Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,500 --> 00:00:40,333
- Kryj mnie!
- W prawo!
2
00:00:43,166 --> 00:00:44,333
No kryj mnie!
3
00:00:48,916 --> 00:00:51,500
Do wszystkich jednostek.
10-91 przy Poirier.
4
00:00:53,458 --> 00:00:56,500
Powtarzam, 10-91 przy Poirier.
Przyślijcie wsparcie.
5
00:00:57,708 --> 00:01:00,500
Co znaczy ten kod?
6
00:01:00,583 --> 00:01:03,500
Chyba bezpańskie zwierzę
na publicznej autostradzie.
7
00:01:05,666 --> 00:01:07,166
Jakie to zwierzę?
8
00:01:09,375 --> 00:01:11,500
Takie z kapturem i bronią, dupku.
9
00:01:17,500 --> 00:01:18,333
Jest OK.
10
00:01:18,416 --> 00:01:20,416
Uśmiechaj się, wszystko gra.
11
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
- Co za głąby!
- Co ty odwalasz?
12
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
Biegnij w stronę portu!
13
00:01:41,416 --> 00:01:42,333
W prawo!
14
00:01:45,958 --> 00:01:47,583
Szybciej!
15
00:01:49,166 --> 00:01:51,708
Po prostu mocno się trzymajcie.
16
00:01:51,791 --> 00:01:54,291
Czeka was świetna wycieczka.
17
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
O co chodzi?
18
00:02:05,916 --> 00:02:08,125
Spokojnie opuścimy stary port.
19
00:02:08,208 --> 00:02:10,875
Damy gazu na morzu.
20
00:02:10,958 --> 00:02:13,875
- Dobrze? Czy...
- Policja, rekwiruję pojazd.
21
00:02:36,250 --> 00:02:37,916
Suka nas ściga. Dawaj w prawo.
22
00:02:38,000 --> 00:02:39,041
Tylko nie to!
23
00:03:02,958 --> 00:03:04,291
Schyl się!
24
00:03:05,708 --> 00:03:06,666
Skacz!
25
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Małe pluskanko?
26
00:03:42,541 --> 00:03:43,500
Nie ruszać się!
27
00:03:43,583 --> 00:03:45,666
- Na ziemię!
- Nie wstawać!
28
00:03:45,750 --> 00:03:46,791
Samani!
29
00:03:46,875 --> 00:03:49,166
- Co ty robisz?
- Pracuję, komisarzu.
30
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
I nie Samani, tylko Benchérif.
31
00:03:51,541 --> 00:03:54,291
- Pisałam panu.
- Wisi mi twoje nazwisko.
32
00:03:54,375 --> 00:03:56,166
- Benchérif.
- Mam to gdzieś.
33
00:03:56,250 --> 00:03:59,083
Zawsze, gdy coś robisz,
mam na głowie burmistrza!
34
00:03:59,166 --> 00:04:01,291
Zapłacisz za szkody, Samani?
35
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
Benchérif.
36
00:04:02,291 --> 00:04:04,958
Zamknij się! Mam dobre wieści.
37
00:04:05,541 --> 00:04:07,250
Pora robić bajzel gdzie indziej.
38
00:04:07,333 --> 00:04:08,208
- Co?
- No tak.
39
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
Wylatuję?
40
00:04:09,208 --> 00:04:11,666
Lepiej. Rozmawiałem z prefektem.
41
00:04:11,750 --> 00:04:14,333
Przydzielają cię do sprawy w Paryżu.
42
00:04:14,916 --> 00:04:16,541
Nie ma mowy, szefie.
43
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
Tam są sami śmierdzący brzydale.
44
00:04:18,875 --> 00:04:20,875
Ciągle pada i nie widać gwiazd.
45
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Nie jadę do Paryża!
46
00:04:22,041 --> 00:04:24,666
Dla mnie to będą wakacje.
47
00:04:25,583 --> 00:04:27,833
Szefie!
48
00:04:27,916 --> 00:04:30,958
- Tam są sami frajerzy!
- Mam to gdzieś!
49
00:05:56,041 --> 00:06:00,708
NIEOMYLNI
50
00:06:02,125 --> 00:06:05,250
Co roku liczba napadów
spada w całym kraju,
51
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
ale w regionie paryskim
to 7 wozów w 3 lata.
52
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
Wyjaśnisz to?
53
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
Pracujemy nad tym. Co ty sobie myślisz?
54
00:06:12,916 --> 00:06:14,958
Bogaertowie to zawodowcy.
55
00:06:15,041 --> 00:06:16,416
I robią z nas amatorów.
56
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
To niedopuszczalne. Zaraz wybory.
57
00:06:18,958 --> 00:06:21,958
Chodzi o ratowanie stołka
czy łapanie złodziei?
58
00:06:22,041 --> 00:06:25,708
Masz robić swoje, Franck.
Skoro nie widać rezultatów...
59
00:06:25,791 --> 00:06:28,333
Zwolnisz mnie? Śmiało.
60
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Komisarz z Prowansji ma rekrutkę,
61
00:06:30,708 --> 00:06:33,875
która stosuje skuteczne,
ale niekonwencjonalne metody.
62
00:06:34,958 --> 00:06:36,125
Oczywiście.
63
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Chcę ją połączyć z Hugo.
64
00:06:38,583 --> 00:06:40,416
Z twoim siostrzeńcem?
65
00:06:40,500 --> 00:06:43,833
Jeśli chcesz rezultatów,
to mi nie przeszkadzaj.
66
00:06:43,916 --> 00:06:46,750
- Jest młody i bystry.
- Bystry? Jest okropny!
67
00:06:46,833 --> 00:06:49,708
- Nie ma doświadczenia!
- Wprowadzi nowe pomysły.
68
00:06:49,791 --> 00:06:51,458
Niech twoi ludzie mu odpuszczą.
69
00:06:57,291 --> 00:06:59,958
Zaparkuj wóz i załóż okulary.
Nic nie widzimy.
70
00:07:04,333 --> 00:07:06,166
Od razu lepiej.
71
00:07:07,083 --> 00:07:11,000
Wypnij pierś, twardzielu.
Nie odwracaj się, patrz przed siebie.
72
00:07:11,083 --> 00:07:12,583
Idź schodami po lewej.
73
00:07:16,333 --> 00:07:19,708
Luz, to nie będzie ten sam typ,
co wtedy w bliźniaku.
74
00:07:19,791 --> 00:07:21,750
Ten powinien cię wpuścić.
75
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Telefon.
76
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
Udało się. Spisz się, Beaumont.
77
00:07:32,958 --> 00:07:33,791
Właź.
78
00:07:34,458 --> 00:07:36,541
Moment. Co to za pajace?
79
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
Gdzie Nitro?
80
00:07:38,541 --> 00:07:41,000
Nie ma go. Gadasz z nami.
81
00:07:41,083 --> 00:07:43,250
- Nie taka była umowa.
- Nie?
82
00:07:43,333 --> 00:07:44,666
Teraz już taka.
83
00:07:45,250 --> 00:07:46,375
Co dla nas masz?
84
00:07:47,083 --> 00:07:51,291
Wyjdź, Hugo.
Nitro zostawił swoich sługusów.
85
00:07:51,375 --> 00:07:53,291
Pytam, co masz w torbie.
86
00:07:55,041 --> 00:07:56,083
Nie cwaniakuj.
87
00:07:56,166 --> 00:07:57,916
Słuchaj mnie, bo ostatnio zjebałeś.
88
00:08:00,416 --> 00:08:02,208
Nareszcie jakieś maniery.
89
00:08:02,291 --> 00:08:05,958
Kurwa, słyszysz mnie?
Wycofaj się, czego nie rozumiesz?
90
00:08:06,041 --> 00:08:08,333
Najpierw chcę zobaczyć towar.
91
00:08:08,416 --> 00:08:11,916
- Odwaliło mu.
- Nie jestem jak Nitro.
92
00:08:12,000 --> 00:08:15,458
Odłóż torbę.
Za cwaniakowanie zarobisz kulkę.
93
00:08:15,541 --> 00:08:17,791
Wygrałeś, wchodzimy.
94
00:08:17,875 --> 00:08:18,916
Sam się tym zajmę!
95
00:08:20,125 --> 00:08:23,458
Do kogo mówisz, brachu?
96
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Policja!
97
00:08:28,250 --> 00:08:30,000
Nitro, to gliny!
98
00:08:31,666 --> 00:08:32,500
Sukinsyn!
99
00:08:39,916 --> 00:08:41,625
Hugo, co ty robisz?
100
00:08:41,708 --> 00:08:44,708
Gonię Nitro, ma plecak.
Towar musi być w środku.
101
00:08:44,791 --> 00:08:47,666
Odpuść. I tak już zjebałeś. Pogięło cię?
102
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Nitro, stój!
103
00:09:38,250 --> 00:09:39,083
Kurwa!
104
00:09:39,583 --> 00:09:42,375
- Zjechałeś na pit stop?
- Zamknij się.
105
00:09:43,291 --> 00:09:44,333
Szlag!
106
00:09:47,083 --> 00:09:50,541
Brawo, Beaumont!
Przeszedłeś samego siebie.
107
00:09:50,625 --> 00:09:52,500
Zjebałeś trzymiesięczną obserwację.
108
00:09:52,583 --> 00:09:54,416
Już po tobie.
109
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Dobra, zbieramy się.
110
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
Cholera!
111
00:10:05,708 --> 00:10:08,375
Wiem, co powiesz.
112
00:10:08,916 --> 00:10:12,541
- Zjebałem. Charrier mnie wywali?
- Nie po to cię wezwałam.
113
00:10:12,625 --> 00:10:15,333
Poprowadzisz sprawę ataków na furgonetki.
114
00:10:15,416 --> 00:10:16,916
Opancerzone? Podziękuję.
115
00:10:17,000 --> 00:10:20,625
Nie wrócę na komisariat
ze sprawą od ciotki.
116
00:10:20,708 --> 00:10:24,416
Minister kazał mi to nadzorować,
więc zrobisz, co mówię.
117
00:10:26,000 --> 00:10:28,541
- Ma pani gościa.
- Niech wejdzie.
118
00:10:29,500 --> 00:10:31,375
Przedstawię ci nową partnerkę.
119
00:10:31,458 --> 00:10:34,458
Moje co? Nie bujam się z laskami.
120
00:10:34,541 --> 00:10:36,958
Daruj sobie ten kompleks macho.
121
00:10:37,041 --> 00:10:40,375
Ma lepsze wyniki od ciebie,
więc nie podskakuj.
122
00:10:40,458 --> 00:10:42,875
Typiara z Marsylii? Nie mówisz poważnie.
123
00:10:43,458 --> 00:10:45,333
Inspektorka Samani, witamy.
124
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Proszę spocząć.
125
00:10:48,666 --> 00:10:51,166
Pani prefekt, nazywam się Benchérif.
126
00:10:51,250 --> 00:10:52,125
Rozumiem.
127
00:10:53,500 --> 00:10:55,916
Minister powierzył mi sprawę ataków
128
00:10:56,000 --> 00:10:57,916
na wozy opancerzone.
129
00:10:58,750 --> 00:11:01,666
Zajmie się nią pani
wraz z inspektorem Beaumontem.
130
00:11:14,625 --> 00:11:17,791
Przykro mi, ale nie przywykłam
do pracy z partnerem.
131
00:11:17,875 --> 00:11:18,708
Świetnie.
132
00:11:18,791 --> 00:11:21,416
Doskonale. Więc już coś was łączy.
133
00:11:22,041 --> 00:11:26,083
Świetnie się dogadacie.
Odprawa w bazie za pół godziny.
134
00:11:29,000 --> 00:11:29,916
Ty pierwsza.
135
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
Powodzenia.
136
00:11:35,833 --> 00:11:36,916
Serio?
137
00:11:40,666 --> 00:11:43,500
Samani... Skąd znam to nazwisko?
138
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Nazywam się Benchérif.
139
00:11:45,416 --> 00:11:48,000
Benchérif? Profil mówi co innego.
140
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Pieprzyć mój profil.
141
00:11:50,125 --> 00:11:54,666
Więc to drażliwy temat.
Świeżo po rozwodzie?
142
00:11:54,750 --> 00:11:56,083
Mylisz się, dupku.
143
00:11:56,166 --> 00:11:58,833
Benchérif to nazwisko po mamie.
Daj już spokój.
144
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
Masz problemy z tatusiem?
145
00:12:01,791 --> 00:12:03,833
Samani coś mi mówi.
146
00:12:03,916 --> 00:12:06,958
To nie złodziej z lat 90.?
Jesteście spokrewnieni?
147
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
To wiele tłumaczy.
Potrzebują opinii eksperta.
148
00:12:09,833 --> 00:12:12,500
A czy Beaumont
to nie nazwisko pani prefekt?
149
00:12:12,583 --> 00:12:14,583
Pewnie ciężko z tym żyć.
150
00:12:14,666 --> 00:12:17,041
Nie jestem w policji dzięki ciotce.
151
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
Drażliwy temat.
152
00:12:18,250 --> 00:12:19,625
Zabawna jesteś, Samani.
153
00:12:20,250 --> 00:12:22,375
Ostatni raz tak mnie nazywasz.
154
00:12:22,458 --> 00:12:23,791
Celujesz we mnie?
155
00:12:24,500 --> 00:12:27,416
Schowaj broń, zanim złożę raport.
156
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
Siostrzeniec i kapuś.
157
00:12:30,083 --> 00:12:32,458
Pasowałbyś do wydziału wewnętrznego.
158
00:12:33,166 --> 00:12:35,583
- Powtórz to.
- Jesteś mocny w gębie.
159
00:12:43,875 --> 00:12:46,291
- Ciocia uratowała ci tyłek.
- Przyfarciłaś.
160
00:12:46,375 --> 00:12:49,333
- „Dzięki, ciociu”.
- Ostatni raz ci to uszło.
161
00:12:54,166 --> 00:12:57,291
Nie zawiesili cię po ostatniej wtopie?
162
00:12:57,875 --> 00:12:59,208
Usiądź.
163
00:13:01,208 --> 00:13:03,916
Teraz rekrutują po wyglądzie?
164
00:13:04,000 --> 00:13:05,666
Miło mi. Jestem Simon.
165
00:13:05,750 --> 00:13:09,583
- Właśnie o czymś pomyślałam.
- Że jesteśmy sobie pisani?
166
00:13:09,666 --> 00:13:12,541
Że wyglądasz jak kretyn.
Mam obłędny instynkt.
167
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
Szefie, możemy pogadać?
168
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Nie mogę pracować z tą wariatką.
169
00:13:21,458 --> 00:13:23,583
Nie będę szukał ci idealnego partnera.
170
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
To policja, nie Tinder.
171
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Zajmijcie miejsca.
172
00:13:31,416 --> 00:13:33,041
Po zeszłotygodniowych napadach
173
00:13:33,125 --> 00:13:36,083
przydzielono nam sprawę Bogaertów.
174
00:13:36,708 --> 00:13:38,333
Oto co wiemy.
175
00:13:38,416 --> 00:13:42,958
Bogaertowie są podejrzani
o siedem ataków w ciągu trzech lat.
176
00:13:43,041 --> 00:13:44,416
Oto Tony Bogaert.
177
00:13:44,500 --> 00:13:47,333
Jego kartoteka jest czysta
jak dziwka z Saint-Ouen.
178
00:13:47,416 --> 00:13:49,750
Gość jest poetą.
179
00:13:53,000 --> 00:13:54,750
To jej pierwszy dzień.
180
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
To Joss i Stan, jego synowie.
181
00:14:00,666 --> 00:14:01,875
Obłąkani jak ojciec.
182
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
Jak wiecie, w ataku zginął strażnik,
183
00:14:05,416 --> 00:14:09,708
więc minister stracił cierpliwość
i chce zobaczyć rezultaty.
184
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
- To znaczy?
- Dajemy z siebie wszystko.
185
00:14:14,125 --> 00:14:17,250
Koniec niedziel z panienkami
i wycieczek z dziećmi.
186
00:14:17,333 --> 00:14:20,250
Róbcie, co chcecie,
ale mają trafić za kratki,
187
00:14:20,333 --> 00:14:23,166
zanim minister zrobi mi z tyłka
jesień średniowiecza.
188
00:14:23,750 --> 00:14:25,916
Kto pracuje z nami nad sprawą?
189
00:14:26,000 --> 00:14:27,291
Zrobimy tak.
190
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
Hugo i Alia poprowadzą operację.
191
00:14:31,208 --> 00:14:32,791
- To jakiś żart?
- Cisza!
192
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
Simon i Dugravot
wesprą oddział antyrabunkowy.
193
00:14:35,333 --> 00:14:36,833
Szef żartuje?
194
00:14:36,916 --> 00:14:38,791
On rozwala każdą sprawę.
195
00:14:38,875 --> 00:14:40,750
Takie są rozkazy ministra.
196
00:14:41,458 --> 00:14:43,833
Możesz napisać zażalenie.
197
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Byle na miękkim papierze,
bo podetrę nim zadek.
198
00:14:46,916 --> 00:14:48,958
- Szefie, można?
- Zaraz!
199
00:14:53,083 --> 00:14:55,208
- Rozumiemy się?
- Tak, szefie.
200
00:14:58,583 --> 00:15:00,083
Protegowany ciulu.
201
00:15:00,166 --> 00:15:02,875
Co żeś powiedział?
Nikt mi nie pomagał, jasne?
202
00:15:03,583 --> 00:15:07,375
- Byłem najlepszy na roku.
- W tym problem, Beaumont.
203
00:15:07,458 --> 00:15:09,375
Masz się za dobrego glinę.
204
00:15:09,458 --> 00:15:12,500
Gliniarze dają radę w terenie.
A tobie jak idzie?
205
00:15:12,583 --> 00:15:13,875
Jesteś nikim.
206
00:15:14,500 --> 00:15:18,083
- Tanią podróbą Belmondo.
- Wiesz, co ci powiem?
207
00:15:18,166 --> 00:15:20,458
- Dawaj.
- Skończyliście mierzyć fiuty?
208
00:15:20,541 --> 00:15:23,708
Beaumont i Samani,
laboranci na was czekają.
209
00:15:23,791 --> 00:15:25,625
Koniec odprawy, do roboty.
210
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Co my tu mamy?
211
00:15:34,041 --> 00:15:36,875
Ukradli dwie bańki
i obligacje na okaziciela.
212
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Zabili strażnika.
213
00:15:38,500 --> 00:15:41,666
Nie zostawili odcisków
wewnątrz ani na zewnątrz pojazdu.
214
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
A sposób działania?
215
00:15:43,333 --> 00:15:47,916
Ten sam, co trzy poprzednie razy.
Zasadzka, ciężkie karabiny maszynowe.
216
00:15:48,750 --> 00:15:51,708
Czekamy na wyniki badań
materiałów wybuchowych.
217
00:15:51,791 --> 00:15:52,708
Dobra.
218
00:15:55,416 --> 00:15:57,541
Dziura mówi sama za siebie.
219
00:15:57,625 --> 00:15:58,916
To ewidentnie liniowe C-4
220
00:15:59,000 --> 00:16:01,666
skoncentrowane w kopułę paraboliczną.
221
00:16:02,791 --> 00:16:06,125
No co? W Marsylii też były takie napady.
222
00:16:06,875 --> 00:16:07,791
A balistyka?
223
00:16:07,875 --> 00:16:11,375
Domowe pociski z rtęci
wystrzelone z broni ręcznej.
224
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
Próbujemy zdobyć nagrania z kamer,
225
00:16:14,166 --> 00:16:16,208
ale z tego kąta będą niewyraźne.
226
00:16:16,291 --> 00:16:19,666
Nic nie macie.
Wasz nędzny raport nam nie pomoże.
227
00:16:21,416 --> 00:16:23,041
Jak śmie tak do mnie mówić?
228
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
Jest z Marsylii. Są trochę porywczy.
229
00:16:25,583 --> 00:16:27,458
Po prostu wykonuję swoją pracę.
230
00:16:28,416 --> 00:16:30,000
W przeciwieństwie do nich.
231
00:16:30,708 --> 00:16:33,666
Łażą z tymi wacikami,
a włosa na dupie by nie znaleźli.
232
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
Co ona insynuuje?
233
00:16:35,083 --> 00:16:37,500
Jestem na nią skazany przy tej sprawie.
234
00:16:37,583 --> 00:16:40,166
Im szybciej mi coś dacie,
235
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
tym prędzej odeślę ją do domu.
236
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
- Jasne.
- Dziękuję.
237
00:16:46,416 --> 00:16:47,500
Znalazłam drugą kulę.
238
00:16:48,125 --> 00:16:50,750
Utknęła za pierwszą,
która zmiękczyła uderzenie,
239
00:16:50,833 --> 00:16:52,708
więc udało się ją rozpoznać.
240
00:16:52,791 --> 00:16:55,500
Trochę ją przycisnąć i nagle coś wie.
241
00:16:55,583 --> 00:16:58,041
Wyluzuj, Samani, to nie Marsylia.
242
00:17:02,666 --> 00:17:05,583
Co ci mówiłam? Nie nazywaj mnie tak.
243
00:17:05,666 --> 00:17:07,958
Jak przestanę, to wyluzujesz?
244
00:17:17,041 --> 00:17:18,375
Już? Dobrze się bawiłaś?
245
00:17:24,541 --> 00:17:26,833
Podeślij mi raport balistyczny.
246
00:17:26,916 --> 00:17:28,958
- Dobrze.
- I nagrania z kamer.
247
00:17:29,041 --> 00:17:30,875
- Mnie pasuje.
- Idziemy.
248
00:17:33,250 --> 00:17:35,375
Dla odmiany zrób to szybko.
249
00:17:39,125 --> 00:17:42,375
- Skąd ta agresja?
- Po prostu mam swoje metody.
250
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Robienie sobie wrogów to gówniana metoda.
251
00:17:45,041 --> 00:17:47,333
Dotąd się sprawdzała.
252
00:17:47,416 --> 00:17:49,125
Przypominasz mi mojego psa.
253
00:17:49,208 --> 00:17:50,583
- Co?
- Przysięgam.
254
00:17:50,666 --> 00:17:53,083
Należał do dilera ze sprawy.
Adoptowałem go.
255
00:17:53,166 --> 00:17:55,791
Był bardzo agresywny
i nieufny wobec ludzi.
256
00:17:56,375 --> 00:17:58,500
Porównujesz mnie do kundla?
257
00:17:58,583 --> 00:18:02,083
Tak, bo jesteś taka sama.
Szczekasz na ludzi, nie ufasz im,
258
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
ale to tylko poza.
259
00:18:03,625 --> 00:18:06,083
Polecam wolontariat w schronisku.
260
00:18:06,166 --> 00:18:08,750
- Dużo się o sobie dowiesz.
- OK, Freudzie.
261
00:18:08,833 --> 00:18:11,916
Jak skończysz mnie analizować,
możesz się pierdolić.
262
00:18:12,000 --> 00:18:13,416
Rozważę to.
263
00:18:13,500 --> 00:18:16,041
- Dokąd cię podrzucić?
- Metro Stalingrad.
264
00:18:16,125 --> 00:18:19,416
Mieszkają tam tylko ćpuny i dziwki.
Do którego hotelu?
265
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
Do mojej ciotki, dupku.
266
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
Przynajmniej ma komunikację pod nosem.
267
00:18:29,291 --> 00:18:32,666
- Nawet nie ma windy.
- Nie musisz mi pomagać.
268
00:18:32,750 --> 00:18:35,583
- To po co targam te torby?
- Bo nalegałeś.
269
00:18:42,500 --> 00:18:46,833
- Kochanie, jak się masz?
- Ciociu, jak miło cię widzieć.
270
00:18:46,916 --> 00:18:49,166
Tęskniłam, skarbie.
271
00:18:49,250 --> 00:18:52,416
Przestań, ciociu, bo mnie udusisz.
272
00:18:52,500 --> 00:18:54,958
Nie mówiłaś, że będziesz z narzeczonym.
273
00:18:55,041 --> 00:18:56,208
Przebiegła istoto.
274
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Nie jestem jej narzeczonym.
275
00:18:58,083 --> 00:18:59,625
- To kim?
- Kierowcą Ubera.
276
00:18:59,708 --> 00:19:02,291
Bardzo śmieszne.
Jestem Hugo, kolega. Miło mi.
277
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Hugo, cudownie.
278
00:19:03,791 --> 00:19:07,250
Nie stójcie tak, wejdźcie.
Przygotowałam coś na ząb.
279
00:19:07,333 --> 00:19:09,208
Dzięki, nie jest głodny.
280
00:19:12,000 --> 00:19:13,291
Ona tak serio?
281
00:19:17,000 --> 00:19:17,833
Puść.
282
00:19:17,916 --> 00:19:19,250
- Co?
- Puść. Dzięki.
283
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
Do jutra.
284
00:19:23,958 --> 00:19:25,166
Alia, skarbie.
285
00:19:25,250 --> 00:19:28,250
Zrobiłam ci danie,
które kiedyś podawała twoja mama.
286
00:19:42,291 --> 00:19:44,708
Tęsknię za nią każdego dnia.
287
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
Też za nią tęsknię.
288
00:19:50,208 --> 00:19:51,583
Ale wiem, że jest z nami.
289
00:19:51,666 --> 00:19:54,916
Jesteś do niej podobna.
Równie piękna, co ona.
290
00:19:55,000 --> 00:19:57,958
Na pewno byłaby z ciebie bardzo dumna.
291
00:19:59,000 --> 00:20:01,083
Tak się cieszę, że cię widzę.
292
00:20:02,125 --> 00:20:04,500
Mogłabyś częściej mnie odwiedzać.
293
00:20:04,583 --> 00:20:07,958
I nawzajem. Marsylia nie jest tak daleko.
294
00:20:09,250 --> 00:20:11,125
To dla ciebie, skarbie.
295
00:20:13,166 --> 00:20:14,500
Od twojego ojca.
296
00:20:15,541 --> 00:20:16,750
Więc go zatrzymaj.
297
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Przynajmniej przeczytaj,
298
00:20:19,291 --> 00:20:21,291
bo to ważne, prawda?
299
00:20:21,875 --> 00:20:23,541
To nie takie trudne.
300
00:20:23,625 --> 00:20:26,750
Ciociu, wiem, że to twój brat.
301
00:20:26,833 --> 00:20:30,708
Jestem wdzięczna za wszystko,
co dla mnie zrobiłaś po śmierci mamy,
302
00:20:30,791 --> 00:20:34,791
ale dla mnie ten facet jest jak obcy.
303
00:20:38,291 --> 00:20:41,000
No i po apetycie. Odechciało mi się jeść.
304
00:20:41,625 --> 00:20:45,416
Spokojnie. Dopiero co przyjechałaś.
305
00:20:45,500 --> 00:20:48,458
Mam jutro ważny dzień. Muszę odpocząć.
306
00:21:25,000 --> 00:21:26,166
Gdzie twój brat?
307
00:21:26,250 --> 00:21:29,250
A jak myślisz? Pewnie znowu z tą tancerką.
308
00:21:29,333 --> 00:21:31,916
Jego laski zaczynają mnie męczyć.
309
00:21:56,458 --> 00:21:58,833
- Spóźniłeś się.
- Byłem z Sylvią.
310
00:21:58,916 --> 00:22:00,958
Mamy gdzieś, z kim się pieprzysz.
311
00:22:02,708 --> 00:22:03,625
Czeka na ciebie.
312
00:22:08,666 --> 00:22:09,500
Cześć.
313
00:22:11,166 --> 00:22:13,000
Jest więcej, niż oczekiwaliśmy.
314
00:22:14,500 --> 00:22:18,208
Może pora zrobić sobie przerwę?
315
00:22:32,833 --> 00:22:34,375
- To ty?
- Tak.
316
00:22:34,458 --> 00:22:36,125
Skąd masz to zdjęcie?
317
00:22:37,416 --> 00:22:39,583
Ma mi przypominać o jednej rzeczy.
318
00:22:39,666 --> 00:22:42,125
Kobieta może zabić szybciej niż kula.
319
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
Miłość zmusza do głupstw.
320
00:22:48,000 --> 00:22:49,750
Który z was zrobił coś głupiego?
321
00:22:52,750 --> 00:22:55,333
Ten, który zostawił rodzinę dla panny.
322
00:23:03,041 --> 00:23:04,291
Potrafisz czytać?
323
00:23:07,166 --> 00:23:09,666
„Niedostępny skarb Guetza”.
