Original subtitles

¿Ya tiene nombre?

Se llama John.

Está durmiendo.

John. Oh. Lo tengo. Lo tengo.

John. Lo tengo. Lo tengo.

Falta algo ¿Qué puede ser?

Creo que lo dejé en el avión.

- ¿Qué te dejaste? - La bolsa de los pañales. No está.

Vale, sabes qué. Voy a volver a por ella.

Voy a volver.

Voy a destrozar ese avión por ti, ¿Vale?

Primero, aguanta esto. Gracias.

Tontito.

Papá se cree muy gracioso.

Porque soy gracioso.

- Josh. Josh. - John.

Josh.

¿Dónde estás?

Josh, ¿Dónde estás?

- ¿Me escuchas, Josh? - John.

- No puedo oírte. - Está justo ahí.

- Lo veo. - No puedo oírlo. Donde...

Ahí está.

Bienvenido a Utah.

¿Cómo está mi sobrino favorito?

¿Te acuerdas del tío Joshy?

Sí, tu tío Osh Kosh B'Gosh.

Vale, Sr. John Jacob Jingleheimer...

Vale, acabo con lo de los motes.

Oye, carrera hasta el coche.

Uh.

Adelante.

Bueno, estás en la escuela de doctores.

¿Abriste algún cuerpo ya?

No, todavía no.

Aunque las cosas están siendo

más difíciles de lo que parecen.

Entre los libros y los pañales, estoy durmiendo

por lo menos alguna vez a la semana, ¿Verdad, Ems?

Estás... Uh, ¿Tú quién eres?

Estoy de broma.

No, tiene un nuevo horario que es de locos.

Un día de 36 horas haría mi día mucho más fácil.

¿Y tú que has estado haciendo?

Solo trabajo y universidad, intentando que me transfieran

y llegar a un nuevo entorno, imagino.

Oh, sigues siendo el chico que quiere escapar de casa, ¿Eh?

-Sí. -Bueno, lo pillo.

Pero, que conste.

Habría sido bonito si hubiese podido quedarme.

Aunque me alegro de que sigas aquí.

Estoy en casa.

No lo sería sin ti.

Céntrate en conducir.

Sí, lo intento. Bueno, casi estás en casa.

¿De qué hablas?

Oye, Em, hay una caja ahí detrás.

Es marrón, rectangular...

Traela, esto va a estar bien.

Oh, guau. Está dormida.

Que rápido.

Es como un pequeño monstruo.

¡No fastidies! ¿Lo trajiste?

Oye, sí lo hice. Sí.

No me creo que todavía lo tengas.

¿Todavía funciona? Oh, sí. Sí.

Sabes que es resistente si esto sobrevivió a Papá.

Estas cosas vana a aguantar otras seis generaciones, tío.

Esto es estupendo.

Sí, pensando que tenemos algo de tiempo.

Tenemos todo este equipo parado por el momento.

Y Nutty Putty acaba de abrir.

- Quizá sería... - ¿Nutty Putty está abierta?

Sí. Así que creo que sería una gran oportunidad

de mostrarle a Emily tu gran amor por ella

olvidando todo lo que acabo de decir.

El daño está hecho, Josh. Es demasiado tarde.

Pero me lo pido para el resto del viaje.

¡Sí! Sí, está hecho. Sí.

Sabes, tenemos todas

las vacaciones para comportarnos como críos.

Esta noche vamos a relajarnos.

Y a lo mejor mañana antes de volver a Virginia.

Después de "Acción de gracias" seremos

demasiado gordos para entrar en la cueva

Además, ya conoces a mamá.

No nos va a perder de vista

en cuanto tenga a todo el rebaño bajo el mismo techo.

Intentas ocultarlo, pero sé que quieres ir.

Vale, tío, lo pillo. O sea, las cuevas dan miedo, así que,

O sea, si no quieres ir...

De todas formas, haces lo que tienes que hacer.

Podías ser más obvio en lo que intentas hacer.

Ujum. De acuerdo.

No estoy asustado. Lo sabes, ¿Vale?

Sé que hay una cueva, a la que queremos ir desde siempre, pero...

Oye, dije que podías ir.

- De acuerdo me apunto. . ¡Sí! Vamos allá.

Sí. ¡Uuuuh!

¡Está hecho!

¡Sí!

Vale.

Que conste, que tú no acabas de ganar ¿vale?

No me manipulaste. Yo tengo que pensar las cosas

porque soy un adulto, soy responsable...

No tengo meigo de la cueva.

No hay un sitio mejor que dentro de una cueva.

Eso no tiene sentido.

De acuerdo.

Oye, quieres... ¿Quieres cambiar las baterías

de tu lámpara por seguridad?

Solo vamos por unas horas así que...

Mmm... De acuerdo, vale. Sí.

Oye, llámame.

cuando estés preparado para volver a casa, ¿Vale?

Vale. Me gustaría hablar sobre algunas cosas.

- Oh, gracias. ¿Cosas? - Sí, cosas.

¿Qué tipo de cosas? Oh, solo ya sabes...

maravillas cosas de "Acción de gracias",

pero quiero hablarlo esta noche.

¿Sobre qué?

Son cosas de gente casada, tío. No lo entenderías.

No quiero saberlo.

Estoy asustado. No tengo ni idea de lo que hablas,

- pero tienes mi atención. - Bien, entonces sé rápido.

Vale.

Oh. No quiero perder esto ahí dentro.

Cógelo. ¡Ah!

¿Va en la bolsa de los pañales? No voy a volver a verlo.

Para.

¿Por qué no me compras uno nuevo entonces?

De acuerdo, tu ganas. Te amo.

Yo también, te quiero.

- Diviértete. - Lo haré.

- Conduce con cuidado. - Nos vemos después.

Te hecho de menos.

-¿Preparado? - Sí.

Vamos a hacerlo .

No puedo creerlo.

No creía que fuesen a abrir esta cueva de nuevo.

Sí, fueron como dos años desde que la cerraron.

Solo dejaron volver a la gente desde Mayo.

Te hacen pasar por el aro para poder conseguir el permiso.

¿Permisos? Sí, tío.

Tardaron dos semanas en concederlo.

Gran apuesta, sabes como es Ems sobre mi salud.

Tío, eres predecible.

Bueno, tienes que ser conocido por algo.

- ¿Vienes? - Sí

Que bueno estar en casa.

¿Qué crees? ¿Seis pies hasta que se abra abajo?

- Oh, ¿Estás loco? - Vamos, tío.

Yo soy el que se asusta de todo ¿No?

Así que lo que estamos buscando es el Birth Canal.

Tiene que estar por aquí en alguna parte.

Este es uno de los estrechamientos más fáciles

todo el mundo tiene que hacerlo.

Je je, y aquí el tobogán.

- Vamos a hacerlo. - De acuerdo.

Este sitio es irreal.

Y caluroso, también.

Sí, leí bastante sobre este monstruo

- Antes de conseguir los permisos. - ¿Sí?

Creo, todavía no han explorado todo.

Antes de que lo cerraran, estaban metiendo alrededor

de 5.000 personas al año.

Eso es mucha gente yendo a una cueva sin fin.

¿Verdad?

Se sabe por qué le llaman Nutty Putty?

Sí. Creo que conforme te adentras en la cueva,

vas a ver unos nódulos de pizarra

que salen de la roca, vale,

y si te adentras, más aún, hay mucha humedad,

así que se vuelve blando y puedes trabajarlo con los dedos

y como... parece como si tocases miel.

¿Rocas que se convierten en miel?

¿Me estás vacilando? Tenemos que hacer eso.

- ¿Vale? - Sí.

Bueno, No creo que se convierta en miel de verdad,

y además creo que tienes que llegar muy profundo.

- No sé. - Bueno...

Puedo estar confundiendo todo en mi mente.

Bueno, cuanto más sabes.

♪ Bam, bam, bam, bam

Eso no es para nada el jingle, pero buen intento.

Lo que sea, tío. Lo que sea.

Tengo que ser sincero, estoy impresionado

con tus repentinos conocimientos.

Solo estoy recitando lo que leí en la página web.

Oh, acepta la victoria, Josh. Oh, vamos, tío.

Me encanta

cuando accidentalmente muestras tu genialidad.

- No tienes que vacilarme. - No te vacilo.

- No. - Ya sabes, solo soy bueno

a todo porque me obligan.

¿Vale?

Como cuando estaba en el instituto,

y tú eras solo el chico, sabes,

tú solías presentarme cuando andabas con los mayores.

Pero me hacía ver bien, ¿Sabes?

¿Te acuerdas en el campamento de los Scouts,

donde fuí con una mascota?

- Oh, sí, sí. Castor. - Sí, El Castor.

Fuiste, y lo gravaste

en todos los árboles donde estuvisteis acampando.

-Fué estupendo. - Sí. Sí, lo fué.

Lo fué, quedo estupendo.

Sabes, una gran parte de lo que soy

sabes, que te lo debo, a ti.

Sin embargo, eso es algo bueno.

Ojalá, te devuelva el favor, aunque sea un poco.

Sí.

Sí. Vamos a seguir.

Orgulloso de ti., estoy, Josh Walker.

¿No puedes dejar que sea un momento emotivo no?

Pues no.

Se está poniendo difícil. Me duele la garganta.

- Ah, espera. - De acuerdo.

Tiene que estar por aquí en algún sitio.

- ¿Vale la pena seguir buscando? - Oh, sí, sí.

Se supone que es algo genial.

Está bien. Lo estoy disfrutando, tío. Te echaba de menos.

No se lo digas a nadie. Toma.

Gracias. Allá vamos.

- Gracias. - Vale.

Tiene que estar cerca. Vamos a separarnos.

Sí. hagámoslo.

Grita como un Pterodáctilo si encuentras algo.

Tu idiota.

Oh, tío.

Ah. Vamos.

De acuerdo.

Sin bromas, Josh.

Esa primera búsqueda no fue nada.

Vale.

De acuerdo.

Vale. De acuerdo.

Vale.

Vamos a hacer esto, y después...

No, esto no está bien.

Tengo que dar la vuelta.

Oh!

Tienes que estar de broma.

Josh.

Josh! Josh!

Josh, ¿Estás cerca de mi?

Josh, ¿Puedes escucharme?

¡Josh!

¿Estás de broma?

Vamos, Josh.

¡Josh!

Es de locos.

Vamos, Josh.

¡Josh!

Dios.

No puedo ni pensar.

No puedo ni pensar.

Por favor. ¡Josh!

¡Josh!

¡Josh!

¿John?

- Josh. - John, No te oigo.

- Josh, ¿Estás cerca de mi? - ¿Qué?

- Dilo otra vez. - ¿Qué quieres decir?

No sé por qué cañón caíste.

♪ Row, row, row your boat gently down... ♪

♪ The stream

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily, life ♪

Oh, ahí estás. ♪ Is but a dream

♪ Row, row, row your boat Muy bien, ¿A donde fuiste?

♪ Gently down the stream... ¿Lo tienes?

De todas las canciones que podías estar cantando.

Santo Cielo.

Santo Cielo.

De todos los túneles por los que podías ir...

...uf, este es.

¿John?

- ¿Sí? - John.

Oh. Uh, uh...

- Guau. - Sí, No sé.

No vengas aquí, ¿Vale?

- Vale. - ¿Puedes alcanzarme para tirar?

Uh, no con mis manos. No es buena idea.

Um, déjame intentar otra cosa, ¿Vale?

- Vale. - Vale.

De acuerdo.

Tío, está oscuro. Tío, está oscuro.

Tío, está oscuro.

¡Mierda!

Un segundo.

Vale.

John, cómo narices...

No es que yo solo...

No puedo ni imaginarme cómo llegaste aquí abajo.

Aunque estoy algo impresionado, ni siquiera estoy enfadado.

Josh, no puedes bajar aquí.

Tienes que parar.

No voy a dejarte ahí. Tengo que resolver esto

Um...

¿Puedes girarte algo?

No.

Estoy totalmente atascado.

Vale, Voy a enrollar mis pierna alrededor de ti y tirar, ¿Vale?

- Lo tengo. - De acuerdo.

Uno, dos, tres.

Vale.

De acuerdo.

haremos otra cosa.

Vale, allá vamos.

Vale.

Sabes que, vamos a hacerlo.

Voy a tirar de ti fuera de aquí, ¿De acuerdo?

A la de tres, Yo tiro, tú empujas, ¿Vale?

Uno...

Oye.

¿Estás bien? ¿Estás herido?

No, no, estoy bien. ¿Por qué no, verdad?

Uh, sí. De verdad, ¿Estás bien?

Estoy mejor.

- Vale. - De acuerdo.

- De acuerdo. A la de tres. - Uh-uh.

Sí. Uno, dos, tres.

¡Vamos!

Oh, tío.

Vamos a necesitar ayuda, John.

No.

Error de novato. Vamos.

Sí, vale, eso sería lo más inteligente.

Sí, vete, Josh. Estaré bien.

John.

John, no puedo... No puedo dejarte aquí abajo.

- Josh, vete. - Voy a sacarte.

Vete. Vale, no me voy a ninguna parte. ¿Vale?

No pienses en mi. Yo seguiré aquí.

Solo... Solo no pienses. Corre.

- Está bien. - No.

Está bien. Estoy bien.

Está bien.

Vale.

Vale.

Vale.

Vale.

Si puedes entrar puedes salir.

¿Eso es lógico, verdad?

No me siento bien. Vale.

Uno, dos...

No quiero dejarte K.O.

Vale.

Todo el bien que vas a hacer.

Vamos, John.

En realidad sabes lo que estás haciendo

no como la otra gente que se atascó aquí, ¿De acuerdo?

Vale.

Respira. Respira.

¿John?

Oye, John.

Oye, John. Oye, ábrelo.

Tienes que beber algo de agua, colega.

Llevas un rato aquí abajo.

Vale.

Sí.

¿Te encontró Josh?

Sí.

A mi y a mucha más gente.

Están aquí los equipos de rescate.

Me llamo Susie, por cierto.

Y vamos a sacarte de aquí en un santiamén.

Eh. Hola, Susie.

Me llamo John.

Uh, ¿Dijiste mucha más gente?

Oh, tío.

Josh debe pensar que esto es culpa suya.

¿Podemos hablar de este tipo atascado en la cueva?

El tiende a culparse, eso es todo.

De veras, es, uh,

Lo que piensa toda mi familia... Ese pobre chico.

Estupendo. Bueno...

puedes preocuparte por el, pero yo voy a reconocerte.

Vale.

Oye, ¿Puedo cortar un poco tus pantalones?

Sí.

Puede darnos algo de espacio para menearnos.

- Sí. - Vale.

A mi mujer le va a encantar esto.

¿Oh, sí? He he.

¿Va a pensar que estoy una fresca?

No, va a encantarle porque odia estos vaqueros.

Oh.

Tiendo a conservar las cosas hasta que están bien muertas,

y, uh, pienso que todavía me quedan unas millas.

¿Se te está formando mucha saliva?

Uh... Sí.

Se me sigue llenando la boca.

Siento que si no sigo escupiendo,

se me va a ir por la nariz.

Vale, solo lo comprobaba.

Este ángulo no es bueno para mi cuerpo.

Lo se, es la maldición de estar en medicina.

- ¡Guau! ¿Sí? - Sí.

Vale, bueno, mantennos al corriente de como te sientes.

O sea, vas a saber

tu diagnóstico mejor que cualquiera de nosotros.

Por desgracia.

Ojalá pudiese apretar esto un poco,

o subirlo al menos.

Oye, voy a... Voy a dejar esto,

y nuestros chicos pueden sacarte.

¿Preparado?

- Como nunca. - Bien.

Vale, ¡tirad!

Vamos, ¡tirad!

Vale, vale, ¡parad!

Parad.

Eso fue...

Eso fue solo una prueba... Mm-hmm.

...no te preocupes, ¿Vale?

Vale.

Voy a...

Voy a ir a hablar con los chicos

para ver si podemos hacer más palanca.

¿Te vas?

No, yo... Traeremos a alguien para estar contigo.

Solo tengo... Tengo que hablar con mi equipo.

Sí. Vale.

Vamos a sacarte, ¿Vale John?

Vale.

Espera un minuto.

Oye, uh, Susie,

gracias por bajar. Gracias por bajar hasta aquí.

He he. seguro que tenías algo mejor que hacer

la víspera de "Acción de gracias".

¿Estás de broma?

Mejor hoy que mañana.

Algunos de nosotros no cabríamos aquí

después del pavo y lo demás. Sería realmente...

Sí.

Oye, ¿Puedes alcanzar tu luz?

Uh...

- Sí, eso creo. - Vale, solo...

depende de lo que aguantes, ¿Vale?

Podrías ahorrar las batería

tanto como puedas.

Sí.

Lo pillo. Vale, sí.

Vale. Vale.

Mierda.

No hemos visto nunca nada tan complicado, tan difícil.

John Jones de 26 años

va a BYU y cursa el segundo año de medicina...

...amante del aire libre y exploró

cuevas anteriormente... Esta fue diferente.

Está atascado cabeza abajo, eso me dice

que aún estaba entrando.

Los rescatadores tienen que pasar

por sinuosos pasadizos.

Si metemos otras personas en el mismo sitio,

pueden atascarse también o resultar heridas.

- ¿Donde está Hodgson? - Allí.

Gracias.

Y podría alguien contactar con la cadena de noticias,

¿Y librarnos del helicóptero ? No puedo ni oírme pensar.

- ¿Cuanto tiempo llevas ahí? - No mucho.

¿Cómo le va a nuestro chico?

Lleva atrapado por lo menos tres horas.

Casi no tiene movilidad,

y es casi imposible hacerle llegar una cuerda

a un sitio que nos sirva para algo.

Bueno, ¿como está de profundo?

Casi abajo de todo en una de las partes sin mapear.

A 100 pies bajo tierra a través de unos cuantos túneles.

Pensé que habían cerrado esa parte.

Lo hicieron, estuvo cerrada al público,

pero parece que su hermano consiguió un permiso especial.

- Sheriff Hodgson. - Dr. Doug Murdock.

Vengo de la unidad de trauma del Hospital Utah Valley.

¿Cómo está John físicamente?

Es difícil de decir. se atraganta mucho.

¿En qué angulo está su cuerpo?

Básicamente boca abajo,

quizá un ángulo de 70º.

El cuerpo... No puede aguantar tanto.

La sangre bombea al revés,

la circulación se ralentiza, los capilares pierden.

Es decir, todo empieza a fallar muy rápido.

Bueno, ¿Cuanto tiempo tiene?

Contando el tiempo que lleva ya atrapado,

en dos horas va a empezar a delirar.

Seis o ocho horas después, su cuerpo empezará a apagarse.

Y cuando lo saquemos, ¿Va a estar bien?

Se habrán formado toxinas en su sangre.

Así que si lo sacas con el ángulo incorrecto,

eso puede pasar a su corazón y matarlo.

Así que cuanto antes actuemos, mejores probabilidades.

Avisa a nuestro hombre y mándalo abajo.

- ¿A quién le toca? - Aaron.

¿Estará listo para ir de nuevo?

No ha sido el mismo desde Crandall.

Sí, ninguno lo hemos sido.

Lo sé, él cree que tenía que haber estado allí.

Esto cada vez se parece más. ¿Deberíamos escoger a otro?

Sabes que Aaron es el mejor que tenemos.

Además, le encanta el sitio.

Ha estado años mapeando el sitio.

Ese sitio es único. Tiene que ser Aaron.

- ¿Preparado? - Sí, allá voy.

- ¿Cómo se llama el chico? - John Jones.

- Vale. - ¿Cómo te sientes?

- Bien. - ¿Estás seguro?

Sí. Nos vemos abajo.

Oye, Aaron, sabes que esto puede tardar.

No parece que te lleves demasiado.

Susie, ya has estado en la cueva.

Sabes que no le gusta que la atiborren.

Como tú veas, Aaron.

Mira, Susie dame una idea

de con qué estamos tratando.

Necesito que llegues a él,

encuentra la manera de liberarlo.

cuando llegue el momento, tenemos que ponernos

creativos de verdad.

No voy salir sin él.

Hola, preciosa.

Me alegra verte de nuevo.

John Jones.

Guau.

Esto es nuevo.

Vale.

¡John!

¿John?

Oye.

Oye.

Soy Aaron.

¿Cómo te encuentras, colega?

¿Puedes sacarme de aquí?

Estoy harto de estar en mi cabeza.

La pregunta es, ¿Qué estás haciendo en tu cabeza?

Ojalá fuese una historia más larga e interesante.

Apuesto que sí. Apuesto que sí.

La verdadera historia, va a ser sobre

como te sacamos de aquí.

John es demasiado grande para sacarlo tirando.

Está tan profundo, es difícil hacer palanca.

Parece que cuando entró, inspiró

para meterse donde está atrapado.

Así que si queremos sacarlo

Va a tener que repetirlo y empujar mientras tiramos.

Pero hay un problema, el túnel curva

justo contra su espalda.

¿Qué quieres decir?

Que seguramente tengamos que romper las piernas para sacarlo.

Que mal, ¿Eh?

Oye, he formado parte de

muchas búsquedas y rescates que parecían imposibles.

Lo resolveremos, tío, no tengo dudas.

Vale.

Ahora no necesitas esto.

Debes tener sed.

Toma. Bebida bajando.

Gracias, lo tengo.

¿Es de limón?

Siempre me pregunté quien compraba ese sabor,

ahora lo sé los chicos de rescate.

Oye, yo no lo compré, ¿Vale?

Entiendo qué quieres decir, es asqueroso.

Sabe como a lavavajillas o algo así.

Pero, oye, cuando lleguemos a la superficie,

consígueme más presupuesto,

Los próximos voy a rescatarlos, con no sé,

azul, púrpura, lo que quieran.

Sí. Sabes, en realidad,

me flojean las piernas, Creo que puedo... intentar y...

¡Guau, guau! ¡Oye! ¡Oye!

¡No! ¡No! ¡No!

No te muevas. solo soy yo.

Vale, para. Para.

Solo soy yo.

¿Qué pasa, tío?

Está bien ver una cara.

Escucha, vamos a sacarte de ahí, ¿Vale?

Bueno, perdona por eso.

Pateé tierra por todas partes.

Está bien.

La limpieza es imposible en una belleza salvaje como esta.

Además, es de locos con muros volviéndose blandos y duros.

Esta cueva parece que esté viva.

Sí.

No lo intentes del revés, empezarás a ver cosas raras.

¿Ves fantasmas?

No sé.

Oye, tranquilo.

Y, uh, ¿Lo llamas así no?

A esto se le llama hacer lo mismo

y esperar un resultado diferente

sí la definición de locura, ¿Vale?

Einstein creo ¿No? Brillante.

Estar atascado aquí

no tiene nada que ver con mi cintura, ¿No?

Bueno, no iba a decir nada pero...

¿Acabas de llamarme gordo?

Oh...

Es lo que hay.

Cuando subamos, si necesitas un colega de entreno, ya sabes.

¿Lo prometes?

Prometido.

Hemos logrado meter

un espeleólogo lo bastante cerca

como para que charlen.

La cueva Nutty Putty Cave está en

un ramal extremadamente estrecho conocido como The Birth Canal.

Su cuerpo encajado en un túnel estrecho,

10 o 14 pulgadas de ancho.

Cada vez que estamos en una posición

en la que no controlamos nuestros movimientos,

va a tener un efecto en las emociones.

Todavía quedan más sitios apretados en la cueva.

La gravedad está yendo en su contra,

y no tiene ninguna palanca.

Vale, dale un tirón.

Aquí abajo está húmedo de narices.

No para de formarse barro en la capa exterior de la roca.

Eso lo pone blando y resbaladizo.

Si no ponemos los anclajes lo bastante lejos,

tendremos un problema grave.

No hemos intentado cortar la roca alrededor de él.

Y hay otras opciones.

¿Como qué?, ¿Sacar el aceite de cacahuete?

¿Qué, tíos?

Otra agencia de rescate encargó cuatro galones de ese aceite,

esperando poder derramarlo en él para que resbale y liberarlo.

Es eso o perforar.

Tardaremos mucho en bajar el equipo,

pero será cinco veces más

organizar un buen sistema de poleas.

No tenemos tanto tiempo.

Sheriff, es decisión suya.

Vale.

¡No!

¡No! ¡Apártate de ella!

¡No! ¡Apártate de ella!

- Tranquilo, John. - ¡No! ¡Apártate de ella!

Tranquilo, John. ¡Oye! ¡Oye!, está bien.

Oye, oye, está bien. Solo, solo déjalo pasar.

Vale, siéntelo, y déjalo pasar, ¿Vale?

Todo va a estar bien.

Mira...

No voy a irme sin ti.

Vale, cuando llegue el momento,

Necesito que me ayudes a empujar con todas tus fuerzas.

¿Puedes ayudarme con eso?

Sí.

Tío, tu trabajo apesta.

Sabes, si pienso en los trabajos de otra gente.

Yo visito sitios molones y ayudo a la gente,

pero, de acuerdo, ahora, sí, esto apesta.

Sí.

Entonces ¿Cual es tu récord?

A ver, ¿A cuanta gente intentaste rescatar?

¿y con cuanta lo lograste?

¿Quieres un porcentaje?

¿Cuantos?

Todos intentamos tener un 100%.

Pero las cosas no siempre son así.

Sabes, uh,

Ahora podría tomar más Gatorade.

¿Seguro que no va a hacer que esto sea peor?

Ahora ya no me parece tan malo.

Vale. Aguanta. Solo un segundo.

De acuerdo.

Bajando.

Gracias.

¿Lo tienes?

Listo.

Sí, en realidad no está tan mal.

Solía pensar que sabía a lavavajillas, pero...

Se está volviendo mi favorito.

Es buena señal.

Oye.

- Oye, Aaron. - ¿Sí?

¿Cómo estás?

Estupendo, tío. ¿Tú estás bien?

Oye, no te preocupes por mi, ¿Vale?

Céntrate en respirar.

Solo respira.

Muy despacio y con calma.

Bueno, tenemos algo de tiempo.

¿Por qué no me hablas de ti?, John.

¿De donde eres?

Oh, y asegúrate de respirar profundamente

antes de hablar

Por ahora respira despacio y con calma.

Despacio y con calma.

Tengo una vida bastante normal.

Bastante aburrida si te paras a pensarlo.

- Solo soy un tipo del montón. - ¡Devuélvemela!

Oh, vamos, John,

no existe eso de ser del montón.

Todos tenemos una historia.

Eres muy malo.

Soy de St. George.

Tengo cuatro hermanos y dos hermanas.

Con mi hermano pequeño Josh,

Solo hice lo que hacen los hermanos mayores.

¡Es mío! ¡No puedes cogerlo!

¿Qué?, ¿Esto?

Hacerle la vida imposible.

¿Eso es todo?

Se supone que tienes que ser un ejemplo para tus hermanos.

Cuidarlos, enseñarles cosas.

Pero se me metió en la cabeza

que para ayudarlos tenía que endurecerlos, ¿Entiendes?

Quizá disfruté demasiado haciéndolo.

Aún no entiendo cómo consiguieron criarnos.

Fué de locos.

Lo pienso ahora y no es tanto "¿Cómo lo hicisteis?,"

sino, "Enséñame cómo..."

Son estupendos.

Y tío, rompíamos todo.

¿Sabes qué tiene gracia? Nos peleábamos y molestábamos.

Pero siempre estuvimos ahí para el otro.

Josh tiene casi mi edad,

así que, hicimos casi todo juntos,

para bien o para mal.

Seguramente soy el más competitivo

y loco de la familia.

En el Instituto jugué al básquet y al football.

Y gracias a mi familia,

Tuve el mayor número de fans.

Hola.

Pero qué...

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¡Devuélvemelo!

¡Necesito que escuches!

¡Vamos, oye, oye!

No cambió nada.

Oye, solo estamos tú y yo.

Solo estamos tú y yo. Está bien.

Dios, estoy tan cansado de esto.

¿Qué es ese ruido?

Solo son las perforadoras.

Tienen las dos primeras en posición.

Bebe un poco más ¿Vales?

Vale.

Bajando.

Vale.

Despacio, colega.

eso estuvo bastante bien.

Intenta lanzar el cable a la derecha.

Viendo uno de esos recuerdo mi época de misionero

Creo que fue la primera vez que lo usé.

Misión, eh? ¿A donde fuiste?

Ecuador. ¿Y tú?

Mírate, sacando conclusiones.

Sabes, no todos en Utah son mormones.

Culpa mía, tío.

Pero tenía que preguntarlo, ¿No?

Hay muchísimos por aquí.

Vivo en Virginia, donde, en mi opinión,

ir de misión hizo que mucha gente lo dejase.

Sí, luego no puedes volver a asumirlo.

Vegas. Atención en español.

Gracias, tío.

Creo que maté la conversación, tío.

Nadie quiere ser ese tipo, ¿Sabes?

¿Así que lo pasaste mal con el español?

Oh, sí, fue bastante duro.

No. No, simplemente apestaba. Apestaba.

¿Sigues hablándolo?

Cuando puedo. Aunque sueno fatal.

¿Alguna vez soñaste en español?

Sí.

Tiene gracia, pasé tanto tiempo ahí fuera

hablando de la vida y la muerte

con quién quisiera oírlo.

Intentando enseñar algo

que puede que no entendamos

hasta que morimos.

Y ahora...

Bum, aquí estamos.

¿John? Estoy seguro de que

he estado viéndole a la cara a la muerte.

Oye, John,

prométeme que no vas a hablar así otra vez.

Es solo...

No necesitamos hablar de ello.

Seguro que tienes que hablar de la vida y la muerte

con gente como yo continuamente, ¿No?

Bueno, para ser honesto.

intento evitarlo, tío,

Hace tiempo que no estoy en el tema de la iglesia.

De veras, ningún tipo de iglesia.

¿Simplemente no es lo tuyo...?

No sé.

Solo vivo mi vida día a día,

intento hacer bien mi trabajo, ayudar a la gente.

ellos pueden aprender sobre la vida y la muerte

cuando estén en la superficie, cuando no estemos liados.

Así que ayudar a la gente...

Mira eso.

Tú crees en algo, ¿No?

Sí, claro.

Pensé que ibas a empezar a predicarme.

No. cada uno a lo suyo.

Está bien oír lo que piensa otra gente.

sobre este tema.

Para muchos sonará aburrido,

pero siendo sincero, me hace sentir en paz.

Sí, para eso

hacemos todo esto de la iglesia, ¿No?

- ¿Para sentirnos bien? - Eso creo.

Seguramente sería bueno que más gente lo abordara así.

Sabes, mientras encuentres

lo que te hace feliz.

¿Si? o sea, esa es como la búsqueda sin fin

para todos, parece, y todas la veces...

¡Guau!

Mírate metiéndome esas ideas.

Tío, quieres que te rescate primero

y luego salvarme tú a mi.

No, Solo conversamos, eso es todo.

Obviamente eso fue...

Fueron propuestas, así que voy a seguir siéndote.

Eres tremendo, colega.

¡Vamos!

Suena como si fuese bien.

Sí, más vale.

¿Entonces qué te trajo aquí abajo?

O sea, asumo que estás acostumbrado a las cuevas.

¿Qué me delató?

Bueno, usas unas fantásticas lámparas vintage.

Además, la mayoría temen bajar tanto.

Supongo que no puedo rechazar una aventura.

Seguramente por eso acabé Virginia.

¿De veras? ¿Qué hay en Virginia?

Voy a la universidad para ser cardiólogo pediátrico.

Oh, ¿Así que trabajas con niños?

Sí.

Bueno, con sus corazones al menos.

¿Qué te hizo querer hacerlo?

¿Eso no son como 50 años estudiando?

Más o menos.

Mi...

Mi hermana, uh,

con cuatro años mi hermanita tuvo una cirugía de corazón.

Y yo quise...

Sabes, es triste.

Tienes que estas al borde de perderlo todo

para abrir los ojos de verdad

y... ver la belleza de las cosas sencillas.

Oye, Creía que no íbamos a hablar así, John.

He estado estudiando para ser doctor

los últimos años, y...

Puedo escuchar mi propia respiración, tío.

Sí, no puedo endulzarte la realidad.

Obviamente, John, Sé que la cosa está mal,

pero vas a salir de aquí, tienes que lograrlo.

Ojalá pudiese creerme cualquier cosa que me digas.

No quiero morir aquí abajo.

Te digo que puedo escuchar mi respiración.

Por favor, para.

John, mírame.

¿Por qué no pasé más tiempo con mi esposa?

No, oye, John, mírame. Escucha, ¡Mírame!

Mírame, hacia aquí.

Creo en ti.

Típico de John.

Siempre esforzándose demasiado.

Bueno, por eso es tan fuerte.

Y por eso va a superar esto.

Se ha metido en situaciones locas antes, ¿No?

Escalar rocas, submarinismo.

¿Casarse?

Sí, esa es una de la que no se libra.

No importa cuán profundo sea el hoyo en el que se meta.

Sí.

El tipo al teléfono me dice que hay

un montón de gente trabajando para sacarle.

Y tan pronto colgué, supe que todo iba a ir bien.

Y sigo pensándolo.

Ellos van a sacarlo.

Mira, Em, He estado allí abajo,

y sé cómo es.

Y no quiero quitarte la esperanza.

Va hacerlo, Josh, va a salir.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque...

Porque tiene que hacerlo.

De acuerdo, obviamente eres aplicado.

Estás en medicina,

lo que requiere precaución

para hacerse bien, seamos sinceros.

Apuesto a que tu mujer

se siente afortunada de haberte enganchado, ¿No?

Uh-uh. Lo entendiste al revés.

Yo tuve que ganármela.

Sí.

Me hizo luchar por ello.

¿De verdad? Como una pelea, ¿Eh?

Sí.

habría preferido unos puñetazos.

Habría sido menos doloroso.

Cuidado con mi corazón ha ha.

- Bueno... - Espera, espera, espera, ¿Vas a

dejarme colgado ahí?

Vamos.

Tienes que hablarme de esa chica

que te conquistó totalmente.

Oh, ella es, uh... Ella lo es todo.

Una cosa es encontrar a la chica

con la que quieres casarte.

y es algo completamente diferente

encontrar a la chica con la que tienes que casarte.

Demonios.

¡Oye!

Vas a acabar matándote.

Esta es la primera vez que nos vemos.

en un paso de cebra.

¿Disculpa?

Nos dimos cuenta de que íbamos a la misma clase.

¿También estás en Química O.?

Debe gustarte sufrir.

Soy John.

Emily.

Emily.

Inmediatamente desee tener más que decir

pero mi mente se quedó en blanco.

Eras tan guapa.

Nos vemos.

Oíd, tíos, Me marcho.

¿A donde vas?

A casa.

¡El Sr. "Aguantemos toda la noche" yéndose temprano!.

Lo siento, estoy distraído.

Nos vemos en clase.

Oh!

Cuanto lo siento.

Déjame recogerlo.

Esto es normal en ti., ¿Ir chocando con todo?

No, es cosa del destino.

Lo juro, suelo ser bastante... Soy ágil.

Sí, para mí, que el destino puede ser algo capullo contigo.

Quitándote la gracia, lanzándote contra coches, contra mi.

Sí, tienes un problema real

con el tipo del destino, también, Creo.

Quitándome la agilidad,

mi habilidad para ser agi... Y hablar.

Te juro, que soy gracioso, pero John divertido desapareció.

Pero estoy empeñado en hacerla reír.

Si haces sonreír a una chica, tienes una oportunidad, ¿No?

Esto está bien.

Naranja, es...

¿Estás en la guardería o algo así?

Sí, no acierto una.

Pero finalmente...

Espera, vamos a ir a pescar

a medianoche al campo de golf Provo,

y deberías... te va a encantar, deberías venir.

No tengo ni idea de como pasó esto.

No íbamos a pescar. Ni siquiera sabía quién era

Estoy casi seguro de que no hay peces en los estanques

que teníamos que allanar para llegar.

¿De veras?

Por desgracia, sí.

Me apunto.

¿Qué?

Me inventé la tradición más falsa de la historia.

Es de locos. ¿Hacéis esto a menudo?

Sí, ¿Qué más puedes hacer

en mitad de la noche en Provo?

Realmente, te tenía por un ratón de biblioteca.

Estoy segura de que siempre

que voy a la biblioteca estás allí.

Espera, ¿Me viste antes?

Sí, siempre estás allí. No es como si pudiese evitarlo.

¿Qué pasa con esto del destino?

Todo este tiempo estabas siguiéndome.

Vale, el destino, ante de nada, eso lo dirás tú,

y segundo, para ti destino es hacer un ataque

que casi fastidia los papeles de mi investigación.

Sí, perdóname por eso.

De todas formas, ahora estamos aquí.

Está oscuro, así que cuidado al lanzar.

- Vale. - Porque...

...puedes enganchar a alguien.

Vale, lo pillo.

Entonces la lanzo y pongo el anzuelo en el agua , ¿No?

Sí, nunca has pescado, ¿No?

No. ha ha, pero vi cómo es en las películas, así que...

Sí, eso está bien. Vale.

Está totalmente bien, así que... De acuerdo.

- Caramba. Tranquila, ¡Para, para! - ¡Perdona, perdona, perdona!

- Para. - Cuanto lo siento.

Vale, creo que lo enganchaste en el suelo.

- Chicos ¿Todo bien por ahí? - Todo bien.

- Vale. - De acuerdo.

Vale déjame recuperar el aliento.

- Vale, lo siento. - No te disculpes conmigo.

O sea, ya te disculpaste con ellos.

No sé qué estoy haciendo. No sé qué estoy haciendo.

Estoy... Solo...

No me gusta no saber hacer algo, y esto es solo...

¿"No me gusta no saber hacer algo"?

Eso es una fantástica doble negación.

- Sí, eh... - Conque, eres buena en eso.

Puedes enseñarme cómo

hacer esto, para que no me vuelva loca

o enganche a alguien, o ¿No sé?

Bueno, sí, puedo.

Tenemos que centrarnos en tu técnica,

seguramente deberíamos...

Sí, puedes hacer eso.

Estaba en racha.

Por la mañana no podía decir nada a derechas,

pero la tuve en mis brazos por la noche.

Dos, tres...

- Vamos. - ¡Lo logré!

¡Lo lograste!

¡Lo logré! ¡Puedo pescar!

- ¡Puedo pescar! - ¡Puedes pescar!.

Normalmente, necesitas un pescado para probarlo, pero tú no.

Aprendió cómo pescar,

y fuimos a pescar muchas veces.

O sea, nunca cogió nada

pero nunca fue sobre el pescado.

- Totalmente. - Nada que ver contigo.

Nada que ver. Nada.

Y eso fue todo.

Parece que lo de Emily y yo sucedió de repente.

Dos semanas saliendo y éramos inseparables.

Parecía una de esas películas donde todo es perfecto.

El día no estaba completo si ella no estaba conmigo.

Hacíamos todo juntos.

Pero esas películas donde todo es perfecto,

no existen.

Siempre pasa algo.

Será por poco tiempo.

Son cuatro meses, todo el semestre.

Vale, míralo de esta forma

puedes volver a vivir en la biblioteca,

y cuando vuelva, mi español será tan bueno como el tuyo.

Será mejor.

Nada de eso funcionó.

Su español siguió horrible

y me volví loco esperando en el ordenador.

¿Vale?

Adiós.

Nos vemos.

En realidad, Sí me volví algo loco.

Finalmente tuve ocasión de cantar una canción

que había estado escribiendo mientras estaba en España.

En ese entorno,

bajo esas luces,

Emily estaba preciosa.

No había vuelta atrás.

Tenía que preguntárselo, tenía que probar.

Preguntar ese día parecía lo correcto,

y yo tenía que limitarme a seguir con ello.

¿Qué es lo que estás haciendo?

Disculpa por mi voz.

Temblaba todo el tiempo.

Está bien. Eres perfecto.

Te amo, Ems.

Te amo. Cásate conmigo, Ems.

¿Qué pasó con lo de esperar un poco más? O sea...

Oh, lo sé. lo sé, ¿Lo sé y lo pillo, vale?

Por dios, somos jóvenes.

Sabes, y sé que es difícil dar el paso

tienes tantas cosas que quieres hacer,

los sueños que tienes, pero... tras España...

¿Qué cambió?

No sé, solo...

Siento que si dejo que te vayas otra vez,

no tendré otra ocasión de casarme contigo.

Espera un momento o sea, si no va a funcionar

en un año o 18 meses,

¿Cómo van a estar bien las prisas?

No, no se trata de eso.

Prometo, que lo que digas ahora, ¿Estoy contigo, vale?

Estoy contigo al 100%.

Si crees que tenemos que esperar... esperaré.

Pero... tenía que preguntar.

Nunca tuve sentimientos tan fuertes.

Así que, ¿Te casarías conmigo?

Lo siento.

No puedo.

Uou, uou, uou, espera. ¿Dijo que no?

Sí.

Bueno, técnicamente,

no llegó a decir nada, creo.

¿Qué?

Y escribiste esa canción para ella,

y la cita en la terraza,

¿Y no conseguiste nada?

Sí.

Aunque, en realidad no tengo buena voz.

No...

Pero tenía sentido,

tenía que luchar por una chica como esa.

Pelear está bien, tío. Diantre.

Desde la noche del martes,

los rescatadores luchan

con la implacable topografía de la cueva Nutty Putty...

Una de las cuevas más populares de Utah,

pero sus pasos estrechos

la hacen una de las más peligrosas..

Donde está atrapado hay una curva,

así que no hay manera de hacer contacto

suficiente para tirar de él directamente.

Hay un pequeño borde de roca

en la curva crítica...

si tiramos contra él,

sería como tirar contra un anzuelo.

Buen trabajo, Bryce.

Jason, ¿Cómo lo llevas?

Mirad, chicos, estaremos aquí 20 horas seguidas.

Así que si alguien pierde chispa,

no pasa nada por admitirlo.

Nadie descansa hasta que John esté fuera.

Vale, entonces, volvamos a ello. Vamos.

¡Personal autorizado! Oye, solo personal autorizado.

¿Como lo ve, Sheriff?

Nos estamos acercando.

Mira, agradezco que quieras estar aquí. Esto es un zoo.

Lo mejor que puedes hacer para ayudar a tu hermano

es esperar tranquilo.

Uh, lo entiendo me quito del medio.

- Pero Emily tiene que quedarse. - ¿Quién es Emily?

Para ella tenéis que salvar a John.

Mira, sabemos que trabajais duro,

y no queremos meternos, en vuestro camino

pero ha estado horas esperando.

Emily, encantado de conocerte. Soy Tom.

Mucha gracias

por todo lo que están haciendo.

Sé que todos están trabajando muy duro.

¿Cómo está él? ¿Está bien?

Tenemos a alguien abajo acompañándolo todo el tiempo.

Sabe, sé que no puedo ayudar en nada.

Pero quiero estar aquí, eso es todo.

Solo quiero estar allí

cuando salga, solo quiero verlo.

¿Cuanto puede aguantar allí abajo?

O sea, lleva allí mucho tiempo.

Mentiría si no te lo dijese

el estrés para su cuerpo es enorme.

Seguro que sería bueno para él oír tu voz.

¿Puede hacer eso?

Steve, dile que ella está aquí.

¿Emily?

Oye, respira profundamente.

¿Donde está? ¿Cuando puedo hablar con ella?

Las radios no van a funcionar a través de la roca.

Van a tender una línea,

y prepararte un sistema de comunicación, ¿Vale?

Espera un poco.

Puedes... ¿Puedes decirle que lo siento?

No debería haber bajado aquí.

Siento hacerla pasar por esto.

Puedes decirle todo eso tú mismo, ¿Vale?

Solo unos minutos más, eso es todo.

Odio esta cueva. Odio esta cueva.

Odio esta cueva.

Odio esta cueva. Odio esta cueva.

¡Debería estar muerto!

Odio esta cueva. Odio esta cueva.

- Odio esta cueva. - Vamos, vamos, ¡Colega!

Odio esta cueva. Odio esta cueva.

Oye, está bien. Está bien.

Oye, oye.

Necesito que te centres en respirar, ¿Vale?

Eso ayuda. Aunque suene raro.

Céntrate en eso.

Dentro y fuera, va a ayudar. Ella está aquí.

Unos minutos más.

Lo siento Emily. Lo siento tanto.

Oye, respira hondo, John. Respira hondo, ¿Vale?

Vas a estar bien.

Quiero escuchar su voz.

Lo sé. Lo sé. Lo harás. Lo harás.

Oye, antes me dejaste a medias.

¿Cómo consiguió esa chica una segunda oportunidad contigo?

O sea, sé que si alguien me dejase plantado así,

Ese barco habría zarpado.

¡Cómo lo llevó tu familia?

Ella, uh...

Créeme...

mi familia no lo llevó muy bien.

Mis hermanos tuvieron opiniones firmes,

y tenían mucho que decir.

Emily era el enemigo público nº1,

pero no me rendí.

En realidad me gustó.

Salir antes pareció demasiado fácil.

Tenía miedo de estropear este perfecto

camino natural al matrimonio.

Me sentí perdido tras declararme.

Ahora iba a tener que ganármelo,

y me encantó el reto.

A mi familia, no tanto.

Oye.

Oye, mamá quería asegurarse

de que venías a cenar a casa este fin de semana.

- Sí, pienso ir, por supuesto. - Estupendo.

Oye, ¿Qué estás haciendo? Vamos al cine o algo.

Esta noche no. ¿Más tarde quizá?

¿Qué estás haciendo tan tarde?

No tienes clases ni trabajo y...

John, ¿Estas con Emily ahora?

John, ¿Cómo se te ocurre

pasar otro segundo con esa chica?

Te humilló de veras, tío.

O sea, esa mujer no tiene corazón, John.

Un corazón frío y malvado de las profundidades del...

¡Oye! ¡Oye, ¡Guau!

Estás teniendo una noche difícil, ¿No Josh?

Vale, espera, espera, espera.

¿Puede escucharme? Porque bueno.

Porque tiene que aprender a apreciar...

- ¡Sí! - ¿Qué?

Sí, estoy seguro de que puede oír

lo que estás diciendo ahora.

¿Vas a venir a casa de mamá?

- Sí. - Vale. te quiero.

Yo también te quiero.

Ese era Josh.

- ¿Sí? - Te manda saludos.

John, tienes que renunciar a ella, .

Sí, te está haciendo pasar por un infierno.

Joshua, infierno no es una palabra lo bastante fuerte

para describir por lo que está pasando tu hermano.

Mensaje recibido, tíos. Caray.

¿Podéis por favor, dejarme disfrutar de la comida

hecha por mi mamá oso?

Protégeme.

Todo lo que decimos es que

hay muchos más peces en el mar.

Sí, pero solo hay una Emily.

Y solo hay un John.

Si ella no puede verlo,

quizá no sea la indicada para ti.

Les dije que le daba hasta Navidad.

Si no aceptaba entonces, me rendiría.

¿Podrías ayudarme

esta noche con el examen de química?

¿Sí?

¡Hola?

Ems, espera.

Eh...

Ems, te he dicho todo lo que tenía en mi corazón.

Y sé que tienes tus dudas

sobre mi y sobre nosotros...

Yo solo sé que mientras pueda pasar todos los días

de mi vida contigo, entonces esos días

serán buenos... estupendos.

Serían estupendos porque serían nuestros.

Y no puedo imaginarme un futuro

más maravilloso que uno contigo en él.

Mirándome de la misma forma en que yo te miro...

- John, para. - No, tengo demasiado que decirte.

Y tengo este anillo.

Y tengo una lista...

- Tengo una lista de palabras y... - John. John, ¡Para!

Quiero casarme.

¿Quieres casarte?

Lo sé.

Antes no me parecía correcto, ¿Vale? pero ahora me lo parece.

Y el matrimonio es algo grande. Es algo enorme.

y no puedo decir sí o no pude decir sí.

Pero, ahora te digo que sí.

Y, vale, No debí hacerlo,

pero, de veras el matrimonio es mucho.

Y somos muy jóvenes, sabes, y...

No sé.

Estoy muy nerviosa.

John, por favor, di algo

porque tu eres el que siempre habla así,

y ahora soy yo la que lo hace...

¿Quieres casarte?

Ahora mismo es lo que más quiero.

¿Ahora mismo?

¿Ahora mismo? ¿Ahora mismo?

No voy a perder mi oportunidad.

Vale.

¿Está pasando de verdad?

Sí.

Voy a llevarte a...

¿John?

John, ¿Puedes oírme?

¿John?

¿Emily?

Sí, sí, puedo oírte, cariño.

Te quiero. te quiero.

Todo va a salir bien.

Yo también te quiero. Dile a Lizzie que la quiero.

Te quiero tanto. ¿Cómo estás?

¿Lo llevas bien?

Sí.

¿Por qué?

Estoy mucho mejor ahora que hace un minuto.

Gracias por venir.

¿Como estás? ¿Cómo está la familia?

John, para.

Para. Para.

Centrémonos en

sacarte de ahí, ¿Vale?

Sí.

Siento mucho hacerte pasar por esto.

No debería estar aquí abajo. Perdóname.

Te echo de menos.

John, estoy embarazada.

Sí, estoy embarazada.

Vas a ser padre otra vez.

Yo tuve... Esto es una sorpresa.

Oh, Ems, Te quiero tanto.

Te quiero. Tienes que volver aquí arriba, ¿Vale?

Porque se lo vamos a decir a todos juntos.

Lo sé. Lo sé.

Tengo que salir de aquí. Te quiero. Lo siento tanto.

Te quiero tanto. Estaré arriba pronto.

Te quiero. Te quiero tanto.

¿John?

¿Emily? Emily, te quiero. ¿Ems?

¿John?

¡Emily!

Te quiero. Te quiero.

¡Sacadme de aquí!

¡Sacadme de aquí.

Quiero salir de aquí.

No puedo estar más aquí.

¡No quiero estar más en esta cueva!

Tengo que salir. Tengo que salir.

Súbeme. Mira, solo empújame.

Empújame fuera de aquí.

Está bien. Aguanta, colega.

Oye...

¿Estás ahí?

Tengo que rezar.

Sé que parece tonto.

No, no parece tonto.

No parece tonto para nada.

Pero intentemos evitar otro ataque como ese, ¿Vale?

Vamos a necesitar que te centres en respirar .

Sé que suena raro, pero necesito que pienses

en todas tus respiraciones, ¿Vale?

¿John?

¿John?

Oye, John,

Necesito que te concentres en respirar.

Vale, sé que suena raro necesito que pienses

en todas tus respiraciones, ¿Vale?

- Estoy demasiado cansado. - Lo sé.

Lo sé.

Inspira y espira, eso ayuda.

Entonces, así funciona lo de respirar.

- ¿Cómo lo haces? - ¿Eh?

Mantener la calma.

Es parte del trabajo. No lo piensas.

¿Nunca te asustas?

Soy un...

John, si soy sincero. Soy un caso completamente diferente

¿Cómo es eso?

Yo...

Solo creo que no me importa lo que me pase.

Bajaste a esta cueva

conmigo todo el tiempo, y...

...ayudándome,

intentando sacarme de este agujero.

Y, tío, no hagas eso.

Oye John, no tengo una familia como tú.

Y lo que ocurrió en la mina Crandall hace unos años,

pues... fue un golpe para todos.

Y ver a las familias crecer sin...

un padre, hace...

que empieces a pensar, "Por qué no fuí yo?"

Aquel día perdimos tres rescatadores, y eran buena gente.

Hombres buenos de verdad.

¿Por qué sobreviví?

Al final, tienes que pasar por estas situaciones

y decirte, "Bueno, si es mi hora, vale.

ahora me toca, y estoy en paz con eso."

Esa es la peor idea que he oído nunca.

O sea, parece un cliché, pero...

¿Que tiene de bueno vivir si solo esperas a la muerte, no?

Y digo eso estando aquí.

¿Qué me estás haciendo, tío?

Estoy tan cansado.

Sí.

♪ Fuente de la

♪ Vida eterna

♪ Y de toda bendición

♪ Ensalzar Tu gracia tierna

♪ Debe todo corazón

♪ Tu piedad inagotable

♪ Se deleita en perdonar

♪ Sólo tú eres adorable

♪ Gloria a ti debemos dar

♪ De los cánticos celestes

♪ Te quisiéramos cantar

♪ Entonados por las huestes

♪ Que viniste a rescatar

♪ De los cielos descendiste

♪ Porque nos tuviste amor

♪ Tierno te compadeciste

♪ Y nos diste tu favor.

Tío, estoy oxidado.

Perdóname por eso.

Es lo mejor que he escuchado nunca.

En serio.

Gracias.

De nada, tío.

Oye, ¿Estás bien?

Sí...

Es un buen anclaje. Esperemos que aguante.

Agotados emocionalmente,

los rescatadores intentan desesperadamente

continuar con los esfuerzos de recuperación.

Parte del problema

es que las únicas opciones reales

son las que ya intentamos ayer.

Los rescatadores atornillaron una polea

en la roca para hacer más palanca.

Tienen un sistema para elevarlo

manteniéndolo nivelado

mientras va boca abajo

con la cabeza por debajo de los pies.

¿Estamos preparados abajo?

Listos como nunca.

Vale. de acuerdo.

John, toma un trago.

Está bajando.

Oye, escúchame, quiero que estés despierto vale.

Casi estamos listos para sacarte.

Bien.

Bueno, tenemos clara nuestra lista de tareas.

Tenemos que ir al gimnasio cuando salgamos.

Y supongo que tú podrás llevarme a la iglesia.

Una pequeña victoria.

Y de todos los sitios para enterarme

de que voy a tener otro bebé.

Me pregunto si así es como se siente uno

dentro del útero.

Oh, estás en el buen camino. Así que, felicidades.

¿Sabes lo que sigue sorprendiéndome?

Creía que tenía todo resuelto.

Una bella mujer, familia, carrera.

Quería...

¿Sabes qué aprendí?

¿Sabes qué hace falta para ser un hombre de verdad?

Tener una niña.

Oye...

¿Estás ahí?

Oye, escúchame, quiero que te mantengas despierto.

¿John? ¿Estás ahí?

Casi estamos listos para sacarte.

¿Cuento contigo?

Sí. Sí.

Vale.

Espera.

¿Puedo hablar antes con Emily?

Tuvieron que subir el cable

porque podía engancharse con la cuerda.

Pero ella está aquí, John. Está contigo, ¿Vale?

Vale.

¿Puedes prometerme algo?

Sí, lo que sea.

Promete que le dirás a Emily

que no importa qué pase,

estaré allí cuando nazca el bebé.

John, pensé que no íbamos a hablar así.

Lo sé.

Prométemelo.

¿Por favor?

Sí.

Sí. lo prometo. lo prometo.

John, voy a sacarte de aquí.

Sí.

Vale.

Emily, es la hora.

Vale, Susie, todo tuyo.

¡Allá vamos!

Vale, allá vamos. ¡Vale. Vale!

Uno, dos, tres, ¡Tirad!

John, lo estás haciendo muy bien. ¡Sigue empujando! ¡Sigue empujando!

John, lo estás haciendo muy bien. ¡Sigue empujando!

¡Seguid tirando!

¡Funciona! ¡Funciona!

Sigue empujando.

¡Tirad! ¡Vamos chicos!

¡Funciona! ¡Funciona!.

John, lo estás haciendo bien. ¡Sigue empujando!

¡Seguid!

¡Parad!

¡Retroceded un poco

¡No podemos, ni un poco!

¡No!

Oye, ¿Estás bien?

Oye, te... Te tengo.

¿John? John, ¿Puedes oírme?

Aaron. ¿Aaron está bien?

Le están ayudando. Va a estar bien.

Lo siento.

No pude hacerlo.

Está bien, cariño.

¿John?

Te has esforzado durante tanto tiempo.

Descansa y tómate un respiro.

Así podrás empujar luego.

¿Pero qué...?

¿Hola?

Creo que puedo...

Oh, dios mío.

¿Que puñetas...?

¡Hola!

Eh, ¿Alguien puede oírme?

Aaron, salí.

¡Hola!

Vamos.

Vale...

Oye, colega.

¿Qué haces aquí?

Oye pequeño, ¿Cómo te llamas?

John, estoy embarazada.

Vas a ser padre otra vez.

Eres, oh...

Eres un chico.

Sí, eres mi chico.

Eres mi bebé.

Oye...

Soy tu padre.

Lo viste. Viste todo,¿No?

Viste cómo yo, uh...

intenté ser un buen ejemplo.

Por ti intenté ser una buena persona.

Quiero a tu madre y a tu hermana.

Oh, te va a encantar tu hermana.

Prométeme algo, ¿Vale?

Ahora vas a ser el hombre.

Tienes que, uh...

Tienes que prometerme, uh,

que vas a cuidarlas, ¿Vale?

Tienes que ser fuerte.

Porque yo no puedo...

No puedo estar ahí como antes.

Y tu madre, uh,

merece ser feliz, vale, así que...

Necesita alguien que la quiera como yo.

Porque en un hogar necesitas eso. De veras.

Tu hermana y tú tenéis que...

Tenéis que ver y sentir el amor,

el tipo de amor que tu madre puede dar

cuando está feliz.

Porque no hay un sentimiento mejor.

Me alegro de haber podido conocerte.

Ahora tenemos que sacarte de aquí.

Sí.

Ahora me toca a mi observarte.

Te quiero.

¿Ya tiene nombre?

Se llama John.

Traducción: Arrigo 1973