Original subtitles

�ntikam

Kirlenmi� maden kasabas� Lake Ravasu, Raven Aztec Rezerve �zerine kurulmu�tur.

Kabile, zehirli madeni kapat�p, yerine Resort kumarhanesini a�mak istiyor.

Madenciler, isyan noktas�nda.

Madenimizi kapatmay�n!

�zerine sos da ister misin?

��ine geri d�n. Maden kapand���nda haber veririz.

Korkar�m uyand�n�z ve umar�m korkun� olaylar� g�r�rs�n�z.

��ine geri d�n.

VEBA; ��i: Zehirli at�klar� ortadan kald�rma.

Tan�: �l�mc�l. �nerilen: �z�r. G�rev: �ntikam.

KITLIK; ��i: A���l�k. Yasal stat�s�: Melez.

Kabile stat�s�: Reddedilmi�. G�rev: �ntikam.

SAV A�; ��i: Maden patlatma.

�ld�rd�kleri: �� karde�ler. Telafi: Yetersiz.

G�rev: �ntikam.

Gidin buradan! Defolun!

T�m ekiplerin dikkatine, madenlerde patlama. Madende patlama var.

�� el ate� edildi. Destek g�nderin.

Hayat�n� k�l��la ya�ayan, k�l��la �lecek.

Hayat�n� k�l��la ya�ayan, k�l��la �lecek.

G�ze g�z, di�e di�.

G�ze g�z, di�e di�.

Hayat�n� k�l��la ya�ayan, k�l��la �lecek.

Zaferin yerine konulabilecek ba�ka bir �ey yoktur.

Yolu g�sterin Bay Crash.

�L�M; ��i: Satanist tarikat lideri motivasyonu.

Babas� bir K�z�lderili taraf�ndan �ld�r�ld�.

G�revi; cehennem yaratmak. Tamamen.

Bu senin d���n gecen lanet olas�.

Merak etme peder. Yine bu kadar siyah g�r�neceksin.

D�rt atl� yine yolda.

Tutsak almak yok.

�aka yapt�m.

- Nas�l gidiyor a�k�m? - Sensiz olmaktan iyidir.

- Benimle evlenir misin Lola Byrne? - �l�m bizi ay�rana kadar Luc Crash.

�sa'ya dua edin. �sa'n�n dirilme zaman� neredeyse geldi.

B�t�n cemaati, paskalya kutlamas� i�in yar�n sabah kilisede bekliyorum.

Gece de kutlamalar�m�z var. Herkes bu gece kuzgunlu festivaline davetli.

Kendine mistik bir yer buldun, �yle mi?

Bu gece, kargan�n do�umu ve kuzgunlu kumarhanesinin a��l��� ger�ekle�iyor.

�sa'ya dua edin. Ak�am yeme�inde...

...on iki �ansl� yeme�inizi yemeyi unutmay�n.

Her bir ay i�in bir g�n. Bu, bizim kasalar�m�z i�in muhte�em olur.

Sizin de i�inize yarayacak ��nk�...

...�ansl� kabilemizin ad�, Kuzgun Aztekler.

James O'Barr'�n �izgi roman serisinden uyarlanm��t�r.

Her erke�in hayat�nda bir zaman gelir ve...

...buzdolab�ndaki yiyeceklerin kendisine yetmedi�i ger�e�iyle kar��la��r.

Program�m�za, kasabadan canl� yay�nla devam ediyoruz.

K�z�l Kedi sizler i�in bir �ark� s�yleyecek.

Kuzgun Aztekler Kumarhanesi.

B�yle zamanlarda...

...toplulu�umuz b�l�nd���nde ve intikam i�in sebeplerimiz oldu�unda...

...eski hik�yeleri hat�rlamak �ok �nemlidir.

Katil.

Ka��yorsun, de�il mi?

Derler ki biri �ld���nde karga, onun ruhunu �l�ler �lkesine ta��r.

Ama bazen karga, s�rt�nda ta��d��� y�kten kurtulmak i�in...

...yanl�� �eyleri do�ru k�labilmek i�in, o ruhu geri getirebilir.

Kargaya g�c�n� veren nedir?

Nefret, �iddet ya da...

...k�zg�nl�k de�ildir.

Onun g�c� sevgiden gelir.

Bebe�im.

Kuzgun festivali mi? Hay�r, hay�r. Yine olmaz.

Yapma. Onlar da seni benim g�zlerimle g�rmeli.

Tamam.

A�abeyin gece yar�s� devriyede.

Kimse ne oldu�unu anlamadan k�y�ya var�r�z.

Ama ben fark etmelerini istiyorum. Ger�ekten.

- Seni seviyorum Jimmy! - Hay�r, buraya gel. Sen insanlara �ok fazla g�veniyorsun.

Bir �ok �eye inan�yorum. Sana bile Jimmy Cuervo.

Ben oldu�um gibiyim.

Buradan ka�mak m� istiyorsun?

B�rakmal�s�n. Hepsini unut gitsin Jimmy.

Yapamam. Sensiz olmaz.

- B�yle bir inan� seni hapse t�kabilir. - O zaman beni �zg�r b�rak.

Ne zaman kalkt���m� biliyorsun. Sak�n ge� kalma.

Lilly, hepsini unutaca��m.

Mavi g�zlerin �zerine yemin ederim.

Lilly!

Sen akl�n� m� ka��rd�n karde�im?

Hayatta olmak �ok g�zel, de�il mi?

Evet, art�k zaman� geldi.

Lanet olsun.

Bug�n tahliye memurunla konu�tum.

Vay can�na. G�zel k�yafet. Mezar m� soydun?

Yolun bu taraf� senin yetki alan�na girmiyor.

Yolun iki taraf�nda da bana kar�� ��kacak kimse yok.

Kimse seni sevmiyor Jimmy Cuervo.

Halkla ili�kiler g�revlimi kovsam iyi olur.

Bence veda etmek i�in u�rasan iyi olur.

Dalga m� ge�iyorsun?

- �ok �ansl�s�n. - Kur�un hala elinde duruyor sersem.

Bu gece yar�s� gitmekte �zg�rs�n ama o de�il.

Lilly.

Lilly. Lilly.

Lanet olsun.

Oldu�u gibi s�yleyece�im. �afa�� yakan Lilly...

...benimle evlenir misin?

Lilly?

G�l m�? Zambak, ad�na daha uygun olurdu ama...

...bu senin cenazen.

Ve sen ge� kald�n yerli sevgili.

Hi� kimse azraili bekletemez.

- Luc! - Mavi g�zl� bir yerli ve so�uk kanl� bir katil.

T�pk� cad� doktorun sipari� etti�i gibi.

Romeo, Romeo. �imdi ne yapacaks�n Romeo?

G�r�n��e g�re Juliet seni as�lmaya terk etti.

Bunlar� as kaltak!

Hi� senin gibi birini sevme �ans�na sahip olmad�m.

Ne kadar da ate�liymi�, de�il mi? Sana s�ylememi� miydim?

Evet Luc, s�ylemi�tin.

At��t�rmalar lezzetliymi�. Bir de ana yeme�i g�relim.

O bunu hak etmiyor.

L�tfen, l�tfen. L�tfen!

Seni her zaman sevdim evlat.

- Yolun sana ait taraf�nda kalmal�yd�n. - �z�r dilerim.

- Lilly, �ok �zg�n�m. - Jimmy.

Sava��n amac�, inan�lar�n i�in �lmek de�il...

...kar�� taraftaki zavall�lar�, inan�lar� i�in �lmeye inand�rmakt�r.

Okuldaki �ocukluk g�nlerimizden beri...

...hep g�zlerinin �ok g�zel oldu�unu d���n�rd�m Lilly.

Baz� �eyler g�r�rd�n. Ya benimkiler?

Hi�bir i�e yaramad�lar.

Bazen g�zlerinle g�remiyorsan, onlar� yeni bir �iftle de�i�tirmen gerekir.

Zaman�m�z bo�a harcan�yor Lola.

Sana olan sevgimizle, huzurla u�.

Her zaman kalplerimizde olacaks�n.

G�zlerin hep bizi izleyecek.

Ruhun her zaman yan�m�zda olacak.

Tekrar bulu�ana kadar hat�rana de�er verece�iz.

Dostum bu Lilly.

U� bakal�m y�ce anne.

Lanet olas�calar muhte�emler, de�il mi?

- 12 ya��ndan beri onunla olmak istiyorsun. - Evet.

- Sevgilim hakk�nda sa�malamay� kes. - Git al onu Tom.

G�ne�in batan alevleri.

G�ne�in batan alevleri ve...

...hadisin y�kselen g�c�yle...

...ve hadisin y�kselen g�c�yle karanl��a dalar�m.

Art�k b�y�y� i�aretlemek i�in gereken g�zler bende.

Al bakal�m. Art�k bu kalta��n b�t�n g��leri tarih oldu.

�ok yaz�k.

G�zleri olmadan, ruhlar d�nyas�nda sonsuza dek kaybolacak.

Luc.

Luc.

Seni... Seni ellerimle gebertece�im.

Jimmy, kalbimi k�r�yorsun.

Ama kalpler k�r�lmak i�indir.

Katilin a�kla yanan kalbi geri al�n�r.

�eytan�n pen�elerinde alev alev par�ldar.

Harika hissediyorum.

Veba, K�tl�k...

...�u s��anlar� ��pl��e g�t�r�n ve yak�n.

Buras� ci�erlerimi mahvediyor.

Ama sonunda tepesine ��kt�m.

Lanet olsun. Bu, annemin beni kilitledi�i buzdolab�.

"Bunda lanetlenme var." derdi. " Asla ��kamazs�n." derdi.

Lanetlenme cidden mutlu bir yer.

Evet, belki.

E�er �l�ysen tabii.

Haydi bir �ey s�yle.

Yeni g�zlerinle ne g�r�yorsun?

�eytan�n y�kseli�ini g�r�yorum. B�t�n r�yalar� ger�ekle�tirecek.

Yeme�e gelin. Bir par�a �eytani jambonu...

...�eytani yumurtalar� ve tatl� olarak �eytan�n peynirli kekini unutmay�n.

Alevler i�inde.

Hepsinin �zerine, Lola'n�n b�y�l� peyote kar���m� serpildi.

Neler oluyor?

Hepimiz kimin taraf�nda oldu�umuzu unuttuk mu?

Size kimin arka ��kt���n� unuttunuz mu?

Kim madenleri kapat�yor ve ailelerinizi i�siz b�rak�yor?

S�rf bir kumarhane a�abilsinler diye.

Sava�.

Halk�n k�lele�tirilmi�ti.

Neden h�k�met, mahallenin her k��esine kumarhane a��lmas�n� destekliyor?

Herkes �ld�. Di�erleri �lm�� olabilir. Sonu�ta sava�tan yorulan yine onlar olacak.

Ne g�zel s�yledin.

K�tl�k, sen Montezuma'ya 250 km �tedeki ilk yerden geldin.

- Aztek kumarhane pastas�ndan bir dilim alsana. - Lanet olsun.

- �yi bir pay yiyelim. - Evet.

Veba, ger�ek bir kovboy olmak istiyor musun?

O zehirli kal�nt�lar ci�erlerini patlatmadan �nce ne kadar �mr�n var?

Di�erlerinin yan���n� g�rmeye yetecek kadar.

Bu gece...

...�eytan, benim bedenimde y�r�yecek.

��nk� bu gece canlar�n� fena yakaca��m. Teker teker.

Bu gece tek bir �eyle ilgili: �ntikam.

Kim d���n davetiyesi ister? Ge� kalmay�n.

G�ne� y�kselmeden bitirmek zorunday�z yoksa g��lerimiz kaybolur.

Bizden tek bir hediye bekleniyor.

D���n yeminlerimizi m�h�rlemek i�in kurban edilecek bakire.

Veba, sen bara in ve biraz daha peyote al.

Ben gidip eski bir arkada�� g�rece�im.

Aman Tanr�m.

Hay�r.

Aman Tanr�m.

Ne yapt�m? Ben ne yapt�m?

Bana kimse inanmazken sen inand�n.

Hayat�mda ilk kez yaln�z de�ilim.

Seni her zaman sevdim. Yolun kendine ait taraf�nda kalmal�yd�n.

G�zlerini oy! G�zlerini oy!

Nas�ls�n dostum?

Neyim ben?

Barnavi.

Kuzgun festivalinde sana bay�lacaklar.

Seni seviyorum.

Sen katil de�ilsin.

Katil!

Meclisi bulun. Hemen toplant� yapmal�y�z.

Babama, Cuervo'nun yine yapt���n� s�yleyin.

Bu d���ne itiraz� olan varsa...

- Ya �imdi konu�sun... - Eminim o bakire gelinin tad�...

...vi�neli tart gibidir.

Burada kald�n. Yerini kaybetme. Ne?

�yi fikir �ahin g�zl�.

Merhaba Musa.

- Ben burada bela istemiyorum. - Bak�yorum g�zel bir hayat kurmu�sun.

Ben, ba�ar�l� olmak i�in �ok uzun s�re bekledim.

- Bunlar i�e yaramaz. - L�tfen o�lum, ben Tanr�'n�n yolunu buldum.

�potek �deme zaman� geldi�inde...

...ba��� kutunu kimin doldurdu�unu san�yorsun?

Tanr�'n�n m�? Ba�ar�l� olman�n tad�na bakman� istedim.

- S�rf senden geri alabilmek i�in. - Kimsin sen?

Bana 4 7 dolar 66 sent ver, sana s�yleyeyim.

Vurdu�un rahiple olan benzerli�i hala g�remiyor musun?

Ba��� kutusundaki paralar�n miktar�.

Dur, ben cezam� �ektim.

B�t�n bunlar� babam i�in yapt�m. Telafi edebilmek i�in.

�imdi onun i�ini yap�yorum. Ben de�i�tim.

Duydunuz mu? De�i�mi�.

�ocuklar, d���n yeme�i haz�r.

- Ona zarar verme. - Lola.

- Beni rahat b�rak! B�rak beni! - Al onu ve �nce beni vur.

Belki kar�n ya�ayabilir.

Aman Tanr�m! Dur! Dur! Yapma!

- Ben de�i�tim. - Dur dedim!

L�tfen. L�tfen!

Can�m� ba���la. L�tfen beni b�rak!

- Vursana. - Yapmayaca��m. Ben de�i�tim.

- Tanr�m! - Ne oluyor?

Seni lanet olas�!

Hay�r, Musa.

Tanr�m, Musa.

Y�ce Tanr�m.

Hay�r.

�nsanlar de�i�mez.

G�rg� tan�klar�.

Luc.

Ben doydum. Geriye kalanlarla sen ilgilen.

Kar�s�na ac� �ekmesi i�in sald�r�n.

Ne yapmaya �al���yorsun? Haydi gidelim buradan bebe�im.

Seninle dalga ge�iyor.

- De�il mi? - Tarihin �arklar�n� sadece kan �evirir.

Ait olduklar� yerde kalacak kadar bile zeki de�iller.

O k���k kanatlar�n� a��p...

...����a do�ru u�mak zorundalar.

Sipari� etti�in paket yola ��kt� kovboy.

Peyotenin, tatl�dan �nce gelece�ini s�ylemi�tin.

Gelmezse...

...kafan�, be�inci boyuta a��lan kap� haline getiririm.

Anlad�n m�?

Bunu g�rd�n m�? Yeni bir �erif geldi.

�ekil lanet olas� hal�sinasyon.

San�r�m K�tl�k'�n annesi, buzdolab� hakk�nda yan�l�yordu.

Lanet olas� Luc nerede?

Bana iki hayat ve bir �ift m�kemmel g�z bor�lu.

Seni hafife alm���z. Yerli sevici bir mahk�ma g�re...

...i�inde epeyi uzun bir hayat varm��.

��imde olan �ey...

...hayat de�il.

Kul�be ho� geldin.

Vay can�na. Ben kelebek oldu�umu hayal eden bir insand�m.

Yoksa insan oldu�unu hayal eden bir kelebek mi?

D�n��t���m �eyden korkuyorum. Onlar�n da korkmalar� gerekti�ini s�yle.

Tek s�yleyece�im �u: Benimle evlenir misin?

Lanet olsun!

Sen katil de�ilsin.

Ravasu G�l� g�l oldu�u zaman onu bal��a g�t�rm��t�m.

G�ld��� zaman sanki zaman durdu.

Eritmenin bu kadar b�y�k soruna yol a�aca��n�...

...s�ylememi�lerdi.

G�l� kurutmalar�na izin verdim ve madenciler geldi�inde...

...Lilly'ye, onlardan uzak durmalar�n� s�yledim.

Daha iyisini biliyordum.

Her �eye g�c� yeten Tanr�m.

Bize dua etme g�c� ver.

Bize ba���lama g�c� ver.

Korkuyu kalplerimizden silme g�c� ver.

Her zaman kalplerimizde olacaks�n.

G�zlerin hep bizi izleyecek.

Ruhun her zaman yan�m�zda olacak.

Bebe�im seni �ok �zl�yorum. Kamp�n� buraya kur.

Bana ne yapt�n?

Beni lanetli bir canavara �evirdin.

Baba.

- Onu yakalad�n�z m�? - Hay�r.

Az �nce barda birini daha �ld�rd�.

- Barikat i�in eyalet polisini �a��raca��m. - Hay�r.

Yabanc� olmaz. Onlar�n adalet da��tma �eklini g�rd�k.

- �lk yapt���nda da onu �zg�r b�rakt�lar. - Ama baba...

Otoritemiz rezerv s�n�r�nda bitiyor.

Bizim de adalet sa�lama y�ntemlerimiz var.

Haydi karanl�klar prensine de�erimizi g�sterelim.

Kap�y� tutun.

- �u koyun s�r�s�n� kesim i�in haz�rlay�n. - Hepsi �lmeyi hak ediyor.

Hak etmek.

Karde�lerin madenlerde �lmeyi hak etmi�ler miydi?

�ok derin ve suya �ok yak�n kaz�yorlard�.

Kar elde edebilmek i�in.

Hen�z sava��n sonunu g�rm�� de�iliz, de�il mi?

Sadece �l�ler, sava��n sonunu g�rebilir.

- Sana zarar vermeyece�im. - Sen bir melek misin?

- Yoksa bir ba�ka �eytan m�? - Bilmiyorum.

Belki her ikisi de.

- Haydi gel, seni buradan ��karaca��m. - Hay�r, buradan ��kamam.

- Sadece �lmek istiyorum. - Ben de �lmek istiyorum ama...

...yapamay�z. Bu gece olmaz.

Lake Ravasu Kasabas�'nda bir gen�, futbol y�ld�z�n� �ld�rd�.

Hayat�m boyunca...

...bu ate�i, i�imde bast�rmaya �al��t�m.

- Ama s�rekli kar��ma ��k�yor. - Jimmy, dur!

Yapma.

Bundan ka�maktan, art�k �ok yoruldum.

O�lumuza yapt�klar�ndan sonra seni tan�yaca��m� d���nmedin mi?

E�in hala ya��yor.

Kalbi atmaya devam ediyor.

- Meryem. - Musa.

Kimsin sen?

- Y�ce Tanr�m. - Belki bir hayalet.

�ok �zg�n�m.

Az �nce olanlar� anlamaya �al��mayaca��m ama...

...benden seni ba���lamam� bekleme.

Kuzgun Festivali.

- �erefe. - �erefe.

Art�k Montazuma'n�n intikam vakti geldi.

�ok g�zel oldu.

- Luc! - Biz bu herifi �ld�rmemi� miydik?

- �nanam�yorum. - Asl�na bakarsan inanmana gerek yok.

Luc, i�te karga orada. T�pk� efsanedeki gibi.

Sonunda Tanr�'n�n ilgisini �ekebildik.

Merhaba Jimmy, Jimmy, Jimmy.

S�yler misin l�tfen, kan y�kay�nca ��kt� m� yoksa...

...�ok uzun s�re ovmak zorunda m� kald�n?

Jimmy, o�lum yapma. Benim, Luc.

Sana d�v��meyi ben ��rettim.

- Nas�l hayatta kalman gerekti�ini. - Sonra kalbimi kesip ��kard�n.

Bakal�m do�ru anlam�� m�y�m?

�imdi sen yanl��lar� d�zeltmek i�in buradas�n, de�il mi?

Bu �ok komik ��nk� ben de bunun i�in buraday�m.

Bir fikrim var. �kiniz bir kul�p kurun.

- Evet. - Belki kul�p �yesi olmaya uygun de�ilimdir.

Elbette �ylesin. Haydi k�t�l�kte bize kat�l.

Benim sa�d�c�m olurdun. D���n konu�malar�nda nas�ls�n?

Cenaze konu�malar�nda daha iyiyimdir.

- Harika. - ��te ben de bundan s�z ediyorum.

- Seninle aramdaki fark ne, s�ylesene? - Ben �l�y�m.

�yle olmal�s�n. Eskiden oldu�un adam de�ilsin.

Sava�.

Kanatlar�n� kaybeden meleklere ne olur?

D��erler.

Cehennem ate�i y�kselsin.

Cennet yere insin.

On k���k...

...dokuz k���k...

...sekiz k���k K�z�lderili. Yedi, alt�, be�.

D�rt k���k, iki k���k K�z�lderili.

Bir k���k K�z�lderili o�lan �ocuk.

Buras� fazla sessiz.

Gidelim.

- Ne yap�yorsun burada? - Jimmy cenaze arabas�n� ald�. - Kim?

Jimmy Cuervo. Elinde bir silah var ve kuzgun festivali kost�m� giyiyordu.

Kuzgun festivali mi?

Lanet olsun! Beni burada b�yle b�rakma!

�ld��� zaman, asl�nda hi� ya�amad���n� fark etti.

Jimmy Cuervo, �afa�� tutu�turan Lilly'yi �ld�rmekten tutuklusun.

Yapma Tanner, ben k�z karde�ini sevdim.

- Onu �ld�rmedi�imi biliyorsun. - Sa�mal�k!

- Sana inanm�yorum! - Pek�l�.

- Devam et. Vur beni. - Silah bu kez dolu. Seni gebertece�im.

Bunu ben de istiyorum! �lmeyi ben de istiyorum! Haydi, yap �unu!

Haydi yap, l�tfen! L�tfen, haydi.

K�t�l�kte bize kat�l. D���nde sa�d�c�m olursun.

�ld�rmek �ok kolay. Zor olan unutmak.

Bir k�t�l�k denizi.

K�t�l�klerin krali�esi.

Herhangi bir kargan�n partiyi da��tmas�n� engelleyebilir misin?

G�� savunmada de�il, sald�r�da yatar.

Biraz acele et. Biyolojik saatim ilerliyor.

B�y�y� bozmak i�in hala vaktimiz var. Bunu yapmak zorunda de�iliz.

- �imdi arabaya atlay�p k�y�ya gidebiliriz. - Ne?

Yoksa korkuyor musun? Haydi.

Korkacak neyimiz olabilir ki?

- Hi�bir �ey. - Bir bakire bulmam�z gerekiyordu.

�ans�m�z d�n�yor.

Yolun kenar�nda �ylece duruyordu.

- Ne olursa olsun Luc Crash. - Evet Lola Byrne.

- �nsan�n evi gibisi yok. - Evet.

Sence senin adi patronun bizi g�r�nce havalara u�ar m�?

Duygusal bir an�nda olmas�n� umar�m. Adam�n i�lerini berbat ettim.

Sana almadan geri gel demiyorum. Sadece Smokey'den alma diyorum.

Sadece ondan alma!

�yi g�r�n�yorsun Cara Mia.

- Beni �zledin mi? - Hay�r.

Senin o �zg�n poponu bir daha asla g�rmemeye kararl�yd�m.

Buradan kurtulman ve d�zg�n bir hayat kurman i�in sana bir �ans vermi�tim.

- Hi� kimse bana bir �ey vermedi. - Nerede o?

Bir kez daha o adama sayg�s�zl�k edersen...

...karn�n� yar�p i�indekileri bo�alt�r�m. Tamam m� can�m?

- Lanet olsun. - Nino nerede? - Nino!

�una bak. Crash ve Byrne.

Geri d�n�p bize tekrar zarar vermeye haz�rlar.

Sak�n tekrar ba�vurma ufakl�k. Standartlar�m var.

Seni g�rd���me sevindim Nino. Ceketine de bay�ld�m.

Ad�m El Nino. D�zg�n telaffuz et aptal.

Bana biraz sayg� g�ster.

Yery�z�nde y�r�meye haz�rlan�yorum.

Peki. O zaman bunu ger�ekle�tirece�iz.

Kitab�m� geri ver.

�de�mek i�in �alm��t�m ��nk� bir �ift g�z�n asla olmad� ama benim var.

- Ayr�ca art�k senin ufakl���n da de�ilim. - S�z�m� kesme ufakl�k.

Sen baban�n arabas�n�n anahtarlar�n� �ald�n ama...

...beygir g�c�yle ba� etmeyi ba�aramad�n.

�imdi ne yapaca��z?

Tatl�m, �eytan olmak istiyor musun, istemiyor musun?

Lo.

Kitap.

�p onu kaltak.

Tamamd�r.

- Haz�rl�k yapmal�y�z. - Sak�n hareket etmeyin. K�z�m i�in adalet istiyorum.

- Burada b�ylece oturamay�z. - Cuervo'yu bekliyoruz.

Sen nas�l bakir kald�n?

San�r�m biraz eski kafal�y�m.

Ben kendimi �zel birine sakl�yorum.

�ekin ellerinizi!

Bug�n burada topland�k.

�ehvet, nefret ve a�g�zl�l���n...

...oburlu�un ve di�er sa�mal�klar�n �����nda.

Eski �eytan. Ne haber dostum?

Seni ben, Mac Deby �a��r�yor.

Karanl�k taraftaki e�lenceni bir kenara b�rak da...

...buraya gel ve fahi�eni d�d�kle.

Lola, bebek. Bu ate�li fahi�e, senin yeni bedenine...

-...kendini g�zelce sunacak. - Cenaze arabas� burada ne ar�yor?

Ziyaret�imiz kim?

Kimse k�m�ldamas�n. �l� ya da diri bu i� bitecek, tamam m�?

- Cara Mia. - Haydi en sona ge� Nino.

Haydi kalk�n. Kalk�n, y�r�y�n haydi.

Kalk�n, haydi.

Demek yenilmez de�ilsin.

Evimizi g��lerinle sars�yoruz. Kalplerimizi senin k�t�l���ne a�t�k.

Cennet ve di�er yerlerde �l�ms�zl���n h�k�m s�rs�n.

�ld�r art�k. �ld�r!

...ve senin emrindeyiz. �imdi ve sonsuza dek!

Ho��a kal k���k ku�.

Hen�z zaman� gelmedi. Acele et!

Beni lanet bir �sa kar��t� yap.

- Vurun onu. Vurun onu! - Hay�r, yapmay�n!

- Cephanelerine daha �ok dikkat etmelisin. - �ok uzun bir geceydi.

Kabul ediyor musun?

- Ediyorum. - Ediyorum.

�yi zamanlama. O halde sizi �eytan ve onun ufakl��� ilan ediyorum.

- Seni seviyorum Lucifer. - Gelini �p geri zek�l�.

Gelini �p.

- Benimle evlenir misin Lola Byrne? - �l�m bizi ay�rana kadar Luc Crash.

- Vurun onu, haydi. Haydi! - Hay�r! Hay�r!

- Vurun onu. - O, karga. B�y�s�n� g�zlerimle g�rd�m.

- �kinizi de cehenneme u�uraca��m. - �yi fikir.

- Zay�f noktan� biliyorum yerli sevici. - Vurun onu. O, karga falan de�il.

- O bir katil. Vurun. - Tanr�m, bu hi� do�ru de�il.

Sava�, kimin hakl� oldu�una karar vermez. Kalanlarla ilgilenir.

Gece kahraman olarak �lmek, sabah korkak olarak uyanmaktan iyidir.

Bunu yapt���na bir t�rl� inanm�yorum ufakl�k.

�yiydin. �imdi kendimize...

...d���m� boynuna ge�irecek ba�ka bir salak bulmak zorunday�z.

Gece gezen, can�n�za okuyan intihar makinesi geliyor.

Tatl�m...

...ben geldim.

Luc. Luc.

Bana Lucifer de.

Birinin bana iki hayat ve bir �ift mavi g�z borcu var.

Karga Jimmy. Haydi partiye ba�layal�m, ne dersiniz?

Tanr�'dan ve b�t�n meleklerinden intikam�m� alarak.

Her seferinde bir Jimmy.

Cara Mia, Cara Mia...

...Cara Mia.

Ger�ekten de dans etmek istiyor musun?

Buraya gel kaplan. Beslenme zaman�.

Sevi�mek istiyorum bebe�im. Hemen.

G�ne� ��kmadan yapmazsak b�y� bozulur ve dosdo�ru cehenneme gideriz.

Duydun mu beni?

Haydi tatl�m. Bu g�zlerin g�c�n� ald��� yer, kutsal topraklard�r.

Her �ey yolunda bebe�im. Ben �oktan senin...

...kutsal g�m�l� topraklar�n� kazmaya ba�lad�m. Sevdin mi?

Sevgili orijinal gangsterimiz ger�ekten sen misin?

O halde lanetli popomla sizi selaml�yorum Bay OG ve...

...evimizi �ereflendirdi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Hala oyun oynamay� seviyorsun, de�il mi ufakl�k?

�ntikam almak ve �eytanla oyna�mak istedin.

�ntikam�n� al bebe�im.

Yak�nda bunu sevmeye ba�layacaks�n ve...

...nas�l taklit edece�ini de ��reneceksin.

Kitab� ��ren. Sana j�le vereyim mi?

Hay�r, hay�r. Lola, s�z verdin. Yapma, hay�r.

Yapma! Hay�r! Hay�r!

K�m�ldama! K�m�ldama!

Bu b��a�� g�r�yor musun? Bu, k�z�n�n g�zlerini oyarken kulland���m b��ak.

Ba���lay�n �ocuklar, hepinizin bo�az�n� kesmek isterdim ama...

...kutsal topraklara gitmem gerekiyor.

Ho��a kal�n

Sevi�mek i�in yan�yorum.

Ben senin istedi�ini yapt�m.

�imdi s�ra sende. �anlar�m� �al ve b�y�y� tamamla.

Burada neden s�z ediyoruz? Geri d�nmeden �nce 7 g�n, 7 geceden mi yoksa?

7 g�n, 7 gece mi? Hayal g�c�n �ok dar prenses.

Sen en az 7 y�ll�k istiyorsun. T�rmalamak bile istemeyeceksin.

Orta Do�u'yu g�rmek ister misin? Sahra ��l� bile o kadar s�cak olmayacak.

Bir �ehir se�. Paris? Roma?

Rio? Karnaval? Peki.

Gidece�iz, kumarhanedeki ya da madendeki gibi ufak bir k�v�lc�m...

...��karaca��z ve sonra oturup, birbirlerini par�alara ay�rmalar�n� izleyece�iz.

Asl�nda d�nya, bo�ma tasmas�n�n ucundaki k�zg�n bir ��mlek gibi.

Hamle yapar, geri �ekilir, tasmay� boynunda s�ka s�ka zinciri �eker durur.

�zg�r kalmas�n�n tek yolunun u�ra�may� b�rakmak oldu�unu bilmez.

Korkma Lorela. K�yamet, muhte�em bir balay� olacak.

Bu sabah erken saatlerde o K�z�lderili rezervini toptan katledece�iz ve...

...sonra �ok daha b�y�k i�lere kalk��aca��z.

�ndirin onu. Kargay� a�a�� indirin.

Ya��yor mu, �lm�� m�?

Y�ce �sa ad�na.

Sana inanm��t�.

Sana b�t�n kalbiyle inanm��t�.

O, peri masallar�na inand�. Sen kim oluyorsun da konu�abiliyorsun?

Ben lanet peri masallar�n� kurtaracak lanet olas� mafya babas� periyim.

Kan kayb�ndan �l�yor. Yard�m et. Kargaya yard�m et.

Nas�l olur da Tanr� b�yle bir adam se�er?

Neden olmas�n? K�z�n se�mi�ti.

Lilly, eski hik�yelere inan�rd�.

- Karga dans� gibiyken. - Aptal�n biri oldu�umu d���necekler.

Zaten �yle d���n�yorlar. Bir aptal�n nas�l dans etti�ini g�ster.

Bu senin gecen k���k k�z ve damad�n da azg�n k���k bir �eytan.

G�zlerime bak. G�zlerime bak!

Luc, g�zlerime bakman gerekiyor.

Kitapta g�zlerime bakman gerekti�i yaz�yor.

�ok yak�nd�.

Karanl�klar prensi do�mak �zereydi bebe�im.

�imdi duramazs�n. G�ne� y�kselir ve b�y� tamamlanmazsa...

...sen de�ersiz bir serseri olacaks�n, ben de lanet olas� ucuz bir fahi�e.

Luc!

- Haydi. - �l�lere hi� sayg�n yok mu senin?

Biliyor musun evlat...

...ger�ekten can�m� s�k�yorsun!

K���k melek oyun oynamak istiyor.

K���kler, bu gece b�y�kler ligine ad�m at�yor.

Demek Tanr�, senin gibi bir ��pl��e kanat verdi.

Bana hi�bir �ey vermedi. Lanet olsun.

Her �eyi kendi ellerimle ald�m.

Haydi, b�y�y� bitirmeliyiz. �eytan� diriltme.

�eytan �a��rma. Ama bu...

Bu olamaz. Gizli �eytan ayinleri. Haydi.

- E�er buradan ka�mak istiyorsan her �eyi geride b�rakmal�s�n. - Yapamam.

Fahi�enin b�y�lerinin seni kurtarabilece�ini san�yorsun.

Sen bir hi�sin o�lum. Bir pisliksin!

Lanet �eyi kuru temizlemeye vermem gerekecek.

Ya��yor.

Ya��yor.

Sak�n kargay� hafife alma ku� beyinli.

Tanr�'n�n g�revini yerine getirdi�ini mi san�yorsun tatl�m?

Katiller cennete gitmez o�lum. Dosdo�ru a�a�� inerler.

T�pk� sevgilin gibi.

Evet, i�te ba�l�yoruz.

Geri �ekilme zaman�.

Bana bak.

Y�ce Meryem, merhametine s���nd�m.

Y�ce Tanr�m, sana...

Biliyor musun, mah�erin d�rt atl�s� d�rt nala geliyor olmal�.

Kad�nlar aras�ndaki en kutsal ki�i.

K�tl�k.

- Hesap. - D�l yata��nda ta��d��� kutsal meyve...

Veba.

- Hesap. - Y�ce Meryem, kurtar�c�n�n annesi...

Sava�.

- Hesap. - Biz g�nahk�rlara dua et.

- �l�m. - Seni lanet olas�!

- Hesap l�tfen. - �imdi ve hesap zaman� geldi�inde...

- Bug�n hesab� ben �d�yorum. - Amin.

��nk� sahip oldu�un tek dost yine benim.

Evlat, merhameti olmayan melek nedir bilir misin?

�eytandan fark� yoktur.

- �eytana biraz merhamet g�ster. - Bir yarat�k g�rd�m.

Oturdu ve kendi kalbini kendi ellerinde tuttu.

Bir anda onu yedi. Ona, "Tad� g�zel mi arkada��m?" diye sordu.

Bana dedi ki: " Ac�. Ac�."

- Ama ben be�endim ��nk� tad� ac�. - Tanr�'n�n gazab� �st�nde olsun.

��nk� o kalp benim kalbim.

Sessiz kalma hakk�na sahipsin.

S�yleyece�in her �ey mahkemede aleyhine delil olarak kullan�labilir.

Avukat tutma hakk�nda sahipsin.