Original subtitles

De volgende presentatie is afkomstig van beeldmateriaal...

uit de vreselijke docusoap, "Extremely Haunted Hoarders".

Het Hof van Beroep in Ohio verspreidde de schokkende video...

voor het eerst in het openbaar.

10% van alle hamsteraars leven in huizen waar 't spookt.

Rockford, Ohio. 19 maart, 2017.

Docusoapexperts proberen hamsteraars te genezen.

Hier zien we hoe een docusoap een vreseljke nachtmerrie werd.

Welkom bij "Extremely Haunted Hoarders".

We schrijven docusoapgeschiedenis.

En we hebben een behoorlijk onrustwekkende vondst gedaan.

Dit is walgelijk. -Nog nooit zoveel stront gezien.

Dit was een grote klus en ik ben nog niet klaar.

Ofwel ruim je je troep onmiddellijk op of je belandt in de gevangenis.

Sterf, klootzak.

We hebben 48 uur om schoon te maken. 1, 2, 3, hier gaan we.

Dit is "Extremely Haunted Hoarders".

Rockford, Ohio was ooit 'n vitale havenstad waar industrie...

en energie heersten. Vandaag is er veel misbruik en gehamster.

Rockford was ooit fijn. Het ging bergaf en is nu een vuilnisbelt.

Er is veel misdaad en veel druggebruikers.

Mensen verhuizen voor werk. -Ik hou van deze stad.

Er is veel te doen en er zijn veel meiden.

Ik denk dat Trump Rockford weer groot zal maken.

We hebben drie grote problemen. Ten eerste, de huizenprijzen.

Ten tweede, druggebruik. En ten derde, hamsteraars.

Ik ken een aantal hamsteraars. -Iedereen hier is hamsteraar.

We hebben de meeste hamsteraars per capita in de VS.

De stad heeft hamsteraarexperts ingehuurd om 't op te lossen.

Sheila Smyth en Dr Lance Ebe behandelden hamsteraars...

de voorbije drie jaar. -Welkom in Rockford.

Presentatrice Sheila Smyth knapte honderden huizen op.

Ik heet Sheila Smyth, projectleider en binnenhuisarchitecte...

gespecialiseerd in hamsteraars.

94% van Dr Ebe's patiënten hervallen weer.

Op een vreemde manier is de hele stad onze patiënt.

Tijd om onze man te ontmoeten.

Murph Evans, 75 jaar. Geboren en getogen in Rockford.

Ontbijt? Ik at kippenlevers. Een delicatesse als je 't goed bereidt.

Kippenlevers zijn goed. Ik koop ze aan halve prijs.

Ik moet alles aan halve prijs kopen.

Ik ben 50%-man. -Murph verzamelt antiek...

en stouwde z'n huis vol de voorbije 50 jaar.

Deze kamer ziet er niet zo goed uit. Hier staan veel spullen.

Niet alles is waardevol, maar je vindt mooie dingen als je zoekt.

Elke zondag komen inwoners naar de veiling. Murph ook.

Dit is drugs voor hamsteraars. -Je weet niet wat je vindt.

Het verrassingseffect maakt veilingen zo leuk.

Ik denk dat de hele stad eraan lijdt en ergens schuldig is aan...

deze ziekte en behandeling nodig heeft. Het is 'n serieuze aandoening.

Voor 300 dollar hebben we koper 110.

Het hagelgeweer van de veiling is prachtig. Een echte trofee.

Historische voorwerpen van veilingen, dat is zeker.

Evans erfde een groot bedrag in 1979 en kocht vervallen huizen.

Murph Evans is eigenaar van drie geconfisqueerde huizen...

genoemd naar hun vroegere eigenaars.

We ontmoetten nog nooit een hamsteraar met drie huizen.

Het gotische en demonische Lemon-huis.

Het Manjuris-huis, het Victoriaanse spookhuis.

De Neiland-boerderij, een vroegere bloemkoolranch.

Murph Evans is een fenomenaal hamsteraar. Elke keer ie iets koopt...

en geen plaats heeft, koopt hij een nieuw huis.

Dit is ongezien. Een ontwikkelde en agressieve hamsteraarmethode.

Hij lijkt ambitie te hebben. -Er zijn zoveel stoelen...

dat je er soms vier moet kopen om degene te krijgen die je wil.

Meestal blijft de hamsteraar in een "nest", waar hij troep verzamelt.

Bij Murph zijn er satellietnesten. Een gevoel van bevrediging...

ondanks typisch hamsterdrag wat traag, statisch en vuil is.

Murph gaat van huis naar huis, naar veilingen waar hij...

waardeloze dingen koopt voor z'n huizen. Daarom is de stad patiënt.

Ze dreigt overgenomen te worden door deze hamsteraars.

Hij kan niets loslaten. -Het is een ziekte.

Het is 'n zwijnenstal, hij is 'n dier. -Ik heb geen tijd en energie.

De gemeenteraad besluit beslag te leggen op Murphs eigendommen...

over 48 uur als hij er niet in slaagt ze onmiddellijk op te ruimen.

Ofwel ruim je hier op of we nemen 't in beslag...

en je verliest alles. Begrepen? -Ja, ik maak me zorgen over 't team.

We gaan in 't hoofd van een gek man en dat kan gevaarlijk zijn.

Ik vind alle docusoaps slecht. Alles wordt in scène gezet...

en verzonnen om werklozen bezig te houden met domme dingen.

De klok tikt en hij riskeert alles te verliezen, dus hij gaat akkoord...

om ons binnen te laten in een poging om z'n huizen te redden.

Het team komt aan in Rockford en bereidt zich voor op de klus.

Kniebeschermers, heb je nodig. -Derek Jago en The Falcon...

zijn Toledo's huissaneerders. -Mijn bedrijf heet "Duke of Hazard".

Daarom heet ik The Duke. Ik werk samen met The Falcon.

Ik heet Tony Fennick en ben 34 jaar oud.

Ik werk al vijf jaar met Jago. -Hij is lastig...

maar daarom zijn er oordopjes. -Hij belooft me altijd promotie...

maar ik betwijfel 't. Tussen ons, ik denk dat hij gek wordt.

Hij is behoorlijk labiel.

Godsamme... -Zie je wat ik bedoel?

Werkt dit? -Duke is 'n voorhamer, ik 'n beitel.

Kom op. Ze hebben ze niet in El Salvador, maar hier wel.

Ik ben een trots Maltees. De meesten weten niet waar Malta ligt.

Welke nationaliteit heeft Falcon? -Aanvaarden jullie pesos?

Geen idee, Koreaans? -Schiet op, baas.

Ik maak rotplekken bewoonbaar. -Wat een nachtmerrie.

Ik ben de beste. Kies je Duke, dan kies je perfectie.

Om drie huizen op te ruimen hebben ze een collega nodig.

Jezusmina. Welkom in de jungle.

Mijn laatste baan? Dit is mijn laatste baan.

Ik heet Charles Ivey en ben geboren en getogen in Rockford.

Jij, kom hier. Nee. Wil je een baan?

Ja, graag. -Stap in.

Je mist de schoonheden. Je weet niet wat je mist.

Veel plezier, N*SYNC.

Voorbereidende controles toonden aan dat Murphs vervallen huizen...

het risico liepen op bovennatuurlijke krachten.

Hoe weten we dat 't niet spookt? Dat weten we niet voor we kijken...

maar bij Murph waren we zeker dat de meeste van z'n huizen 't waren.

Caleb en Chloe Black zijn noord- Ohio's beroemdste spokenjagers.

Ik doen aan ESP. Astrale lichamen, voorkennis, contact met geesten.

Caleb is de technicus. -Ons nachtelijk werk gaat al...

vijf jaar goed. We hebben 'n naam en werken met Instagram, Youtube.

Rockford is 't epicentrum van iets. -Hier zitten veel enge geesten.

Deze plek leeft. Je zegt 't en wij hebben 't gezien.

Neem de kreeftenknul uit Zanesville. We maakten een webserie over 'm.

Het koude-incident in Akron. 26 graden, behalve op die parkbank.

Ging je zitten, vroos je kont eraf. De Paducah-engel.

Het eerste biseksuele wezen waar we 'n geluidsopname van hebben.

Het was zwaar voor Chloe en mij. -We zijn gescheiden.

We mochten praten met een van Rockfords sterren, agent Chapman.

Kan u vertellen wat er gebeurt als Murph niet op tijd klaar is?

Hij zou alles verliezen. Alle troep, z'n huizen, z'n waardigheid.

Rockford laat mij huizen in beslag nemen 60 dagen na de aanklacht.

Murph Evans heeft helaas nog 20 dagen, ik wacht op 'n uitspraak...

voor de stad de eigendommen in beslag kan nemen.

Op dag 1 vliegen we er meteen in. Wat hebben we nodig...

en is het zelfs mogelijk? Elk team inspecteer 't huis.

Ik ga zelf de boerderij inspecteren met Dr Ebe en Murph Evans.

Jullie vonden 't Neiland-huis. Dit is het oudste van allemaal.

Het werd gebouwd in 1869, net voor de oorlog.

U deed me schrikken. Murph Evans. Sheila. We spraken vorige week.

Ik dacht dat jullie met tien waren. -Ik ben alleen vandaag.

Je kan niet binnen langs hier, dus we moeten rondgaan.

Als je me wat tijd had gegeven, had ik 't kunnen opstapelen.

Maar 't is te laat nu.

Het was een unieke ervaring om de tuin te inspecteren.

Ik ben nog nooit ergens zo bang geweest.

Kom binnen en kijk hier. -Hier hangt een negatieve energie.

Jemig... Je kan amper binnen. -Ik wist niet dat ze zouden filmen.

Ze zeiden enkel in 't Lemon-huis. -Het is een ramp.

Ik zag erge dingen, maar ik voel me voor 't eerst bedreigd door troep.

Dit wordt meer werk dan ik dacht. -Aan 't meeste ben ik niet gehecht...

zoals zij 't willen portretteren. -Je hebt veel kaders.

Ja, ik heb hier 'n aantal goede. Op veel van die portretten...

zie je dat ze ze opzetten na hun dood en hen dan afbeeldden.

Een deel wacht op de andere in 't paar...

of misschien worden ze nooit gebruikt. En blijven wees.

Ze wachten op een gelijkaardig iets of de juiste plaats.

Denk je dat er een kans is dat je er een aantal wegdoet...

en enkel de favorieten houdt? -Ik moet eerst paren vinden.

Als ik de paren vind, zijn het er niet veel meer.

Moet je ze allemaal bijhouden? -Paren zijn belangrijk.

Aan sommige dingen ben ik gehecht, anderen liggen er maar bij.

Wie is dat? -Deze? Een schattige teddybeer.

Ik weet niet waar ie vandaan komt. Maar ie is goed gemaakt. De kleine...

lapjes op z'n poten. Schattig. -Inderdaad. Ga je 'm bijhouden?

Ja. Hij is schattig. Hij heeft de test doorstaan.

Alles hier is schattig. Maakt niet uit wat 't is.

Het is een schatkamer. -Kan je niets loslaten?

Nee, niet veel. Dan moet 't een goede dag zijn...

want ik wil paren vinden en de meesten hang ik nooit op...

maar paren zijn belangrijk.

Dr Ebe komt twee uur te laat aan op de boerderij.

Tijd is belangrijk. De Ebe-therapie. Tijd om te kraken.

Ik heb geen jaar de tijd om iemand gesprekstherapie te geven...

of andere psycho... onzin. Tien minuten om 't op te lossen.

Ik kijk hen in de ogen en zeg: "We hebben geen tijd om te spelen."

Wat we nu doen, wat is 't plan? -Wat kleine dingen wegdoen...

dan duiken de goede dingen op die Ross naar boven zal dragen.

Wie is daar? -Dat is dr Ebe.

Hoe komt hij binnen? -Ik haal hem langs achteren.

Ik kan er misschien doorheen. We kunnen 't misschien oplossen.

Eindelijk ontmoeten we de dokter. -Ik heb geen dokter nodig.

Ik heb iemand nodig die me helpt dingen naar boven te dragen.

Murph Evans? Dr Ebe.

Raak ik hier zelfs binnen? Oké...

Sheila, alles goed? -Ja.

Jemig, help.

Geef me 'n rondleiding. -Oké, we gaan naar boven.

De Neiland-boerderij was vreemd. Je kan er amper bewegen...

en het is duidelijk een doolhof en een frustrerend milieu.

Het leek me geen hamsteraar, eerder een opslagplaats...

met meubels die op vreemde manieren waren opgestapeld.

Er lagen vooral hoofdeindes, sofa's, kasten en dergelijke...

en hij kende zelfs hun herkomst.

Dat is de voet van 'n Davenport. Dat is 'n twee meter lange piedestal...

van een Georgische kast in mahonie. Een John Hall Empire.

Dit is een Heinzman. Daar ben je, Gerard Heinzman.

Ik weet niet waar te beginnen. -Zelfs Sheila Smyth...

een ervaren prof was ongerust. Ze voelde de vertwijfeling.

Niemand is hier gestorven zover ik weet, maar ik ben vrij zeker...

dat in de 19e eeuw toen iedereen thuis stierf met hulp van de buren...

er zeker mensen gestorven zijn.

De spokenjagers leggen hun eerste contact in 't Lemon-huis.

Zij hebben misschien de grootste uitdaging.

De ongewenste gasten verdrijven.

Mevrouw Lemon was lang ziek. Ze zat met zuurstof in de veranda.

Dus ze werd best oud, maar ik weet niet of iemand hier stierf.

Je moet een spookmachine hebben om dat uit te zoeken.

Infrarode thermometer? Bandopnemer? UV... lamp? Zaklamp?

Tekeningen? Lasermeter? Aansteker? Verbanddoos?

EVP-decoder? Nachtzicht?

Batterijen? Lichtmeter? -Nee. Jup. Ja. Hebbes.

Goed, dan hebben we alles. -Nee, we missen iets.

Iets belangrijks.

De THC-verbrander. Kaboom.

Toen we aankwamen bij 't Lemon-huis was 't een ramp.

Overal rommel. Er hing een deprimerende sfeer in het huis...

en het was in de greep van iets.

Chloe. Ik begin hier voor te bereiden.

Murph Evans heeft z'n huis tot in de nok gevuld met antiek.

Ik voel hier zeker iets.

Het medium, Chloe Black onthulde 'n sinistere vibratie...

in de woonkamer op de eerste verdieping, de plaats van een...

mislukte zelfmoordpoging in 1908.

Chloe?

Kut. -Die spokenjagers zijn knettergek.

Ze lopen rond met acculaders en weten niet wat ze doen.

Ze zijn knettergek.

Al onze instrumenten gaven resultaat.

Ik wist niet wat ik moest geloven.

Chloe. Waar ben je?

Zet de EMT nu aan. -Waar?

Boven. -Wil je alles?

Ja, alles. We hebben alles nodig. -Oké, begrepen. Ik regel het.

Klaar.

We staan in 't Manjuris-huis. George Majuris stierf in 1948...

en er werd niets met z'n huis gedaan tot ik overnam in 2000.

De aannemers komen kijken of het huis gesloopt of...

of gerenoveerd moet worden. -Oké, luister jongens.

Falcon, 'k observeer je als 'n havik. Ivey, doe je best of ik maak je af.

Jago werd gek toen hij 't huis zeg. -Jezusmina, wat een krot.

Amper afvoerpijpen. De trappen zijn bijna te klein.

Kijk naar die vensters. Daar zijn nieuwe nodig.

Wie betaalt dit? -Jij niet.

Falcon, kijk naar die funderingen. Zijn die uit de 17e eeuw?

Je bent nooit klaar met renovaties. Je bent er je hele leven mee bezig.

Iets valt naar beneden of rot weg. Er is altijd iets.

Vreemde Chuck Ivey verontrust de set met z'n aanwezigheid.

Hoe ik mezelf beschrijf in een zin?

Ik help graag mensen, hou van metal en katten.

Ik keek ernaar uit 't Manjuris-huis te mogen inspecteren.

Ik ben er zo vaak voorbij gelopen en er gaan zoveel spookverhalen over.

Waar is Ivey in godsnaam?

We inspecteerden net de buitenkant, nu gaan we naar binnen.

Oké, we doen 't?

Wat valt er te lachen?

De druk is groot. Duke moet drie huizen herstellen op drie dagen.

Duidelijk vijfdegraadsschimmel. -Hou je mond, nauwelijks een vier.

Het huis heeft veel meegemaakt, maar de binnenkant is nog erger...

en werd nog nooit gerenoveerd. -Het plafond stond op instorten...

en er waren vetvlekken overal. Het was een puinhoop.

De knoppen en pijpen moeten vervangen worden.

Waar begin je?

Zwavel in 't water. De muren staan op instorten. Loodverf.

Als 't Manjuris-huis een indicatie is van hoe het zal verlopen...

dan moet alles gesloopt worden. De huizen zijn onbewoonbaar.

Het is een beetje een doolhof, maar...

jullie hebben vast al erger gezien. Dit is interessant.

De eerste inspectie van 't huis. Wat een schoonheid.

Waterschade hier, kapot behangpapier en vochtplekken.

Dit venster is stuk. Dit wordt meer werk dan we dachten.

Wat te verwachten was. Alsof een stinkdier en wasbeer er vochten.

Ja, we hebben veel werk. Duke heeft veel te doen en kan niet...

voorzichtig te werk gaan. -Deze plek is eng.

Het werkt nog. -Aan 't werk, Lionel Ritchie.

Dr Ebe begint met Murph Evans aan de eerste evaluatie.

M'n strategie met Murph noem ik "Intensief, korte termijn..."

"Op schaamte gebaseerde psychotherapie".

Ik ben geïnteresseerd in je gevoelens. Hoe voel je je...

als je vreemden als ons ziet rondlopen...

door je, eerlijk gezegd, walgelijke huis.

Hoe voelt 't wanneer we over je afval struikelen?

Waarom? Vind je me walgelijk? -Ik stel hier de vragen.

Stel ze dan. -Ik heb er geen nu.

Dit vereist dat je de persoon echt afbreekt.

Je moet hun persoonlijkheid raken en zich onzeker doen voelen...

tot hij helemaal ontmoedigd is.

Je weet toch dat afval in een vuilnisbak hoort?

Ik heb geen vuilnisbak nodig, zo wanhopig ben ik niet.

Het beste wat je kan doen is: "Dit ben jij, zo kijkt de wereld naar jou".

"Je bent een idioot. Verander onmiddellijk."

Krijg je post? Brieven? Schreef je brieven? Opende je brieven...

van je geliefde? Heb je er een? Ik dacht 't niet.

Dr Ebe is een puinhoop. Klein, dik, en leeft een goed leven...

hoewel hij niets goeds heeft gedaan.

Alles gaat 'n put in, weet je dat? -Waarom?

Waarom een huis slopen of dingen weggooien omdat je ze...

moet verplaatsen of herstellen? -Luister naar jezelf.

Er is geen lopend water. Er is geen sanitair.

Er is geen verwarming. Hoe kan je hier wonen?

Ik woon hier niet. -Wat?

Ik woon hier niet. Zo dom ben ik niet. Ik gebruik 't als opslagplaats.

Woon je hier niet? -Nee.

Sheila. -Ik ben hier.

Ebe wil je spreken. -Wat is er, Ebe?

Weet je dat hij hier niet woont? -Wat?

Maar waar woont hij dan? -Geen idee.

Ga je hem breken? Hij lijkt nogal... -Ingewikkeld? Dat denk ik.

Ik moet gaan. -Voor een hamsteraar te zijn...

Sheila? -Ja, wat is er, Ebe?

Ik hou van je.

Kijk hier. Een toilet in de keuken. -Nee, die heb ik daar niet gezet.

Ik ben nog niet zo oud dat ik een toilet in de keuken nodig heb.

Ik zorg ervoor dat hij wordt weggehaald als ik lang genoeg leef.

Wanneer ik 'm weghaal ben ik vast oud genoeg om 'm te gebruiken.

Ik heb maagproblemen. Geen idee, 'n ongeruste maag. Ik weet 't niet.

Een zwakke maag. Ik had 't de jongens moeten vertellen...

maar het komt wel goed. -We moeten alle buizen vervangen.

PVC. Verwarmingsketel is nieuw. -Ga je je balletjes verwarmen?

Ivey, waar ben je? Kom nu naar beneden.

Toen ik de stront over me heen kreeg... De meesten zouden gaan...

maar weet je wat? Duke niet. Ik heb tegenslag gehad in m'n leven.

Hij krijgt wat hij verdient. Hij is een betweter die niet weet wat ie doet.

We zijn klaar met de inspectie van 't huis en we wachten op u, dr Ebe.

Op mij?

Hij is 'n zonderling met 'n dode hoek die zichzelf schade berokkent...

en ik denk dat z'n dode hoek trots is.

Murph, waar ga je heen?

Ik ga naar 't Lemon-huis en kijken wat die idioten daar doen.

Onzin. -Waar denk je dat hij heengaat?

Ik heb een idee. We volgen hem. Ik nam iets kalmerends, dus jij rijdt.

Sheila en Eb houden de patiënt in de gaten. Hij kan hervallen...

in deze vroege behandelingsfase.

Waar ga je heen, Murphy? Er is iets dat hij niet vertelt.

Murph zei dat ie naar 't Lemon-huis ging, maar toen we 'm volgden...

zagen we dat ie naar 'n uitverkoop ging wat ons teleurstelde.

Waarom? Waarom, Murph? Wat heb je nodig? 'N Vaas? Je hebt alles al.

Wacht hier, ik los 't op.

Oké, dr Ebe en ik volgden Murph net hierheen.

Niet de beste start van de dag. Hij koopt vast een hoop rommel daar.

Uit de weg. Sorry.

Net zoals dr Ebe vermoedde, is Evans weer hervallen.

Ze observeren de patiënt die lukraak voorwerpen koopt.

Hoeden, overhemden, luiers en babyvoeding.

Oké.

Kan ik u ergens mee helpen? -Nee, bedankt.

U gaat beter. -Dat denk ik ook, bedankt. Doei.

Bedankt.

Toen ze me in Value Village zagen, voelde ik niets.

Ik ken er veel mensen, maar ik kocht niet veel.

Het is hoe dan ook mijn zaak.

De spokenjagers beginnen aan 't Lemon-huis. Een hellepoort...

in de volksverhalen van Rockford.

Chloe begint te vermoeden dat 't Lemon-huis de verblijfplaats is...

van een aantal vreselijke spoken.

Hier zijn zoveel vreselijke vibraties.

Chloe, ik kom. -Waar ben je, Caleb?

In de slaapkamer bij de hal. Hier hangt een vreselijke geur.

Jemig, hier ook. Wat denk je dat 't is?

Ik herken de geur.

Maar ik kan 'm niet echt plaatsen.

Het is zout... zoet. Vooral sokken.

Ik ga over tot UV-licht. -Oké, sokken. Kunnen we verder?

Ja. Enorme hoeveelheden sperma. Iemand rukte zich af in die sokken.

Er zijn ook mooie dingen. -Krokant, als verbrand pitabrood.

Dit is mooi. -Biologisch gevaarlijk.

Bel de renovatiemannen. -Dit is geweldig.

Ze hadden stijl. -Ik kom eraan.

Raak niets aan. Ik herhaal, raak niets aan.

Chloe?

Chloe? Doe die sjaal uit. -Waarom? Hij is mooi.

Chloe.

Doe 'm uit, Caleb. Uit. -Hij is weg.

Het is oké. -Godver.

Sheila en Ebe volgden Murph naar een mysterieuze plek.

Aanschouw eigendom nummer vier, het Maitland-huis.

Wat is dit voor plek? -Ik weet 't niet.

Dit is zo eng. -Wat doet hij daar?

Hij heeft zoveel geheimen en ik ben ongerust dat er nog...

veel verrassingen komen waar we niet naar uitkijken.

Hij verborg 't voor ons. Jemig, Sheila. Dit is een goudmijn.

Wat was dat? -Maitland House was 'n schok.

Het feit dat hij 't geheimhield. Ik kan niemand behandelen...

met geheimen. Blijf hier, ik ga kijken.

Ben je ziek in je hoofd, wees dan eerlijk en verberg het niet.

Hij verborg Maitland voor ons en 't is duidelijk dat 't hier gebeurt.

Daar begon 't zonder twijfel en ik denk dat het daar ook ophoudt.

Ebe. Ik ben de presentatrice, je hebt m'n goedkeuring nodig.

Hoe kom je aa die jas? Ebe, ik weet niet...

Godsamme, Murph. Het is dr Ebe. Doe die deur open.

Oké, we moeten gaan. Dit is gevaarlijk.

Wat een inbreuk. Ze hebben geen idee wat ze zoeken of doen.

Wat is er aan de hand? -Wat doen jullie hier?

Wat gebeurt er? Gatver.

Wat is dat? Ik rook de geur van dode dieren, dood vlees.

Het is 'n walgelijke plek waar de meest ontwikkelde hamsteraar...

uit m'n carrière 'n vreselijk altaar voor z'n innerlijke demon bouwt.

We ontdekten 't huis dat... de walgelijkste geur ooit had.

Dat is de geur van rottend vlees.

-Ontlasting en rottende dieren. Ik weet niet wat daarbinnen ligt...

en ik ben zo nerveus. -Ik snap 't niet. Is dit ook van jou?

Ja, hier woon ik. Dit is het Maitland-huis.

We gaan hier vanavond niet binnen. We hebben 'n saneringsteam nodig.

Oké... -Jullie doen me slecht voelen.

Moeten we nog iets weten? Heb je nog geheimen?

Niet wat ik weet. Willen jullie de middernachtronde?

De vuilnismannen ontdekten 'n wespennest op zolder van 't huis.

Oké, jongens. We moeten heel stil zijn, de zolder zit vol bijen.

Wees voorzichtig, want ik ben heel allergisch, denk ik.

Ik had 't lastig met de bijen. Ze bewegen sneller dan ik...

en een aantal keer wanneer ik iets wilde doen, lieten ze me 't niet toe.

Oké, maak jullie klaar.

Spuiten maar, Chuck. -Idioten. Dat meen je niet?

De bijen op zolder... Ik zeg hen stil te zijn, maar ze veroorzaken chaos...

en Falcon wordt door een aantal grote gestoken.

Dag 1 is voorbij en dit is het ergste project dat we ooit deden.

Gaat het? -Ja, geen zorgen.

Dag 1 in een notendop en het voelt als een lege notendop.

We hebben niet veel gedaan vandaag.

M'n professionele mening is dat 't Maitland-huis 't horrorcentrum is.

Buiten 't feit dat we Murph leerden kennen. Dat was fijn, hij is...

Hij is beminnelijk. Hij heeft iets.

De andere huizen, Manjuris, Lemon en de Neiland-boerderij...

zijn symptomen, tentakels die zich over de stad uitspreiden...

vanuit het Maitland-monster. -Morgen gaan we naar Maitland.

Als ik Murph Evans kan overtuigen het monster te verdrijven...

dan kunnen we deze troep voor eens en voor altijd oplossen.

Sheila en Ebe zullen zich in de rest van de show focussen op Maitland.

Chloe bereikt de zolder op de derde verdieping...

en ontdekt meer puzzelstukken uit de Lemon House-puzzel.

Dit moet 't familie... archief zijn.

Even kijken.

Ondertussen gaat Caleb rond met 'n nachtzichtcamera...

in de slaapkamer van mevrouw Lemon.

Van Flossie Lemon. Ik vraag me af wat ze schreef.

Lieve moeder. De pijn in 't huis is ondraaglijk.

Ik wou dat je m'n lijden kon voelen... Hemeltje...

Dit is 'n zelfmoordbrief.

Waarschijnlijk daarom dat Murph 't huis kocht maanden nadat ze...

zich verdronk in 't bad.

Caleb?

Ben jij dat? -Dat... was ik niet.

Ik kreeg de rechterlijke beslissing om 't Lemon-huis te verzegelen.

De agent beseft niet dat hij onze spokenjagers zo opsluit.

Wat was dat?

Er is iemand in de badkamer.

Ja, Flossie Lemon. Ze weet dat we hier zijn en vindt 't maar niks.

Voor 't eerst in hun carrière zijn de spokenjagers dichtbij 't...

vangen van een verifieerbaar wezen.

Chloe.

We zagen nog nooit een spook... -Niet rukken.

Niet rukken.

Mensen komen binnen zonder te beseffen dat dit privé-eigendom is.

Jemig. Heb je 't gefilmd? Godsamme.

Daar zat een naakt spook. -Nee, ik wist niet van die...

landloper in Lemon. Ik neem aan dat hij onder de veranda woonde.

Doe de deur open. Schiet op.

Doe de deur open, Caleb. -Hij is op slot langs buiten.

Het is dag twee van de interventie bij Murph Evans.

Ons team komt vroeg aan bij het pas ontdekte Maitland-huis.

Duke en zijn mannen zijn de eersten die het engste huis van...

Murphs huizen openen. -Stop.

Hier zijn we, dag 2. Nieuw huis, nieuwe opdracht... nieuw uitzicht.

Het werd gebouwd in 1874 en verder afgewerkt in 1920.

Murph, alles goed? Ik ben Duke en dit is Falcon.

Ik zei toch dat ik geen vuilnisbak nodig heb.

Ze zijn vreselijk. Slordig en onvoorzichtig.

Nee, Ivey. De andere kant. -Laten alles vallen, rijden ertegen.

Ze zouden in een schuur moeten werken.

Het team maakt zich klaar om 't Maitland-huis te inspecteren.

Ze hebben maar een uur om hun onderzoek te voltooien...

en hun bevindingen te presenteren.

Ik vind Murph Evans een toffe gast. Hopelijk kunnen we...

z'n huis en hoofd op orde brengen. -Mogen we binnen gaan kijken, sir?

Ik was niet voorbereid op die eerste indruk. Het was totale chaos.

We hebben heel wat problemen. Schimmel, meeldauw.

Ik denk dat ik zelfs hepatitis C zie in die hoek. Wat valt er te lachen?

Oké. Veel constructiefouten. De spijkers staan te ver uit elkaar.

De steunwand is weg. De balken aan 't plafond zijn prutswerk.

Ze lopen rond en maken er een rotzooi van.

De keuken heeft blootliggende kabels. Er zijn nieuwe pijpen nodig.

Het plafond staat bol. -Dingen stonden overal gestapeld.

Je ruikt de open afvoer. Die is zeker al lang afgesloten.

Het is oké, Murph. We lossen dit op. -Hij is 'n vijfdegraads-hamsteraar.

Vergeet niet dat dit 12 bouwvallige appartmenten waren.

Ik ben net klaar met de inspectie.

We zijn, zacht uitgedrukt, genaaid. Niet genoeg tijd en geld.

Het personeel is niet goed genoeg We moeten 't gewoon slopen.

Na 'n zware nacht is 't spookteam blij dat ze 't overleefden.

Hemeltje.

Gisteravond... -Caleb huilde.

Er gebeurde dingen, onverwachte gebeurtenissen...

en je moet 't nemen zoals 't komt. Dat hoort bij het... spel.

Oké, dag 1 was een ramp. Maar we vlogen er meteen in op dag 2.

Oké, iedereen. We hebben een nieuwe kans op dag 2.

Als we 't Maitland-huis kunnen opruimen, en echt schoonmaken...

Murph veranderen en de middelen geven voor de andere huizen...

dan zijn we klaar, maar ik heb een statusupdate nodig van iedereen.

Ik moet weten wat jullie doen. Spokenjagers, vertel.

Caleb gaat het huis pannen...

om te kijken dat we niet voor nog meer verrassingen komen te staan.

Derek, wat vind je van 't interieur? -Dit huis is boosaardig.

Het is eng, het stinkt en is verwoest. We moeten 't volledig saneren.

Met Murphs toelating kunnen we 'n gang maken en dingen verplaatsen.

Rustig aan. Dr Ebe, wat zeg jij?

Ik heb hem gevraagd dingen weg te gooien, maar hij weigert.

Ik sta open voor meer weerstand, dat zorgt voor meer drama...

maar hij biedt geen weerstand, dus ik ga aan z'n demonen werken...

en hem helpen van die angst af te komen.

Murph, ben je klaar om de vuilnisbak in te wijden?

Het moment van de waarheid is aangebroken voor Murph Evans.

Als hij de test doorstaat gaat de poort naar Maitland open.

Ik denk 't wel.

Je kan 't.

Oké, kom allemaal hier. We hebben 48 uur om ons te organiseren.

Een, twee, drie, hier gaan we.

Ik motiveerde iedereen om als team te werken.

Ik heb veel vertrouwen in Sheila. -Het wordt leuk met d'r te werken...

en hopelijk is dit de eerste van vele opdrachten.

Ze is geweldig. Heel knap en te hoog gegrepen.

Goed dat ze weet wat ze doet, maar 't zou goed zijn als we alles weten.

Vandaag verzegelen we de Neiland-boerderij.

Ziezo. Eén probleem minder in Rockford.

Ja, de politieagent... Wat een eikel.

Ik walg van zulke bureaucraten.

Ik haat gedreven kommaneukers. Het zijn egoïstische idioten.

Ik zou hem van een hoog gebouw willen duwen.

Wat is dit voor kamer? -Hier stonden lelijke kasten.

Ze gebruikten 't als keuken, maar ik heb ze afgebroken.

Oké.

God...

Wat is dit? -Sheila Smythe wordt ongerust...

wanneer ze een oude doos met explosieven vindt.

Oké, dit is een beetje gevaarlijk, dus we brengen 't naar een veilige plek.

Ik doe 't wel. -Nog meer verrassingen of vallen?

Hoe kan ik dat weten?

Ik zet 'm hier.

Tijdens dag 2 wordt dr Ebe betrapt op 't stelen van Murphs spullen.

Nee, dat maakt deel uit van de therapie. Ik haal dingen weg...

om te kijken of hij ontdekt dat er dingen ontbreken.

Ik doe 't op mijn manier, ongezien, maar er ligt toch niets waardevols.

Ik ben een dokter, geen dief. Alsjeblieft, jullie beledigen me.

Gatver. Wil je een masker? -Masker? Waarom?

Rotte isolatie, asbest, rattenpoep. -Kijk, de Bosnische Bob Vila.

Dit is jouw begrafenis. -Dat is dierenpoep.

Wacht. Dat is een kat. Gatver.

Ruim de poesjes op, jongens.

Gatver, dit is walgelijk. Ik zag nog nooit zoveel dode katten bij elkaar.

Dat is een dode kat. Dode kat. Dode kat. Dood poesje.

Nee, nee, nee. -Dode kat.

Dode kat... -Kom die dode kat hier halen.

Dode kat.

Katten hebben een levensduur, net als alle andere dieren...

en ze kruipen weg om te sterven en dan vind je hen niet.

We voelen hier veel activiteit.

Stoelen.

Meer stoelen.

Jezusmina.

Geen stoelen, geen trap. Dit is een dodelijke val.

Waarom heb je zoveel stoelen? -Velen ervan zijn een poging tot...

een paar te vinden.

Waarom is het zo koud in deze vleugel van het huis?

't Is hier altijd koud. 'T Werd later gebouwd. De verwarmingsman...

zou drie weken geleden langskomen, maar kwam nooit.

Is hier ooit iemand gestorven? -Hoe moet ik dat weten?

De spokenjagers vinden 'n gang naar de zolder waar ze blijven.

Niemand rust en niemand is thuis in deze wereld. Je moet je afvragen...

wat er gebeurd is. Wat zit daar en waarom wil 't ons pijn doen?

We zijn klaar. -Perfect.

Oké, mijn beurt.

Oké... Ik heb een theorie over onze vriend, Murph.

Je moet z'n aandacht trekken. -Ebe, je weet dat ik astma heb.

Waar is je vape? -Ik wil ermee stoppen.

Dit is mijn theorie. Ik denk dat Murph Evans...

z'n persoonlijkheid opdeelt, wat betekent... Luister, dit is technisch.

Een deel van z'n persoonlijkheid wordt niet gedeeld met de andere.

't Is ingewikkeld maar 'n duidelijk voorbeeld en dat is geen probleem...

behalve dat 't zich uit in verenigde en charmante persoonlijkheid.

Klinkt dat logisch? -Ebe, kan je helpen opruimen?

Nam je weer een kalmeermiddel? -Godsamme.

Neem die doos daarboven, Ivey. De vuilsniszak in die hoek.

Kat. Grapje. Twee blinde muizen.

Kom op, vuilsnizak. Neem die jas. Hou hem bij als je wil.

Die stoel ook, schiet op. Ivey, scheer je baard af.

Kom op, slungel. Sneller. -Verdomme.

Ik ben je onzin beu. Je staat altijd te schreeuwen.

Wil de baby z'n zuigfles? -Ik ben hard tegen die idioten.

Wat verwachten ze? Dit is oorlog.

Doe de koelkast open. -Nee, jij mag 't doen.

Ik doe 'm niet open. -Doe 't gewoon.

Doe 't gewoon.

Kut. -Verdomme.

Er is zoveel elektromagnetische acitiviteit...

aanwezig in dit huis.

Tenzij dit niet werkt. -Jawel, 't werkt. Geloof me.

Wat zegt je buikgevoel? -Ik voelde me nog nooit zo slecht.

Je bent misschien zwanger. -Doe normaal.

Ik voel 'n aanwezigheid. -Oké, wat bedoel je?

We hebben 'n spook, 'n geest, 'n demon, 'n meisje in de vloer?

Ik weet 't niet, Caleb, ik weet 't niet. Neem de spectrometer en los 't op.

En doe 't in stilte.

Rustig aan. -Ik ben je hond niet.

Je adem ruikt naar lul. -En de jouwe naar stront.

Ik word niet gauw boos, maar...

Toen was de emmer vol. Ik doe 't niet.

Chuck, jij mag 't doen. -Niets van.

Wat als ik je toezichthouder bel en zeg dat je dr Ebe wilde afzuigen...

omdat je de grootste pervert op deze planeet bent.

Zeg iets, Chuck. Hij is een mietje. -Ik denk dat je bang bent.

Ja? Papa zal 't wel doen. -Ja, papa.

Wat ga je doen? Je bent een misdadiger. Rot op.

Leeg, mietjes. -Geen dode katten?

Gatver. Wat was dat? -Het huis heeft veel verrassingen...

een ervan was toen Jago slijm in z'n gezicht kreeg.

Verdomme. -Ik zei 'm een masker te dragen.

Jago is gek. Hij is gevaarlijk en wordt een last...

en hij is labiel. Ik kan 't niet meer aan en bovendien haat ik 'm.

Ik weet 't niet. Het is alsof... elke kamer en alles hierbinnen...

elektromagnetische impulsen afgeeft, wat onmogelijk is.

Maar wat als 't mogelijk is, Caleb? Wat als alles hier behekst is.

Schaamtetherapie is zwaar. Dr Ebe vond een gat in de muur...

voor z'n dagelijkse dutje.

Film je dit?

Wees voorzichtig. -Wat was dat?

Was 't hier al eerder? -Het komt vandaar.

Voorzichtig, Caleb.

Snel. -Scheer je weg.

De muren horen schreeuwen: "Scheer je weg."

Dit was een enge ervaring.

Jago's steeds nukkigere gedrag culmineerde in een paniekaanval.

Klotehuis. Klotekoelkast.

Klote Ivey.

Godsamme...

Hier is een trap. -Jago's aanval op Ivey...

onthulde een verborgen trap in de kelder.

Hoe wist je dat ie hier was? -Duke vond 'm.

Met mijn hoofd... -Wat... is dat voor geur?

Idioot. Wat eten we vanavond?

Snap je, want je at stront. -Jullie twee. Verplaats die kasten.

Jij. -Jij, idioot. Haal 't gips uit je oren...

en verplaats die kasten.

Halfweg dag twee ontdekken ze een vreselijk geheim in Maitland.

Jezusmina.

Dokter, Jago moet je spreken. -Wat is er?

We hebben iets gevonden.

Nu heb ik je, Murph Evans. -Sheila doet in haar broek.

Oké. We trekken geen conclusies. We maken geen domme keuzes.

We moeten koel blijven. -Dat is vast de verwarmingsman.

Hij kreeg misschien 'n hartaanval. -Zwijg, Mexicaan. Dit is serieus.

Geen racisme rond Ebe.

Ik denk dat Murph Evans deze man vermoordde en dat betekent...

dat we voorzichtig met 'm moeten zijn. Hij is gevaarlijk.

Wat doen we nu, dokter? Hij verdient een begrafenis.

Jullie gaan die idioot afleiden. Ik... bedenk wel een plan.

Moeten we hem niet bedekken? -Kunnen we dat opnieuw filmen?

Want ik wil wat groter lijken en dan wissen we dat van die Mexicaan.

Oké? We doen 't vlug. Bedankt.

Jullie zijn geweldig.

Hemeltjelief...

De vraag is of Murph Evans ooit iemand vermoordde in 't huis.

Dat kan. Is hij er toe in staat?

Iemand vermoorden? Absoluut.

Hij zou de zwakste link kiezen, Charles Ivey.

Arme knul. Ebe is veilig...

denk ik.

Sheila, kom hier. -Wat is er, Ebe? We liggen achter.

We gaan geschiedenis schrijven. -Hou op, hier is geen tijd voor.

Weet je wat? Murph Evans is een seriemoordenaar.

Godverdomme, Ebe. Onzin. Ik geloof zelfs niet dat hij hamsteraar is.

Ik vond een lijk.

Ja. -Kut...

Tering, wie is dat? -Dat, vrienden...

is de verwarmingsman. -Op basis van m'n berekeningen...

is hij al lang dood. -We regelen een arrestatieteam.

Je bent niet goed wijs. -Ivey is oké, voorwaardelijk vrij.

Waar heb je 't over? -Dat zal ik vertellen.

Gisteravond zag ik Murph het huis ingaan met babyvoeding en luiers.

Klootzak. -Ja, er liggen niet alleen lijken.

Ik denk dat de kans groot is dat Murph 'n kind opvoedt in dit hol.

We moeten de politie bellen. -Nee.

Dat is 't laatste wat we doen. We lossen het intern op.

We nemen hem te grazen op de beste docusoapmanier.

Het extreme arrestatieteam. -Nee, ik bel de politie.

Nee, nee, nee... Denk na. Bel je de politie, hebben we geen programma.

Dat is 't juiste, hij is dood. -Geen politie, oké? Niks.

Hemeltje... We gaan zoveel advocaten nodig hebben.

Niet mijn probleem. Ik moet Murph Evans vinden, met hem praten...

en hem voor de camera... laten bekennen.

Ik ben eerst en vooral een mens... en daarna een wetenschapper.

Ik sta op een plek als deze in het Maitland-huis...

Waar ik getuige van ben is letterlijk iemand anders pijn.

Ik zit in zijn hoofd. Ik kan eraan relateren.

Luister, Jago. Haal je zwervervrienden, ruim 't lijk op...

en kijk of je meer lijken vindt. -Geen extreem arrestatieteam?

Of de politie? -Oké, luister.

Uiteindelijk arresteren we hem. Maar ondertussen...

vergeten we wat er gebeurd is en maken ons werk af. Begrepen?

Aan de slag, team. Klaar?

Kom op.

Dit is gestoord.

Ik word hier niet voor betaald. -Heb je 'm?

Wacht even. Ik moet me omdraaien.

Ivey, kom op. -Ik zit vast.

Ik moet kotsen, kom op.

Ivey, doe voort. Ga die trap op Kom op. We zijn er bijna.

Blijven vissen.

Wat scheelt er met je oor? -Ik had 'n "Hell Raiser".

De politieagent heeft het uitzettingsbevel...

voor Murphs laatste eigendom.

Schiet op met dat lijkt. Het ruikt alsof Big Willy in z'n broek scheet.

Waar wil je 'm? -Leg 'm in de vuilnisbak.

Ben je gek? -Ik heb 'n tetanusvaccinatie nodig.

Politie, doe open. -Zeg niets.

Breng hem naar achteren terwijl ik die idioot afleid.

Ze zitten elkaar daar vast af te rukken.

Agent Dikkie Dik. Ik dacht al dat ik gegrilde zwijnenkut rook.

Waar is die gek, Murph Evans? -Hij zit in bad.

Hij nam nog nooit een bad. -Murph was laat in de sauna...

en moet z'n schimmels wassen. -Ik kom 't hier verzegelen.

Jij, jij en die idioot gaan jullie wagens verplaatsen.

We gooien Murph eruit, slopen 't eigendom. Het is klaar.

Jullie zouden pas maandag komen. -Uit de weg.

Ik weet niet wat je hoorde, maar ik dans niet overdag.

Niet. -Niet? Ik doe 't graag 's avonds.

Jij en ik, negen uur op het plein. -Wil je vechten?

Wat als ik je kop in je reet ram, zodat je naar lucht moet happen?

Ik heb iets voor je.

Jij... -Ik dacht al dat ik lul rook.

Ja? Luister, ik gaf jullie twee dagen en jullie tijd is om.

Zie je die vuilnisbak? Wacht. We doen alles om de kutstad te redden...

en we helpen Murph Evans door z'n rattenpoep en vuil op te ruimen.

Is dat onze bedanking?

Oké, luister. Je krijgt nog één dag en dan sluit ik alles af.

Wijze beslissing.

Lekker.

Tot ziens, idioot. -Voorlopig hebben we twee dozijn...

dode katten, een lijk en vreemde meubels die m'n uitrusting storen.

Wat gebeurt hier, Chloe? -Het lijkt op schimmel.

Wat doen jullie hier?

Het is gewoon... Murph die stoelen draagt.

Wat doet die troep hier? -Dit is ons hoofdkwartier...

en we hebben dit nodig. Dit is ons werk.

Jullie hebben oom Jurgis' oude rolstoel gevonden.

We moeten je een aantal vragen stellen.

Zonder iets te zeggen is dr Ebe gevlucht van het Maitland-huis.

We volgden hem tot een antiekwinkel waar hij...

Murphs verzamelstukken verkocht.

Vertel over je huis, Murph. -Nou, oom Jurgis en ik...

kochten 't in 1968. Hij was m'n moeders oudste broer...

en was verkoper op de veiling van Rockford. Hij was een van de beste.

Hij was verzamelaar en heel bekwaam. Hij leerde me alles.

Wat is er met je oom gebeurd? -Hij werd heel ziek...

en verloor z'n interesse voor alles en kon niet meer lopen.

Hij belandde in een rolstoel, alles stapelde zich op en ik nam 't over.

Ik voel je ooms aanwezigheid en zou met 'm willen praten vanavond.

Dat wordt nogal moeilijk.

Chloe kan met de doden praten.

Het gehavende team keek in zichzelf.

Ze confronteerden hun innerlijke demonen.

Zo begon 't donkerste hoofdstuk uit de docusoapgeschiedenis.

Wat gebeurt er?

Ik wist niet dat 't zo'n programma zou worden. Ik wilde goed doen.

't Is nog niet over. We lossen 't op. -Maar als Murph de nor invliegt?

Hij kan het huis ook aan de stad schenken.

Hij gaat de nor niet in, maar wat wil je dan doen?

Ik wil gewoon een kamer doen. -Eén kamer maar?

Eén kamer met voor en na, want dat hebben we iedereen beloofd.

Dan zoeken we een kamer om op te knappen.

Dit is ons hoofdkwartier en we kwamen te weten dat er 'n enorme...

En ik bedoel enorme... -Grote.

Energiebron is... recht onder ons.

Dr Ebe is onherkenbaar. Z'n geest lijdt aan de ziektes...

die hij zelf niet kon genezen.

Murph, alles goed? Ga zitten. Hoe gaat 't?

Vind je 't een mooie sofa? -Hij is geweldig.

Terwijl 't programma de afgrond ingaat, vindt Charles Ivey...

z'n roeping door de tweede verdieping op te ruimen.

Dit is een geweldige sofa. -'t John Hall-imperium op z'n best.

John Hall-imperium... Die ook? -Nee, die is Eastlake.

Eastlake? Geweldig. Murph, mag ik wat vragen stellen?

Een paar vragen over 't huis. Ik werd vanochtend wakker...

en kwam te weten hoeveel dingen er in dit huis staan. 12800.

Er is staan een aantal dingen in dit huis.

Een aantal dingen. Het waren er 12000... Zeg 't, kom op.

12000... -12587.

587. -Dat weten we allebei.

Het gaat over ons. Uiteindelijk gaat 't over ons.

Gaat het? -Het gaat over...

Hoi, ik vond een... deur.

Dit is Murphs geheime deur. -Sheila. Dit moet je zien.

Waar zijn de luiers, Murph? Waar zijn de luiers? Waar zijn de luiers?

Van alle geheimen die Murph had, was dit de meest onverwachte.

Sorry, sorry... Ik ben zo bang. Wat gaan ze vinden?

Ik moet hen tegenhouden. Ik moet hen tegenhouden.

Gatver.

Wat is het? -Ik weet 't niet.

Het lijkt te bewegen.

Caleb, film je? -Ebe, wat doe je?

Verman je.

Jemig, de stank.

Gatver.

Jullie vonden oom Jurgis. -Murph, dit moet je vertellen.

Leeft hij? -Nauwelijks.

Hoe oud is hij? -103.

Ik ben dokter Ebe en dit zijn m'n vrienden.

We zijn hier om je neef te helpen, Murph Evans.

Het is Latijn, achterstevoren. -Nee, het is Litouws.

Hij kwam met de boot in 1920. -Allemaal hetzelfde, dode talen.

Wat zegt hij, Murph? -Hij noemt je een dief.

Nee, niet vertalen. Doe 't niet, niet vertalen. Ik vertrouw hem niet.

Spokenjagers? Kunnen jullie iemand bezeten door demonen aan?

We kunnen proberen. -Oké, jullie zijn m'n assistenten.

Ik ga naar binnen. Ik maak contact met het wezen.

Is oom Jurgis bij jou?

Jezusmina.

Hij zei dat we de dood vrezen. -Wat betekent dat?

Dat klinkt logisch. -Murph? Murph?

Waar is Murph?

Hij is weg. -We scheren ons hier weg.

Jemig... -Ik geloof niet wat we vonden.

Dit is een nachtmerrie. Het ene na het andere.

Ons team weet niet eens wat voor fenomeen dit is.

Nog een hamsteraar. Er zijn er 2. -Stop met kamers vinden.

Wat was dat? -Geen idee...

maar positief, geen dode katten. -Nee, ik bedoel die dode oom.

Ik maak me zorgen over Ebe. Hij gedraagt zich zo onvoorspelbaar.

Hij raaskalt en ik ben ongerust dat deze plek hem breekt.

Oom Jurgis is de grootste hamsteraar. Ze delen de waanzin...

daarom is 't uit de hand gelopen. -We vinden niets in de kamer...

maar zodra je naar buiten gaat... -Wordt 't signaal enorm. Waarom?

Het was een toffe ontmoeting. Murph's oom was best aardig.

Godsamme.

Ebe?

Ebe? Wat gaan we doen?

Murph Evans is geen hamsteraar. -Wat is hij dan wel?

Het is ingewikkeld. -Kan je ons inlichten?

't Is 'n krachtvermenigvuldiger. Waanzin in 'n vierkant.

De ene is dominant, de ander onderdanig.

Samen vergroten ze het kwaad. En ik denk ook...

dat door in 't huis te zijn in deze chaos... we er deel van uitmaken.

Murph Evans is niet Murph Evans. Hij is iemand anders geworden.

We ontmoetten Murph Evans nooit. -Dus oom Jurgis creëerde Murph?

Ik denk dat Murph Evans gelooft dat 't afval, alles hierbinnen...

z'n oom in leven houdt. Als de oom 't ook gelooft... Weet je?

Ik begin 't ook te geloven. -Wat doen we nu?

Geen idee. Ik ben geen dokter.

Ik ben een mislukte verplegingsstudent. Het spijt me.

Oké. Ik denk dat we allemaal de gevangenis ingaan nu.

Chloe en Caleb? Wat vinden jullie? -We zijn zeker...

dat er zich iets boosaardigs in deze kamer bevindt.

Natuurlijk.

Sorry, dat was onbeleefd. Ik wilde niet... Ik heb gewoon...

veel te verduren gehad en het is tijd om te stoppen.

Neem de rest van de dag vrij, dan beslissen we morgen.

Spokenjagers, jullie blijven hier. -Wat wil je dat we doen?

Ik wil dat je de vloer controleert.

Op? -Spoken en demonen.

Doe jullie werk. -Als iemand mentaal labiel is...

zelfs al is het maar 'n beetje, meld 't dan aan mij...

en verlaat 't programma. Sorry, ik sta erop.

Wanneer zag je Duke laatst?

Gatver.

Zal ik dr Ebe bellen? -Nee, hij is een kwakzalver.

Zwijg, Falcon. -Je bent gek.

Ivey... Ivey.

Ik denk niet dat ik de opdracht kan volbrengen.

Oké, dan gaan we naar 't ziekenhuis.

Ivey, ik heb...

In de kast.

Die is voor jou. Voor jou, Duke. -Duke?

Meen je dat? -Duke Ivey.

De macht die oom Jurgis over Murph Evans heeft is groot.

Is het te laat? Ja, uiteraard. Het is altijd te laat...

als je behandeld wordt door Ebe. -Het was een zware dag.

Het voelt bijna triviaal hoever we achterop raakten.

Er is geen programma meer. -Het is moeilijk te zeggen...

waar de neef begint en de oom... eindigt. Patiënt... dokter.

Ik ben ten einde raad.

We gaan kijken bij oom Jurgis. -We moeten z'n waarden nakijken.

God... -Wat is er, Chloe?

Caleb, oom Jurgis is dood. Of ondood. Ik voel geen hartslag.

Hij is ijskoud. -Dat is de eerste voor ons.

Ik weet 't.

Wat doe je?

Ik ga 'n foto nemen. -Waarom?

Voor Instagram. We verliezen volgers.

Lachen.

Verdomme. Caleb.

Ik voel me rotslecht. Alsof ik iedereen teleurstel.

Alsof ik nog steeds probeer te verwerken dat we een lijk vonden.

Dit was een grote vergissing. De opdracht, het huis... Mijn leven.

Ik moet het programma leiden, maar ik zit...

vast. Ik ben ten einde raad. -Ik denk dat 't voorbij is.

Voor iedereen. -Ik vind dat we 't geweldig doen.

Ik ben ten einde raad en ik keek niet uit naar dit gesprek.

Presentatrice Sheila Smythe verzamelt het team op dag drie...

voor belangrijk nieuws. -Dag drie, kop op.

Deze productievergadering bepaalt hoe we dit gaan oplossen.

We hebben al genoeg zorgen, maar dit is 't probleem.

Dit productieteam is ontspoord. Jullie deden vreselijke dingen...

en ik weet niet waar we staan. Jullie moeten zeggen wat 'r gebeurt.

Ivey? Wat scheelt er met Jago? -Ik denk dat hij 'n zombie werd.

Hoe bedoel je? Heeft hij medische hulp nodig?

Luister.

De oom heeft de mentale controle over Murph Evans.

En ze gingen van hamsteren naar moorden. Seriemoord.

Ik denk dat 't zenuwstelsel van de oom...

ingesteld staat op de inhoud van 't huis.

Ik begrijp niets van wat je zegt. -Chloe, je ziet er bang uit, wat is er?

Oom Jurgis is dood. -Wat?

Nou, ondood. We bevestigden 't gisteravond.

Dus we hebben een ondode oom en een ondode Jago. Klopt dat?

Het programma is naar de zak en het is tijd om de politie te bellen.

We hebben geen keuze. Niets wordt uitgezonden.

We vliegen allemaal de nor in. Als we bekennen, helpen ze misschien.

Het spijt me. Ik stelde jullie teleur.

Nee, het spijt ons. Toen we ons aanmeldden voor dit project...

Toen Sheila Smythe ons belde...

wist ze dat 't zwaar zou worden.

Maar ze belde jou en jou. Jou niet, want wij haalden je op, maar...

Waarom? Omdat elk van jullie de beste is in wat jullie doen.

Maar 't gaat niet over ons. 'T Gaat over de lieve, gekke man...

en z'n gekke gewoonte om... wat? Dingen te verzamelen. 'N Heleboel.

Is dat 'n slechte gewoonte? Nee, 't is 'n statement in 'n zieke wereld...

die ons verstikt met wegwerpproducten.

Misschien kan één man en z'n Queen Anne-stoelen ons redden...

van onszelf.

Waar we nu zijn...

op deze kruising...

en waar we terechtkomen, bepalen we zelf.

Zien jullie niet wat we hebben?

Ja, ik werd door een dozijn bijen gestoken en Jago at stront.

We vonden een lijk.

Chloe en Caleb, jullie vonden 'n ondode oom. Geweldig, toch?

En Ebe, lieve Ebe. Dat "Murph is seriemoordenaar"-wat je bedacht...

is 't beste wat je kon overkomen.

Ik heb maar één vraag. -Laat horen.

Willen jullie geschiedenis schrijven? Wat? Ik hoor jullie niet.

Willen jullie geen geschiedenis schrijven?

Ja. -Ja, dat willen we.

Dan doen we 't.

Hemeltje.

Oké, jullie hoorden wat ie zei. Aan de slag. Kom op.

Ondanks alle rationele argumenten deden ze toch voort.

Wat een geweldige dag. -Ik voel me zo gemotiveerd.

Hoorde je dat, Falcon? Hij sloeg de nagel op de kop.

Sheila was wat negatief, maar toen trad Falcon naar voren.

Ik ben een nieuwe Ebe. Ik ben een nieuw man.

Wie kon bedenken dat die kleine vuilnisman zoveel energie had...

om een hele groep te motiveren? -Wat 'n ochtend.

Falcon werd vanochtend boos wakker, maar is er nu klaar voor.

Ik nam een nieuwe tandenstoker. De dag is nog jong.

We zijn terug en doen weer waarvoor we hierheen kwamen.

We veranderen Murph's leven. -Ik ga meteen naar boven.

Ik ga oom Jurgis genezen. Ik weet niet hoe...

maar met Falcon en Smythe lukt 't ons.

Hoi. Ik wilde je bedanken. -Waarvoor?

Ik maakte iedereen bang. -Nee, je was geweldig.

Echt waar? -Ja, maar nu moet je Murph vinden.

Ik weet niet waar te beginnen. -Vlooienmarkten, z'n andere huizen.

Hij is 'n gewoontedier, 't lukt wel. -Oké.

Als je dat doet, kom je terug naar een glanzend schoon huis.

Echt waar? -Beloofd.

Je bent geweldig. -Nee, jij.

Schiet op.

Ik hoorde op de set dat je cocaïne gebruikt. Ziezo.

Heb je wat voor Ebe, geitje? Een beetje?

De agent was nieuwsgierig en dat kon gevaarlijk worden.

Ik heb lang genoeg gewacht om dit te verzegelen.

Wat doe je hier, Murph?

Hij is vast die onsmakelijke dokter aan het afrukken.

Word wakker, Murph.

Hemeltje, Murph...

Wisten jullie hiervan?

De temperatuur daalt snel. 9 graden.

Het beweegt uit zichzelf.

Dit voorwerp laat alles zien.

Alles leeft hier en beweegt door 't huis.

Filmen jullie dit?

Hoi, Jurgis. Heb je even?

Murph zou toch niemand kwaad doen. Jij bent 't brein.

Maar ik heb nieuws voor je. Ik heb een team beneden.

Weet je wat ze doen? Ze nemen spullen, gooien ze in 'n vuilnisbak...

en ze brengen het naar een vuilnisbelt. Een voor een.

Dit, weg ermee. Dat, weg ermee. Ze ruimen alles op...

en maken alles weer schoon.

Maar wat gebeurt er met oom Jurgis? Wat gebeurt er met jou?

Je gaat misschien dood. Doei.

Duke, help. Duke.

Ik zit vast.

Help.

Je kan niet alles meenemen.

Maar ik wel.

Hou op. Wat doe je?

Nee.

Wat doe je?

Sorry. Het spijt me.

Het spijt me.

Kut. Deze moet erin. Moet m'n rug er ook aan?

Klotejob. Lijken en vogelstront...

Godverdomme. Jago, wat heb je gedaan?

Jago? Jago?

Ik ben dit beu. Verdwijn uit m'n zicht.

De manier waarop Sheila straalde illustreert de psychotische barst...

in de kern van deze productie.

Murph, kom alsjeblieft terug. -Ik ben klaar met jullie.

Je hebt niets mis gedaan. Je was de enige normale persoon in de show.

Ik snap de bedoeling niet. -Ik weet 't, we verknoeiden 't...

maar we proberen 't op te lossen. Je moet terugkomen.

Kom kijken wat we met 't Maitland-huis deden en kom terug.

Jago, ben je daar? Jezusmina.

Ik vond nog een lijk.

Iemand vermoordde de agent..

Jago, ben je hier?

Duke?

Gatver. Duke.

Tering.

De rommel kan zichzelf verplaatsen.

Gestuurd door... de oom?

Maar wat stuurt hem? Ebe had gelijk.

De oom is in symbiose met 't huis. -Chloe, ik denk dat 't echt is.

Als in, helemaal echt. Echter dan we ooit zagen.

Sowieso. Dit is honder procent echt, de vraag is hoeveel dingen...

ze kochten van dode mensen. -Nou, alles.

Ja, alles is van dode mensen. Het komt van erfenissen, veilingen...

leger des heils, vlooienmarkten. Alle meubels, kledij in 't huis...

is als een vloek. -Vervloekte voorwerpen.

Bezeten tweedehands. -Jemig, Caleb.

Wat? -Er zitten duizenden wezens...

in dit huis. -Duizenden? Dat zijn er teveel.

Wat moeten we doen? -Ze verblijven in oom Jurgis.

En Murph? -Nee, hij is te zuiver.

Hij is te makkelijk te controleren, maar de oom is 'n ander verhaal.

Ja, ik dacht 't al.

Wat doen we? Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.

Luister.

Je moet naar beneden gaan. -Oké.

Je moet oom Jurgis vermoorden.

En...

Oké...

Hier. Gebruik deze.

Daarmee moet 't lukken.

Ga. Vermoord 'm.

Ja, je kan 't. Je kan 't.

Dit stond niet in m'n opdracht. Dit is geen paranormaal onderzoek.

Het spijt me, ik... wil dit echt niet doen, bezeten oom...

maar...

Ik wil echt niet...

Nee...

Caleb?

Ebe. Wat doe je hier?

Je had hier nooit moeten komen. -Het is oké.

Ik stal dingen en ik... Ik verminderde 't aantal dingen.

Het is 't huis. 'T Heeft je in z'n greep. 't Heeft iedereen in z'n greep.

Onbekend voor presentatrice en de ster. Wat 'n goede daad was...

was nu 'n strijd op leven en dood.

Klaar?

Wauw, het ziet er prachtig uit. -Ja, het ziet er groter uit.

Ebe? Falcon?

Waar is iedereen? -Ze wachten boven. Kom.

Oké.

Uit de weg.

Wat doet hij?

Hij kwam al dertig jaar z'n bed niet uit. Jullie maakten hem kwaad.

Wat moeten we doen?

Oude gek.

Ga weg.

Jemig. -We moeten hier weg.

Ebe, godzijdank.

Uit de weg.

Murph? Murph?

Murph. Je hebt gefaald, Murph.

Je had één opdracht en je faalde. Verdomme.

Je hebt gefaald. Hoe voelt het? Gevoelens.

Wil je zien wat ik op de veiling kocht?

Wat vond je daarvan?

Duchess.

Meet twee keer, snij één keer.

Sterf, klootzak.

Ik ben Maltees, trut. Daarom noemen ze me Falcon.

Zo snij je. We gaan.

Ivey?

Charles... -We moeten gaan.

Schiet op.

Wat doe je hier? We moeten gaan. -Snel, schiet op.

Nee. We kunnen niet naar buiten. Hoe komen we hier weg?

Kut. -Help ons, alsjeblieft.

We zitten vast. -Falcon?

Falcon? Nee...

Rot op.

Alles oké? -Nee.

Is 't programma afgelopen? -Ja.

Wat doe je? -Ik wist dat we 't konden gebruiken.

Vlug. -Hier, jij mag 't afmaken.

Gaat het? Het is voorbij, het is oké.

Na de explosie en verwoesting van Maitland verkocht Murph...

z'n huizen en opende een antiekzaak op Main Street.

We zijn terug in Rockford na tien maanden en hier is Murph Evans...

die z'n leven veranderde. Hij verkocht z'n eigendommen en...

investeerde in deze mooi zaak, die we samen ontworpen.

't Was 'n lang proces, maar waard. Wat we bereikten is geweldig...

en ik ben heel trots op 'm. Je hebt fantastisch werk geleverd.

Hoe voelt 't, Murph? -Goed. Ik voel me als nieuw.

Je hielp me m'n droom te vervullen en 't is geen rommel meer.

't Zijn schatten of handelswaren, allemaal dankzij Sheila.

Bedankt, Murph.