Original subtitles

Horror Pills è lieto di presentare...

Durante la Guerra Fredda

Barry Goldwater, uomo d'affari

e senatore dello stato dell'Arizona,

decise di partecipare alle elezioni per diventare Presidente.

Ebbe un forte impatto, e...

Sei contento che arrivi l'estate?

Sì.

Uscirai con gli amici?

- No. - Perché no?

- Non ne ho. - Quindi starai con tuo fratello?

Sì.

Milo, penso che ci conosciamo abbastanza per fidarci l'uno dell'altro.

Sì.

Sai che puoi dirmi tutto.

- Sì. - Senza conseguenze.

Capisci che non devi metterti nei guai?

Sì.

Hai mai ferito qualche animale?

No.

Proprio mai? Mai pensato?

Forse, pensato, ma... No.

Quindi ci pensi?

Parlamene. Parlami dei tuoi pensieri.

Niente di che. Solo pensieri, ogni tanto.

Ma non lo faccio più. Non più.

- Dove vai? - Prendetelo!

- Vieni qui. - Fagli il culo, D.

- Tienilo. - Colpiscilo!

Non muoverti, ritardato.

Che schifo. Hai sporcato anche me.

- E' stato divertente. - Fai bene a scappare, stronzo.

Ehi.

Hai comprato il latte?

No.

Ci serve il latte.

Hai pagato la bolletta di internet?

- No. - Mi serve internet.

Allora pagala... e prendi anche il latte.

Che cazzo stai facendo?

Oh. Niente.

- La mangeranno tutta? - Sì.

Hanno tolto tutta l'erba che era nello stomaco

- e lo hanno mangiato. - Lo stanno leccando...

Milo!

Che c'è?

Io esco per qualche ora.

Ok.

Ehi, sgorbio. Non ignorarmi, figlio di puttana.

- Sì. Tornatene a casa, sgorbio. - Rinchiudi i tuoi cani. Woof, woof!

- E' solo uno stronzetto! - Vabbè, andiamocene da qui.

L'ascensore è rotto.

Oh...

Di qua.

C'è qualcuno?

Potresti... Potresti aiutarmi con le mie borse?

Ti ringrazio molto.

- Che piano? - Nono.

- Come ti chiami? - Milo.

Oh, cazzo. Grazie ancora.

Buona notte.

Forza. Prendilo. Muovi il culo...

Penso che mi ami!

Pensava che lo avessi piccolo.

- Ti fa male? - Ma che cazzo?

Scusa. Ti ho vista qui, prima.

Sì...

Sono dei coglioni.

Vuoi un drink?

Certo.

Mi sa che ho fatto una domanda stupida.

- Quale? - Ti fa male?

Il sesso?

Non proprio.

No...

Ah, questo...

Sai, è come...

È come una liberazione...

E di certo non rendo il mio braccio più brutto.

- Cos'è quella? - Psoriasi.

Non è contagioso. Non preoccuparti.

- Si può trasmettere col sangue? - Cosa?

Potrei prenderla col tuo sangue?

No, no. Non funziona così.

Posso vedere?

Posso vedere?

Oh, mio Dio. Che schifo.

- Scusa. - Voglio dire...

E' una cosa dolce... ma schifosa.

Wow, devono piacerti molto i...

Vampiri.

Volevo dire film spaventosi.

No. Vampiri.

Tipo Twilight?

Sì... No.

Non lo so. Non li ho visti.

Oh, dovresti. Sono belli.

Vuoi vedere un video?

Un americano medio consuma 120 chili di carne bovina all'anno.

In un mese, i macellai del paese,

uccidono quasi tre milioni di mucche e 385 mila agnelli.

Ogni persona della catena di montaggio, ha il proprio compito.

Durante questo processo, iniziai a...

Ehm... Devo andare.

- Sono in ritardo per una cosa... - Sì.

Scusami.

Sto bene. Devo solo andare.

Che cazzo stai facendo?

Niente.

Lasciala andare!

Fallo!

Adesso guardala! Guardala!

Hey?

Hey?

Milo!

Ehi! Milo, aspetta.

- Ciao. - Ciao.

- Dove stai andando? - A casa.

- A piedi? - Sì.

- Posso camminare con te? - Certo.

Le persone te lo dicono che sei di poche parole?

- No. - Davvero?

Nessuno mi parla.

Scusami per averti mostrato quel video...

Non preoccuparti. Un mio amico adora i video malati come quello.

Mi mostrava sempre video del genere.

Quindi non è un problema. Dovevo solo andare.

No... tranquilla.

Pensi mai al suicidio?

Non proprio. Non posso uccidermi.

- Non ti puoi uccidere? - Esatto. Non posso.

Tipo, per la tua religione?

Anche, certo. Ci sono delle regole.

È così... Mia mamma si suicidò.

Oh, mio Dio! Mi dispiace.

Tranquilla. Ormai è successo.

- Buona notte - Buona notte.

Vuoi venire al cinema con me, domani?

Sì. Ok.

Ok. Bene.

A che ora?

A mezzogiorno. Passo io da te.

- Ciao. - Ciao.

Andiamo?

Ti è piaciuto?

Penso sia stato interessante. Mi è piaciuta la musica.

Ma resto dell'idea che Twilight sia meglio.

Dovresti vederlo o leggerlo. Almeno il primo.

Preferisco "Lasciami Entrare".

- Cos'è? - Magari te lo mostro una sera.

Ok.

Tu sei l'unico che non mi abbia chiesto

immediatamente che ci faccia qui.

Vivi con i tuoi genitori?

No con mio nonno... È abbastanza deprimente.

Cioè, il suo pregio più grande è che è lento,

- così non riesce a prendermi. - Prenderti?

Sì. E' uno stronzo violento.

Mi ha spento una sigaretta addosso la settimana scorsa.

Quasi andavo dalla polizia.

Immagino che tu non gli piaccia.

E' un pazzo malato.

- Dov' è tuo padre? - Morto. Entrambi morti.

- Oh. Anche i miei. - Davvero?

Sì. Mio padre è morto quando avevo 8 anni,

ma si ammalò gravemente quando ne avevo 6.

Ci è voluto molto prima che morisse,

ma quando è morto, è stata una liberazione, capisci?

Gridava e urlava tutto il tempo.

- Cristo. - Sì. E' andata così...

Scommetto che i vampiri di Twilight non sono molto realistici.

Non esistono vampiri reali.

Esistono. Intendo, più realistici.

Cioè, i vampiri non brillano.

Ok, quindi... Come sono i vampiri?

Beh.... Penso che inizino bevendo del sangue...

E ne sentissero il bisogno.

Come quando da piccolo, ti fai un taglio sul dito,

e succhi il sangue, ma non è abbastanza,

così... passi ad uccidere animali e cose del genere,

e poi... alle persone.

E ti cambia molto uccidere per la prima volta una persona.

Ti trasformi sempre di più, vittima dopo vittima...

E quando inizi ad essere un vampiro, tutto...

Tutto ciò che vedi nei film... nulla è reale.

Puoi uscire al sole, mangiare aglio,

e anche quello che riguarda la chiesa mi sembra falso.

Magari esistono anche vampiri religiosi, sai?

E non credo che si venga morsi.

Penso che sia... Come una malattia.

Da che libro l'hai preso?

Non è un libro. Sono solo cose che penso.

I vampiri esistevano prima dei libri.

Il sole li uccide in True Blood.

Non guardo quella serie. Sapevo che non era realistica.

Oh, mio Dio, dovresti. È bella.

In questo... in questo episodio, il vampiro, interpretato da Eric,

inizia a sentirsi in colpa per quello che fa e si uccide.

Sale sopra un tetto... Mi sembra, e poi...

Poi sorge il sole e lo uccide.

Potrebbe essere vero, ma un vampiro non può uccidersi.

- Perché no? - Non lo so. È come un...

Come un istinto animale.

Quindi sono immortali?

Forse. Non ne sono certo.

Vai alle loro tombe?

No.

Non vado alla tomba di mia madre. Non so neppure dove sia.

Che vuoi dire?

Mio fratello ha gestito tutto e non gli piace parlarne.

Non sei andato al funerale?

No. Ha detto che non avrei dovuto.

Beh, allora perché non chiederglielo?

Non penso sia una buona idea...

Reagisce male. Non vuole parlarne.

Roba da matti.

Ci andresti se sapessi dove si trova?

Credo di sì.

La troverò. Voglio dire, ti dispiace?

Credo di no.

Potrei accompagnarti dai tuoi e tu potresti venire dai miei. Ok?

Ok.

Bene.

Ehi, sgorbio!

No, no. Non è abbastanza. Vieni qui.

- Continua a camminare. - È meglio se andiamo.

Che si dice? È la tua ragazza?

Mi chiamo Sophie.

Perché giri nel nostro ghetto, Sophie?

Non l'hai mai vista? Lei vive qui.

Che cazzo? Mai vista, amico.

Tutto bene, puttanella bianca?

Scusa. Nessun rancore. Sto solo scherzando.

- Come mai vivi qui? - Abito con mio nonno.

È quel vecchio figlio di puttana bianco del nono piano?

Possiamo andare?

Certo che potete andare. Non sono il tuo cazzo di daddy.

Dì a tuo fratello che lo saluto, sgorbio.

- Andiamo. - Frocetto del cazzo.

Andiamo...

Sembrano gentili.

Alcuni di loro hanno ucciso persone.

Era sarcasmo.

Mi sono divertito stasera. Mi dispiace per...

Buona notte.

Sì.

Milo, svegliati.

Svegliati!

Che c'è?

C'è una ragazza bianca che ti sta aspettando qui fuori.

L'ho trovata.

Qual è il tuo film preferito sui vampiri?

Quelli più realistici. Mi piace molto "Martin".

È degli anni 70. Mi piace. È davvero realistico.

E "Near Dark" anche. Molto figo e realistico.

Quello di cui ti ho già parlato. "Lasciami Entrare".

Non so dirti quanto realistico sia... Tipo lei può arrampicarsi sui muri,

ed io penso che in realtà siano solo dei bravi arrampicatori.

E "Shadow of the Vampire" è... Davvero bello e realistico.

Ti manca?

Credo di sì.

Tratta della creazione di "Nosferatu".

A me mancano.

Ho dimenticato di portare dei fiori.

Che importa se hai portato dei fiori o no?

Lei non lo saprà.

- Vuoi parlare? - Non proprio.

C'è ancora quella ragazza. È alla porta.

Dille che non ci sono.

Sul serio?

Sì.

- Glielo chiedo. - Cosa?

Sì, glielo chiedo ora.

Ehi, fratello. Piccoletto.

Ehi, ragazzo.

Ehi, come va?

Ci stavamo solo chiedendo se sai dove possiamo trovare un pò di "C"?

Sì, per favore. Oppure un pò di"Molly"?

Non la vendono.

Ci stiamo solo chiedendo...

Se potevi aiutarci, o se conoscessi qualcuno.

Veniamo da fuori città e stasera siamo ad una festa.

Sì. Posso aiutarvi.

- Figo. - Andiamo.

Fantastico. Bene. Torno subito.

Ehi, aspetta.

Ehi.

Oh merda.

Vieni.

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

Me ne vado. Non mi piace per nulla.

Ehi, chi è questo?

Ehi, come va?

Dovete essere voi, vero?

Sto sono cercando un pò di "C" o di "Molly", se ce l'avete.

Aspetta. Cosa hai detto?

Uh... C... Cocaina. O "Molly".

Oh, quindi pensi che tutti quelli che vivono qui, siano spacciatori?

No, no, amico. Un ragazzino mi ha portato qui. Non penso questo.

Allora perché cazzo ci chiedi droghe

- se non lo pensi. - Whoa, whoa, ok. Ehm...

- Senti, mi dispiace. Non volevo... - Non pensi di essere razzista?

Non sono razzista, ok?

Ecco quello di cui avevamo bisogno.

Stronzo, sei uno sbirro?

Penso che qui ci sia solo un'incomprensione....

Ha detto "incomprensione".

Ok. Ora me ne vado, se vi spostate.

Stai zitto.

Little G, Little G. Che dovremmo fare a questo tizio?

- Lo dovremmo pestare. - Ehi, hai sentito?

- Ragazzi, andiamo... - Prendilo! Avanti, prendetelo!

- Whoa...! - Merda!

Che cazzo di problemi hai per colpire un ragazzino, eh?

- Che cazzo non va in te? - Rompigli il culo.

Colpire un ragazzino!

Pensi sia uno scherzo, eh?

Vieni qui a parlare di droga e poi colpisci Little G.

Ehi, smettila di piangere. Vieni qui.

Vuoi unirti a noi?

- Spara a questo stronzo. - Cosa?

Tranquillo.

- No! - Stai zitto!

Vuoi farlo o no?

Aspetta. Che stai facendo? Aspetta. Per favore.

Oh cazzo, fermo!

- Che cazzo hai fatto? - Non credevo che avrebbe sparato.

- Andiamo, amico! - Pensavo avesse la sicura!

Che cazzo facciamo ora?

- Merda. - Andiamocene.

Ehi! Ehi tu... Dimmi dov'è Mike!

Fermati! Ehi!

La mia casa è quella.

Aspetta un attimo.

Qui va bene, no?

Grazie, Milo. Stammi bene.

Ben tornato.

Dove sei stato ieri? Qui è successo un casino.

Ci credo.

Eravamo in televisione.

Eravamo?

Il nostro edificio.

Qualcuno ha ucciso un ragazzo bianco nel seminterrato.

Davvero?

Sì. È pazzesco. È stato su tutti i notiziari.

Figo.

- Perché mi stai evitando? - Non ti sto evitando.

- Bugiardo. - Non sono un bugiardo.

Va bene, bugiardo. Ti ho portato questo.

- È Twilight. - Lo vedo.

- Promettimi che lo leggerai. - Te lo prometto.

Milo! Che ci fai qui?

Andiamo, esci.

Mi dici che succede? Ho sentito che hai parlato con la polizia.

Non gli ho parlato. Mi hanno solo preso.

Perché ti hanno dato un passaggio, se non gli hai parlato?

Hanno detto che se non li avessi aiutati, avrebbero detto il contrario.

Ti ucciderebbero se pensassero che hai parlato.

- Non ho detto nulla. - D'accordo.

Tanto a te non importa di cosa penso io.

L'hai visto?

- Sì. - Merda.

Te lo hanno fatto vedere?

No.

Non lo so.

Milo, non posso proteggerti da loro lo sai, vero?

Lewis, basta.

Ok... Ok...

Lewis!

Non fidarti nemmeno dei poliziotti, d'accordo?

Potrebbero sempre incolparti, solo perché possono.

Ok... Ho capito.

Ascolta il tuo fratello maggiore.

Va bene. Ho capito.

Bene.

Quindi è questo che fai? Stai seduto qui?

Studio.

Figo.

- Credi in Dio? - No... tu?

Penso di si... Sì.

Avevo il presentimento che non ci credessi.

Cioè... Penso che tutti siamo speciali.

Penso che sia magico,

ma non credo ci sia altro dietro.

Quando muori, sei solo... Sei morto e basta.

Non dire così. È inquietante.

Ma è vero. Penso.

Ok. Passiamo oltre...

Che faresti con un milione di dollari?

Se ti dicessi che ho un milione di dollari?

- Te li ruberei. - Li vorresti?

No...

Ma ti chiederei di prestarmene un po'.

Che ci faresti?

Andrei via da qui. Mi trasferirei...

- Dove vorresti andare? - Ovunque.

Ma... Ho una cugina in Alabama.

Mi farebbe stare lì. Potrei andarci. Probabilmente ci andrei.

Figo.

Allora cosa faresti con un milione di dollari?

Ho dei progetti.

- Tutto qui? - Sì. Ho dei progetti.

Ho bisogno di aiuto.

Mi servono 3 dollari per avere un posto dove dormire.

Grazie.

Di nulla.

Asher!

Ciao.

Ehi, Milo.

- Hai parlato con la polizia? - No.

- Non è quello che abbiamo sentito. - Avete sentito male. Non l'ho fatto.

Quel ragazzo ha pianto come un cagnolino, vero?

- Non so di cosa parli. - Oh, andiamo.

Non pensi che abbia pianto come un cane bastonato?

Malik mi ha detto di averti visto. Giusto, Malik?

Non so di cosa parli.

- Non fare il furbetto, ok? - Non lo faccio.

Posso andare?

Non è finita.

Vuoi farlo di nuovo?

Fermo!

- Ci vediamo domani? - Sì.

Ciao.

Ti ho visto, fratello.

Lewis.

Cosa? È stato carino.

Lewis?

Che c'è?

Che giorno è?

Venerdì.

No, la data.

Il 14.

Ehi.

Ehi. Che succede?

Niente. Posso vedere la TV con te?

I vicini mi hanno sentita urlare e hanno minacciato di chiamare la polizia,

così mi ha lasciata andare.

Sei ferita?

Non penso di aver bisogno di un dottore o altro.

Ma non voglio tornare lì.

Sta bene?

Sì!

Posso restare qui?

Certo.

Non pensi che dovresti prendere le tue cose?

Perché metto gli stessi vestiti da una settimana?

E prendi i miei vestiti.

A me va bene. Ma dovrai prima o poi, no?

Sì.

Puoi restare qui finché vuoi.

Ok... Grazie.

Sicuro che non ti dispiaccia se non vengo?

Tranquilla. Sono abituato a passare il tempo da solo.

Ok. Grazie.

Uhm, e poi...

Prenderemo le tue cose.

Penso di aver convinto Lewis.

Ok. Speriamo.

Lo farà. A dopo.

Ciao.

- Ehi. - Scusami...

Mi stavo che chiedendo se avessi..

Un francobollo e una busta?

Ehm...

No.

- No? - No... Non credo.

- Ok. Ok... - Quindi ti piace davvero?

Sì, mi piace.

Qual è il problema?

È semplicemente un controllo, ok?

Non c'è nulla che non vada in questo assegno.

Salve, vorrei incassare questo assegno e pagarci queste fatture.

E posso fare un giroconto?

Non ha detto nulla. È andata via e basta.

Ciao...

Lo so...

So che hai visto quella roba, ma se potessimo vederci...

Se ci vedessimo, potrei spiegarti...

Il numero non è disponibile.

- Dammi quei cazzo di soldi! - Perché?

Vai a farti fottere...

- Dio ti maledica! - Fottiti...

Fanculo!

- Fanculo... - Chiudi quella cazzo di bocca!

Vuoi che ti prenda a calci? Zitta!

Stai di merda.

Quando eri lì, hai...

Hai ucciso qualcuno?

No... No.

Ho visto molti cadaveri.

E sai, parti del corpo smembrate...

Ma non ho ucciso nessuno. Perché?

Senza motivo.

Fai quello che ti senti di fare.

Non importa cosa.

Qualsiasi cosa tu stia facendo,

c'è qualcuno che sta facendo molto di peggio, lo sai?

Suppongo.

No, non devi supporlo.

Devi ricordartelo.

Non importa quanto credi di aver fatto del male,

c'è qualcuno che sta facendo di peggio. Anche ora.

Credi?

Fidati di me, lo so.

Fin troppo bene.

Niente di quello che stai facendo è brutto quanto

quello che si fanno ogni giorno le persone a vicenda.

La gente chiude gli occhi e fa finta di niente.

Scommetto che qualsiasi cosa ti stia preoccupando...

Non è nulla in confronto a quello che ti capiterà nella vita.

Sì...

Buonanotte, Lewis.

Buonanotte, Milo.

Perché ridi?

Milo e Lewis.

E' come se ci avesse dato questi nomi

solo per prenderci per il culo.

Già.

Mi manca.

Manca anche a me.

Ciao.

Mi dispiace per essermene andata in quel modo...

E per non averti parlato.

Io non...

Non stavo frugando. Stavo solo... Cercando una penna e della carta.

Non sapevo neppure cosa significasse, ma...

Mi ha spaventata.

Però non sarei dovuta andarmene così. Mi dispiace.

Tranquilla.

Quindi... Quindi cos'era quello?

Stai..

Stai scrivendo un libro su vampiri, assassini o una cose del genere?

Non importa più.

Davvero? Perché sembrava tutto così dettagliato...

Sei qui per scrivere altro?

Non scrivo più. Ho in mente un piano.

Merda, vuoi darmi tutto questo?

- Sì. - Perché cazzo lo fai?

Così possiamo fidarci l'uno dell'altro.

Non ho parlato con i poliziotti.

E' roba buona?

Sì. Certo.

Hai fatto tutto da solo?

- Sì. - Come?

Sono entrato in dei posti...

Sono cose costose, cazzo.

Quindi... Siamo apposto?

Sì, figlio di puttana.

Ok.

Wow.

Lewis dice che le ragazze adorano i fiori.

La maggior parte.

Grazie.

È stato bello.

Già.

- Ehi. - Cosa?

Perché hai quello strano sguardo?

Eh?

Bevi.

Aspetta.

- Volevo darti una cosa. - Davvero?

Sì.

Per andare da tua cugina.

Dove li hai presi?

Non dirlo a nessuno che li hai. Vacci e basta.

Vuoi venire con me? Cioè... Devi venire con me.

- Non posso. - Perché no?

Non ti piacerei.

Non sono buono. Non lo sarò mai.

Ma lo so già che sei pazzo.

Non posso venire. Assicurati di andarci.

Milo...

Andiamo, figlio di puttana!

Buttala! Butta quella cazzo di pistola!

La storia della donna, a questo proposito,

cerca di unire due approcci che sono stati usati in passato.

Con il contributo della storia, si vede la donna come...

- Posso andare? - Sai che non possiamo finire prima.

Posso disegnare?

Cosa vorresti disegnare?

Ultimamente, ho disegnato spesso il sole.

Quindi hai sentito?

No.

Li hanno arrestati tutti.

Andre, Troy, Mar. Tutti.

Intendi tutti i tuoi vecchi amici?

Sì.

Non ricordarmelo. Non lo sapevi?

No. Perché dovrei?

È anche sul notiziario.

Dicono che hanno ucciso quel ragazzo nel seminterrato

- e altre famiglie della città. - Davvero?

Non lo sapevi?

- No. - Ok...

Volevo solo sapere se te ne eri andata.

Chiamami.

Ehi, sgorbio.

Ora sei tu a non rispondere?

Richiamami.

Vuoi che ci vediamo?

Ho letto Twilight. Penso sia uno schifo...

Non è per nulla realistico...

Ci ho pensato molto e forse un vampiro può uccidersi.

Voglio dire, non suicidarsi, ma organizzare la propria morte.

Tipo, fare qualcosa che sa che lo porterebbe alla morte.

Questo aggirerebbe la regola. Penso.

Non so se i vampiri dovrebbero esistere.

So che sono sempre esistiti.

Ma se esisti solo per ferire le persone, e ne sei consapevole...

Forse è meglio decidere di non esistere del tutto.

Sottotitoli a cura di Horror Pills