01:16:22,485
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να
Σώσε και τους δυο μας, εντάξει;
935
01:16:24,191 --> 01:16:26,191
Εντάξει, καταλαβαίνεις;
936
01:16:28,688 --> 01:16:30,082
Έχεις;
937
01:16:30,082 --> 01:16:32,665
Εντάξει, πρέπει να βιαστείς, εντάξει;
938
01:16:40,691 --> 01:16:43,979
Επικοινώνησε με το όπλο.
ακριβώς στο ναό της.
939
01:16:43,979 --> 01:16:44,812
Κάντο.
940
01:16:45,979 --> 01:16:47,642
Είχε ήδη πεθάνει. από τις πληγές,
941
01:16:47,642 --> 01:16:49,809
Γιατί να πυροβολήσει
το σημείο της κενό;
942
01:16:50,699 --> 01:16:52,451
Κάντο!
943
01:17:21,477 --> 01:17:23,397
Diane.
944
01:17:23,397 --> 01:17:24,230
Bree.
945
01:17:25,101 --> 01:17:26,351
Δεν φοβάμαι.
946
01:17:27,654 --> 01:17:30,821
Οι σκιές έρχονται, αλλά
το ίδιο και η Ανατολή.
947
01:17:32,189 --> 01:17:34,022
Και έρχεται μια στιγμή
948
01:17:34,957 --> 01:17:37,290
να αφήσω πίσω τις σκιές.
949
01:17:38,341 --> 01:17:41,172
Θα σε ξαναδώ κάποια μέρα.
950
01:17:41,172 --> 01:17:43,755
Αλλά πρώτα, έχω μια δουλειά να κάνω.
951
01:17:46,948 --> 01:17:48,980
Έλα, βιάσου.
952
01:18:10,454 --> 01:18:11,704
Πού είναι αυτή;
953
01:19:33,446 --> 01:19:37,696
Ο Χου Νταν είναι-sagrificcu.
954
01:19:38,618 --> 01:19:40,368
Ο Χου Νταν είναι-sagrificcu.
955
01:19:42,338 --> 01:19:43,755
Καλώς ήρθες, isira.
956
01:19:45,553 --> 01:19:46,945
Είσαι καλά;
957
01:19:46,945 --> 01:19:49,112
Σε καταλαβαίνω, isira.
958
01:19:50,496 --> 01:19:53,666
Μοιάζουμε πολύ, εσύ κι εγώ.
959
01:19:53,666 --> 01:19:55,281
ΕΡΧΕΤΑΙg μαζί μου.
960
01:19:55,281 --> 01:19:57,281
Wandering όπως τα φαντάσματα,
961
01:19:58,345 --> 01:20:00,095
όπως τα άχρωμα φλοιούς,
962
01:20:01,465 --> 01:20:02,715
ούτε καν άνθρωπος.
963
01:20:09,186 --> 01:20:10,902
Αυτά τα χρώματα του ποιος ήσουν κάποτε,
964
01:20:10,902 --> 01:20:13,351
τώρα ξεθωριάζει στο σκοτάδι.
965
01:20:13,351 --> 01:20:17,101
Προσπαθείς να θυμηθείς
το κόσμο όπως ήταν κάποτε,
966
01:20:18,339 --> 01:20:23,331
αλλά το μόνο που βρίσκεις είναι
το άκαρδο ζώο που έχεις γίνει.
967
01:20:23,331 --> 01:20:25,683
Και το άφησες να
σε καταβροχθίσει.
968
01:20:25,683 --> 01:20:28,350
όπως ο Κρόνος τρώει
τα παιδιά του,
969
01:20:30,195 --> 01:20:32,778
μέχρι να μην είσαι πια.
970
01:20:35,020 --> 01:20:36,103
Απλά μια σκιά
971
01:20:39,531 --> 01:20:41,795
σε έναν ανοιχτό κόσμο.
972
01:20:41,795 --> 01:20:44,564
Έχεις ακούσει ποτέ
για τον Τζέικ Χόος;
973
01:20:44,564 --> 01:20:46,897
Είπε, "μιλάς πολύ".
974
01:21:09,747 --> 01:21:11,330
Άσε κάτω το όπλο.
975
01:21:13,411 --> 01:21:16,045
Κατέβασε το γαμημένο όπλο, τώρα!
976
01:21:16,045 --> 01:21:18,295
Είπα, Κατέβασε το όπλο.
977
01:21:19,787 --> 01:21:20,620
Millie.
978
01:21:23,495 --> 01:21:25,161
Βοήθησέ με.
979
01:21:26,230 --> 01:21:27,701
Millie.
980
01:21:27,701 --> 01:21:29,797
Θα με βοηθήσεις;
981
01:21:29,797 --> 01:21:31,380
Είσαι αποτυχημένος.
982
01:21:35,950 --> 01:21:38,041
Αγώνα.
983
01:21:40,181 --> 01:21:41,557
Σήκω πάνω
984
01:21:41,557 --> 01:21:43,307
και να γίνει θρυλικός.
985
01:21:45,550 --> 01:21:46,383
Millie.
986
01:21:48,334 --> 01:21:49,667
Πρόσεχε τα αυτιά σου.
987
01:22:01,109 --> 01:22:02,026
Ανόητε.
988
01:22:03,685 --> 01:22:07,018
Το I-imghallem θα είναι
εδώ όπου να ' είναι.
989
01:23:09,764 --> 01:23:10,764
Imghallem.
990
01:24:03,878 --> 01:24:05,535
Και μετά σε χτύπησε το πιστόλι;
991
01:24:05,535 --> 01:24:08,031
Ο τύπος είναι σε τρελοκομείο.
992
01:24:08,031 --> 01:24:09,551
Τι λες για ο τύπος στο γκαράζ;
993
01:24:09,551 --> 01:24:10,558
Τι?
994
01:24:10,558 --> 01:24:12,593
Είναι κάποιος εκεί μέσα;
995
01:24:12,593 --> 01:24:14,945
Ναι, υπάρχει κάποιος στο γκαράζ.
996
01:24:14,945 --> 01:24:18,943
Ω, και βρήκαμε ένα
κάρτα δώρου για καφέ.
997
01:24:18,943 --> 01:24:20,693
Υποθέτω ότι αγοράζω.
998
01:24:22,054 --> 01:24:22,887
Τζέφρις!
999
01:24:23,990 --> 01:24:26,990
Κοίτα ποιος τελικά
αποφάσισε να εμφανιστεί.
1000
01:24:27,831 --> 01:24:29,198
Μου αρέσει αυτό το γυαλιστερό.
1001
01:24:29,198 --> 01:24:31,262
Γεια σου, εγώ λέω ότι
είναι μια βελτίωση.
1002
01:24:31,262 --> 01:24:32,848
Ο καφές είναι πάνω μου.
1003
01:24:32,848 --> 01:24:34,926
Παίρνω τρεις ζάχαρες.
1004
01:24:34,926 --> 01:24:37,843
Προφανώς αυτό είναι
δύσκολο να το θυμηθείς.
1005
01:24:46,526 --> 01:24:50,570
Μήπως εσείς και σας
η κόρη τα βρήκε όλα;
1006
01:24:50,570 --> 01:24:51,403
Ναι.
1007
01:24:52,427 --> 01:24:53,260
Thansk.
1008
01:25:00,187 --> 01:25:03,270
Λοιπόν, και οι δύο θα
χρειαστούμε μια νέα αρχή.
1009
01:25:05,658 --> 01:25:07,827
Έτσι, αντί να περνάει το
σύστημα ανάδοχης φροντίδας,
1010
01:25:07,827 --> 01:25:12,506
Σκεφτόμουν, ίσως. Μπορείς
να μείνεις μαζί μου.
1011
01:25:12,506 --> 01:25:13,506
Εάν θέλεις.
1012
01:25:15,170 --> 01:25:16,003
Πραγματικά?
1013
01:25:18,531 --> 01:25:22,586
Ω, και έχω κάτι για σένα.
1014
01:25:22,586 --> 01:25:23,858
Το βιβλίο μου!
1015
01:25:23,858 --> 01:25:24,858
Το σακίδιό μου!
1016
01:25:25,915 --> 01:25:28,915
Ω ναι, και κάτι άλλο.
1017
01:25:31,066 --> 01:25:32,738
Συντρίψει!
1018
01:25:32,738 --> 01:25:34,321
Ω, μωράκι μου.
1019
01:25:46,834 --> 01:25:47,917
Είναι εντάξει;
1020
01:25:48,850 --> 01:25:52,566
Αυτό θα σημαίνει ότι έχεις
δουλειά στην κουζίνα.
1021
01:25:52,566 --> 01:25:56,399
Πήρα το σύντροφος φλερτ
για να με βοηθήσει.
1022
01:25:58,042 --> 01:25:59,625
Λοιπόν, πού πάμε;
1023
01:26:03,571 --> 01:26:04,821
Acton.
80899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof