Original subtitles

Quem quer ter as bolas esmagadas?

Eu.

N�o � o que parece.

ANTERIORMENTE

Deu. Pega suas tralhas e vaza.

- The Boys � meu. - Diz o moribundo com um �ltimo blefe.

Os Sete ficaram ainda mais fortes. Palmas para Espoleta!

O que fiz pra voc� me odiar tanto?

N�o se lembra de mim, n�o �?

E a Mana S�bia!

Fascista!

� a "Pessoa Mais Esperta do Mundo".

Voc� � gostoso.

Voc� se lembra de Colin Hauser?

E quando ele descobrir que voc� matou a fam�lia dele?

Meu pai teve um derrame.

- Sinto muito, Hughie. - M�e?

Vou virar o Trem-Bala.

Ele est� bem ali, t� pronto.

Chega!

Nunca ser� quem � de verdade at� transcender sua humanidade.

Precisa voltar ao in�cio.

Voc� precisa ir pra casa.

CAPIT�O P�TRIA 1987

Ei, Marty?

As c�meras l� de cima pararam.

SEM SINAL

Ei, Phil. Responda.

Phil?

Algu�m a� em cima?

Ligue pra Vought. Quebra de seguran�a.

Est� mudo.

Ol�, pessoal.

- E a�? - Oi.

- John? - Capit�o P�tria.

Apenas Capit�o P�tria.

Ol�, Marty. � bom te ver.

Digo o mesmo... Capit�o P�tria.

Minha nossa, isso � t�o surreal!

Nunca pensei que voltaria aqui.

Tantas mem�rias...

Eu trouxe um bolo de sorvete.

Por favor, pode trazer pratos e garfos?

Muito obrigado.

Alguns rostos novos.

Mas muitos eu reconhe�o. Frank.

E � assistente de dire��o agora, Marty?

Ainda lembro quando te faziam limpar os recipientes de amostras de fezes.

Lembra?

�.

Cad� a Barbara?

- Pelo que sei, ela ainda � diretora. - Ela est� remota hoje.

Chame-a, por favor. Eu adoraria conversar.

Diga que � uma pequena reuni�o.

Maravilha! Beleza, pessoal. Atacar.

Vamos, n�o sejam t�midos. Antes que derreta.

LAR DOCE LAR

Vamos l�. � isso a�.

O que est� fazendo?

Vamos, levanta.

Bruto, o mundo n�o acaba s� porque a sua vida vai acabar.

Levanta.

Levanta.

Est� me zoando?

Lamento, seu pai atende aos crit�rios de morte encef�lica.

� a coisa mais humana que podemos fazer.

Humana? Tirar a sonda de alimenta��o pra ele morrer de fome?

Hughie, era o que ele queria.

Quanto tempo at�...

Dois dias, no m�ximo.

M�e.

N�o fa�a isso.

Sinto muito.

Hughie?

Exposi��o V52. Conhe�a Os Sete pessoalmente

e veja uma pr�via exclusiva de Treinando o...

Hoje, �s 19h, hor�rio central, no Toda a Verdade...

A p�s a onda de viol�ncia no campus,

M arie Moreau e mais quatro da Godolkin

aparentemente desapareceram em um enorme buraco escuro...

Com sua rec�m-anunciada legisla��o antissuper-her�is,

Bob Singer mostrou ao povo americano quem ele realmente �,

um fascista louco decidido a governar...

Deveria ouvir o que falam de mim.

Super-her�is p�em...

Nos deem licen�a.

Srta. January, a �nica coisa que quero ouvir �:

"Descobrimos como matar aquela explode-cabe�as."

- Ent�o ser� uma reuni�o breve. - Precisa de mim, senhor.

Li sua lei de controle dos super.

Vou adivinhar. Est� perfeita, mas voc� sabe exatamente como consertar.

Se aprov�-la, ser� um tiro certeiro no cora��o da Vought.

Saem das for�as armadas, da pol�cia, afundam no mercado e em causas.

Viu, pelo jeito n�o preciso da sua ajuda.

Mas isso, se for aprovada.

Precisa de 50 milh�es de constituintes exigindo que o Congresso se mexa, n�o �?

Sem ofensa, mas seu departamento de RP s� est� fazendo merda.

Acabei de aprovar um enorme gasto com marketing.

Sim, suas inser��es durante CSI: Las Vegas est�o conquistando

quem deixou a TV ligada porque morreu.

Ent�o...

o que sugere?

Posso levar as pessoas para as ruas, por todo o pa�s,

para exigir a aprova��o da lei.

- Far� isso como Luz-Estrela? - Sim.

Vou at� fazer outra porra...

de supertraje se for preciso.

E o que voc� ganha com isso?

Apenas uma promessa.

Prometa que vai terminar o que come�ou.

De uma vez por todas...

vamos derrubar a Vought.

Amour, o que � isso?

Essa n�o, quem � o inculto agora?

Ray Charles. � a fase country dele.

Meu pai tocava isso o tempo todo no carro,

e eu dormia no banco de tr�s.

Voc� nunca... me contou sobre eles.

Sua fam�lia.

N�o �...

bem minha hist�ria favorita.

N�o, ch�rie, n�o tem problema.

N�o, tudo bem.

Quando minha m�e n�o enchia o saco por notas,

ela era ju�za federal.

Ela lidava com casos violentos, o pior dos piores.

E havia a m�fia russa em Brighton Beach.

A chefe deles era uma mulher,

e minha m�e faria dela um exemplo.

Mas eles fizeram isso da minha m�e.

Um cara invadiu a casa e encontrou meus pais primeiro,

depois minha irm�zinha.

Voc� estava l�?

Os tiros me acordaram.

Eu o ouvi no corredor, ent�o me escondi debaixo da cama.

S� vi o tornozelo dele.

Ele tinha cicatrizes ou queimaduras, talvez.

Quantos pesadelos eu tive com isso.

Sinto muito.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Caf� da manh�?

Ol�, como vai?

Oi, Janet.

Oi, pessoal. Vamos chamar Stacey e Mark,

precisamos preparar um an�ncio.

O que foi?

O que eles est�o fazendo?

A BOMBA DA VERDADE COM ESPOLETA

MILITANTE DA LIBERDADE DAS CRIAN�AS

Aquela puta.

A VNN est� cuidando do lan�amento do show da Espoleta,

transmiss�o simult�nea nas redes Vought.

Os trolls j� est�o desenterrando conte�do anti-Luz-Estrela

para jog�-lo no mainstream.

At� agora, "Jihad Progressiva da Luz-Estrela"

e a hashtag "Feminismo Branco e Arrogante" prometem.

O algoritmo precisa achar os usu�rios mais receptivos,

e jogar os artigos no topo dos feeds deles

at� 100 milh�es de pessoas se indignarem

com Luz-Estrela, sem explica��o.

Show.

Her�is, j� t�m sua pauta.

Ent�o, m�os � obra.

- Ei, podemos conversar? - N�o.

Oi. Ent�o, pensei que para o almo�o,

poder�amos pedir picles fritos da Flavortown.

Ou que tal ir direto para o prato principal?

Acho voc� repulsivo de uma forma dif�cil de quantificar.

E olha que eu sou foda em quantificar. Sacou?

Ent�o, grande dia.

Preparada?

N�o faz ideia.

- Esperei por isso a vida toda. - �ltima pe�a do quebra-cabe�a.

Acho que este pode ser seu grande final.

Quando te conheci, te achei meio arrogante,

mas voc� � das boas.

Bem, somos as novatas dos Sete.

Temos que nos ajudar.

EUA!

A BOMBA DA VERDADE COM ESPOLETA

Ol�, patriotas!

Sei que muitos de voc�s j� me conhecem do meu podcast,

mas a VNN me deu as pr�ximas seis horas para mostrar a todos

a verdade sobre Luz-Estrela e sua casa de horrores.

Pegaram as mochilas?

Voc� esqueceu. Pega.

Vamos levar as crian�as pelos fundos.

Tem certeza?

Sim, pede � Sasha para elas maneirarem no servi�o de quarto, t�?

O cart�o t� no limite.

- Pode deixar. - Obrigada.

As celebridades amigas da Espoleta est�o chegando.

Eu vi Jon Voight.

Que porra ele est� fazendo aqui?

Eu o trouxe de volta.

N�o. Eu n�o confio nele.

N�o confio. E voc� est� maluco se confia, t� bom?

E voc� pode beber at� morrer no buraco escuro de onde saiu.

- Boa ideia. Talvez eu fa�a isso. - �timo.

Espera a�. Espera um pouquinho, Bruto.

Deus sabe que tenho problemas com ele. N�s dois temos.

Mas isso � maior que n�s.

O Capit�o P�tria e a S�bia est�o tramando

uma merda federal.

A equipe � pequena e precisamos desse filho da puta.

- Leitinho... - Annie, a decis�o � minha. Est� feito.

Bem, tudo bem, ent�o.

Que bom que resolvemos isso!

Agora, algu�m pode me explicar

por que a Espoleta te persegue tanto?

- N�o fa�o ideia. - Mentira.

N�o fa�o mesmo.

Qual � o nosso pr�ximo passo?

Me arranja US$ 50 mil da empresa, e em tr�s horas,

terei toda sujeira sobre nossa Senhorita Armas e Muni��es.

Bruto, nem fodendo que vou deixar voc� sair da minha vista com 50 mil.

Tudo bem, mas vou logo avisando,

voc� n�o vai gostar.

E Kanye West!

Mas primeiro, um serm�o do Ezekiel.

Pastor de inf�ncia da Luz-Estrela antes de ela abandonar Deus.

A gente j� volta com isso. Fiquem a�.

EUA!

Ei, Frank. Chega mais.

Que tal um jogo de basquete?

Como?

Melhor de tr�s, e vou deixar mais interessante.

Se vencer, deixo voc� sair mais cedo pra ver a fam�lia.

Tudo bem.

Excelente. Eu come�o.

Aprendi esse jogo com voc�, Frank.

N�o entendi.

Uma vez, vi voc� arremessar na lixeira.

Voc� acertou e...

E voc� n�o lembra.

- N�o. - Ora.

Eu com certeza lembro.

Voc� estava sentado ali, e eu estava neste forno aqui.

Voc� acertou o arremesso, deu um soquinho para comemorar,

e a� voc� aumentou a temperatura pra ver se queimaria minha pele.

Voc� se lembra disso, n�?

Sua vez.

S� que, mesmo que minha pele n�o tinha queimado,

ainda do�a muito.

Quero dizer, muito mesmo.

Eu estava l�

gritando de agonia,

e minhas l�grimas s�... evaporavam.

�.

Lembro que havia

pessoas aqui fazendo anota��es,

mas atr�s delas, vi voc� fazer aquele arremesso.

Foi um �timo arremesso, Frank.

S� fiz meu trabalho.

Tive pesadelos com aquele exato momento,

e voc� nem se lembra dele.

N�o � engra�ado como...

as pessoas podem ter lembran�as t�o diferentes

da mesma coisa?

� tudo uma quest�o de perspectiva, n�o �?

Ei, Frank?

Este � meu �ltimo. Por que n�o assiste dali?

- John, por que... - Capit�o P�tria.

- Entre no forno, Frank. - Por favor.

Entre no forno, sen�o, sua fam�lia vai com voc�.

- Por favor, n�o precisa fazer isso. - Marty.

Obrigado.

Me desculpe.

Sinto muito.

Voc� sente muito?

Agora?

Por qu�?

S� fez seu trabalho, n�?

N�o! Por favor! Socorro!

Aposto que voc� teria vencido.

Meu Deus!

Eu perdoo voc�.

Cad� seu contato?

N�o sei, vai chegar a qualquer momento.

A prop�sito, obrigado por vir me ajudar.

Este lugar � uma merda. Cheira a pato de peixe podre.

PAU. PAU DE PEIXE!

Sim.

Que merda � essa?

Cad� o de cavanhaque com correntes de ouro?

Tudo bem. Fui eu que te liguei.

Ficou maluco?

S�bia est� no meu p�, louca para me flagrar.

Achou que era uma boa hora pra nos virem juntos?

Preciso de uma dose do Composto V, e pra hoje.

S� isso? Pra qu�?

O que te importa?

Capit�o P�tria trancou todos os frascos de V em casa.

H� centenas. Ningu�m pega.

Ele n�o vai sentir falta de um. D� um jeito.

N�o. � muito perigoso.

N�o, ei, foda-se! Voc� me deve.

Eu te devo? Acabei de salvar a porra da sua vida!

Cada coisa horr�vel e fodida que j� aconteceu comigo, com todos n�s,

come�ou com voc�!

Porque matou algu�m que eu amava.

- Agora vai devolver algu�m que amo. - O qu�?

Meu pai vai morrer.

V � a �nica coisa que pode salv�-lo.

Esta � a sua chance...

para finalmente consertar as coisas.

Por que acha que me importo?

N�o sei. Me diga voc�.

Se eu fizer isso...

estamos quites?

Pra sempre?

Sim.

O qu�?

N�o disse que falar�amos com o Trem-Bala. E voc� quer V?

N�o aprendeu nada?

Kimiko, foi mal, mas � meu pai. Que outra op��o eu teria?

Sinto muito, mas acho que deveria deix�-lo morrer

Puta que pariu!

Porra!

Puta que pariu!

Quem s�o esses caras?

N�o, n�o d�. Meu tornozelo.

N�o! Caralho!

Quem s�o esses caras?

Luz. Luz da verdade? Luz... Ex�rcito Luminoso?

Por que n�s?

Eu meio que matei um monte deles

Merda.

E o que vamos fazer?

Correr. Voltar para a van.

N�o posso correr. N�o consigo. N�o d�...

Sei l�.

Calma. Est� bem.

T�.

T� bem. Tudo bem.

J� entendi.

Quer salvar seu pai? Ou voc� luta ou morre.

O amor nos eleva aonde pertencemos

Onde as �guias choram

No topo da montanha...

PERIGO - NITROG�NIO L�QUIDO N�O TOQUE - EXTREMAMENTE FRIO

Bico calado sobre os 50 mil

e o que fez com eles pra Mallory, seu puto.

Bem no cu fedorento do Tece-Teia.

Enema de hero�na n�o sai barato, filho.

Nunca vou esquecer aquela nojeira.

Bem, eu te avisei, n�o foi?

Enfim, n�o importa. Conseguimos o que quer�amos, t� feito.

N�o vai me contar como fez esse corte no rosto?

Uma grande salva de palmas para...

M, preciso te pedir um favor.

Acha que pode pedir um favor?

Se eu n�o terminar o trabalho antes de...

Voc� tem que tirar o Ryan do Capit�o P�tria.

Bruto.

Tenho que ser realista.

Alguns dias mal consigo ficar de p�.

Tire-o de l�. Crie-o.

Cri�-lo?

� o melhor pai que conhe�o, M.

Melhor que qualquer um.

� uma das coisas mais legais que j� me disse.

Mas e se Ryan n�o quiser ir?

Ent�o voc� o obriga.

Lixo branco se aproximando.

Show de primeira, querida.

S� n�o entendi se voc� nos queria ajoelhados diante da cruz ou queimando-a.

S�o os filhos da puta que mataram meu amigo.

Pois �, uma pena.

Mas se servir de consolo,

ele est� l� em cima com Deus, comendo o sagrado enquanto falamos.

Vou calar a porra da sua boca...

Tudo bem. Fica de boa, gata.

S� queremos trocar uma ideia.

- Fale a minha l�ngua. - Certo.

Voc� se lembra daquele ver�o m�gico quando voc� tinha 28 anos,

e era monitora

no acampamento Capas Por Cristo em Davie, Fl�rida,

e conheceu aquele garoto de 15 anos que te agradou?

E, bem, fez mais que isso, n�o foi?

T� lembrando?

Eis uma lembrancinha do Dep. Do Xerife do Condado de Broward

que voc� pode usar pra se masturbar.

Voc� e seu pequeno Bieber se pegando

na traseira do seu Rav4 no estacionamento do Buca di Beppo.

O que seus advogados fizeram pra retirarem suas acusa��es

n�o vai importar para seu p�blico evang�lico.

Voc� vai nos contar tudo o que sabe

sobre a S�bia e o grande plano dela,

ou eu aperto este bot�ozinho de tu�te aqui.

Que tal eu mesma postar?

Ajoelhou, tem que rezar.

L uz-Estrela, s�o nove letras em ingl�s.

O u s�o seis de cabe�a pra baixo?

Annie January. Doze letras. S�o mais dois seis.

Seis, seis, seis. Que mais provas voc�s precisam?

D esculpa, preciso interromper. Lamento.

Preciso fazer uma confiss�o.

Uma confiss�o?

Preciso confessar meus pecados.

N�o tem como amenizar isso. Eu tive...

rela��es inadequadas...

com um jovem rapaz.

Droga, aquele sorriso.

Mas aquele jovem,

ele s� tinha 15 anos.

Por�m, o momento da minha maior fraqueza

tamb�m foi o momento que me levou � minha salva��o eterna.

Eu renasci

e meus pecados foram lavados

pelas l�grimas do amor Dele!

Louvado seja o Senhor!

Agora acredito que nosso Senhor, Jesus Cristo,

colocou aquele jovem na minha vida

p ra me guiar at� o caminho da retid�o.

Meu Deus.

Voc� tem que escolher se transformar na luz do amor Dele.

E foi isso que Luz-Estrela simplesmente n�o fez.

J� ouviram a hist�ria sobre o primeiro salvamento dela?

Ela tinha apenas 13 anos,

e um homem armado entrou no Walmart e fez ref�ns.

Luz-Estrela chegou numa explos�o.

Mas o que n�o contam a voc�s

� que ela cegou um dos ref�ns naquele dia,

uma m�e de tr�s, que s� queria comprar cereal para os filhos.

Mas Luz-Estrela

simplesmente seguiu sorrindo para as c�meras...

como se nada tivesse acontecido.

Luz-Estrela n�o � uma hero�na.

Nunca foi.

Eu ainda estava aprendendo a controlar meus poderes...

Mademoiselle Annie!

Seja l� o que tenham tentado,

pelo jeito falharam.

N�o t�o r�pido, Franc�s.

As chaves do trailer dela.

Vai l� dar uma fu�ada, t�?

Trem-Bala!

Que porra est� fazendo aqui?

Pegando V, �?

- Que voc� t� fazendo aqui? - Nada.

Deixou um torpedo no vaso dele?

J� estava l�.

Essa � a resposta mais pat�tica que j� vi.

E se o Capit�o P�tria soubesse, seria sua �ltima cagada.

�? Se Capit�o P�tria soubesse que pegou V, te esfolaria vivo.

Ent�o temos um problema.

Parece que temos.

Ent�o, o que faremos a respeito?

1,78M - CAPIT�O P�TRIA 16 ANOS

- Marty, vem c� um pouquinho. - Sim.

Quero me desculpar.

Pelo Frank.

Acho que fiquei um pouco irritado.

E sinto muito.

Pode me perdoar?

Claro.

Essas coisas... Essas coisas acontecem.

Obrigado.

Voc� sempre foi um dos mais gentis.

- Exato, John. - Capit�o P�tria.

Capit�o P�tria. N�s �ramos amigos.

Sempre fui legal com voc�.

�, tem raz�o, voc� foi.

Na maior parte.

Mas lembra do apelido que me deu, n�?

S�rio?

Esguicho.

�. Voc� me chamava de Esguicho, bob�o.

Lembra por qu�?

- N�o. - Marty, tudo bem.

Mas voc� lembra que me deixavam l� dentro...

por horas. Dias a fio.

Completamente sozinho, n�?

S� que eu nunca ficava realmente sozinho, n�o �?

O Big Brother estava sempre de olho.

Voc� estava sempre de olho, n�o �, Marty?

Mas...

meninos em fase de crescimento t�m certas necessidades, digamos assim.

Ent�o, percebi que quando voc� fazia suas rondas � noite,

eu tinha alguns minutos para mim mesmo...

Bem, para fazer o que os meninos fazem.

E essa era a �nica hora do dia em que eu me sentia bem.

Ent�o, uma noite, n�o consegui terminar a tempo,

e voc� me pegou de cal�a arriada

e voc� riu pra caramba de mim.

Lembra?

Foi a� que me apelidou de Esguicho.

Vou ser sincero com voc�, Marty...

Voc� me magoou pra valer.

Sinto muito.

J� est� feito.

�guas passadas.

Mas fique a� um pouquinho.

Quero que voc� bata umazinha na nossa frente agora.

Ei, pessoal, venham aqui.

Vamos. Isso.

Todos n�s vamos rir de voc�. Est� bem?

�.

Assim, voc� vai saber como �, e acho que vou me sentir melhor.

Capit�o P�tria...

Eu sinto muit�ssimo.

Eu sei.

Obrigado.

Agora, n�o seja t�mido. Abaixe as cal�as.

Agora.

� assim que se faz.

Marty, parece que est� descascando um cogumelinho.

Que coisinha min�scula.

Tor�am por ele, vamos.

Esguicha, esguicha, esguicha.

Esse come�o foi devagar, n�?

� o seguinte: Aqui vai um pouco de motiva��o.

Ou fica de pau duro agora, ou vou arrancar seu pau com laser.

Beleza?

Tem algo em jogo agora.

Use ou perca, Marty.

Sua vida est� literalmente em suas m�os.

Vamos, Esguicho.

Isso! Mais cuspe, Marty.

Mais cuspe! Vai funcionar.

Vamos, se esforce mais, garoto.

N�o consigo.

Vamos, Marty.

Olha, sinto muito.

Est� bem. Tudo bem. N�o tem problema.

Sinceramente, acontece com muitos caras.

De verdade. N�o comigo, � claro.

Isso que � esguicho, amigo.

Sangue de pau nas minhas botas, Marty.

Para com isso, John.

Barbara.

O bolo derreteu, infelizmente.

Acabe com o sofrimento dele.

Eu te perdoo, Marty.

Vamos falar em particular?

�tima ideia.

Sei exatamente onde.

�... mais confort�vel no meu escrit�rio.

N�o, acho que aqui � melhor.

Kimiko!

Puta merda!

Droga.

Merda.

Voc� se lembra?

Depois que voc� me ofereceu sorvete

e me jogou naquele porta-malas?

Voc� me levou para o acampamento

e me arrastou para a arena de luta.

Eu podia lutar

ou morrer.

A� voc� me deixou com isso.

Eu te odeio.

Kimiko.

Acreditam que os fi�is me apoiam?

Voc�s acreditam?

Acreditamos!

Voc�s ouviram muito hoje sobre a verdadeira Luz-Estrela.

Mas ainda n�o viram o monstro por tr�s da m�scara.

E a verdade...

� muito pior do que podem imaginar.

Essa n�o.

Seis meses atr�s, Luz-Estrela foi a uma cl�nica,

mas ela n�o fez um check-up.

Que porra � essa?

Ela descobriu que estava gr�vida.

E ela fez um aborto.

� a porra do meu prontu�rio?

Sim, ela foi criada como crist�.

Ela sabia a diferen�a entre o certo e o errado.

E sabia exatamente o que estava fazendo.

Ent�o, querem me dizer que aqueles adolescentes

est�o seguros? Com aquela assassina de beb�s?

Annie, espera.

O que acha que est� fazendo?

Desculpa, devo ter me perdido.

- Puta merda! - Quem � voc�?

Franc�s.

Que vergonha! Sou o maior f� da Espoleta.

S� queria o traje dela...

Ei!

Ela podia ter dado para ado��o.

Mas n�o, ela o assassinou.

Ent�o voc� finalmente...

Me chama de metida, agora.

Para.

Olha.

LUZ-ESTRELA ENLOUQUECE E ESPANCA ESPOLETA AO VIVO NA TV!

Vamos.

Primeira pedra montanha abaixo.

Vamos sair daqui.

Vamos.

Levanta.

Billy, vamos, levanta!

Vamos, Billy.

N�o pode desistir.

Levanta!

Puta que pariu!

- Que porra � essa? - Merda.

Franc�s!

Merda. Meu Deus, Franc�s.

- Que merda aconteceu? - Vamos dar o fora daqui.

Beleza.

Que porra, hein?

Engra�ado. Lembro de ser muito maior.

Sabe por que eu chamava isso de Quarto Ruim?

� s� um quarto, John. N�o � bom nem ruim.

� f�cil falar do outro lado da porta.

Agora...

Voltou s� para atormentar essas pessoas?

N�o parece um pouco...

Um pouco mesquinho?

S� cumpriram ordens. Do Dr. Vogelbaum,

- do Stan Edgar e minhas. - Sim. Mas eles cumpriram.

Nenhum deles teve coragem de levantar e dizer: "Isso est� errado."

- Porque tinham medo. - Eu era crian�a.

Eles tinham medo.

Sabe...

Eu estava l� no dia em que voc� nasceu.

Pagaram US$ 2 mil a uma fugitiva para gerar o embri�o at� o fim.

Mas voc� a abriu com laser por dentro.

Voc� subiu no ar, com o cord�o umbilical ainda preso,

como uma criatura m�tica.

Ou como um pesadelo.

Matou tr�s m�dicos e uma enfermeira enquanto isso.

E, acredite, foi s� ladeira abaixo. Ent�o, sim.

Sim, todos tinham medo de voc� desde a primeira respira��o.

Mas voc� n�o?

N�o temos poder f�sico sobre voc�. Nunca tivemos.

Voc� podia ter fugido quando quisesse.

N�o pod�amos impedir. Mas voc� n�o fez isso.

Porque n�o suportava a ideia

de que nos decepcionaria.

Sua necessidade de aprova��o e amor...

A Vought trouxe os melhores psic�logos do mundo.

Eles desenvolveram o protocolo para criar essa necessidade,

para que voc� fosse obediente.

Com certeza, esse foi nosso maior sucesso.

N�o preciso mais disso.

N�o importa o que fa�a comigo ou com o resto da equipe.

Sua necessidade de amor � profunda,

� t�o humana, que voc� nunca ser� capaz de superar isso.

� a� que voc� se engana.

N�o sou humano e meu filho tamb�m n�o �.

E eu vou cri�-lo para que ele saiba disso.

Sabe,

quero muito te contar por que chamo isso de Quarto Ruim.

RESISTA #LUZ-ESTRELA

Oi.

Bem-vindo. Voc� est� bem?

Estou te consertando tanto ultimamente que deveria cobrar.

- Colin, por favor. - T�, vou te levantar. Vamos.

Colin, bon. Por favor, pare de ser t�o legal comigo!

Fui eu.

Foi voc� o qu�?

Foi voc�?

Sinto muito.

Seu psicopata de merda!

Vai.

Manda ver.

Se chegar perto de mim de novo...

eu te mato, porra!

Ent�o, voc� queria me ver?

Trouxe aqueles picles fritos e molho ranch da Flavortown.

- Est� se desculpando? - Quero um favor.

N�o te entendo, cara, nem um pouco.

No come�o, voc� era uma vaca.

A� voc� me diz que sou um ser superior,

que eu gosto, e que est� a fim de transar.

- E eu topo, claro. - Eu sei.

Para a maioria,

o c�rebro cresce at� os 25 anos, depois para pra sempre.

O meu n�o. Ele se regenera constantemente.

Uma facada no cora��o, eu morro.

Mas uma facada no c�rebro, e o safado volta a crescer.

Quero que enfie isto em mim.

� o pior vibrador que j� vi, mas...

N�o. No meu olho. Aqui.

Eu topo muita coisa, mas...

� tempor�rio.

Voc� faz uma lobotomia frontal em mim,

e eu n�o tenho que ser eu por algumas horas.

Isso � nojento pra cacete.

Deixo voc� comer meu cu enquanto assistimos Kim e Ray J.

Onde quer colocar? Ali? Senta.

Evite o olho em si. N�o quero ficar cega.

Agora... use o martelo.

O martelo? Porra.

Pode bater.

De novo.

- Beleza. - Tudo bem.

Largue o martelo. Agora...

- raspe. - Raspar?

Raspe a porra dos meus miolos.

Que estranho!

Tudo bem. T� bom. Pode tirar.

Credo! E a�, voc� est� bem?

Ent�o, ol�.

Tenho outra Flavortown pra voc�.

- Minha boceta. - A� sim.

FLAVORTOWN COZINHA DE GUY FIERI

O que houve hoje confirmou as suspeitas.

Embora eu respeite o presidente eleito Singer,

� desanimador v�-lo alinhar-se com Luz-Estrela.

Algu�m claramente fora de controle.

O que mais me preocupa

� que eu considerava Luz-Estrela uma amiga, mas...

FONOTERAPIA - REABILITA��O DE AFASIA APOSTILA ESTRELA

FONOTERAPIA

Oi.

Nossa! O que houve com sua perna?

De boa. Estou bem.

Mas vi o lance da Espoleta. Aquela escrota do cacete!

N�o, eu devia ter me controlado.

Se controlar como? Era a coisa mais �ntima

entre voc� e eu, e ela divulgou daquele jeito.

- � uma viola��o. - Hughie. N�o est� ajudando, t�?

Tem raz�o. Desculpa. Est� certa. Foi mal.

Foi uma agonia tomar essa decis�o.

Foi uma agonia. E...

Voc� sabe disso. Eu n�o estava pronta.

Eu sei. Nem eu.

E agora, quando olham para mim, seja para apoiar,

ou criticar... Ou com raiva...

Tenho que reviver isso.

Repetidas vezes. E minha m�e...

Voc� falou com ela?

Ela n�o me liga de volta.

Vem c�.

N�o � da conta dela. T� bom?

N�o � da conta de ningu�m, s� da sua.

Merda. Desculpa. Preciso atender.

Tudo bem. Eu...

Preciso pegar uma coisa pro meu pai.

- Falamos depois, t�? - T�.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Al�?

Sabe, amigos contam aos amigos a verdade e...

A lei de Controle dos Super teria passado tranquilamente.

Mas depois do que fez hoje,

s� se eu a rebatizasse de Lei Luz-Estrela Psicopata Assassina de Beb�s.

Ainda est� a�?

Eu lamento.

Lamentar n�o traz de volta os votos republicanos que voc� torrou.

N�o posso mais estar associado a voc�.

Era mentira, n�?

N�o vai me perdoar.

�. Foi o que pensei.

Espera.

Tem raz�o, eu...

Eu ia mandar voc� se foder.

Mas mudei de ideia.

Estamos de boa.

Seu vira-casaca de merda.

Credo, h� quanto tempo est� a�?

Tempo o bastante.

O que deu em voc�?

Eu n�o fiz isso por ele.

N�o quero passar a vida odiando algu�m.

O que vai fazer com isso, ent�o?

Acho que voc� � o �nico que pode entender.

Eu quero dar ao meu pai.

Hughie.

Olha, eu sei. Sei que � uma loucura e � terr�vel,

mas que outra escolha eu tenho?

Qualquer outra escolha, seu idiota.

Est� querendo dizer

que n�o usaria se estivesse no lugar dele?

Porque meio que est�. H� o suficiente aqui.

Pode te salvar tamb�m.

� melhor que morrer de c�ncer no c�rebro, n�?

J� usei um pouco.

Roubei da mesa do Franc�s h� quatro meses.

Pensei que poderia me curar.

Nossa!

Voc� tem poderes?

N�o. S� me aproximou do grande dia.

Vai por mim, melhor desistir enquanto d� tempo.

S� vai piorar as coisas.

O que aconteceu comigo l� atr�s?

- Oi. - Oi.

- Voc� est� bem? - Estou. S� tropecei.

Como ele est�?

Bem...

o m�dico disse que a qualquer momento.

N�o.

Eu...

S� preciso tomar ar.

Toma.

Que porra � essa?

Legendas: Let�cia de Aquino

Supervis�o Criativa Cristina Berio