324
00:23:10,416 --> 00:23:11,291
Co to?
325
00:23:11,833 --> 00:23:14,750
Napad życia.
326
00:23:15,500 --> 00:23:19,500
„Słynny kolekcjoner sztuki
zmarł w środę w Szpitalu Amerykańskim.
327
00:23:19,583 --> 00:23:23,875
Szyfr do sejfu zabrał do grobu,
co jest prawną zmorą.
328
00:23:24,458 --> 00:23:28,125
Notariusz otworzy go
z ekspertami z Banku Francji”.
329
00:23:28,875 --> 00:23:30,000
Co to ma być?
330
00:23:31,416 --> 00:23:32,791
Sejf Guetza.
331
00:23:33,750 --> 00:23:36,791
Święty Graal rabusiów,
cały wypełniony diamentami.
332
00:23:37,833 --> 00:23:42,166
Najpierw muszą go przewieźć
opancerzoną furgonetką.
333
00:23:42,250 --> 00:23:43,916
Wiemy o nich wszystko.
334
00:23:45,041 --> 00:23:47,541
A jak go potem otworzymy?
335
00:23:47,625 --> 00:23:50,125
Widziałeś go? Ma z tysiąc lat jak ty.
336
00:23:51,000 --> 00:23:53,958
Nie potrafimy go otworzyć. Joss ma rację.
337
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
Znam kogoś, kto go otworzy.
338
00:24:40,166 --> 00:24:43,250
- Niepotrzebnie przyjeżdżałaś.
- Nie wygłupiaj się.
339
00:24:47,083 --> 00:24:48,250
Usiądź.
340
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
Widziałaś Alię?
341
00:25:01,041 --> 00:25:02,708
Próbowałam dać jej list,
342
00:25:03,500 --> 00:25:04,916
ale ona jest uparta.
343
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Nie jest jej łatwo.
344
00:25:15,916 --> 00:25:20,291
Naprawdę. Jest policjantką,
a ma ojca w więzieniu.
345
00:25:20,375 --> 00:25:22,291
Mnie też nie jest lekko.
346
00:25:22,875 --> 00:25:26,833
Córka nosi moje nazwisko,
a ja jej nawet nie znam.
347
00:25:30,291 --> 00:25:32,708
Co do tego...
348
00:25:34,125 --> 00:25:35,458
Co?
349
00:25:38,083 --> 00:25:39,750
Zmieniła nazwisko.
350
00:25:59,041 --> 00:26:02,666
Gdybyś powiedział sędziemu,
co naprawdę stało się w tym banku,
351
00:26:03,833 --> 00:26:05,666
nie siedziałbyś tutaj.
352
00:26:06,750 --> 00:26:08,291
Nie byłoby cię tu.
353
00:26:12,958 --> 00:26:14,666
- Tak, Hugo?
- Słuchaj.
354
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Sprawdziłem moją partnerkę.
355
00:26:16,458 --> 00:26:19,541
Czemu dostałem córkę
byłego wspólnika Bogaertów?
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,083
Co to za pułapka?
357
00:26:21,166 --> 00:26:22,000
To nie pułapka.
358
00:26:22,083 --> 00:26:24,000
Macie się zapoznać.
359
00:26:24,750 --> 00:26:25,958
Ona jest atutem.
360
00:26:26,041 --> 00:26:29,083
Jeśli dobrze to rozegrasz,
pomoże ci w śledztwie.
361
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
Wszystko zależy od ciebie.
362
00:26:33,125 --> 00:26:34,625
Dobra, muszę kończyć.
363
00:26:48,416 --> 00:26:50,541
Dwie dychy za trafienie między oczy.
364
00:26:51,333 --> 00:26:53,375
Nie nakręcaj mnie, stary.
365
00:26:54,916 --> 00:26:56,333
- Wchodzę w to.
- Ja też.
366
00:27:13,958 --> 00:27:16,500
Nie ma wątpliwości.
367
00:27:17,000 --> 00:27:17,916
Nie.
368
00:27:22,291 --> 00:27:24,041
- Mogę dołączyć?
- Pewnie.
369
00:27:24,125 --> 00:27:26,333
Protegowany ciul chce się popisać.
370
00:27:26,416 --> 00:27:28,291
Odsuń się. Dzięki.
371
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Przejście dla zawodowca.
372
00:27:32,541 --> 00:27:34,333
Skończ się mądrzyć i strzelaj.
373
00:27:35,875 --> 00:27:37,750
Patrzcie. Powtórki nie będzie.
374
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Proszę.
375
00:28:02,291 --> 00:28:03,541
Żadnych wątpliwości.
376
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
Wybaczcie.
377
00:28:05,833 --> 00:28:07,375
Świetne uczucie.
378
00:28:08,166 --> 00:28:09,958
Rano nie byłem w formie.
379
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Widzisz to?
380
00:28:11,500 --> 00:28:14,833
- Wsadź ją sobie w dupę.
- No nie bądź taki.
381
00:28:14,916 --> 00:28:17,416
Może podwoimy stawkę? Czemu wychodzicie?
382
00:28:17,500 --> 00:28:20,416
- Serio? Wszyscy?
- Stul dziób.
383
00:28:20,500 --> 00:28:22,833
Szkoda. Teraz albo nigdy.
384
00:28:22,916 --> 00:28:25,666
Następnym razem mogę zawiązać sobie oczy.
385
00:28:26,708 --> 00:28:27,541
Stówa.
386
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
Ten sam cel z 20 metrów.
387
00:28:30,291 --> 00:28:32,583
Kto trafi bliżej czaszki, wygrywa.
388
00:28:33,583 --> 00:28:37,041
Alia, jesteś tu nowa,
więc dam ci szansę wycofać się.
389
00:28:37,666 --> 00:28:40,166
To Paryż. Nie gramy tu w bule.
390
00:28:40,250 --> 00:28:42,833
Ty może wyciągasz przed finałem.
391
00:28:42,916 --> 00:28:44,375
Ja walę prosto do celu.
392
00:28:45,375 --> 00:28:47,583
Wiesz co?
393
00:28:48,416 --> 00:28:50,833
Zapraszam do zabawy, ale i tak przegrasz.
394
00:28:52,541 --> 00:28:53,500
Dobra.
395
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Lekcja numer jeden.
396
00:29:11,541 --> 00:29:13,708
I kto tu rządzi?
397
00:29:14,625 --> 00:29:16,583
To będzie świetny dzień.
398
00:29:23,791 --> 00:29:25,250
Mówiłam, prosto do celu.
399
00:29:26,041 --> 00:29:27,666
Pani przodem.
400
00:29:28,291 --> 00:29:31,125
Dobrze rozegrane, Beaumont.
401
00:29:31,208 --> 00:29:34,333
Dobra, wystarczy. Alia!
402
00:29:35,000 --> 00:29:37,500
Oszukiwałaś. Oddaj forsę.
403
00:29:37,583 --> 00:29:39,583
Ten sam cel, nie ta sama broń.
404
00:29:39,666 --> 00:29:42,000
Typowa marsylka, nie szanuje zasad.
405
00:29:42,083 --> 00:29:44,416
Zero zdziwienia, masz to po tatusiu.
406
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Co powiedziałeś?
407
00:29:45,625 --> 00:29:48,291
Nie wspominaj o nim.
Nie mam z nim nic wspólnego.
408
00:29:48,375 --> 00:29:49,791
Dla mnie jest martwy.
409
00:29:51,083 --> 00:29:52,750
Co mówi raport balistyczny?
410
00:29:52,833 --> 00:29:54,041
Według raportu
411
00:29:54,125 --> 00:29:56,958
użyto tej samej broni,
co trzy poprzednie razy.
412
00:29:57,041 --> 00:30:00,000
Ale kula, która zabiła strażnika,
była ze starej broni.
413
00:30:00,083 --> 00:30:03,458
- Wysłałem prośbę do archiwum.
- Mamy nagrania z kamer?
414
00:30:03,541 --> 00:30:07,250
Tak. Czekałem, żeby je obejrzeć z tobą.
415
00:30:07,333 --> 00:30:10,166
Uznałem, że razem prędzej coś wypatrzymy.
416
00:30:12,333 --> 00:30:15,458
- Co robisz?
- Pokazuję ci nagrania.
417
00:30:16,833 --> 00:30:17,666
Spójrz.
418
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
Nie udowodnimy,
że zamaskowane typy to Bogaertowie.
419
00:30:21,583 --> 00:30:25,041
Nie potrzebujemy twarzy,
by wiedzieć, skąd biorą sprzęt.
420
00:30:25,125 --> 00:30:28,750
- Widzisz tego SUV-a?
- Nie widać tablic.
421
00:30:28,833 --> 00:30:31,458
Tylne koła są szersze niż przednie.
422
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
- Chcesz takiego kupić?
- Nie o to chodzi.
423
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Stabilizują auto przy szybkiej jeździe.
424
00:30:36,416 --> 00:30:39,375
{\an8}Przyjrzyj się tyłowi.
SUV jest nieco podniesiony.
425
00:30:39,458 --> 00:30:42,041
Amortyzatory są wydłużone,
by wytrzymać ciężar.
426
00:30:43,250 --> 00:30:44,791
Brawo, ekspercie.
427
00:30:44,875 --> 00:30:46,541
A jak to ma nam pomóc?
428
00:30:46,625 --> 00:30:49,416
W Paryżu takie modyfikacje
wykonuje tylko Jacky.
429
00:30:49,500 --> 00:30:52,416
Powie nam więcej niż to nagranie.
430
00:30:52,500 --> 00:30:55,708
Zgoda co do sprzętu,
ale skąd go wytrzasnęli?
431
00:30:55,791 --> 00:30:59,333
Nie wiem, może włamali się
do systemu IT Blinga.
432
00:30:59,416 --> 00:31:02,958
A może ktoś sypie za pieniądze.
433
00:31:10,666 --> 00:31:11,875
Co robisz?
434
00:31:11,958 --> 00:31:14,750
- Jem kanapkę, nie widać?
- Owszem, widać.
435
00:31:14,833 --> 00:31:17,750
Ale zapomnij, że zjesz ją
w moim samochodzie.
436
00:31:17,833 --> 00:31:21,500
- Dopiero co odkurzałem.
- Któraś powinna odkurzyć ciebie.
437
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
Faceci i ich auta. Obłęd.
438
00:31:24,500 --> 00:31:27,333
Nie musisz się o mnie martwić.
439
00:31:27,416 --> 00:31:29,750
Radzę sobie na froncie odkurzania.
440
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
Wiesz, co mówią, nie? Duży wóz...
441
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
Chcesz się pobawić?
442
00:31:34,166 --> 00:31:36,291
Co powiesz na to? Załóż to.
443
00:31:37,000 --> 00:31:39,250
- Poważnie?
- Zakładaj albo wypad.
444
00:31:51,333 --> 00:31:53,666
Wyglądasz doskonale.
445
00:31:53,750 --> 00:31:55,041
Zamknij się.
446
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
Odstawmy dobrego i złego glinę.
447
00:32:12,291 --> 00:32:14,541
Bądź złym gliną, żeby nie musieć udawać.
448
00:32:14,625 --> 00:32:15,625
Mam lepszy pomysł.
449
00:32:15,708 --> 00:32:18,375
Jeden glina gada, a drugi nie ma jaj.
450
00:32:18,458 --> 00:32:21,541
Możesz być tym bez jaj,
żeby nie musieć udawać.
451
00:32:22,375 --> 00:32:24,166
Jacky, Jacky.
452
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
- Czego znowu chcesz?
- No witaj.
453
00:32:27,416 --> 00:32:30,625
Dobrze wiesz, czego chcę.
Ekipa od wozów opancerzonych.
454
00:32:30,708 --> 00:32:31,666
Potrzebuję ich.
455
00:32:31,750 --> 00:32:33,541
Nie mam nic do powiedzenia.
456
00:32:33,625 --> 00:32:34,750
Nic nie wiem.
457
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
- Nie wiesz?
- Nie.
458
00:32:35,916 --> 00:32:38,083
Modyfikowałeś pewnego SUV-a.
459
00:32:38,166 --> 00:32:40,333
Teraz tylko złomuję samochody.
460
00:32:40,416 --> 00:32:41,625
Nie robię modyfikacji.
461
00:32:41,708 --> 00:32:44,166
Rzuciłem to. Teraz prowadzę firmę.
462
00:32:44,250 --> 00:32:46,166
Tyle że SUV miał twój podpis.
463
00:32:46,250 --> 00:32:48,958
Myślisz, że rozdaję autografy?
464
00:32:49,041 --> 00:32:52,208
Moje przeróbki są w sieci.
Każdy może podrobić mój styl.
465
00:32:52,291 --> 00:32:55,291
- Nie jestem w to zamieszany.
- Nadal nic nie powiesz?
466
00:32:55,375 --> 00:32:58,000
Co to za jedna? Pilnuj jej.
Jakaś nienormalna.
467
00:32:58,083 --> 00:33:01,375
Nowa rekrutka, nowe metody.
Nie marnuj mojego czasu.
468
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
Przysięgam na moje dzieci,
że nic o tym nie wiem.
469
00:33:04,625 --> 00:33:08,375
- Ty nie masz dzieci!
- Ale mógłbym mieć.
470
00:33:08,458 --> 00:33:10,166
A co to?
471
00:33:10,250 --> 00:33:13,708
To wypasiona szafka.
Należy do mojego księgowego.
472
00:33:13,791 --> 00:33:15,833
Ma w niej listy płac i dokumenty.
473
00:33:15,916 --> 00:33:18,750
Czyli możemy do niej zajrzeć?
474
00:33:20,166 --> 00:33:22,833
Tak, tyle że zabrał ze sobą klucz.
475
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
Zawsze nosi go ze sobą.
476
00:33:26,083 --> 00:33:27,750
- Nie masz klucza?
- Nie.
477
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
Słyszałaś, Alia? Ale lipa.
478
00:33:29,625 --> 00:33:31,375
- Wielka szkoda.
- Co robisz?
479
00:33:35,083 --> 00:33:37,000
Co to ma być?
480
00:33:39,458 --> 00:33:40,916
Nie widać?
481
00:33:41,000 --> 00:33:44,250
Wynajmuję mu szafkę,
a on robi takie rzeczy?
482
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
Myślałem, że ma tam kwity.
483
00:33:46,458 --> 00:33:50,500
Jestem uczciwy.
To nasza wspólna przestrzeń.
484
00:33:50,583 --> 00:33:53,708
Tylko on ma klucze.
Co miesiąc daje mi gotówkę.
485
00:33:53,791 --> 00:33:57,041
Przysięgał, że to wypłaty.
To mój przyjaciel, nie byle kto.
486
00:33:57,125 --> 00:33:59,291
Ojciec chrzestny moich dzieci.
487
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
I weź tu bądź miły dla ludzi.
488
00:34:01,625 --> 00:34:03,166
Mam cię dość. Idziemy.
489
00:34:04,166 --> 00:34:05,666
Alia, dokąd idziesz?
490
00:34:05,750 --> 00:34:09,083
Co robisz? To niebezpieczne!
491
00:34:09,166 --> 00:34:10,750
Powiesz mi, co robisz?
492
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
Nowa rekrutka, nowe metody.
493
00:34:12,958 --> 00:34:16,041
Zgłoszę to! Znam ludzi, zobaczysz!
494
00:34:16,125 --> 00:34:17,291
Cholera.
495
00:34:19,250 --> 00:34:22,875
Masz dwie minuty,
zanim skończysz z jajami na uszach.
496
00:34:22,958 --> 00:34:25,666
Hugo, pogadaj z nią.
Nic nie wiem, przysięgam!
497
00:34:25,750 --> 00:34:28,250
To nic nie da.
Straciła nad sobą panowanie!
498
00:34:28,333 --> 00:34:29,541
Nic nie wiem!
499
00:34:30,583 --> 00:34:32,416
Pojebało ją! Hugo!
500
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Zatrzymaj maszynę!
501
00:34:36,500 --> 00:34:38,041
Wyciągnij mnie!
502
00:34:38,125 --> 00:34:42,166
Pracowałem nad SUV-em,
ale nie wiedziałem, co z nim zrobią!
503
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
Widzisz? Jednak coś wiesz.
504
00:34:44,166 --> 00:34:45,625
Gdzie stacjonują?
505
00:34:45,708 --> 00:34:48,791
Nie wiem, zostawiam sprzęt
w miejscach publicznych.
506
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Wyciągnij mnie stąd!
507
00:34:50,333 --> 00:34:53,083
Ściągnij go. Dotarło do niego.
508
00:34:53,166 --> 00:34:55,166
Będą jakieś kolejne dostawy?
509
00:34:55,250 --> 00:34:58,583
Nic nie wiem!
510
00:34:58,666 --> 00:35:00,416
- Nie pierdol!
- Przysięgam!
511
00:35:01,458 --> 00:35:02,333
Suko!
512
00:35:02,416 --> 00:35:04,833
- Zaraz go zmiażdżysz!
- Siedź cicho.
513
00:35:04,916 --> 00:35:07,541
Bar Penalty. Jutro o 21. Zatrzymaj już!
514
00:35:07,625 --> 00:35:10,250
Od kogo dostali trasę ciężarówki?
515
00:35:10,333 --> 00:35:14,166
- Wyciągnij go!
- Mają kreta! Przestań!
516
00:35:14,250 --> 00:35:16,000
Już dość, zabijesz go.
517
00:35:16,083 --> 00:35:17,666
Nazwisko informatora?
518
00:35:17,750 --> 00:35:21,208
- Wyciągnij go już stamtąd!
- Nazywa się Pat!
519
00:35:21,291 --> 00:35:24,750
Mam jego adres w biurze.
Przestań, dam wam wszystko.
520
00:35:24,833 --> 00:35:27,958
- Dość. Wyłącz to.
- Przecież to robię.
521
00:35:28,041 --> 00:35:30,166
Zatrzymaj to! Nie!
522
00:35:31,625 --> 00:35:33,500
- Nie działa.
- Jak to?
523
00:35:34,458 --> 00:35:37,250
- Zatrzymaj tę maszynę!
- Chcę, ale nie mogę!
524
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
- Jak to nie możesz?
- Przekręć kluczyk, idiotko!
525
00:35:41,000 --> 00:35:44,791
- Jacky, do cholery!
- Jak to wyłączyć?
526
00:35:44,875 --> 00:35:47,916
Czerwony przycisk!
527
00:35:48,000 --> 00:35:51,916
Wyciągnij go, do kurwy nędzy!
Ten przycisk na górze!
528
00:35:53,666 --> 00:35:55,541
Oszalałaś czy co?
529
00:35:56,125 --> 00:35:58,416
Spoko, przecież nie umarł.
530
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
Dzięki Bogu.
531
00:36:00,500 --> 00:36:04,250
- Jesteś cały?
- Wniosę zarzuty, zobaczycie.
532
00:36:04,333 --> 00:36:06,250
Nie ruszaj się, wyciągniemy cię.
533
00:36:06,333 --> 00:36:08,500
A jak mam się ruszyć, kretynie?
534
00:36:09,750 --> 00:36:12,250
Ale nie dziękuj mi
w imieniu swoich dzieci.
535
00:36:29,666 --> 00:36:32,750
Gdyby coś się działo,
wołaj, jestem za drzwiami.
536
00:36:32,833 --> 00:36:34,333
A co ma się dziać?
537
00:36:34,416 --> 00:36:37,250
Twój gość nie jest wpisany do rejestru.
538
00:36:38,541 --> 00:36:40,583
- Kto to?
- Nie wiem.
539
00:36:41,583 --> 00:36:44,708
Pewnie ma wysoko postawionych przyjaciół.
540
00:37:26,333 --> 00:37:28,291
Gość z koneksjami to ty?
541
00:37:29,500 --> 00:37:31,083
Mogłem się domyślić.
542
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
Co tu robisz?
543
00:37:46,833 --> 00:37:48,666
Kopę lat, stary druhu.
544
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
Osiemnaście.
545
00:37:54,541 --> 00:37:56,458
Osiemnaście pieprzonych lat.
546
00:38:04,000 --> 00:38:04,958
Posłuchaj.
547
00:38:07,666 --> 00:38:10,416
Wcześniej nie było okazji.
548
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
Chcę ci podziękować.
549
00:38:15,583 --> 00:38:17,541
Zrobiłem, co musiałem.
550
00:38:18,500 --> 00:38:20,416
Trzeba było napisać podziękowanie.
551
00:38:22,041 --> 00:38:24,166
Masz bardzo napięty grafik.
552
00:38:26,041 --> 00:38:27,625
Wyduś to z siebie.
553
00:38:28,458 --> 00:38:29,333
Po co tu jesteś?
554
00:38:33,083 --> 00:38:34,291
Żeby cię wyciągnąć.
555
00:38:36,208 --> 00:38:37,416
Żeby mnie wyciągnąć?
556
00:38:38,250 --> 00:38:40,166
Zostały mi tylko dwa lata.
557
00:38:41,083 --> 00:38:43,333
Spóźniłeś się na imprezę, Bogaert.
558
00:38:44,083 --> 00:38:45,291
Czekaj!
559
00:38:49,958 --> 00:38:51,958
Zawsze byłeś dla mnie jak brat.
560
00:38:58,625 --> 00:39:01,083
Jestem tu, by spłacić dług.
561
00:39:05,083 --> 00:39:06,833
Przeszłości nie zmienimy, ale...
562
00:39:08,208 --> 00:39:09,666
można nadrobić stracony czas.
563
00:39:16,291 --> 00:39:18,041
Potrzebuję cię do zlecenia.
564
00:39:21,125 --> 00:39:22,583
Sejf Guetza.
565
00:39:23,958 --> 00:39:26,125
Zawsze o tym marzyliśmy, pamiętasz?
566
00:39:32,000 --> 00:39:35,750
Pamiętam, że odsiaduję 20 lat,
żeby ratować ci tyłek.
567
00:39:36,833 --> 00:39:38,791
I że odwiedziłeś mnie raz,
568
00:39:40,291 --> 00:39:42,000
żeby gadać o zleceniu.
569
00:39:43,750 --> 00:39:45,541
Nic się nie zmieniłeś.
570
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
Myślisz tylko o sobie.
571
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
Wracaj do domu.
572
00:39:56,500 --> 00:39:57,625
Straż, skończyłem.
573
00:40:14,375 --> 00:40:15,541
PENDRIVE
574
00:40:15,625 --> 00:40:19,666
Muszę przesłać cały plik.
Łatwo rozpoznacie ten wóz.
575
00:40:19,750 --> 00:40:21,416
To „transport specjalny”.
576
00:40:22,000 --> 00:40:23,666
Zatrzymaj się, to tutaj.
577
00:40:29,875 --> 00:40:31,250
Dalej się dąsasz?
578
00:40:32,666 --> 00:40:34,208
Lepiej się przygotujmy.
579
00:40:34,291 --> 00:40:37,583
To pracownik Blinga, nie Ala Capone.
580
00:40:37,666 --> 00:40:40,125
To informator. Mam złe przeczucia.
581
00:40:40,208 --> 00:40:42,500
- Co z tobą?
- Prawie nic ze sobą nie mamy.
582
00:40:49,166 --> 00:40:51,375
- To jest „prawie nic”?
- No tak.
583
00:40:52,416 --> 00:40:54,083
Rób, co chcesz, ja się szykuję.
584
00:40:55,708 --> 00:40:56,916
- Szykujesz się?
- Tak.
585
00:40:57,000 --> 00:41:00,083
Skoro tak się szykujesz,
musisz to założyć.
586
00:41:00,708 --> 00:41:02,458
- Słusznie.
- A jakże.
587
00:41:02,541 --> 00:41:03,708
Proszę.
588
00:41:04,791 --> 00:41:07,041
Jeszcze to. Nigdy nie wiadomo.
589
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
Brakuje ci jednej rzeczy.
590
00:41:11,208 --> 00:41:13,208
Teraz jesteś gotowa.
591
00:41:14,625 --> 00:41:15,750
Żartujesz, nie?
592
00:41:15,833 --> 00:41:17,916
Chciałaś się dobrze przyszykować.
593
00:41:20,583 --> 00:41:22,916
Włóż to, bo zarobisz i będzie płacz.
594
00:41:23,000 --> 00:41:24,166
Przynudzasz.
595
00:41:25,583 --> 00:41:28,875
Czemu masz w bagażniku granatniki?
596
00:41:28,958 --> 00:41:30,000
Bo je lubię.
597
00:41:39,708 --> 00:41:42,291
Cholera, gliny tu są. Musimy spadać.
598
00:41:42,916 --> 00:41:44,416
Dałeś im cynk?
599
00:41:45,125 --> 00:41:46,583
Joss, co ty odpierdalasz?
600
00:41:47,208 --> 00:41:50,166
Siedzimy u ciebie
i nagle zjawiają się gliny.
601
00:41:51,125 --> 00:41:54,708
- Chcesz nas wydymać?
- Szybciej, idą po schodach.
602
00:41:55,750 --> 00:41:58,791
- Nie da się w tym oddychać.
- Dobrze jest.
603
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Dobrze...
604
00:42:03,666 --> 00:42:05,291
Miałbym gadać z glinami?
605
00:42:05,375 --> 00:42:07,291
Przecież ja też w tym siedzę.
606
00:42:07,375 --> 00:42:09,041
Bierz pendrive i spadamy.
607
00:42:09,125 --> 00:42:10,416
{\an8}KOPIOWANIE W TOKU – 91%
608
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
Co robisz?
609
00:42:14,958 --> 00:42:17,625
Wyjmuję broń podczas operacji.
610
00:42:17,708 --> 00:42:20,458
{\an8}Ale bzdury. Widzisz to?
611
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
{\an8}Widzisz?
612
00:42:22,333 --> 00:42:24,041
{\an8}Uważaj, bo pójdzie szybko.
613
00:42:24,125 --> 00:42:25,291
Zaczynamy.
614
00:42:27,375 --> 00:42:29,625
Oto procedura. „Wyjmuję broń”.
615
00:42:31,041 --> 00:42:33,041
{\an8}KOPIOWANIE W TOKU – 99%
616
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Dawaj.
617
00:42:36,750 --> 00:42:38,083
Panie Janbier?
618
00:42:39,416 --> 00:42:41,166
- Wrócimy innym razem.
- Czekaj.
619
00:42:41,916 --> 00:42:43,208
Nie słyszysz?
620
00:42:43,291 --> 00:42:46,500
Na balkonie jest drabina,
która prowadzi na dach.
621
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Ktoś przeładował strzelbę.
622
00:42:48,458 --> 00:42:50,666
Strzelbę? Ale pieprzysz.
623
00:42:51,208 --> 00:42:53,125
Może jeszcze czołg?
624
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
Miło się współpracowało.
625
00:42:57,500 --> 00:42:58,333
Joss, nie!
626
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Hugo, ocknij się!
627
00:43:06,166 --> 00:43:09,916
Widzisz, po co są kamizelki?
Co ci mówiłam? Szlag, Hugo!
628
00:43:10,000 --> 00:43:11,583
Co robisz? Goń ich!
629
00:43:15,000 --> 00:43:17,666
Mamy rannego, przyślijcie wsparcie.
630
00:43:45,166 --> 00:43:47,208
- Co jest? Skacz.
- Nie mogę.
631
00:43:47,291 --> 00:43:49,250
- Czego?
- Mam lęk wysokości.
632
00:43:49,958 --> 00:43:51,083
To po co wylazłaś?
633
00:43:51,166 --> 00:43:52,583
Goń ich, ośle, bo uciekną!
634
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
A co robiłem, zanim spanikowałaś?
635
00:43:55,291 --> 00:43:56,500
- Zaczekaj!
- Co?
636
00:43:56,583 --> 00:43:57,500
Pobiegli tam.
637
00:43:58,041 --> 00:43:59,250
Mówisz poważnie?
638
00:44:10,625 --> 00:44:11,750
Dawaj!
639
00:44:13,750 --> 00:44:14,708
Szybciej!
640
00:44:39,791 --> 00:44:41,458
Hugo, co ty odwalasz?
641
00:44:41,541 --> 00:44:44,083
Gonię Stana. Drugi zwiał w ulicę Martyrs.
642
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
Zamknę całą dzielnicę.
643
00:45:10,791 --> 00:45:12,375
Hugo, gdzie ty jesteś?
644
00:45:12,458 --> 00:45:15,750
- Na dachu, a gdzie mam być?
- Gdzie jesteś?
645
00:45:16,833 --> 00:45:19,083
Zablokujcie drogi. Hugo jest na dachu.
646
00:45:19,166 --> 00:45:20,500
Na dachu?
647
00:45:20,583 --> 00:45:22,708
Nie dociera, jak mówię, że jest na dachu?
648
00:45:23,375 --> 00:45:25,291
Mamy wsparcie. Dokąd ich wysłać?
649
00:45:25,375 --> 00:45:27,125
Czemu tak do mnie mówi?
650
00:45:36,625 --> 00:45:38,500
Jeśli protegowany jest na dachu,
651
00:45:38,583 --> 00:45:42,708
nie martw się o podejrzanego,
ale o to, co odwali Hugo.
652
00:45:42,791 --> 00:45:44,083
O czym ty mówisz?
653
00:46:02,708 --> 00:46:04,166
Właśnie o tym.
654
00:46:05,125 --> 00:46:05,958
Chłopaki!
655
00:46:07,375 --> 00:46:08,208
Kurwa.
656
00:46:08,291 --> 00:46:11,583
- Szybciej!
- Co za wrzód na tyłku!
657
00:46:15,375 --> 00:46:16,208
Chrzanić to.
658
00:46:17,625 --> 00:46:18,750
Daj rękę.
659
00:46:28,125 --> 00:46:31,375
- Co robisz?
- Nie zabijam policjantów.
660
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
Stan, co robisz?
661
00:46:34,333 --> 00:46:35,916
Wracaj tu, do cholery!
662
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
- Tylko nie wy.
- Cholera, Belmondo.
663
00:46:42,833 --> 00:46:45,916
Co próbowałeś zrobić? Serio.
664
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
Myślałeś, że to film?
665
00:46:48,291 --> 00:46:49,500
Gdzie jest Stan?
666
00:46:49,583 --> 00:46:51,083
A jak myślisz?
667
00:46:51,166 --> 00:46:53,083
Kurwa, miałeś go gonić!
668
00:46:53,166 --> 00:46:54,500
Sama mogłaś to zrobić.
669
00:46:54,583 --> 00:46:57,166
Gdyby nie kamizelka, już byś nie pyskował.
670
00:46:57,250 --> 00:46:58,541
Dobra!
671
00:46:58,625 --> 00:47:01,666
Te sprzeczki nowożeńców
zostawcie dla szefa.
672
00:47:01,750 --> 00:47:05,666
Kocham was, a widok jest boski,
ale odkujcie go i spadamy.
673
00:47:09,541 --> 00:47:10,666
Zostaw!
674
00:47:27,875 --> 00:47:29,208
Coś, kurwa, robił?
675
00:47:29,291 --> 00:47:30,958
Zwiedzałem miasto.
676
00:47:31,541 --> 00:47:33,833
Przez tego durnia miałem gliny na karku.
677
00:47:34,333 --> 00:47:35,166
Masz pendrive?
678
00:47:39,541 --> 00:47:41,875
- Czemu go zabiłeś?
- A jak myślisz?
679
00:47:41,958 --> 00:47:43,250
Był kapusiem.
680
00:47:43,333 --> 00:47:45,125
Posprzątałem twój bałagan.
681
00:47:45,208 --> 00:47:47,833
Za każdego trupa
mamy 20 gliniarzy na karku.
682
00:47:47,916 --> 00:47:49,750
Gliny i tak już nas ścigają.
683
00:47:49,833 --> 00:47:51,958
Ale brakuje ci jaj, by działać.
684
00:47:52,041 --> 00:47:53,000
Dość!
685
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
Twój brat zrobił to, co musiał.
686
00:47:56,333 --> 00:47:59,083
Gliny nas nie złapały i nigdy nie złapią.
687
00:47:59,166 --> 00:48:01,750
Ci gliniarze są inni, lepsi.
688
00:48:02,500 --> 00:48:04,875
Odpuśćmy. Mam złe przeczucia.
689
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Bo śpieszno ci do tej dziwki?
690
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
- Nie!
- Powtórz to!
691
00:48:08,833 --> 00:48:11,333
- Za kogo ty się masz?
- Do kurwy nędzy!
692
00:48:12,333 --> 00:48:15,208
Wściekasz się, gdy o niej wspominamy.
693
00:48:15,750 --> 00:48:18,708
- Jesteśmy rodziną!
- Rodziną? My?
694
00:48:19,416 --> 00:48:20,500
Nie rozśmieszaj mnie.
695
00:48:20,583 --> 00:48:22,458
Jesteśmy twoimi pionkami.
696
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Sylvia miała rację.
Dawno powinienem był odejść.
697
00:48:26,625 --> 00:48:27,458
Stan.
698
00:48:28,875 --> 00:48:30,000
Stan!
699
00:48:34,791 --> 00:48:36,791
Idź za bratem.
700
00:48:36,875 --> 00:48:40,083
Wybadaj, co mówi tej lasce
o naszym biznesie.
701
00:48:41,291 --> 00:48:44,291
I dowiedz się, kim są nowi gliniarze.
702
00:48:45,291 --> 00:48:46,250
Jasne.
703
00:49:03,458 --> 00:49:05,291
Poważnie, Beaumont?
704
00:49:05,375 --> 00:49:08,750
Nie mamy informacji ani tropów,
żeby ich namierzyć.
705
00:49:08,833 --> 00:49:10,333
Szef się ucieszy.
706
00:49:10,416 --> 00:49:12,708
Widziałeś, kto spuścił ci łomot?
707
00:49:12,791 --> 00:49:15,791
Rozpoznałem jednego. To Stan Bogaert.
708
00:49:15,875 --> 00:49:17,458
Drugi to pewnie jego brat.
709
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Skończyliśmy.
710
00:49:19,458 --> 00:49:21,250
Przyślemy lekarza sądowego.
711
00:49:23,250 --> 00:49:24,166
Nic nie dotykaj.
712
00:49:25,541 --> 00:49:27,958
Spadamy. Ogarnijcie wasz syf.
713
00:49:28,500 --> 00:49:31,916
Jeszcze coś. Twój, prawda?
714
00:49:32,625 --> 00:49:34,000
Musisz bardziej uważać.
715
00:49:50,583 --> 00:49:52,833
Kazała niczego nie dotykać.
716
00:49:52,916 --> 00:49:55,000
Pomóż mi. To chyba laptop.
717
00:49:55,083 --> 00:49:57,083
- Nie ruszę trupa.
- Pomóż mi.
718
00:49:57,166 --> 00:49:58,708
Nie, on nie żyje!
719
00:49:58,791 --> 00:50:01,958
Nie umarł, tylko sobie drzemie.
Śpi, odpoczywa.
720
00:50:02,041 --> 00:50:04,208
- Ale męczysz.
- Złap go.
721
00:50:04,291 --> 00:50:05,583
- Fuj.
- Obrót na trzy.
722
00:50:05,666 --> 00:50:07,500
- Raz, dwa, trzy.
- Puszczę pawia.
723
00:50:09,291 --> 00:50:12,875
- A nie mówiłam?
- Ohyda.
724
00:50:12,958 --> 00:50:14,333
Mam to na butach.
725
00:50:14,416 --> 00:50:15,250
Ja pierdolę.
726
00:50:15,333 --> 00:50:18,541
ROZPOZNAWANIE TWARZY
727
00:50:18,625 --> 00:50:19,708
Cholera.
728
00:50:24,333 --> 00:50:27,416
- To już przesada.
- Tylko się zdrzemnął.
729
00:50:30,291 --> 00:50:31,125
ZALOGOWANO
730
00:50:33,958 --> 00:50:36,625
- Cholera, wiedziałam.
- Znalazłaś coś?
731
00:50:36,708 --> 00:50:38,500
Jest tu wszystko, co im dał.
732
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Zobaczmy.
733
00:50:41,333 --> 00:50:43,833
To pewnie dane o furgonie,
który chcą obrobić.
734
00:50:43,916 --> 00:50:45,625
Wszystkie trasy Blinga.
735
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
Dziewięćdziesiąt.
736
00:50:47,583 --> 00:50:48,916
Robimy duże postępy.
737
00:50:49,750 --> 00:50:51,583
Ty to sobie prześledź,
738
00:50:51,666 --> 00:50:54,791
a ja sprawdzę,
czy broń z napadu była na liście.
739
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
Choć jedno z nas się przyda.
740
00:50:56,833 --> 00:50:59,333
- Jak wrócę na posterunek?
- Jedź metrem.
741
00:50:59,416 --> 00:51:01,916
Pod ziemią nie musisz się bać wysokości.
742
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Dobry wieczór.
743
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
Cześć.
744
00:51:23,208 --> 00:51:24,708
- Cześć, Stan.
- Jak leci?
745
00:51:26,458 --> 00:51:27,500
Stan?
746
00:51:28,541 --> 00:51:30,125
Co tu robisz?
747
00:51:31,125 --> 00:51:33,958
Masz rację. Nie mogę tak żyć.
748
00:51:40,291 --> 00:51:41,500
Co się stało?
749
00:51:44,375 --> 00:51:45,750
Rozmawiałeś z ojcem?
750
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Posłuchaj mnie.
751
00:51:49,166 --> 00:51:51,541
To będzie mój ostatni raz i koniec.
752
00:51:52,291 --> 00:51:54,791
Będzie nas stać,
by zamieszkać daleko stąd.
753
00:51:56,125 --> 00:51:59,125
Ale teraz jest za późno,
by ich z tym zostawić.
754
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
Wiesz co?
755
00:52:09,416 --> 00:52:11,125
Żyj swoim życiem, a ja swoim.
756
00:52:12,083 --> 00:52:14,500
Dopóki będziesz z nimi,
nie chcę cię widzieć.
757
00:52:15,083 --> 00:52:17,000
- Sylvia.
- Idź sobie.
758
00:52:18,583 --> 00:52:19,791
Muszę się przygotować.
759
00:52:21,083 --> 00:52:22,416
Mam prawdziwą pracę.
760
00:52:31,583 --> 00:52:32,750
Porozmawiam z nim.
761
00:52:32,833 --> 00:52:34,291
Znajdę właściwy moment.
762
00:52:56,583 --> 00:52:57,416
Tak?
763
00:52:57,875 --> 00:53:01,458
Wychodzi z Paradis Latin.
Był się wypłakać lasce.
764
00:53:02,125 --> 00:53:05,250
- Na co czekasz?
- Mam ją zaprosić na kawę?
765
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
I tak mi nic nie powie.
766
00:53:07,750 --> 00:53:10,000
Rób, co chcesz.
Muszę dowiedzieć się, co wie.
767
00:53:10,083 --> 00:53:11,291
Jakieś wieści o glinach?
768
00:53:12,083 --> 00:53:13,833
Facet z dachu to Hugo Beaumont,
769
00:53:13,916 --> 00:53:15,375
siostrzeniec prefekta.
770
00:53:15,458 --> 00:53:17,708
Laska przyjechała z Marsylii. Samani.
771
00:53:19,333 --> 00:53:20,166
„Samani”?
772
00:53:20,833 --> 00:53:22,375
Tak, Alia Samani.
773
00:53:24,000 --> 00:53:26,208
Alia Samani? Jesteś pewny?
774
00:53:26,291 --> 00:53:28,916
- Tak. Zająć się nią?
- Nie trzeba.
775
00:53:30,041 --> 00:53:31,333
Zrób to, co kazałem.
776
00:53:32,375 --> 00:53:33,833
Ja zajmę się policją.
777
00:53:54,958 --> 00:53:56,416
{\an8}ZABEZPIECZONE
778
00:53:58,708 --> 00:53:59,666
NIE OTWIERAĆ
779
00:54:12,625 --> 00:54:14,000
{\an8}RAPORT BALISTYCZNY
780
00:54:17,083 --> 00:54:18,875
Pa, dziewczyny!
781
00:54:55,958 --> 00:54:59,500
{\an8}POCISK 1 – ZADRAPANIE
BROŃ – BERETTA 92
782
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
ZABITY OCHRONIARZ
783
00:55:09,041 --> 00:55:10,000
Ja pierdolę.
784
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
{\an8}PROSTO DO CELU
785
00:55:38,791 --> 00:55:39,666
Spałeś tu?
786
00:55:41,208 --> 00:55:42,250
Nie masz dziewczyny?
787
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
Nie mam na to czasu.
788
00:55:44,958 --> 00:55:46,791
Chodźmy poćwiczyć na siłowni.
789
00:55:46,875 --> 00:55:49,333
Opowiesz, co znalazłeś.
Nie mogę się doczekać.
790
00:55:57,833 --> 00:56:00,875
Gadaj. Co odkryłeś w archiwum?
791
00:56:00,958 --> 00:56:04,583
Broni, z której zabito strażnika,
użyto w napadzie 20 lat temu.
792
00:56:05,166 --> 00:56:06,541
A wielkie odkrycie?
793
00:56:06,625 --> 00:56:08,833
To była broń twojego ojca.
794
00:56:11,958 --> 00:56:13,750
- No i?
- Jeszcze pytasz?
795
00:56:14,375 --> 00:56:16,500
Jak broń, która zaginęła 20 lat temu,
796
00:56:16,583 --> 00:56:18,333
odnalazła się pięć dni temu?
797
00:56:18,416 --> 00:56:20,291
Mogła wcale nie być jego.
798
00:56:20,375 --> 00:56:22,708
Może siedzi za coś, czego nie zrobił.
799
00:56:24,791 --> 00:56:26,958
- Może być niewinny.
- Niewinny?
800
00:56:27,041 --> 00:56:30,083
Gość, który porzucił rodzinę,
by rabować banki?
801
00:56:30,666 --> 00:56:33,000
Przestań już o nim mówić. To ostatni raz.
802
00:56:33,083 --> 00:56:36,000
Nie porzucił cię.
Zamknęli go za napad na bank.
803
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
Nadal jest twoim ojcem.
804
00:56:38,208 --> 00:56:39,125
Moim ojcem?
805
00:56:39,791 --> 00:56:40,625
Spokojnie!
806
00:56:41,208 --> 00:56:44,875
- Chcę popchnąć sprawę do przodu.
- Mówisz? Ja też.
807
00:56:46,666 --> 00:56:50,166
Pogięło cię?
Coś ci się miesza, zawijam stąd.
808
00:56:50,916 --> 00:56:52,291
Jeszcze nie skończyłam.
809
00:56:56,583 --> 00:56:57,541
Mnie się miesza?
810
00:56:57,625 --> 00:57:00,000
Myślisz, że go znasz, bo czytałeś raport?
811
00:57:00,083 --> 00:57:02,166
Zależy mu tylko na sobie.
812
00:57:02,250 --> 00:57:04,500
Możemy aresztować jednego z Bogaertów,
813
00:57:04,583 --> 00:57:05,916
gdy spotkają się z Jackym.
814
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Skup się na naszym jedynym tropie
i nie drażnij mnie ojcem.
815
00:57:14,583 --> 00:57:15,666
Żyjesz, Hugo?
816
00:57:33,500 --> 00:57:34,875
Nie jestem zainteresowany.
817
00:57:36,250 --> 00:57:38,541
Wiem, ale twoja córka może będzie.
818
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
Słuchaj, biznes to biznes.
819
00:57:43,583 --> 00:57:47,583
Może i jest twoją córką,
ale zaczyna mnie wkurzać.
820
00:57:48,541 --> 00:57:50,750
Tknij ją, a będzie po tobie.
821
00:57:51,708 --> 00:57:54,041
Rób, co mówię, a nic jej się nie stanie.
822
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
Jestem w więzieniu, dupku.
823
00:58:01,541 --> 00:58:05,208
Poprosisz prawnika
o zwolnienie warunkowe na 21.
824
00:58:09,875 --> 00:58:11,250
Jak tylko wyjdziesz,
825
00:58:12,541 --> 00:58:14,250
zadzwoń pod ten numer.
826
00:58:17,708 --> 00:58:19,125
A jeśli nie wyjdę?
827
00:58:20,375 --> 00:58:22,666
Lepiej wyjdź dla dobra córki.
828
00:58:26,166 --> 00:58:28,791
Straż, skończyłem.
829
00:58:36,875 --> 00:58:40,791
Co za pieprzony drań!
830
00:58:40,875 --> 00:58:42,000
Co z tobą?
831
00:58:42,458 --> 00:58:43,625
Uspokój się!
832
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
- Skończysz na dołku.
- W porządku.
833
00:58:46,708 --> 00:58:48,958
Dobra, uspokoję się.
834
00:58:53,500 --> 00:58:55,458
Załatw mi szybko telefon.
835
00:58:56,333 --> 00:58:57,166
Nie ma sprawy.
836
00:59:20,083 --> 00:59:22,250
Nie masz dość żarcia tego syfu?
837
00:59:24,166 --> 00:59:25,916
Trener kazał mi przypakować.
838
00:59:26,000 --> 00:59:27,750
Nie jest przypadkiem Belgiem?
839
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Bredzisz i bez trenera.
840
00:59:33,833 --> 00:59:35,291
Co on robi, do licha?
841
00:59:35,375 --> 00:59:37,791
Co jest? Będziemy tu całą noc?
842
00:59:37,875 --> 00:59:39,416
Nie. Mówię ci, że przyjdzie.
843
00:59:39,500 --> 00:59:41,416
Jak nie, to go zmiażdżę.
844
00:59:42,541 --> 00:59:45,333
Patrz, to on. Wygląda na wyluzowanego.
845
00:59:45,416 --> 00:59:46,250
Cholera.
846
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
Simon, Dugravot.
Jacky właśnie wszedł do baru.
847
00:59:50,083 --> 00:59:52,833
Jego kontakt jest w środku
albo jest w drodze.
848
00:59:53,416 --> 00:59:55,541
To jaki masz plan, Beaumont?
849
00:59:56,041 --> 00:59:57,875
Plan jest taki, by ich nie zgubić.
850
00:59:57,958 --> 01:00:00,333
Wkroczymy, jak będą sami.
851
01:00:00,416 --> 01:00:03,125
Gówniany plan.
Czemu nie capniemy ich teraz?
852
01:00:03,791 --> 01:00:05,208
Nie czaisz, co?
853
01:00:05,291 --> 01:00:07,541
Musimy ich zatrzymać z towarem.
854
01:00:10,208 --> 01:00:11,875
Wchodzi jeden z synów Bogaerta.
855
01:00:12,458 --> 01:00:13,958
Wiesz co?
856
01:00:14,875 --> 01:00:17,000
Nie widział cię u kapusia. Idź tam.
857
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
Masz, załóż to.
858
01:00:19,750 --> 01:00:22,500
Kpisz sobie? Nie ma opcji.
859
01:00:22,583 --> 01:00:26,208
Bez tego cię zdemaskują.
No już, pospiesz się.
860
01:00:26,291 --> 01:00:28,291
- Wkurzasz mnie.
- Ubieraj się.
861
01:00:30,333 --> 01:00:32,458
- Gra?
- Do dzieła.
862
01:00:36,208 --> 01:00:37,416
Alia, zaczekaj!
863
01:00:37,500 --> 01:00:38,916
Focia dla twoich kumpli.
864
01:00:39,000 --> 01:00:41,250
- A to dla ciebie.
- Idealnie.
865
01:00:44,208 --> 01:00:47,333
Cholera. Alia,
dalej masz włączony mikrofon.
866
01:01:06,291 --> 01:01:07,833
- Masz towar?
- Tak, trzymaj.
867
01:01:10,166 --> 01:01:11,583
Stoi obok baru.
868
01:01:11,666 --> 01:01:15,000
Poziom minus dwa. To czarny SUV.
Miejsce parkingowe 247.
869
01:01:16,000 --> 01:01:17,166
Jest w bagażniku.
870
01:01:17,250 --> 01:01:19,833
Jebać Marsylię!
871
01:01:23,541 --> 01:01:26,750
I jeszcze PSG gra z Marsylią? Ty kanalio.
872
01:01:26,833 --> 01:01:29,791
Nie zrzędź. Choć raz
masz koszulkę zwycięzców.
873
01:01:30,458 --> 01:01:31,541
Miłego oglądania.
874
01:01:35,333 --> 01:01:37,583
Przez twoje pieprzenie zgubiłam Jossa.
875
01:01:37,666 --> 01:01:39,250
Więc teraz to moja wina?
876
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
Do kurwy nędzy, Alia.
877
01:01:41,500 --> 01:01:44,875
Mam go. Zostań z Jackym,
a ja sprawdzę, co ten knuje.
878
01:02:00,125 --> 01:02:02,000
Idę na parking.
879
01:02:05,875 --> 01:02:06,916
Poziom -2.
880
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
Cholera, powtórz.
Nic nie słyszę przez ten hałas.
881
01:02:12,208 --> 01:02:15,708
Jestem na parkingu,
poziom minus dwa. Usłyszałaś?
882
01:03:07,875 --> 01:03:09,500
Alia, jestem pod ostrzałem.
883
01:03:13,208 --> 01:03:14,250
Alia, słyszysz mnie?
884
01:03:14,833 --> 01:03:17,833
- Nie ruszaj się, idziemy.
- Sam się tym zajmę.
885
01:03:28,833 --> 01:03:31,541
Znowu wszystko spieprzy,
działając w pojedynkę.
886
01:03:36,333 --> 01:03:38,208
Idę tam.
887
01:03:38,291 --> 01:03:39,708
Kazał nam zostać.
888
01:03:39,791 --> 01:03:42,750
Zamkniemy dziś Jossa,
czy mu się to podoba, czy nie.
889
01:03:45,541 --> 01:03:48,375
Alia, blokujesz linię.
890
01:03:48,458 --> 01:03:49,916
Wyłącz mikrofon, cholera!
891
01:03:52,875 --> 01:03:54,166
Strzelaj, do chuja!
892
01:03:56,375 --> 01:03:58,125
A myślisz, że co robię?
893
01:03:59,208 --> 01:04:00,208
Alia, chodź tu.
894
01:04:00,291 --> 01:04:02,375
- Alia, słyszysz mnie?
- I uderza!
895
01:04:03,166 --> 01:04:04,208
Co za gnój!
896
01:04:04,291 --> 01:04:06,250
- Jebać cię, złamasie!
- Co takiego?
897
01:04:06,333 --> 01:04:08,833
Do kogo mówiłaś?
898
01:04:11,875 --> 01:04:12,708
Alia!
899
01:04:20,041 --> 01:04:21,791
Wychodzi z parkingu.
900
01:04:21,875 --> 01:04:24,041
Zgarniemy go z rampy.
901
01:04:24,125 --> 01:04:27,333
Nie przy kibicach.
Po prostu go nie zgubcie.
902
01:04:27,416 --> 01:04:29,250
Pierdol się, Beaumont!
903
01:04:31,291 --> 01:04:33,166
Kurwa, nie zgub go.
904
01:04:33,250 --> 01:04:35,791
- Co ty tam odwalasz?
- Co ja odwalam?
905
01:04:35,875 --> 01:04:37,125
Odjechał SUV-em.
906
01:04:42,541 --> 01:04:43,500
To koniec, Bogaert!
907
01:04:44,166 --> 01:04:46,083
Wyjdź z rękami na głowie.
908
01:05:01,000 --> 01:05:03,125
Jesteśmy glinami, do cholery!
909
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Jasne, a ja jestem Beyoncé.
910
01:05:07,416 --> 01:05:08,416
Nie!
911
01:05:14,875 --> 01:05:18,375
Paryżanie mogą mi possać! Tak jest, kurwa!
912
01:05:19,500 --> 01:05:21,375
No co? Wyluzujcie.
913
01:05:22,750 --> 01:05:23,708
Daj spokój.
914
01:05:27,125 --> 01:05:29,916
W porządku.
915
01:05:30,000 --> 01:05:31,916
Jebać Marsylię!
916
01:05:35,666 --> 01:05:36,666
Szlag!
917
01:05:36,750 --> 01:05:39,083
Z drogi! Nie filmować! Zabrać ich!
918
01:05:39,916 --> 01:05:41,833
Spokojnie, to gliny.
919
01:05:43,375 --> 01:05:44,833
Mieliście czekać.
920
01:05:44,916 --> 01:05:45,875
Cholera.
921
01:05:46,666 --> 01:05:49,500
Informujcie nas o waszych operacjach.
922
01:05:49,583 --> 01:05:51,833
Wyślę ci faks, dupku!
923
01:05:51,916 --> 01:05:54,083
Musicie nas uprzedzać!
924
01:05:55,166 --> 01:05:59,708
Dobra, chuje. Ręce za plecami
i powtarzać za mną.
925
01:05:59,791 --> 01:06:04,000
Do broni!
926
01:06:04,083 --> 01:06:05,583
Jesteśmy marsylczykami!
927
01:06:07,958 --> 01:06:09,916
I wygramy, hura!
928
01:06:10,000 --> 01:06:12,875
- I wygramy, hura!
- I to rozumiem.
929
01:06:13,375 --> 01:06:15,750
Co ty odpieprzasz? Gdzie Jacky?
930
01:06:15,833 --> 01:06:17,708
Wyszedł przed moją lekcją śpiewu.
931
01:06:17,791 --> 01:06:19,500
Wszyscy mnie dziś wkurzacie.
932
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Na czym skończyliśmy? Do broni!
933
01:07:31,833 --> 01:07:33,666
- Żartujesz?
- Miało być szybko.
934
01:07:35,250 --> 01:07:36,750
Szybciej się nie dało.
935
01:07:50,250 --> 01:07:51,083
No tak.
936
01:07:57,458 --> 01:07:58,958
Kurwa mać.
937
01:07:59,041 --> 01:08:00,583
Przepraszam.
938
01:08:00,666 --> 01:08:02,875
Idź do łóżka. Odejdź.
939
01:08:10,083 --> 01:08:12,916
Nie potraficie się wspierać? Amatorzy.
940
01:08:13,000 --> 01:08:16,958
Co wam odbiło,
żeby strzelać w tłumie kibiców?
941
01:08:17,041 --> 01:08:19,666
To był Joss Bogaert. Mieliśmy go...
942
01:08:19,750 --> 01:08:22,958
Mieliście? To gdzie jest teraz?
943
01:08:23,041 --> 01:08:26,416
Nie widzę tu nikogo takiego,
jedynie bandę patałachów!
944
01:08:26,500 --> 01:08:28,375
Zidentyfikowaliśmy jego pojazd.
945
01:08:28,458 --> 01:08:31,916
Benchérif, lepiej się nie wychylaj.
946
01:08:32,000 --> 01:08:35,041
Pajacowałaś z kibicami,
gdy strzelano do twoich kolegów.
947
01:08:35,125 --> 01:08:39,083
Mógłbym cię wykopać do Marsylii tak,
że przegoniłabyś TGV!
948
01:08:39,166 --> 01:08:41,125
Nie do wiary!
949
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
A nie wspomniałem jeszcze
o mediach społecznościowych.
950
01:08:44,708 --> 01:08:48,083
Cała pieprzona Francja się z nas śmieje!
951
01:08:48,166 --> 01:08:50,875
Fantastyczna praca zespołowa!
Wyszliśmy na idiotów!
952
01:09:10,125 --> 01:09:11,250
Powiedz mi coś.
953
01:09:14,250 --> 01:09:16,500
Jak się mają sprawy? Nie przeszkadzam?
954
01:09:17,250 --> 01:09:18,416
Kawy, szefie?
955
01:09:19,291 --> 01:09:20,750
Wypierdalaj stąd.
956
01:09:21,791 --> 01:09:22,750
Przepraszam za to.
957
01:09:25,375 --> 01:09:27,208
Simon i Dugravot, odznaki i broń.
958
01:09:27,791 --> 01:09:29,750
- Szef żartuje?
- Ale już!
959
01:09:32,750 --> 01:09:33,708
Czekajcie.
960
01:09:36,750 --> 01:09:38,666
Chce pan odznaki? Oddam moją.
961
01:09:38,750 --> 01:09:40,291
Kazałem im interweniować.
962
01:09:40,375 --> 01:09:41,958
Wykonywali moje rozkazy.
963
01:09:44,458 --> 01:09:45,791
Wkurzasz mnie, Beaumont.
964
01:09:45,875 --> 01:09:49,500
Myślisz, że cię nie zwolnię,
bo jesteś siostrzeńcem prefekta?
965
01:09:49,583 --> 01:09:51,291
Sprawa trafiła do mnie.
966
01:09:51,375 --> 01:09:54,166
Zespół nie powinien płacić za moje błędy.
967
01:09:59,250 --> 01:10:00,750
A zatem trzymaj.
968
01:10:02,041 --> 01:10:05,750
W końcu postanowiłeś zostać
prawdziwym gliną.
969
01:10:06,625 --> 01:10:07,708
Nareszcie.
970
01:10:12,666 --> 01:10:14,041
Nie mamy wyboru.
971
01:10:14,125 --> 01:10:17,791
Pomożecie mi zdjąć Bogaertów
albo jebać wasze stare.
972
01:10:21,125 --> 01:10:23,458
Dlaczego nas krył?
973
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
Żeby ratować wasze tyłki.
974
01:10:27,583 --> 01:10:28,791
Durnie.
975
01:10:28,875 --> 01:10:32,458
Co jemu do mojej matki?
Ona nie ma z tym nic wspólnego.
976
01:10:44,791 --> 01:10:45,750
Słucham.
977
01:10:45,833 --> 01:10:49,333
Hugo, ktoś do Alii.
Podobno wie coś o napadzie.
978
01:10:49,416 --> 01:10:50,416
Połącz go.
979
01:10:50,500 --> 01:10:53,375
- Inspektor Beaumont.
- Chcę rozmawiać z Alią.
980
01:10:53,458 --> 01:10:56,291
Nie ma jej. Jestem jej kolegą. Słucham?
981
01:10:57,375 --> 01:10:58,833
Nie rozmawiam z glinami.
982
01:10:58,916 --> 01:11:01,291
Stąd telefon na komisariat? Genialne.
983
01:11:01,375 --> 01:11:04,083
- Chcę rozmawiać z córką.
- Z córką?
984
01:11:04,875 --> 01:11:05,916
Samani?
985
01:11:06,791 --> 01:11:08,041
Samani, to ty?
986
01:11:08,916 --> 01:11:12,708
Nie znamy się, ale wiem,
że nie zabiłeś tego ochroniarza.
987
01:11:13,291 --> 01:11:14,416
Skąd to wiesz?
988
01:11:15,083 --> 01:11:17,125
Sprawdziłem akta. Proces spartaczono.
989
01:11:17,208 --> 01:11:19,333
Broń, z której go zabito, powróciła.
990
01:11:19,416 --> 01:11:23,041
Odsiedziałeś za kogoś 20 lat,
jak sam dobrze wiesz.
991
01:11:23,583 --> 01:11:25,000
Wyciągnę cię stamtąd.
992
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
O czym mówisz?
993
01:11:27,583 --> 01:11:30,833
Według raportu ochroniarz uruchomił alarm.
994
01:11:30,916 --> 01:11:34,333
Ale znaleziono go w pozycji,
która wskazuje na ustawkę.
995
01:11:34,416 --> 01:11:35,833
Ktokolwiek go zastrzelił,
996
01:11:35,916 --> 01:11:39,333
przeniósł ciało, a potem włączył alarm.
997
01:11:39,416 --> 01:11:41,583
Dlatego utknąłeś w skarbcu.
998
01:11:41,666 --> 01:11:45,000
Przypiął ci morderstwo i umył ręce.
999
01:11:48,125 --> 01:11:49,041
Samani?
1000
01:11:54,916 --> 01:11:57,375
Lepiej, żebyś miał na to dowody.
1001
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
Leżą przede mną.
1002
01:11:59,291 --> 01:12:02,125
Jeśli masz coś na Bogaertów,
to teraz albo nigdy.
1003
01:12:06,333 --> 01:12:09,166
Odwiedził mnie w pace.
1004
01:12:10,375 --> 01:12:12,416
Zaproponował mi pracę.
1005
01:12:12,500 --> 01:12:14,083
- To znaczy?
- Kto dzwoni?
1006
01:12:14,166 --> 01:12:15,375
Nikt.
1007
01:12:15,458 --> 01:12:18,375
Alia... Słuchaj, psie.
1008
01:12:18,458 --> 01:12:20,708
Jeśli im nie pomogę, to ją skrzywdzą.
1009
01:12:20,791 --> 01:12:23,333
Więc zadbaj, żeby nic się jej nie stało.
1010
01:12:24,458 --> 01:12:25,791
Zajmę się Bogaertami.
1011
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
Halo?
1012
01:12:38,416 --> 01:12:40,375
- Co?
- Kto to był?
1013
01:12:40,458 --> 01:12:43,083
Pomyłka. Jakiś bełkot.
1014
01:12:52,583 --> 01:12:53,583
Słucham?
1015
01:12:54,458 --> 01:12:56,166
Otworzę ci ten sejf.
1016
01:13:04,875 --> 01:13:06,166
Sylvia...
1017
01:13:09,041 --> 01:13:10,541
Kotku, kto ci to zrobił?
1018
01:13:13,708 --> 01:13:14,750
Kto ci to zrobił?
1019
01:13:17,875 --> 01:13:20,125
- Joss.
- Jak to?
1020
01:13:20,708 --> 01:13:21,916
To był on?
1021
01:13:22,916 --> 01:13:24,500
Odpowiedz. To był Joss?
1022
01:13:26,875 --> 01:13:28,708
Zabronił mi cię widywać.
1023
01:13:33,041 --> 01:13:36,000
Nie chcę wychowywać naszego dziecka sama.
1024
01:13:44,333 --> 01:13:45,958
Czemu mi nie powiedziałaś?
1025
01:13:49,208 --> 01:13:51,250
Czekałam na właściwy moment.
1026
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
Stan?
1027
01:14:03,916 --> 01:14:05,000
Stan!
1028
01:14:09,375 --> 01:14:12,041
- Czemu nas wzywa?
- Znam ją na wylot.
1029
01:14:12,125 --> 01:14:15,541
Sprawa idzie do przodu,
więc chce nam pogratulować.
1030
01:14:15,625 --> 01:14:18,416
- Odbieram wam sprawę.
- Co? Nie możesz.
1031
01:14:19,375 --> 01:14:21,958
- Naprawdę ją znasz.
- Wystarczy.
1032
01:14:22,041 --> 01:14:23,333
Rozmawiałam z ministrem.
1033
01:14:23,416 --> 01:14:25,666
Po filmikach z Parku Książąt
1034
01:14:25,750 --> 01:14:28,125
przekazał sprawę Brygadzie Śledczej.
1035
01:14:28,208 --> 01:14:30,250
Przykro mi, nie mam wyboru.
1036
01:14:30,333 --> 01:14:33,333
Nasze postępy w śledztwie się nie liczą?
1037
01:14:34,333 --> 01:14:35,500
Czyli nie.
1038
01:14:36,125 --> 01:14:39,291
Liczy się tylko
zachowanie ciepłej posadki.
1039
01:14:40,958 --> 01:14:43,750
Opanuj się,
bo stracisz nie tylko tę sprawę.
1040
01:14:43,833 --> 01:14:45,458
Jesteś tu dzięki mnie.
1041
01:14:45,541 --> 01:14:46,625
Dzięki tobie?
1042
01:14:53,875 --> 01:14:54,875
I co teraz?
1043
01:14:55,500 --> 01:14:56,791
Już pozamiatane?
1044
01:14:56,875 --> 01:14:59,041
Nic więcej nie mogę zrobić.
1045
01:14:59,125 --> 01:15:01,625
Jutro wracasz z samego rana do Marsylii.
1046
01:15:05,958 --> 01:15:07,541
- Pani prefekt?
- Tak?
1047
01:15:08,625 --> 01:15:12,500
Nasze nowe przydziały
dostaniemy dopiero jutro w południe.
1048
01:15:13,416 --> 01:15:16,083
Technicznie rzecz biorąc,
1049
01:15:16,916 --> 01:15:18,750
została nam doba na tę sprawę.
1050
01:15:20,083 --> 01:15:21,541
Rozumie pani?
1051
01:15:22,500 --> 01:15:23,833
Owszem.
1052
01:15:27,500 --> 01:15:29,916
Co to za pyskówki?
1053
01:15:30,000 --> 01:15:32,041
To mimo wszystko prefekt.
1054
01:15:32,125 --> 01:15:33,750
Jakoś samo tak wyszło.
1055
01:15:33,833 --> 01:15:35,458
Ciągle nawalam, odkąd tu jesteś.
1056
01:15:36,166 --> 01:15:38,291
Teraz na bank mnie wywali.
1057
01:15:38,375 --> 01:15:40,583
Spokojnie, nie zwolni cię.
1058
01:15:40,666 --> 01:15:43,458
Musiałeś do niej dotrzeć.
Dała nam 24 godziny.
1059
01:15:43,541 --> 01:15:44,541
Naprawdę?
1060
01:15:45,875 --> 01:15:47,875
Mówiłem, że znam ją na wylot.
1061
01:15:48,458 --> 01:15:51,500
Musiałem jej pokazać, kto tu rządzi.
1062
01:15:52,083 --> 01:15:55,000
Dobra, The Rock.
Mamy 24 godziny i żadnych tropów.
1063
01:15:56,250 --> 01:15:58,791
Mamy trop twojego ojca.
1064
01:15:58,875 --> 01:16:01,833
Przestań o nim mówić.
1065
01:16:02,375 --> 01:16:05,666
Dzwonił wczoraj na komisariat.
Chciał z tobą rozmawiać.
1066
01:16:06,791 --> 01:16:10,291
Bogaertowie grozili,
że cię skrzywdzą, jeśli im nie pomoże,
1067
01:16:10,375 --> 01:16:12,333
więc na pewno coś dla nas ma.
1068
01:16:13,041 --> 01:16:14,125
Dobrze.
1069
01:16:15,625 --> 01:16:18,416
Dzwonił wczoraj i dopiero teraz mi mówisz?
1070
01:16:18,875 --> 01:16:20,208
Wkurzasz mnie, Hugo.
1071
01:16:20,791 --> 01:16:24,250
Nigdy nie potrzebowałam
pomocy ani uwagi ojca.
1072
01:16:24,916 --> 01:16:27,916
Porzucił mnie 20 lat temu
i dobrze sobie radzę.
1073
01:16:28,000 --> 01:16:31,666
Wcale cię nie porzucił.
To Bogaert go wrobił.
1074
01:16:32,333 --> 01:16:34,833
Gdyby nie był w więzieniu,
zająłby się tobą.
1075
01:16:37,208 --> 01:16:38,250
Posłuchaj.
1076
01:16:39,500 --> 01:16:41,333
Zaproponujmy mu układ.
1077
01:16:41,416 --> 01:16:43,541
Jeśli pomoże nam ich złapać,
1078
01:16:43,625 --> 01:16:45,166
otworzymy jego sprawę.
1079
01:16:50,166 --> 01:16:52,291
Spędziłam życie, nienawidząc go.
1080
01:16:53,125 --> 01:16:55,666
Nie będę mogła spojrzeć mu w oczy.
1081
01:16:56,375 --> 01:16:58,000
Będę przy tobie.
1082
01:16:59,125 --> 01:17:00,583
Nie zostawię cię.
1083
01:17:00,666 --> 01:17:02,125
Będzie dobrze.
1084
01:17:20,666 --> 01:17:21,666
Hamuj się.
1085
01:17:22,625 --> 01:17:23,916
Uścisk, poważnie?
1086
01:17:24,458 --> 01:17:26,041
- To nie był uścisk.
- Był.
1087
01:17:26,125 --> 01:17:28,791
Miałaś doła, więc okazałem wsparcie.
1088
01:17:28,875 --> 01:17:29,791
Kto ma doła?
1089
01:17:29,875 --> 01:17:32,208
- Już się napinałeś.
- Wcale nie!
1090
01:17:32,291 --> 01:17:35,000
- Napinałeś.
- To przez dietę głodówkę.
1091
01:17:35,500 --> 01:17:37,250
Nic się nie napinałem.
1092
01:17:48,208 --> 01:17:49,791
WIĘZIENIE
1093
01:18:10,666 --> 01:18:12,000
Przywiozłem ci zabawki.
1094
01:18:33,958 --> 01:18:35,750
Nie martw się, będzie dobrze.
1095
01:18:37,500 --> 01:18:38,541
Tak?
1096
01:18:39,666 --> 01:18:41,000
Inspektor Beaumont.
1097
01:18:41,666 --> 01:18:44,166
Przyszliśmy przesłuchać Samaniego.
1098
01:18:44,250 --> 01:18:45,125
- Samani?
- Tak.
1099
01:18:45,208 --> 01:18:47,750
Dostał przepustkę na 24 godziny.
1100
01:18:47,833 --> 01:18:49,875
- Wyszedł pięć minut temu.
- To żart?
1101
01:18:49,958 --> 01:18:51,291
Nikt was nie powiadomił?
1102
01:18:51,875 --> 01:18:52,833
Musi być z nimi.
1103
01:18:53,416 --> 01:18:54,250
Cholera.
1104
01:18:58,708 --> 01:18:59,791
- Tak?
- Słuchajcie.
1105
01:18:59,875 --> 01:19:02,833
Wczoraj około 23.30
ktoś dzwonił na telefon Alii.
1106
01:19:02,916 --> 01:19:05,791
Namierzcie ten numer.
Możemy zgarnąć Bogaertów.
1107
01:19:05,875 --> 01:19:07,708
Ochłoń, to nie nasza sprawa.
1108
01:19:07,791 --> 01:19:11,375
Charrier nas zatłucze.
Sprawa trafiła do Brygady Śledczej.
1109
01:19:11,458 --> 01:19:13,958
Nie możecie mnie teraz zawieść.
1110
01:19:14,041 --> 01:19:16,416
Dzięki mnie nie gnijecie teraz w drogówce.
1111
01:19:16,500 --> 01:19:19,375
Daj kolegę, chyba lepiej się do tego nada.
1112
01:19:19,458 --> 01:19:22,500
Dobra, walić Brygadę Śledczą.
Jesteśmy z tobą.
1113
01:19:22,583 --> 01:19:23,916
To ruszcie tyłki.
1114
01:19:24,916 --> 01:19:26,583
Wczoraj dostaliśmy cynk.
1115
01:19:26,666 --> 01:19:29,333
Ktoś widział Stana w szpitalu Salpêtrière.
1116
01:19:29,416 --> 01:19:32,333
Odwiedzał pobitą kobietę w ciąży.
1117
01:19:32,416 --> 01:19:36,083
Przekwalifikowałeś się na położnego?
Wyślij nam lokalizację GPS.
1118
01:19:39,875 --> 01:19:41,291
Zasrane pasy.
1119
01:19:42,458 --> 01:19:43,833
Pospiesz się.
1120
01:19:43,916 --> 01:19:45,750
Kto dzwonił do Samani o 23?
1121
01:20:02,000 --> 01:20:03,416
Dostałaś lokalizację?
1122
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
Tak.
1123
01:20:09,583 --> 01:20:11,166
Skręć w prawo.
1124
01:20:21,166 --> 01:20:24,500
- Minąłeś zakręt!
- Było mówić wcześniej!
1125
01:20:24,583 --> 01:20:26,791
Nie zrozumiałeś „skręć w prawo”?
1126
01:20:26,875 --> 01:20:29,875
Pilotka z dupy. Po prostu mów wcześniej.
1127
01:20:32,750 --> 01:20:35,750
- Dokąd teraz?
- Prosto. Chyba dasz radę.
1128
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
Dalej prosto.
1129
01:20:45,875 --> 01:20:48,333
- Prosto do tunelu!
- Kurwa mać.
1130
01:20:49,208 --> 01:20:52,083
To mów, że do tunelu, a nie „prosto”.
1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,375
Cholera, uderzą w nas!
1132
01:21:13,125 --> 01:21:13,958
Cholera!
1133
01:21:15,458 --> 01:21:16,291
Jedź!
1134
01:21:23,625 --> 01:21:24,833
Przesyłka dostarczona.
1135
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
Cztery minuty, idziemy.
1136
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Rusz się.
1137
01:21:59,750 --> 01:22:02,000
Sygnał się zatrzymał na bulwarze.
1138
01:22:03,291 --> 01:22:06,208
Skończ tę wycieczkę
po mieście. Gazu, babciu!
1139
01:22:06,291 --> 01:22:08,875
Na miejscu ja się tym zajmę.
Działajmy rozważnie.
1140
01:22:08,958 --> 01:22:11,000
Obyś nie przesadził.
1141
01:22:11,083 --> 01:22:13,791
Znasz mnie. Działam z finezją.
1142
01:22:18,250 --> 01:22:20,083
Mówiłeś coś o rozwadze?
1143
01:22:29,375 --> 01:22:30,750
Masz trzy minuty.
1144
01:22:47,791 --> 01:22:51,125
Z drogi! Tę rękę to może sobie wsadzić!
1145
01:22:52,875 --> 01:22:53,708
Jedź dalej.
1146
01:22:53,791 --> 01:22:55,666
- Nie przejadę.
- Przejedziesz.
1147
01:22:55,750 --> 01:22:57,500
- Nie zmieszczę się.
- Zmieścisz!
1148
01:23:00,166 --> 01:23:02,791
- No i?
- Marny z ciebie kierowca.
1149
01:23:02,875 --> 01:23:04,000
Zamienimy się?
1150
01:23:09,541 --> 01:23:10,458
Cholera.
1151
01:23:20,625 --> 01:23:23,083
- Tam jest mój tata!
- Więc mamy dać się zabić?
1152
01:23:37,666 --> 01:23:41,708
Co ty odpieprzasz?
Strzelaj górą, nie przez środek!
1153
01:23:41,791 --> 01:23:43,541
Już był rozjebany.
1154
01:23:47,166 --> 01:23:48,500
Jak ci idzie?
1155
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
To system wahadłowy.
1156
01:23:53,125 --> 01:23:55,750
Sejf musi stać prosto,
inaczej go nie otworzę.
1157
01:23:56,625 --> 01:23:57,916
W co ty pogrywasz?
1158
01:23:58,000 --> 01:24:01,041
Dawniej otwierałeś sejfy jedną ręką.
1159
01:24:04,458 --> 01:24:06,083
Dlaczego włączyłeś alarm?
1160
01:24:07,166 --> 01:24:08,583
O czym ty mówisz?
1161
01:24:08,666 --> 01:24:11,083
- Osłaniaj mnie.
- Mam lepszy pomysł.
1162
01:24:11,583 --> 01:24:12,791
Co robisz?
1163
01:24:16,458 --> 01:24:17,375
Szlag!
1164
01:24:22,916 --> 01:24:25,375
Otwieraj sejf albo cię zabiję!
1165
01:24:26,250 --> 01:24:27,708
Dlaczego to zrobiłeś, Tony?
1166
01:24:28,250 --> 01:24:30,375
- Byliśmy jak bracia.
- Bracia?
1167
01:24:30,958 --> 01:24:33,541
Odbiłeś mi ukochaną
i nazywasz mnie „bratem”?
1168
01:24:33,625 --> 01:24:35,000
Nigdy cię nie kochała.
1169
01:24:37,250 --> 01:24:39,250
Albo mnie, albo nikogo!
1170
01:24:45,708 --> 01:24:47,333
Spróbują uciec tą łodzią.
1171
01:24:49,166 --> 01:24:50,916
Łodzie to mój konik.
1172
01:24:51,000 --> 01:24:53,500
Wracaj tu. Co ty robisz?
1173
01:24:53,583 --> 01:24:54,416
Zostaw to mnie.
1174
01:25:03,416 --> 01:25:05,083
Gdzie, kurwa, byłeś?
1175
01:25:05,166 --> 01:25:09,250
- Gdzie byłem?
- Co ty odpierdalasz?
1176
01:25:19,791 --> 01:25:23,166
Za dużo gadasz z dziewczyną.
Wyprała ci mózg!
1177
01:25:24,000 --> 01:25:25,250
To było ostrzeżenie.
1178
01:25:25,833 --> 01:25:27,500
Bo co? Zabijesz mnie?
1179
01:25:37,791 --> 01:25:40,375
Słuchaj uważnie. Jest tam twoja córka.
1180
01:25:41,208 --> 01:25:43,875
Jeśli nie otworzysz tego jebanego sejfu,
1181
01:25:43,958 --> 01:25:45,291
dołączy do swojej matki.
1182
01:25:58,958 --> 01:26:00,291
Twoja kolej, kolego.
1183
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Gdzie jest Joss?
1184
01:26:07,041 --> 01:26:07,916
Pobiegł tam.
1185
01:26:12,625 --> 01:26:14,750
Zajmij się nim. Ja złapię drugiego.
1186
01:26:16,041 --> 01:26:17,583
Donosisz na brata?
1187
01:26:22,750 --> 01:26:25,375
Dupek pobił moją ciężarną dziewczynę.
1188
01:26:26,125 --> 01:26:27,791
Zabił też gościa z Blinga?
1189
01:26:28,375 --> 01:26:29,875
Tak, ochroniarza też.
1190
01:26:49,000 --> 01:26:51,458
- Wynoś się stąd.
- Słucham?
1191
01:26:51,541 --> 01:26:54,958
Zostaw to gówno za sobą.
Dam ci jedną szansę, nie dwie.
1192
01:26:55,041 --> 01:26:56,333
Ale dlaczego?
1193
01:26:58,166 --> 01:27:00,708
Nie chcę, żeby dziecko dorastało bez ojca.
1194
01:27:01,750 --> 01:27:03,041
A teraz spadaj.
1195
01:27:35,541 --> 01:27:36,541
Kurwa.
1196
01:27:38,708 --> 01:27:39,958
Mieliście do pogadania.
1197
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
To już koniec, Bogaert.
1198
01:27:43,166 --> 01:27:44,291
Wstawaj!
1199
01:28:06,875 --> 01:28:08,083
Odłóżcie broń!
1200
01:28:09,583 --> 01:28:12,250
Odłóżcie broń albo zdmuchnę ją z bulwaru!
1201
01:28:19,958 --> 01:28:21,125
Spoko, zajmę się tym.
1202
01:28:21,208 --> 01:28:23,791
Nie możesz, celuje we mnie rakietą.
1203
01:28:23,875 --> 01:28:25,666
Tym razem nie dam mu uciec.
1204
01:28:26,208 --> 01:28:28,791
- Na trzy go zabiję.
- Nie, zajmę się tym.
1205
01:28:32,791 --> 01:28:33,916
Alia, nie rób tego.
1206
01:28:35,875 --> 01:28:36,750
Cholera!
1207
01:28:38,666 --> 01:28:40,583
Alia, co ty wyprawiasz?
1208
01:28:41,250 --> 01:28:42,750
Drgnij, to po tobie!
1209
01:28:46,000 --> 01:28:46,916
Dalej.
1210
01:28:53,833 --> 01:28:54,916
Kurwa mać!
1211
01:29:06,833 --> 01:29:07,875
Ej, dupku!
1212
01:29:08,833 --> 01:29:11,083
- Miałeś to w torbie.
- Co ona robi?
1213
01:29:11,166 --> 01:29:14,541
Wiesz, po co to jest?
Ogarnij dupsko. Mam pomysł.
1214
01:29:15,458 --> 01:29:16,625
Prosto do celu.
1215
01:30:41,208 --> 01:30:43,208
- Będzie dobrze.
- Alia...
1216
01:30:43,291 --> 01:30:46,666
Karetka jest już w drodze.
1217
01:30:46,750 --> 01:30:48,916
Już tu jadą, będzie dobrze.
1218
01:30:49,833 --> 01:30:52,666
- Córciu.
- Nie umrzesz. Wyliżesz się.
1219
01:30:52,750 --> 01:30:55,708
Spójrz na mnie. Nie umrzesz.
1220
01:30:55,791 --> 01:30:57,250
- Córeczko.
- Będzie dobrze.
1221
01:31:11,958 --> 01:31:13,000
Coście narobili?
1222
01:31:13,583 --> 01:31:16,500
Świetne wyczucie czasu.
Skończyliśmy tu dawno temu.
1223
01:31:17,000 --> 01:31:20,333
Jak już rozwiązujesz sprawę,
to robisz to bez nas.
1224
01:31:20,416 --> 01:31:22,791
Chcesz medal tylko dla siebie. Brawo.
1225
01:31:22,875 --> 01:31:24,041
Ruszcie tyłki.
1226
01:31:24,125 --> 01:31:25,791
Był duży korek.
1227
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
Kula nie trafiła w ważne organy.
1228
01:31:38,583 --> 01:31:39,666
Nic mu nie grozi.
1229
01:31:40,250 --> 01:31:41,708
Słyszysz, tato?
1230
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
Będzie dobrze. Zaopiekują się tobą.
1231
01:31:45,208 --> 01:31:46,916
Jak mnie nazwałaś?
1232
01:31:49,416 --> 01:31:50,500
Tato.
1233
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
Inspektorka Benchérif?
1234
01:31:59,333 --> 01:32:00,375
To jak?
1235
01:32:01,083 --> 01:32:04,083
- Wyciągniemy go z więzienia?
- Nie Benchérif.
1236
01:32:04,166 --> 01:32:05,708
Inspektorka Samani.
1237
01:32:08,458 --> 01:32:11,791
Gdy Guerrin ostrzegał mnie,
że będzie mały bałagan.
1238
01:32:13,583 --> 01:32:17,416
- Ale nieco przemilczał.
- Dziwne, bo działaliśmy rozważnie.
1239
01:32:17,500 --> 01:32:18,625
To prawda.
1240
01:32:19,875 --> 01:32:22,166
Dostałem twój raport i wnioski.
1241
01:32:22,250 --> 01:32:24,375
Uda się powtórzyć proces?
1242
01:32:25,291 --> 01:32:26,625
Jesteś uparty jak osioł.
1243
01:32:28,708 --> 01:32:31,666
Ale to dobrze,
bo potrzeba takich gliniarzy.
1244
01:32:35,625 --> 01:32:38,166
Nie lubię,
gdy ktoś wtrąca się w moje sprawy.
1245
01:32:40,416 --> 01:32:41,416
Ale dziękuję.
1246
01:32:42,666 --> 01:32:45,458
Po tym wszystkim dostaję
gówniane podziękowania?
1247
01:32:45,541 --> 01:32:46,750
A co jeszcze?
1248
01:32:46,833 --> 01:32:47,958
Nie wiem.
1249
01:32:52,875 --> 01:32:54,291
Co robisz?
1250
01:32:54,375 --> 01:32:57,583
- Właśnie mnie pocałowałaś.
- Ale ślubu nie planuj.
1251
01:32:57,666 --> 01:32:59,416
- Wykluczone!
- Co za typ.
1252
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
- To logiczne.
- Nie pobieramy się.
1253
01:33:01,500 --> 01:33:03,875
- Pocałowałaś mnie.
- Nie zamieszkam w domku.
1254
01:33:03,958 --> 01:33:05,625
- Pocałowałaś mnie.
- Wal się!
1255
01:33:05,708 --> 01:33:07,583
Wraca wściekły pies?
1256
01:33:07,666 --> 01:33:10,750
Skończ z tym psem.
Jeden buziak i zamykasz oczy.
1257
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
- Nie zamknąłem oczu.
- Tak, jasne.
1258
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
Ty na mnie skoczyłaś.
1259
01:33:15,125 --> 01:33:17,750
I wywaliłeś jęzor. Ohyda.
1260
01:33:17,833 --> 01:33:19,833
Bzdura. Miałaś coś we włosach.
1261
01:33:19,916 --> 01:33:22,125
I jeszcze zamknąłeś oczy...
1262
01:33:23,833 --> 01:33:25,916
- Przestawcie wóz.
- To nie nasz.
1263
01:33:26,375 --> 01:33:28,458
Więc czyj?
1264
01:33:29,458 --> 01:33:31,333
Z boku ma napisane „policja”.
1265
01:33:32,083 --> 01:33:33,041
Cholera.
1266
01:33:33,125 --> 01:33:36,750
Samochód blokuje nam wyjazd.
1267
01:34:01,500 --> 01:34:02,458
Proszę pana?
1268
01:34:03,250 --> 01:34:06,125
Potrzebuję danych do karty pacjenta.
1269
01:34:09,041 --> 01:34:11,500
Kurwa, dużo im nie brakowało.
1270
01:34:11,583 --> 01:34:12,833
Musieli tylko...
1271
01:34:14,333 --> 01:34:18,000
Sezam. Jestem Sezam.
1272
01:34:18,708 --> 01:34:19,708
Sezam?
1273
01:34:25,916 --> 01:34:28,666
Widać skarb Guetza był tylko legendą.
1274
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
Czego się spodziewałeś po Beaumoncie?
1275
01:34:31,291 --> 01:34:32,291
No sorry.
1276
01:38:22,291 --> 01:38:24,291
Napisy: Marcin Kędzierski
1277
01:38:24,375 --> 01:38:26,375
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Grzegorz Niksiński
84760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof