Original subtitles

Pentru ultima dat�... Ai grij� la uniform�.

Nu arat� bine pe tine. Prea lucitoare, prea nou�.

E ca �i cum mama ta te-a �mbr�cat.

Exact. Aramis, ce crezi?

Cred c� am ajuns �n paradis.

Ascult�. Ce?

Nu, nu, nu, nu, nu!

Arat� mai bine. Mult mai bine. Cine �tie, �ntr-o zi,

poate c� o s-o fac� pentru sport. Niciodat� nu se va �nt�mpla!

To�i francezii sunt at�t de spirituali ca tine, Majestate?

Cu siguran�� nu.

Sper ca fiica ta s� vin� cu noi la �ar�.

Poate s� se bucure de gr�dini c�t timp noi v�n�m.

Sau a� putea v�na cu voi.

Charlotte trage bine.

�n Hamburg, fetele trag?

E�ti at�t de glume�, Majestate!

�i ce-i dac� sunt?

Fiica ta e o t�n�r� �nc�nt�toare, Conte Mellendorf.

Sunt m�ndru s� spun c� cele dou� surori �i-au g�sit parteneri excelen�i.

M-au binecuv�ntat cu nou� nepo�i, �apte b�ie�i.

Sunt sigur c� e�ti determinat ca Charlotte s� se m�rite la fel.

Are o zestre destul de substan�ial�.

Atunci e stabilit. Cu to�ii mergem la v�n�toare.

Preg�ti�i c�inii de v�n�toare, �oimii �i escorta �ntreag� de Mu�chetari.

Po�i s� ai grij� de castel �n absen�a noastr�, Cardinale?

Normal, Majestate.

�mi pare r�u c� nu te pot �nso�i, sire,

dar oamenii mei �tiu ce s� fac�.

O s�-�i fie sim�it� lipsa, C�pitane.

Le vom ar�ta oaspe�ilor no�trii cum v�neaz� francezii.

Cu stil �i pana�,

�i cu insensibilitate pentru crim�.

Cardinale?

Dac� Anne ar fi ca Charlotte Mellendorf.

Mai determinat� �i interesat�. Mai interesat� de urm�ririle exterioare.

Ce-i rar e minunat.

Nu e�ti c�s�torit cu o femeie care rico�eaz� de la atingerea ta.

Regina are multe calit��i remarcabile.

Dar purt�ndu-mi copilul nu-i unul din ele.

E t�n�r�. �nc� are timp.

Raportul de la Bourbon-les-eaux spune c�-i foarte fericit�.

Apele de acolo sunt faimoase pentru puterile lor de fertilitate.

Anne merge acolo de ani �ntregi, �i totu�i, nimic.

Dac� a� fi c�s�torit cu care poate s�-mi dea ce-mi doresc mai mult,

un fiu �i un mo�tenitor! Dac� Charlotte Mellendor ar fi Regina mea

a� umple acest castel cu copii!

Presupun c� alea sunt opiniile vinului �i nu ale Regelui.

Banca tat�lui ei ne-ar putea finan�a toate r�zboaiele.

Ar fi so�ia perfect�.

Doar c�, Majestatea Ta e c�s�torit� deja.

Mai bine dac� Anne ar fi moart�. Mai bine pentru mine �i pentru �ar�.

Toate probleme noastre ar fi rezolvate.

A� avea o so�ie care chiar m-ar �n�elege,

�i Fran�a ar avea un mo�tenitor.

Un vis de�art, Cardinale.

Thanks to MemoryOnSmells www.uksubtitls.ru

The Musketeers - Sezonul 1, Episodul 9 "Knight Takes Queen"

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro

Monsieur Gallagher? C��i sunt?

Cinci.

Poate mai mul�i. Prea mul�i de num�rat.

Sunt �n hambar.

Gallagher.

Am o sarcin� pentru tine.

Ceva mai... potrivit� pentru talentele tale.

�i pentru cine voi lucra? Pentru mine, desigur.

�i cel mai puternic om din Paris.

Las� p�s�rile �n pace. Ur�sc aceste p�s�ri �i...

Credeam c� �sta-i paradisul.

Asta a fost acum dou� zile. Acum... sunt plictisit. Mi-e dor de Paris,

de entuziasm, de zgomot.

De pericol.

Aramis!

Nu am fost eu.

Majestate!

Caroline?

Mi-a �mprumutat rochia.

Acoper-o! Majestate!

Stai jos!

R�m�i cu Regina. Du-te la cai.

Noi doi avem un asasin de prins.

Acum!

La naiba!

D'Artagnan, cum st�m?

Acum! Sigur.

Un om de unul singur.

Nu ar fi o problem�.

Pe de alt� parte...

�mpu�c�-i!

Vom merge prin p�dure, vom sc�pa de ei printre copaci!

Trebuia s� omori cel pu�in unul din ei.

Haide!

Cardinale?

Aleg�nd un ginere e cea mai mare responsabilitate a unui tat�.

So�ul lui Charlotte o s� fie un om norocos.

Poate chiar un francez norocos.

Dac� m� �ntrebi dac� a� fi dispus unei alian�e cu Fran�a,

da... cu pretendentul potrivit.

Dar �mi pre�uiesc fiica Charlotte foarte mult, Cardinale.

Foarte mult.

Sunt sigur c� vom g�si pe cineva demn de ea.

Charlotte... Tu �i tat�l t�u ve�i veni cu mine.

Da, haide!

E �n regul�. Continu� s� mergi.

�nc� ne urm�resc? Da �i nu se obosesc.

Determina�i.

Dar dac� nu putem sc�pa de ei? Vom sc�pa.

Dar dac� nu? Am fost �n situa�ii mai rele

dec�t asta �i tot timpul am biruit. Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Asta-i o zi destul de lini�tit� pentru noi!

E timpul s� mergem.

Nu a fost niciun semn de ei timp de o or�.

Suntem �n siguran�� pentru moment. Regina trebuie s� se odihneasc�.

Pot ajuta?

Adic�, nu s� prind pe�te, desigur, dar... orice s� ajut.

Odihne�te-te c�t po�i, Majestate. Cur�nd, o s� mergem c�lare iar.

Nu, a� vrea s� fiu de ajutor.

Pe bune.

�n acest caz, po�i s� cure�i un pe�te?

Porthos face focul.

Sunt sigur c� ar aprecia dac� ai culege lemne. Mul�umesc.

�i sunt sigur� c� pot g�ti pu�in.

Delicios, Majestate.

E prima dat� c�nd am g�tit.

Greu de crezut.

Mai vrei unul?

Mul�umesc, dar... sunt plin.

D'Artagnan. Majestate.

Sunt s�turat s� tot fug.

Poate c� noi ar trebui s� fim cei care-i alearg�.

Siguran�a Reginei e primordial�. Nu putem risca printr-o ripostare.

Nici nu putem fugi de ei pentru totdeuna.

C�nd nu mai putem, atunci vom lupta.

Uite.

Voi doi merge�i la Paris �i aduce�i �nt�riri.

O s� rezist�m aici p�n� v� �ntoarce�i. Ce, doar voi doi?

Singuri? Mul�umesc pentru votul de �ncredere!

Nu o s� ne �ntoarcem p�n� m�ine cel devreme.

Sunt cel pu�in doisprezece. �n acest caz, mai bine v-a�i gr�bii.

Baft�.

U�ile nu sunt niciodat� �nchise!

Asta-i o urgen��.

Toat� lumea-i binevenit� aici oric�nd fie noapte fie zi.

Suntem Mu�chetarii Regelui. R�spund unui puteri mai �nalte.

Asta-i Regina ta. E datoria ta s-o protejezi.

�nchide poarta, soro!

Haide!

Athos!

E�ti binevenit�, Majestate.

M�n�stirea noastr� umil� este sanctuarul t�u.

Vorbim sau tragem?

Dac� ai venit s� te predai, accept.

Am auzit c� sim�ul umorului poate fi o u�urare c�nd �nfrun�i moartea.

Atunci ce dore�ti?

S�-�i ofer libertatea.

D�-mi-o pe Regin�, v� voi l�sa pe restul �n via��.

Sau po�i pleca acum �i nu te voi omor�.

A avut o �ans� s� te omoare �i a irosit-o.

Dac� a�a fac cu oamenii mei, imagineaz�-�i ce voi face cu tine.

Dac� tu crezi c� e cineva care vine dup� tine, nu-i nimeni.

Oamenii mei se vor asigura ca cei doi prieteni

s� nu ajung� la Paris.

De ce faci asta? La asta sunt bun.

Nu a�a se comport� un soldat.

Un steag alb. Cizme de ofi�er. Omul t�u fiind omor�t.

Orice am fost c�ndva...

... acum nu sunt un soldat.

Poate c� nu ai uniform�, dar odat� soldat...

�i solda�ii nu omoar� femei.

Doar una singur�.

Ai f�cut o eroare de judecat�. �n�eleg.

Po�i pleca de aici �i s�-�i men�ii onoarea.

Mi-am dat cuv�ntul.

Nu-l pot �nc�lca.

F�r� asta, nu am nimic.

�i-ai avea via�a. R�m�i aici �i te voi omor�.

Unul din noi va muri.

Asta-i sigur.

C�lug�ri�ele sunt libere s� plece f�r� nicio fric�,

dar oricine alege s� r�m�n� �n m�n�stire... va fi omor�t.

Nu-i asta mai bine dec�t s� �ncerci s� scapi?

�ntreab�-m� peste dou� minute, dac� mai sunt �n via��.

Haide!

Porthos!

Ce-i asta?

Nimic din ce am v�zut p�n� acum

Un bilet promisoriu, va fi �ncasat de la un c�m�tar de pe strada Bonnasse...

�n Paris.

V� �ndemn s� pleca�i acum.

Nu ve�i fi r�nite.

Am putea s-o lu�m pe Regin� cu noi, deghizat� ca sor�.

Dac�-i recunoscut� afar�, nu o putem proteja.

Regina r�m�ne cu noi.

Oricine dore�te s� mearg� poate s� plece, cu binecuv�ntarea mea.

Se pare c� toate suntem la dispozi�ia ta.

Loialitatea voastr� nu va fi uitat�.

Trebuie s� baricad�m poarta...

Po�i folosi mesele din cantin�.

... �i s� stabilim dou� puncte de privit afar�,

fiecare cu o vizibilitate clar� dac� cineva se apropie.

Dormitorul meu �i sacristia sunt cele mai bune.

Nu ai din �nt�mplare ni�te arme pe aici?

O muschet� �i ceva gloan�e.

Pentru a �mpu�ca iepuri... �i protestan�i.

E altceva ce putem folosi.

Pot s�-i ar�t lui Aramis.

Haide, drag�.

Las�-m� s� te ajut.

Vinzi astea?

Salv�nd suflete nu-i ieftin.

Tat�l meu a avut una exact ca asta.

A f�cut must �i burbon tot timpul.

Pot?

E exact ca al tat�lui meu.

Poate pentru c� am folosit aceia�i re�et�.

�nc� nu m� recuno�ti, nu-i a�a, Aramis?

Isabelle?

Isabelle s-a dus.

Acum sunt Sora Helene.

Am crezut c� po�i aprinde sticlele cu haine �i s� le arunci �n ei.

O s� fie grotesc, dar eficient.

Ce cau�i aici? Sunt o c�lug�ri��. Asta-i o m�n�stire.

�tii ce vreau s� zic.

Aramis, Athos are nevoie de tine.

Ar trebui s� mergi.

Mul�umesc.

R�m�i aici. Voi lua cealalt� camer�.

Spune dac� nu e�ti mul�umit.

Nu, nu. Sunt mul�umit, sau mul�umit ca orice b�rbat aflat �n situa�ia noastr�.

Dac�-i o consolare, Stare�a e �n camera de al�turi,

rug�ndu-se pentru sufletele noastre nemuritoare.

Chiar acum, de corpul meu muritor �mi fac griji.

C�pitane!

Unde-i toat� lumea?

Regimentul s-a dus la v�nat cu Regele.

Ce? Nimeni nu mai e aici dec�t eu,

un singur ochi Florian �i Jacques gr�jdarul.

Unde sunt ceilal�i?

Unde-i Regina?

S-a rezolvat?

Nu-mi spune c� ai grea��,

datorit� muncii tale, consecin�a nu-i o calitate de-a ta.

O moarte obi�nuit� nu m� deranjeaz�, dar asta nu-i o moarte obi�nuit�.

Sunt con�tient de asta.

A fost un atentat asupra vie�ii Reginei.

E �n siguran��, cel pu�in p�n� acum.

Poftim. Mul�umesc.

Acea c�lug�ri��, cea cu care ai fost jos...

�mi pare r�u, apari�ia mea a fost o deranjare.

Nu ai deranjat nimic.

Poate c� sunt o r�sf��at�, dar nu sunt proast�.

Am cunoscut-o... odat�.

Eram gata s� ne c�s�torim.

�i te-ai r�zg�ndit?

A r�mas gravid� �i c�s�toria a fost aranjat�.

Eram fericit.

Eram �ndr�gostit �i la fel a fost �i ea.

Dar apoi a pierdut copilul �i tat�l ei...

a luat-o de l�ng� mine �i a pus-o aici.

Nu am mai v�zut-o vreodat�, nu p�n� ast�zi.

Cred c� sunt pe cale s�... atace. Vino cu mine la capel�.

Am trimis vorb� s� informez Regele despre situa�ie.

O s� am Mu�chetarii �ntor�i �n Paris de urgen��.

Dar asta ar lua cam �ase poate �apte ore.

Pot oamenii t�i s� reziste la m�n�stire destul de mult p�n� c�nd vin ajutoarele?

C�t timp Athos �i Aramis respir�, �i vor face datoria.

Sunt sigur. Ace�ti asasini, �tim ceva despre ei?

Mercenari. Biletul �sta de promisiune a fost g�sit la unul din ei.

Oricine i-a angajat e �n Paris. Pot s� v�d?

C�nd g�se�ti persoana din spatele �steia,

m� voi asigura ca pedeapsa va fi un exemplu.

M-ai asigurat...

Gallagher poate s� fac� asta.

�n schimb, aflu... c� Regina-i �n via��.

Va termina ce a �nceput.

�i va lua �napoi

�i biletul de promisiune pe care l-a pierdut cu nep�sare? P�i?!

M� voi ocupa de asta.

A�a sper, pentru c� dac� ceva merge gre�it...

tu...

vei pl�ti un pre� foarte mare.

P�rin�ii mei tot timpul au sperat c� voi ajunge �ntr-un loc ca �sta.

Au vrut s� devii un c�lug�r?

Un preot.

De ce nu ai devenit?

Pentru c� eram mai bun la a trimite oamenii �n iad!

Sf�nta Maria, plin� de m�re�ie. Domnul este cu noi.

Binecuv�nteaz� femeile �i binecuv�nteaz� fructul...

Sf�nta Maria, Mama Domnului,

roag�-te pentru noi p�c�to�ii acum �n ceasul mor�ii.

Fecioara Maria!

Helene! Vino cu mine!

Nu-i st� �n firea unui c�m�tar s�-�i lase camera nesupravegheat�.

Poate e genul care are �ncredere.

Prea mult� �ncredere, se pare.

Trebuie s� g�sim ceva �nregistrare despre biletul de promisiune.

Poate unul din voi s� simt� iasomie?

Uit�-te la registrul lui de conturi.

L-am g�sit.

D'Artagnan! Porthos!

D'Artagnan!

�sta-i registrul lui. Notarea pentru bilet spune c�

a fost cump�rat �n aur de c�tre Contele german Daniel Mellendorf.

Mellendorf �i fiica lui sunt la v�n�toare cu Regele.

Beneficiarul biletului nu �i-a semnat numele, dar a l�sat o urm�.

Am mai v�zut asta.

Tatuat� pe m�na unuia dintre asasini.

E stema lui Hugh O'Neill,

o c�petenie catolic� care a fost exilat� din Irlanda,

a avut terenul confiscat.

Oamenii care au semnul lui O'Neill e garda lui privat�.

Solda�i?

Mult mai mult dec�t solda�i.

Mai degrab� Mu�chetari.

Trebuie s� ne �ntoarcem la m�n�stire c�t de cur�nd posibil.

Nu putem a�tepta regimentul.

Ce e?

Cineva a fost acolo. I-am sim�it mirosul ei.

Ei? A fost o femeie. Sunt sigur de asta.

Nu am v�zut pe nimeni. A fost acolo.

Nu avem timp s� c�ut�m dup� ea. Via�a Reginei e �n joc!

Conform acesteia, mercenarii

sunt angaja�i de Contele Mellendorf. Nu are niciun sens.

Mellendorf e aici c�ut�nd un so� pentru fiica ei.

Dac� Regina ar disp�rea din peisaj,

Regele ar fi liber s� se c�s�toreasc� din nou.

Omor�nd Regina? Nu-i cam extrem?

E un om foarte ambi�ios.

Asasinul c�m�tarului a fost o femeie.

O femeie?

Trimite regimentul dup� noi...

�n momentul c�nd se �ntorc. Desigur.

Ai fost v�zut�. Din nou, ai fost neglijent�!

Au spus o femeie. Parisul e plin de femei.

Biletul de promisiune s-a rezolvat.

Ei cred c� Mellendorf e �n spatele acestei t�r�enii.

Nu poate ca asta s� duc� direct la tine. Camerele lui Mellendorf sunt �n

partea de est a locului de v�n�toare. Cred c� asta-i apar�ine.

E foarte lini�te.

Poate c� rug�ciunea i-a �ndep�rtat.

Mai degrab�, hot�r�sc un nou plan de atac.

Unul �n care nu cost� via�a at�tor oameni.

Asta-i va ajuta �in�ndu-i deoparte.

De luni...

Nu te-am uitat niciodat�.

Ce am avut �mpreun�. Ce am avut?

O via��, a�tept�nd s� fie tr�it�.

Nu a�a-mi amintesc eu.

�mi amintesc un b�rbat t�n�r fiind for�at s� se �nsoare cu o fat�

pe care a sedus-o �i a l�sat-o gravid�.

Nu-i adev�rat. Niciun dubiu, o mic� parte din el

a fost u�urat� c�nd bebela�ul nu a mai fost

�i nu a mai trebuit s� se �nsoare cu ea.

Nu ai fost niciodat� pentru c�s�torie, Aramis.

Asta a fost clar chiar �i atunci. Nu ai fi fost fericit.

Cu tine, a� fi fost.

Noi doi,

undeva �n �ar�, copii la picioarele noastre,

f�r� entuziasmul aventurii dup� care t�nje�ti?

Nu pot s� cred. Tu crezi?

Da.

Nu, nu po�i.

Tat�l t�u ne-a furat de la o via�� �mpreun�

c�nd mi te-a luat.

L-am implorat s�-mi spun� unde e�ti, dar a refuzat.

Asta pentru c� i-am cerut eu.

Nu el m-a pus aici. A fost alegerea mea.

De ce? A fost lucrul corect de f�cut.

Uit�-te acum la noi. Am�ndoi ne-am g�sit adev�rata chemare.

A mea c�tre Domnul, a ta c�tre sabie.

Ne-am fi �ntristat unul pe altul.

Crede-m�...

Am ac�ionat din bun�tate.

Vine cineva.

Unde sunt Mu�chetarii?

Vorbe�te, sau nu vei mai scoate niciodat� un cuv�nt!

Isabelle!

Aramis! Isabelle!

Isabelle! Isabelle!

�mi pare r�u... �mi pare r�u.

Ne vom vedea din nou �n Rai. De asta, sunt sigur�.

Dar nu prea cur�nd, sper. Nu. Nu. Nu.

Isabelle...

Isabelle.

Nu.

Doar doi?

Da.

Mai bine am astupa aia.

O vom duce la capel�. Veni�i, surorilor.

Chiar crezi c� asta va merge?

Tot ce vor vedea e uniforma, nu cine o poart�.

Nu �tiu ce le vor face inamicilor.

M� �nsp�im�nt� de mor!

Cu respect, domnule, e�ti sigur c� po�i c�l�rii cu acel um�r?

Ai de g�nd s� m� opre�ti?

Nu-i nevoie. O scot pe Cleopatra de la pensie.

Fiind responsabil� pentru mai multe crime dec�t numele ei.

Arat� foarte veche. Mai bine ieie asta. Doar �n caz.

Ce construiesc?

Un berbec, poate, sau o scar�.

C��iva ani dup� ce m-am m�ritat, am fost gravid�.

A fost perfect.

�mi puteam sim�ii copilul �n mine...

... mi�c�nd �i lovind.

Aveam toat� via�a lui planificat�, ce ar face �i... cum ar fi.

�i apoi... am pierdut copilul.

�ase ani �i nu am uitat acel copil, nici m�car pentru o zi.

Sunt sigur� c� Sora Helene nu te-a uitat niciodat�...

sau copilul t�u.

To�i ace�ti ani, am crezut c� Isabelle

a fost singura femeie care m-ar putea face fericit.

Dar avea dreptate. A fost o minciun�.

Suferi.

M� �tia mai bine dec�t m� �tiu eu.

Avea dreptate s� stea departe de mine. Nu, Aramis.

E�i curajos �i onorabil... �i bun.

Orice femeie ar fi norocoas� s� fie iubit� de tine.

Haide!

�nc� nu pot vedea ce construiesc.

Ar putea s�pa un tunel. Despre ce ai v�zut...

Nu am v�zut nimic, pentru c� am fost aici toat� diminea�a,

a�a c� nu a� putea cum s� v�d ceva, �n�elegi?

Ace�ti pere�i sunt prea gro�i. Garnizoana o s� fie aici p�n� atunci.

Nu pot s� cred c� te-ai culcat cu Regina!

Credeam c� nu ai v�zut nimic.

O s� te sp�nzure. �i o s� m� sp�nzure pentru c� nu am �mpiedicat asta.

Mai de grab� am fi omor��i aici �i am duce asta cu noi �n morm�nt.

E o u�urare!

Suntem bine? Da.

Ar trebui s� m� �ntorc.

Strig� dac� ai nevoie de mine. De ce a� avea nevoie de tine?

Majestatea Ta, poate ar trebui s� a�tep�i cu c�lug�ri�ele.

Vreau s� stau aici, s� te ajut.

Majestate, nu cred c�...

Eu sunt Regina �i asta-i decizia mea.

Pe l�ng� asta, sunt mai �n siguran�� cu tine dec�t cu acele c�lug�ri�e ne�narmate.

De c�te ori aud sunetul ciocanului,

tot timpul m� g�ndesc la St. Joseph t�mplarul.

M� cam �ndoiesc c� vor face ceva sf�nt acum.

Asta-i m�n�stirea mea �i am de g�nd s-o ap�r.

Dac� mai e ceva cu ce pot ajuta, orice...

Po�i s� �ncarci un pistol.

Binecuv�ntat s� fie Dumnezeul, care-mi �nva�� m�inile s� lupte...

... �i degetele s� trag�.

Psalmul 144.

Tu �ncarci, eu trag.

Simplicitatea, esen�a oric�rui plan bun.

Ei s�pau un tunel.

Aramis! Intr� pe sub noi!

Trebuie s-o ducem pe Regina undeva unde o putem ap�ra.

E o c�mar� �n pivni��, o singur� intrare.

Perfect. Repede!

Stai.

Ia tu Regina. �ncotro?

Pe acolo. Du-te. Du-te, du-te.

M� ocup eu de asta.

Ce ve�ti de la Regina?

Din c�te am auzit, ea e �nc� sub atac, sire.

Cine ar face asta, cine ar �ndr�znii s�-mi atace Regina?!

Un bilet de promisiune a fost g�sit la unul din asasini.

Semnat de c�tre Contele Mellendorf. C�uta�ii �n bagaje!

De ce... de ce a� vrea s-o omor pe Regin�?!

Un bilet de promisiune c�tre liderul asasinilor, Charles Gallagher,

trecere sigur� �n Germania,

pe dovada mor�ii Reginei Anne.

Tat�?

Nu-i a mea!

E... Nu eu am scris asta!

Nu am mai v�zut asta �nainte!

Majestate!

Majestate...

Arunc�-i �n Bastille.

Nu-�i face griji, drag�.

Totul va fi bine.

Mu�chetarii o vor proteja pe Anne.

Nu vor �ng�duii niciun r�u asupra ei!

Ce m-a� face f�r� ea?

Am r�mas f�r�.

C�te gloan�e mai ai?

Sunt cel pu�in patru acolo.

S-au oprit din tragere.

Am men�ionat c� trebuie s� conteze?

Mersi pentru amintire.

L-ai nimerit? Athos, te rog.

Ultimul nostru glon�. Dac� m-am pl�ns vreodat� despre

o sarcin� ca nefiind destul de captivant�...

Te voi lovi at�t de tare, �nc�t m� vei obliga s� te omor.

Eram pe cale s� spun, "Aminte�te-mi de acest moment,"

dar merge �i aia.

Muschetari!

Du-te. Du-te. Du-te, du-te!

Stai! Nu! �napoi, �napoi!

Mul�umesc.

Athos! Aramis! Aici.

E cineva �n via��? De ce n-am fi?

Majestate... Slav� Domnului.

Unde-i Athos?

Spune-mi cine te-a angajat �i te voi cru�a de la sp�nzur�toare.

Ce fel de soldat a� fi dac� mi-a� �nc�lca cuv�ntul a�a?

Unul care nu-i gata s� moar�.

Nu.

Odihna etern� s�-l a�tepte, Doamne,

�i las� lumina ve�nic� s� lumineze asupra lui.

Se pare c� Contele Mellendorf l-a angajat s-o omoare pe Regina,

ca fiica lui s� se poat� c�s�torii cu Regele.

Ai dovezi pentru asta? Numele lui e pe registru.

�i c�ut� cu disperare un so� pentru fiica lui.

Acest Gallagher e exilat din �ara lui pentru c�-i catolic,

p�m�ntul i-a fost furat �i dat adep�ilor de credin�� rival�.

Ai crede c� dup� asta, ar avea o nerecuno�tin�� fa��

de protestan�i. Eu �tiu c� a� avea.

�n schimb, e de acord s-o omoare pe Regina noastr� catolic�

de a permite unui protestant german s�-i ia locul pe tron.

Ceva nu-i bine.

E un mercenar. Unul cu principii... de un fel.

�nainte s� moar�, Monsieur Gallagher a spus c�

sunt bani �n bagajul lui

pentru a plati repara�iile pentru m�n�stire.

Doar at�ta este. Nimic altceva?

Aramis are dreptate, asta nu-i opera lui Mellendorf.

E ceva mult mai mare.

Acea floare e semn�tura unei femei care lucreaz� pentru Cardinal.

Te rog! Te rog!

Nu am f�cut nimic gre�it!

Chiar nimic.

Asta-i doar o teribil� ne�n�elegere.

Dovezile spun altceva.

Falsificare. Nu �tiu niciun Gallagher.

C�nd Regina este atacat� �i aproape omor�t�,

cineva trebuie s� r�spund� pentru asta.

Po�i s� m� aju�i?

Vorbe�te cu Regele! Nu ar fi de niciun ajutor.

Dar poate... A� putea salva via�a fiicei tale de la sp�nzur�toare.

Majestate.

Credeam c� e�ti moart� �i nu puteam s� admit a�a ceva.

E bine s� fii acas�.

Ar trebui s�-l �nfrunt�m acum.

Nu aici �i nu p�n� c�nd nu suntem siguri.

Aceast� femeie pe care o suspectezi, cine e?

Cea mai periculoas� femeie pe care o cunosc.

Nu va fi u�or de g�sit.

Re�ntoarcerea Majest��ii tale e un motiv de bucurie,

�i am ve�ti excelente.

Omul �n spatele atacului asupra vie�ii tale

e �n custodie, a�tept�nd execu�ia.

Contele Mellendorf a semnat o m�rturisire,

accept�ndu-�i responsabilitatea deplin� pentru atac.

Mellendorf... Cine s-ar fi g�ndit la asta?

Bine lucrat, Cardinale.

At�ta tot? �tim c�-i �n spatele acestui lucru

�i-l l�s�m s� stea acolo, eroul orei?

Asta nu s-a terminat.

Eminen��, pot s� te felicit pentru c� l-ai capturat pe vinovat?

Nu cred c� Mellendorf nu a ac�ionat singur.

Asasinii au fost angaja�i de o femeie,

poate c�-i femeie care l-a omor�t pe acel c�m�tar.

Fii sigur, nu m� voi odihnii p�n� nu-i adus� �n fa�a justi�iei.

Excelent. Iart�-m�, am �nt�rziat la slujb�.

Pe ea �i pentru cine lucreaz�.

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro