Original subtitles

LETUEURAU VISAGE D'ANGE

BANQUE CHAMBRE FORTE

Finney!

Bien jou�!

Que ne fait-on pas pour une rasade!

Au travail!

Que fais-tu?

- Pour quoi faire? - C'est l'habitude.

On a pay� assez cher pour la combinaison!

Je vais � la fen�tre.

C'est ouvert.

J'ai r�ussi!

Un seul � l'int�rieur. Dan!

Lane, passe-moi un sac.

D�p�che-toi, Dan!

Finney!

Dan, am�ne-toi!

Finney!

C'est un hold-up!

Arr�tez-les!

C'est un hold-up!

Sors de l�.

Les autres se sont enfuis.

Les voil�, Madame.

Dan doit aller � Fort Smith l�-dedans?

Ils doivent encore ramasser dix hommes en route.

Nous n'avons que cette prison roulante pour conduire les pr�venus au tribunal.

- J'ai combien de temps? - Quelques minutes seulement.

Merci.

- Vous la surveillez? - Oui, Madame.

Dan!

Dan?

Tu n'aurais pas d� venir, Elena.

Embrasse-moi.

Tu vas bien?

- Et Janie? - Elle dort � l'int�rieur.

Ne �inqui�te pas, elle ne sait rien.

Oh Dan,

pourquoi as-tu fait �a?

Parce que je �aime.

�coute-moi, Elena.

Nous avions un accord. Les autres ne te laisseront pastomber.

Ne te pr�occupe de rien. Un quart du butin te revient.

Si tu as besoin �argent pourle docteur, tu en auras.

Peu importe l'argent. Toi seul compte.

Que va-t-il arriver?

Je te parie que je serai rentr� au ranch dans deux semaines.

J'en suis persuad�

et je veux que tu le sois aussi.

Promets-le moi, Elena.

Je te le promets.

Veux-tu quelque chose?

- Une lettre. - Je ��crirai.

Harry, prends l'enfant.

Elle dort � poings ferm�s.

Merci, Sh�rif.

Vous �testr�s bon.

Encore du caf�?

Vous croyez s�rement que les autres veilleront sur Elena.

Laissez tomber.

Dans ma vie, j'en ai entendu �autres.

Et bien trop souvent, j'ai vu ce qu'ils font ensuite.

Le pire c'est que...

quand vous le comprendrez, il sera trop tard.

Elena ne m'a jamais demand� qui �tait avec moi.

Elle devait penser� autre chose.

� sa fille, par exemple. Ou au b�b� � venir.

Qu'en dites-vous? Fille ou gar�on?

Moi je n'ai pas �autre soucis

que de vous convaincre du malheur qui vous attend

pour refuser de donnertrois noms.

Je ne sais pas de quel malheur vous parlez.

La prison en est un. Encore plus pour votre femme.

Vous ne me faites pas peur!

Je n'irai pas en prison pour un premiervol.

Vous vous trompez.

Le juge Parker, �a vous parle?

Non.

Vous verrez.

Avez-vous quelque chose � dire avant l'annonce du verdict?

Non, Monsieur.

Moi, si.

M�me si c'est trop tard pour vous.

Daniel Slade Hardy,

vous �tes accus� de vol � main arm�e.

Bien que ce soit votre premier d�lit,

auriez-vous r�ussi, que �a n'aurait �t�...

qu'un d�but!

Aussi,

Daniel Slade Hardy,

je vous condamne � une peine de prison

de pas moins de dix ans!

Affaire suivante!

Everett Clayson.

� la barre.

Allez, avance.

C'est celle-l�.

Ne fais pas cette t�te. C'est petit,

mais �ici cinq ans, tu �y sentiras comme chez toi!

Silence!

Je ne dors pas.

Qui pourrait dormir dans cette cage?

Je te serre pas la main. J'aime pas qu'on me touche.

Je m'appelle Griffin.

F�lix Griffin.

Comme mon p�re.

Toi, c'est Hardy.

Accus� de vol.

Condamn� � dix ans de prison.

Les nouvelles vont vite.

Tout le monde ne parle pas.

Tout le monde n'�coute pas.

Tu dois conna�tre le nom de mes complices.

C'est ton affaire, pas la mienne.

Pour les dix ans � venir.

Je n'y pense pas.

C'est �a!

Comme si �a n'existait pas.

On croit beaucoup de choses qui n'existent pas!

Cet animal en verre est fragile!

Je l'ai trouv� dans un camp indien.

Ils avaient d� le voler � un gosse.

Cette cicatrice... Elle est aussi en forme �animal?

Oui.

C'�tait sens� �tre un lapin.

J'avais cinq soeurs autrefois.

Impatientes.

- Tes soeurs? - Oui.

Des petites filles?

Elles ne le sont plus!

J'�tais le plus jeune.

J'avaistrouv� des b�b�s lapins. Je voulais les sauver.

Je les ai mis dans le sac de ma s�ur.

Comment s'appelle-t-elle?

Peu importe.

En rentrant, elle les a noy�s.

Elles se sont ligu�es contre moi.

Pa n'�tait pas � la maison.

- Et ta m�re? - J'en ai jamais eu!

Des sales gamines! Elles ont eu des ennuis.

Toutes, sans exception!

Pa a d� les envoyer quelque part.

Quand je partirai dans six semaines,

je te le laisserai peut-�tre.

Tu as l'airtriste!

II te tiendra compagnie.

Oui, je te le donnerai.

Pourquoi es-tu l�?

Moi?

Eh bien,

c'est � cause de cette petite indienne.

Elle a fugu� avec moi.

Je pr�sume que son p�re me mettrait en pi�ces

s'il me revoyait.

Depuis quand c'est ill�gal de fr�quenter une indienne?

Ils ont dit que je lui donnais du whisky.

Ils m'ont arr�t� pour �a.

Je ne lui donnais pas que �a.

Quelques temps apr�s,

elle s'est pendue.

Bonne nuit.

Encore un effort, Hardy.

Si tu veux manger, tra�ne pas.

Merci beaucoup.

On peut s'asseoir?

T'aimes pas?

C'est froid mais le dernier a droit � un extra.

C'est moi le dernier, Griffin!

Tu as d�j� fait la queue.

- Tu veux m'affamer? - J'ai des yeux!

Plus pourlongtemps, je vais r�parer �a!

Cr�ve-lui l'�il, Sidell!

C'est bon, c'est fini!

Mangez.

Bonne nuit.

Une lettre de ta femme?

Oui.

C'est bien.

O� est mon animal?

II est pas dans le coin?

Oui, le voil�.

Maintenant il est tout sale!

Tu lui manques?

Je lui avais dit qu'on s'occuperait �elle.

Elle n'en parle pas.

Elle doit avoir peur que sa lettre soit lue.

Elle aurait trouv� un moyen.

Elle aurait d� entendre parler de Finney.

Finney?

Tu le connais?

Je n'en ai pas envie.

Un type qui tarde tant � agir...

Elle souffre?

Elle ne le dirait pas mais je sais lire entre les lignes.

Elle n'a pas re�u l'argent!

Elle attend un b�b�.

Les femmes n'ont jamais valu les hommes!

- Elena vaut plus qu'un homme! - Ne ��nerve pas.

Ce n'est pas �a qui va te consoler.

Je dois trouver un moyen de sortir �ici.

Tu peux essayer de �enfuir

maistu peux finir mort.

Je le suis d�j� ici.

Tu as des yeux pour voir, Griffin?

La poussi�re donne meilleur go�t!

Un peu de patience!

Plus vite, Griffin!

II ne joue pas la com�die.

Il n'aura pas aim� la tambouille.

Portez-le dans le chariot.

Je peux vous aider?

- Prends ses pieds. - Merci.

Bonne nuit.

Il ne r�pond jamais.

- J'ai bient�t fini. - Ne bouge pas.

Tu �cris encore?

Tu as re�u une lettre �Elena?

Non.

Tu sais ce que j'ai entendu dans la cuisine?

Sidell est mort.

Il n'y a pas une heure.

- Comment? - Quelque chose qu'il a mang�.

Quiconque se goinfre comme lui sans savoir ce qu'il avale

peut s'attendre � des probl�mes.

C'est triste!

- Griffin! - Oui?

Voil� tes affaires.

Tu as de la chance de sortir un dimanche.

Tu vas pouvoir aller � la messe!

J'aurais d� sortir hier!

Ce n'est pas ma faute! Je reviens dans cinq minutes.

Ames!

Quand passe le courrier?

MonsieurAmes!

MonsieurAmes.

La prochaine fois, montre-toi respectueux.

Ames! Ames!

Tu le croiras pas, ils ont rien vol�!

Je lui r�glerai son compte quand je sortirai!

Tu n'es plus le m�me qu'il y a six semaines.

En effet!

Je pourrais peut-�tre �aider mais...

Tu sais, les scalps �Indiens se vendent bien!

- Tu en as pris combien? - Beaucoup dans l'Ouest.

Parfois plus qu'un simple scalp.

Une fille, par exemple.

Comme je l'ai entendu.

Oui.

En un seul morceau.

J'aimerais pouvoir �en amenerune, homme triste.

Pourte tenir compagnie.

Je ne veux voir qu'une femme.

La voirpour de vrai.

Pas que dans mes souvenirs.

Elle occupe mes pens�es nuits et jours.

Dix ans...

Dix ans ne seraient rien, s'il n'y avait pas Elena!

Je voudrais savoir pour le b�b�!

- Si on s'occupe �elle! - Calme-toi, homme triste.

Tu devrais te faire � l'id�e qu'elle te remplacera t�t ou tard

si ce n'est d�j� fait!

L�che-le, Hardy!

L�che-le et recule.

Dr�le de fa�on de dire au revoir!

Je suis d�sol�.

Oui. Je te connais, homme triste.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Tu es comme moi, parfois.

C'est l'heure, Griffin. Tu dois �tre content de partir.

�coute, homme triste,

sije peux faire quelque chose pourte tranquilliser, je le ferai.

Merci.

Je me d�brouillerai.

Oh, Hardy, pourle courrier...

Tous lestimbres � Washington ont br�l�.

Il n'y aura plus jamais de courrier.

Pas de chance!

�Ioignez-vous. Viens, Griffin!

Dans une minute, Monsieur.

Je voudrais te laisser un souvenir.

Tu sais, cette figurine? Elle m'a donn� beaucoup de plaisir.

Si elle fait aller mieux...

J'aurais voulu, mais je ne peux pas.

C'est Sidell qui l'a eu!

Finney?

Paul Finney?

Monsieur Finney?

Que voulez-vous?

Je viens voir Paul Finney, Madame.

Je m'appelle Griffin.

F�lix Griffin.

Comme mon p�re.

Mon fils n'est pas l�. Que voulez-vous?

II m'a rendu service autrefois

et je veux le remercier.

De l'argent?

Oui.

Entre autres.

Entrez, la porte est ouverte.

Merci bien, Madame.

C'est aimable � vous.

C'est joli chez vous.

- Tr�s joli. - De quel service parliez-vous?

II m'a pr�sent� � un homme qui m'a mis sur un bon coup.

J'ignorais qu'il avait une m�re si charmante.

Impotente, oui!

J'ai fait une chute � cheval il y a deux ans.

Quel dommage!

� vous voir, c'est difficile � croire!

Vous avez raison.

Je ne suis pas tomb�e. Je me suis �vanouie.

�a m'arrive depuis toute petite.

C'est bien triste!

� la place de Paul,

je ne vous laisserais jamais seule.

Il s'en moque bien!

II ne va pas revenir.

- De la journ�e? - De l'ann�e, qui sait?

Comment faites-vous?

J'arrive tout juste � me d�brouiller.

Si vous ne savez pas quand il rentre,

�a pose un probl�me pour l'argent.

Laissez-le moi.

Oui!

C'est une solution.

Mais j'aurais �abord eu l'honneur de parler avec une vraie dame!

- Quelle bague magnifique! - Merci.

Comme je l'ai dit, c'est tr�s joli ici.

Vraiment joli!

C'est � Paul?

Non, un Indien l'a laiss� ici un jour.

Que des sales voleurs!

Mais je lestiens � distance avec mon fusil.

Bien!

Vous allez me laisser l'argent?

Eh bien...

Si vous voulez, Mme Finney.

�a vous �vitera �avoir� repasser.

Avez-vous l'intention de d�pouiller votre fils?

Je pourrais en mettre un peu de c�t� pour partir�ici.

C'est votre fils qui revient? II n'est peut-�tre jamais parti.

Vous ne lui direz rien pour l'argent?

Madame,

de toute �vidence, ceci est une arme.

Ma?

Ma!

Pose ton arme.

Pose-la!

Elle m'a menti.

Maintenant dis-moi la v�rit�.

O� est l'argent?

Qui �tes-vous?

Moi?

Je m'appelle F�lix Griffin. Comme mon p�re.

Et je d�teste qu'on me mente.

Je ne la plaindrais pas � ta place.

Elle m'a dit que tu �tais parti pourte doubler!

Que voulez-vous?

La v�rit�.

O� gardes-tu l'argent du vol?

Je n'ai rien vol�!

Tu veux rejoindre ta m�re?

Non, attendez!

Je vais vous le dire.

Sous la deuxi�me marche.

Prends-le.

�a suffit!

Les gens cachent parfois des armes.

Va �asseoir � c�t� �elle.

Il y a au moins quelqu'un �honn�te dans la famille!

Tu es un m�chant b�b�!

Maman va te donner une fess�e.

Maman, il y a un homme dehors!

Qui est-ce, ch�rie?

C'est un homme que je ne connais pas.

Va lui dire bonjour, Janie.

- Maman arrive. - D'accord.

Bonjour.

Bonjour!

Ma maman est malade.

Elle est couch�e.

C'est agr�able de resterau lit,

pas vrai, Janie?

Comment savez-vous mon nom?

Je le sais car...

C'est une buse sur la cl�ture qui me l'a dit.

Tu �appelles Janie

et ta m�re, Elena.

C'est vrai.

Et le nouveau b�b� s'appellera Dan. Comme mon papa.

La buse ne m'en a pas parl�.

Reste ici et surveille mon cheval.

D'accord.

Mme Hardy?

Mme Hardy?

Je m'excuse,

j'ai �t� malade.

Il faut croire que j'arrive au bon moment.

Je m'appelle Griffin.

F�lix Griffin. Comme mon p�re.

J'ai connu votre mari en prison.

- Dan! - Oui.

Comment va-t-il? II tient le coup?

II �tait en forme la derni�re fois que je l'ai vu.

Mais...

� vrai dire,

il s'est battu avec un certain Sidell.

Et le jour �apr�s, Sidell est mort.

- Oh non! - Oui, il est mort.

Mais ne vous inqui�tez pas. Ils ne lui feront rien!

Ce n'�tait pas sa faute, si?

Je ne peux pas dire �a.

Mais c'est lui qui a commenc�.

Il �tait tourment� derni�rement. � cause de l'argent.

- Je ne veux pas en parler. - C'est un sujet cruel!

Je ne veux pas de cet argent. C'est du poison!

Mon argent est propre.

On pourrait prendre mon argent.

- Je ne veux pas de charit�. - Charit�?

Je n'ai pas parl� de charit�.

Je me sens chez moi ici.

Vous... Vous voudriez l'acheter?

Je n'ai pas parl� �acheter non plus.

Dan est comme mort!

Vous et moi, �a pourrait marcher!

On aura du bon temps quand vous irez mieux.

Ou pas.

Sortez!

Vous entendez? Sortez!

On dit que vous n'avez pas �argent.

Et que vous devrez abandonner votre enfant!

Sortez!

Vous n'auriez pas d�.

Vous n'auriez pas d�!

Cogne-le!

II va lui casser une c�te!

Fais-lui mal!

Casse-lui une c�te!

II a gagn�! Mon argent!

Je te l'avais dit.

- Que se passe-t-il, MIle May? - Je n'aime pas regarder.

D�sormais, tu resteras � la maison.

- Pardon? - Allez, viens!

Je n'avais jamais vu de femme ici, F�lix.

Elle va o� je lui dis.

Comment savez-vous mon nom? Je vous connais pas.

Vous allez nous voir souvent.

Je vous regarderai en face.

- Pas avec moi... - C'est bon, Jim.

Mme Hardy, �a vous parle?

D�gage!

D�gage!

Qui est Mme Hardy?

Vous �tes arriv� en ville avec beaucoup �argent.

Vous avez achet� une maison, trouv� un beau brin de fille...

Vous vivez � l'aise en g�n�ral.

L'argent de Dan n'est peut-�tre pas �tranger � votre train de vie.

Et sa femme non plus.

Oh, la femme de Dan? Je n'ai pas de raison de la voir.

Dan m'a tant vant� la r�gion que j'ai voulu m'y installer.

Si sa femme vous int�resse, allez donc voir vous-m�me.

- C'est une id�e. - Un instant!

D'o� tenez-vous cet argent?

J'en ai h�rit�.

C'�tait une mort naturelle?

Une mort douloureuse, comme vous en conna�trez un jour!

Laisse-tomber, Jim.

Je crois pas.

Tout homme avec 10 cents en poche veut r�diger son testament.

Juste au cas o�.

Jim!

Oui.

C'est un serpent � sonnette.

Pr�t � frapper.

Tu �testes bottes devant un serpent?

- Et vous? - Non.

Maintenant tu marches pieds nus.

Tu iras � Fort Smith sans moi demain.

- Je dois partir ce soir. - Vous ne m'avez jamais laiss� seul.

C'est exceptionnel.

Je reviens du ranch des Hardy.

- Il y a du nouveau. - Vous avez trouv� l'argent?

Mme Hardy a perdu son b�b�.

Tu feras un d�tour pour lui porter des vivres.

Comment l'a-t-elle perdu?

Griffin lui a rendu visite. Elle a pass� un mauvais moment.

Griffin! Que voulait-il?

� mon avis...

elle.

Elle d�sirait tant cet enfant!

�a aurait chang� quoi si j'avais �t� l�?

Tout.

Vous mentez!

Vous avez tout invent� pour obtenir ces noms.

Rien ne pourrait justifier un mensonge pareil.

Je vous crois.

Il y avait quelqu'un avec elle?

Pas quand c'est arriv�.

Avant.

Que voulez-vous dire?

Griffin lui a rendu visite.

C'est arriv� apr�s son d�part.

Griffin est all� la voir!

Vous le lui avez demand�?

Je ne savais pas qu'il �tait dans le coin!

Ni pr�s de chez moi...

Il est fou!

Je ne veux pas qu'il approche ma femme.

On n'y peut rien, Dan.

Que lui a-t-il fait?

Rien. � part parler.

On dirait qu'il avait pr�vu son coup.

Qu'il voulait lui faire peur.

Dites-moi, l'avez-vous d�j� frapp�?

Oui, mais il l'avait cherch�.

Il n'y a pas de mais qui tienne si vous avez lev� la main sur lui.

Mais pourquoi s'en prendre � ma femme?

Ce n'est pas elle qu'il vise.

C'est sa mani�re de proc�der.

Je vais vous donner cestrois noms.

Enfin vous vous d�cidez.

- Sortez-moi �ici! - D�s que possible. AIlez-y!

Ed Leacock.

Lew Lane.

Qu'y a-t-il?

Lane et Leacock ont �t� tu�s le mois dernier au Nouveau Mexique.

- Qui �autre? - Le chef �tait Finney.

Paul Finney!

C'est lui qui devait donner l'argent � ma femme.

Avez-vous parl� � F�lix de Finney?

Je ne sais pas. Peut-�tre. Pourquoi?

Finney et sa m�re ont �t� tu�s peu apr�s que F�lix soit lib�r�.

Avec un arc indien.

Je ne savais pas �o� F�lix sortait tout cet argent.

Maintenant je crois savoir.

Il aurait vol� l'argent de Finney.

Oui.

Ils sont mortstous les trois.

�a remet en cause votre lib�ration.

Quel �ge avait le gar�on?

21 ans.

Seulement 21 ans.

Que faites-vous, Emmett?

Je d�missionne.

Je vengerai Jim et Pete � ma fa�on.

Vous savez qui c'est?

Le m�me qui a tu� les Finney.

- F�lix Griffin. - Vous �tes s�r?

II se joue de la loi depuis des ann�es.

Mais maintenant il est sur mon territoire!

Si vous rendez votre insigne, ce n'est plus votre territoire.

Je ne vais pas en perdre la main pour autant.

Laissez la loi s'occuper de Griffin.

Quelle diff�rence?

II finira t�t ou tard par mourir.

Je vous en prie.

La mort de Dyer vous a boulevers�.

Mais le jour o� vous avez accept� cet insigne,

vous avez dit abandonner un commerce pour une profession.

Et quel �tait ce commerce?

J'�tais tueur � gage. Et un bon.

Vous avez choisi de nettoyer le pays pour le meilleur et non le pire.

En �tant pay� chaque mois.

J'�tais beaucoup plus jeune.

Alors maintenant vous redevenez hors-la-Ioi.

J'ai une dette envers Jim Dyer.

Frank, vous oubliez les habitants de cette ville.

Leur s�curit� d�pend de vous.

Vous en avez accept� la charge autrefois.

Vous n'avez pas le droit de vous d�rober.

Je ne me suis jamais d�rob�.

La loi non plus. Le meurtrier sera puni.

Mais quand? Griffin est fou mais il est malin!

Noustrouverons un moyen. Je vous le promets.

Tourne � gauche.

- O� va-t-on, M. Ames? - Ils vont ��lire pr�sident.

Ils ont dit pourquel parti?

- Le juge Parkerte le dira. - Pourquoi veut-il me voir?

Pour�informer que tu n'auras plus de courrier.

Tant mieux, je d�teste �peler les mots.

Tu es bien arrogant! Tu cherches les coups.

Autre chose?

Oui.

Quelle t�te ferez-vous en voyant ma main droite?

J'aurais aim� rester plus longtemps, M. Ames.

Entre hommes.

Mais on ne choisit pas. Et je suis press�.

Entrez, Hardy.

- Des ennuis? - Pas plus que �a.

Vous n'avez pas frapp� trop fort?

Je n'aimerais pas vous revoir ici.

Je ne reviendrai pas de sit�t.

Voil� des v�tements. Il y a de l'argent dans la poche.

Soyez prudent quand vous verrez Griffin.

Une simple gifle a d�j� tu� deux hommes.

- Je ferai attention. - Je vous connais.

- Le tuern'est pas la solution. - Vous finiriez pendu!

Trouvez des preuves pour qu'il soit jug�.

La loi fera le reste et vous serez graci�.

Pourquoi me parlerait-il?

Nous devons essayer.

Vous �tes notre seul lien avec lui. Et le seul ami qu'il ait eu.

Une fois la fen�tre franchie, vous serez tout seul, Hardy.

Vous serez consid�r� comme un �vad�.

Votre femme ne doit rien savoir. Vous avez compris?

J'ai compris.

- Et pourle cheval? - Sous un arbre � 250 m�tres.

Les gardes sur la muraille n'ont pas �t� mis au courant.

Vous avez int�r�t � �tre rapide.

- Merci. - Dan!

Vous n'�tes pas oblig�, vous savez.

Non?

Que feriez-vous?

Tu vas quelque part, MIle May?

- Juste prendre l'air. - Viens ici.

Tu es salement amoch�e.

- Tu �es bless�e? - Oui, je me suis bless�e.

Ce ne serait pas prudent de sortir dans cet �tat.

- Il y a quelqu'un dehors. - Qui?

Je ne sais pas.

- Qui crois-tu que c'est? - Personne.

Tu devrais apprendre � me faire confiance.

Ouvre la porte.

Bonsoir, Madame.

Mais c'est mon vieil ami!

Salut, Griffin.

- Je me suis �vad�. - Je ne pensais paste revoir!

Viens, assieds-toi!

MIle May, apporte-nous deux verres et une bouteille!

Assieds-toi.

Comme �a, tu �es �vad� de Fort Smith!

Tu astu� quelqu'un?

Non,

mais je leur ai laiss� un souvenir.

Oui, j'en suis s�r!

Tu sais y faire, homme triste.

Merci.

Vous avez fait une chute?

Pauvre MIle May, elle est tomb�e de cheval!

� ta sant�!

- �a fait si longtemps. - Tu �y r�habitueras.

Je vais devoir me cacher.

Quand j'aurai vu Finney.

Oui, Finney!

Je suis all� chez ce Finney pour r�cup�rerton argent.

Mais un Indien �tait pass� avant moi.

Tu es all� chez lui?

Tout �tait br�l�.

Ne fais jamais confiance � un Indien!

Ne te moque pas de moi!

Si tu as tu� Finney, c'est ton affaire.

Mais si tu as cet argent, je veux ma part.

Assez pourpartir �ici.

Je n'ai pas trouv� �argent! Seulement deux corps calcin�s.

Une blessure parballe et une autre parfl�che.

Tout accuse des Indiens.

Tu �en sors bien pour quelqu'un qui n'avait pas un sou!

II faut �tre fou pour prendre son argent en prison.

Tu en avais � l'ext�rieur?

J'ai toujours eu de l'argent.

Au fait...

J'ai vu ta femme!

Comment va-t-elle?

Pastr�s bien.

Elle a perdu son b�b�.

Vraiment?

Qu'a-t-elle dit?

Je suppose que je m'y suis mal pris avec elle.

Elle �tait boulevers�e par les �v�nements.

Ce sera pire quand elle apprendra mon �vasion.

- Sans savoiro� je suis. - Quand iras-tu?

Je ne sais pas.

Ils vont surveiller le ranch jour et nuit.

Je ne m'inqui�terais pas pour �a.

Pourquoi?

Ils sont trop occup�s � chercher qui a tu� Dyer et Emmett.

- Emmett et Dyer sont morts? - Oui.

Dans une embuscade!

Et le cheval s'est enfui avec le chariot!

�a a d� �tre une sacr� cavalcade jusqu'� Fort Smith!

C'est une longue route!

Je sais. J'en viens.

Oui.

Tu as l'airfatigu�, homme triste.

Je vais te montrerta chambre!

C'est ici.

Allonge-toi. Inutile �enlevertes bottes!

Vas-y!

Merci.

Je te verrai demain matin.

J'ai quelque chose � faire.

Bonne nuit.

May?

May?

- May? - Je suis ici.

- Que fais-tu l�? - Tu voulais lui parler seul.

Oui.

Mon ami dort dans la chambre.

- Tu n'as qu'� dormir ici. - Et s'il veut quelque chose?

Si tu ne l'entends pas, il ne l'aura pas!

Oh Dan!

- Dan! - Elena!

Oh Elena!

Dan, le b�b�...

- Je sais. - Oh Dan!

C'est une folie de ��tre �vad� mais je suis heureuse!

N'oublie pas ta fille, homme triste.

- Bonjour, mon c�ur. - Bonjour, papa.

C'est ma grande fille!

J'ai eu du mal � la convaincre!

Vous �tes contente ��tre venue!

- Merci de les avoir ramen�es. - Ce n'est rien.

Laisse-moi te regarder. Oh, tu as grandi!

Tu as de la barbe, papa!

Je �aime, ma ch�rie.

Dan, tu as l'air diff�rent. Est-ce qu'ils�ont battu?

Je me suistap� la t�te contre le mur mais personne ne m'a frapp�.

Parle-lui de Sidell!

Laissons-lestranquille, Janie.

Je vaiste montrerdes images.

Dan, tu n'as tu� personne en ��vadant?

Non, ch�rie.

- Asseyons-nous pour lire. - Ne �inqui�te pas.

Rien de tel.

Dieu merci! Nous pouvons repartir de z�ro.

Peut-�tre mais pas tout de suite.

Pourquoi?

II faut de l'argent pour �a.

Bravo! Tu deviens intelligent.

Dan parle pour lui ou pour vous?

Personne ne parle � ma place.

Ch�rie, tu dois �tre r�aliste.

Je ne veux plus que nous soyons malheureux.

Je doistrouver de l'argent.

Mais comment? En le volant de nouveau?

S'il le faut, oui.

Comment peux-tu dire �a?

Mme Hardy, ce monde fonctionne uniquement parce que

ceux qui se sont fait vol�s n'ont de cesse de poursuivre le voleur.

Dan!

Je veux te parler! Pouvons-nous aller dehors?

Nous n'avons rien � cacher � Griffin.

�a c'est mon ami!

Janie! �a te dit de voler comme une buse?

- Tr�s haut dans les airs! - Posez-la!

II ne lui fera pas de mal.

Lui faire du mal?

Posez-la!

J'ai dit, posez-la!

Elle, au moins, elle veut s'amuser!

Janie,

retourne au chariot.

- Toute seule? - Ce ne sera pas long.

Sais-tu qu'il est venu au ranch?

Je �en prie, Elena. Il m'a tout racont�.

Il �a tout racont�?

Ce qu'il m'a dit et ce qu'il avait en t�te?

- Il veut juste nous aider. - Nous aider!

II en a fait suffisamment!

II �aidera � retourner � Fort Smith!

Et puis il voudra prendre ta place!

Pourquoi dites-vous �a, Mme Hardy?

Dan!

Dan...

�coute-moi.

Ne refais pas les m�mes erreurs. Choisis mieux tes amis!

Viens avec moi!

Je �en prie, partons �ici avant qu'il soit trop tard!

Peut-�tre qu'elle a raison.

� quoi bon de l'argent quand tu peux mourir de faim gratuitement?

Taisez-vous!

Je reste ici, Elena.

Je fais ce que je pense �tre le mieux pour nous.

J'avais raison apr�s tout.

Tu as l'airdiff�rent. Tu es diff�rent!

Cette...

Cette chose avec qui tu es...

Quand il est venu me dire que tu ��tais �vad�,

je ne l'ai pas cru.

Je ne voulais pas venir.

Maintenant, je...

Je suis contente ��tre venue.

J'aurais pu passer le reste de ma vie sans savoir!

Ils auraient d� �abattre dans la banque!

J'esp�re qu'ils finiront par�avoir!

Qu'y a-t-il de dr�le?

Je dois la laisser partir.

Mon p�re n'aurait pas �t� de cet avis.

Mon p�re lui aurait tordu le cou comme � un poulet.

Mais je suppose que tu astes propres probl�mes.

Tu as bien fait. Pour moi en tout cas.

Que veux-tu dire?

Maintenant nous pouvons boire.

Sauf si tu n'es pas �attaque.

Je le suis.

Je le savais.

Vide ton verre, homme triste!

La voil� qui part!

Et la voil� qui arrive!

Viens �asseoiravec nous, MIle May.

� c�t� de moi.

On va bien s'amuser ensemble.

Que faisons-nous, homme triste?

Peu importe. On n'a qu'� parler.

- De quoi? - N'importe quoi.

Bien.

J'aime parler.

Bois, MIle May.

Nous mentons ou nous disons la v�rit�?

Si tu veux mentir, vas-y.

�a n'a pas de sens de mentir � un ami.

- J'ai dis, bois, MIle May! - Ne la force pas.

C'est un toast!

Un toast � ma sant�.

�a ne se fait pas de refuser de boire � ma sant�.

� ta sant�, F�lix.

Vide ton verre!

Le whisky est bon pourton bras, MIle May. Bois!

Pas besoin de la tuer.

Elle ne va pas mourir. N'est-ce pas, MIle May?

II faut une autre bouteille.

J'y vais.

Tu sais quoi,

cette fois on va boire � la v�rit�.

Oui.

Je dirai la v�rit�.

Toute la v�rit�, alors.

Je sais ce que tu penses.

Que je vais te dire que j'ai pris l'argent de Finney.

J'ai raison?

Peut-�tre.

J'ai raison.

J'ai raison.

Je peux lire danstes pens�es.

Je sais � l'avance ce que tu vas faire.

Comme avec MIle May, ici.

Je sais m�me quand elle va se blesser.

L�che-la!

C'�tait juste pourte montrer.

Eh bien...

Oui, j'ai pris l'argent.

- C'est ce que je pensais. - C'est tout?

Tu n'es pas furieux?

Pourquoi le serais-je?

Maintenant j'ai une partie de l'argent.

Oui, bien s�r.

Tout ce qui te revient.

Que ferais-tu sije te disais...

MIle May!

Va �habiller, tu as l'air�une gueuse!

Sije te disais que j'ai tu� les Finney mais aussi Emmett et Dyer!

Je dirais que tu mens.

Si je te le dis, c'est que c'est vrai!

Pourquoi tu me racontes �a?

Parce que tu veux savoir,

pas vrai, homme triste?

Oui, F�lix. Si tu le dis.

Je le sais.

Maintenant, � toi de dire la v�rit�!

Une ou deux choses me d�rangent.

Tu as dit que tu �tais venu directement ici.

Comment savais-tu o� me trouver?

Et autre chose.

Pourquoi un homme qui pense sans arr�t � sa femme,

la traite comme tu l'as fait?

Pourquoi l'as-tu amen�e? Pour me tester?

Peut-�tre, homme triste.

Peut-�tre bien!

Maintenant, dis-moi...

Comment m'as-tu trouv�?

Gr�ce � Emmett.

Emmett est mort. Je l'ai eu en plein c�ur!

Tu as tu� un certain Prager.

Je �ai dit que tu mentais.

Eh bien...

Je vais devoir rendre visite � M. Emmett.

Si c'est bien lui qui �a envoy� ici.

Il a d� aussi organiserton �vasion.

J'appr�cie le mal qu'ils se sont donn�s.

T'ont-ils dit que je te tuerais sije pigeaiston man�ge?

C'�tait inutile.

Ils ne savaient pas que je te tuerais de toutes fa�ons pour m'avoir agress�.

�a aussi, ils l'ont dit.

Ils me connaissent mieux que mon p�re!

C'est � se tordre de rire.

MIle May!

MIle May!

Va chercher mon lasso, vite!

Elle n'est pas rapide.

Ce soir, nous allons tous � ton ranch.

Carc'est le seul endroit o� ils ne te chercheront pas.

En attendant, tu veux savoir autre chose?

Le mal que j'ai fait?

Je ne voudrais pas que tu meures ignorant.

Ta femme non plus.

Tu vis donc pour �a?

Je ne pourrais pas.

Ce serait mal, homme triste.

On va bien s'amuser cette nuit. Moi et Mme Hardy, en tout cas.

Toi, tu seras attach�.

Griffin, tu ne feras pas �a!

Tu n'aimes pas les f�tes? Elle durera plusieurs jours.

- Je �en emp�cherai! - Ne bouge pas!

Je devrais peut-�tre te tirer une balle dans la jambe �abord.

Voil� qui est mieux. MIle May!

Attache-le et serre bien.

Maintenant, tourne-toi. Je veux voir ce qu'elle fait.

Sh�rif Emmett!

Je veux que vous regardiez bien le visage de mon client.

Diriez-vous que cet homme est capable �un meurtre?

Non seulement il est capable �un meurtre,

mais de plusieurs!

Vous insinuez qu'il aurait plusieurs meurtres � son actif?

En effet.

J'ai ici les ant�c�dents judiciaires de ce soi-disant monstre.

Il a pass� en tout 90 jours en prison

pour avoir donn� du whisky � une Indienne!

Je vous le dis, �a m�rite ��tre ha�i�!

Silence!

�a suffit.

M. Gage,

il y a un temps pour la rh�torique et un temps pour les preuves.

Veuillez vous en tenir aux secondes.

Oui, Monsieur.

M. Emmett,

pourquoi cet homme que vous dites si dangereux,

n'a-t-il jamais �t� arr�t� auparavant?

Nous n'avions pas de preuves.

- Jusqu'� maintenant. - C'est exact.

Je pense que vos m�thodes int�resseront le jury.

C'est tout, M. Emmett.

Vous avez d�clar� que les autorit�s avaient simul� votre �vasion

afin de vous permettre de retrouver M. Griffin.

Et qu'en vous faisant passer pour son ami,

vous lui aviez fait avouer le meurtre des Finney. C'est exact?

Oui, Monsieur.

Et...

quelle a �t� votre r�compense? Trente pi�ces �argent?

- Objection! - Accord�e.

Je suis d�sol�, mais c'est important.

Je vais reformuler ma question.

Que vous a-t-on promis pourcette trahison?

J'entends par l�, pour ce service rendu � la loi?

D'�tre graci�.

- Et en cas ��chec? - Ils n'ont rien dit.

- Vous n'avez pas demand�? - Je ne pouvais pas �chouer!

Vous �tes bien confiant!

J'aimerais pouvoir en dire autant de moi.

Vous avez �t� emprisonn� pour vol � main arm�?

Oui, Monsieur.

- Pour dix ans? - Oui, Monsieur.

Dix ans!

C'est tr�s long, notamment pour un jeune homme

qui aurait pu couler des jours heureux avec sa femme et sa fille.

� votre place, j'aurais pri� chaque nuit pour�tre aussi confiant.

Une confiance telle que faisant fi de toute consid�ration humaine,

j'aurais pu mentir quitte � faire condamner un innocent!

Si on m'avait propos� la libert�,

je n'aurais pas h�sit�!

M. Griffin,

avez-vous d�j� vu �a avant?

�a appartient � ma gouvernante.

- Vous en �tes certain? - Elle la porte souvent.

O� l'a-t-elle eue?

Je ne le lui ai jamais demand�.

Mais elle m'a dit un jour l'avoir depuis longtemps.

Merci, M. Griffin.

Reconnaissez-vous cette bague?

La reconnaissez-vous?

Oui.

C'est la mienne.

Vous �tes consciente que vous parlez sous serment?

Oui.

Pouvez-vous redire votre nom?

May Matthewson.

May Matthewson.

"M.M."

Que lisez-vous � l'int�rieur?

Parlez fort, que le jury vous entende.

Il y a deux lettres: "M.F."

"M.F.", vous �tes s�re?

Merci.

Si c'est votre bague, jeune fille,

c'est la premi�re fois que l'initiale de Matthewson est un "F"!

Avez-vous une explication?

Oui, Monsieur.

J'ai �t� mari�e il y a cinq ans.

Mon nom �tait May Folkman.

Le proc�s est fini?

Qui �en a parl�?

J'aurais aim� que ce soit toi.

Alors tu saistout?

Savais-tu que je...

ne pensais pas un mot de ce que je �ai dit?

Que je me faisais violence?

Oh Dan!

Maintenant tu es � la maison! Nous sommes libres et F�lix...

Elena!

II a �t� acquitt�.

F�lix est libre, lui aussi.

C'�tait quoi?

Juste un animal.

Dan,

tu ne peux pas vivre comme �a.

Je n'en ai pas l'intention.

Tu veux du caf�?

Je te sers.

Quand vas-tu d�cider ce que tu vas faire?

Bient�t.

Qu'attendons-nous pour partir �ici?

Je veux savoir ce que Griffin a en t�te.

Si nous partons, il nous laissera en paix.

Tu te trompes.

Comment? Personne ne saura o� nous sommes.

Je ne le crois pas assez fou pour revenir en ville.

Reste l�.

Il est d�j� revenu en ville.

On ne peut pas lui briser le cou parce qu'il a bris� le sien!

II n'avait pas de mobile pour la tuer.

Pourquoi? Elle a aid� � son arrestation.

Oui, mais elle a menti au proc�s.

Elle a sauv� la peau de Griffin. Ne me demandez pas pourquoi!

Je ne le saurai jamais.

Un jury l'entendrait autrement.

Son cheval aura fait un �cart.

Elle est tomb�e en arri�re en se brisant le cou.

En attendant, Griffin court toujours!

Nous n'avons rien contre lui, Dan!

Oui.

Vous pourriez l'occuper demain le temps que j'�Ioigne ma famille?

C'est faisable.

Harry, tu pourrais le retenir ici jusqu'au soir pour l'interroger.

Avec plaisir.

Il faudra la jouer malin, Dan.

J'escorte les prisonniers � Fort Smith demain.

Vous n'aurez qu'� nous accompagner.

- Vous n'aurez pas �ennuis? - Aucun.

�a va vous faire bizarre de voyager � c�t� du chariot!

Je ne crois pas, Emmett. Je ne pars pas.

Il faut partir maintenant pour arriver avant la nuit.

Oui.

Et voil�, ch�rie.

- Prends soin de maman. - D'accord.

Elena!

Comment �a se fait que ce soit pas Emmett?

II ne m'a rien dit.

Dan, peux-tu venir m'aider?

Oui!

Pour quoi as-tu besoin �aide?

Moi.

Je suis d�sol�e, ch�ri. Mais je ne supporte pas de voir �a.

Nous reviendrons, n'est-ce pas?

Tu ne veux pas partir?

Nous n'avons que cette maison.

Oh Dan! Dan!

Ch�rie.

Ch�rie, tu reviendras ici.

Je n'avais pas peur avant. Maintenant si!

Nous n'avons pas le choix pourvivre en paix.

Pourquoi ne pars-tu pas avec nous?

Griffin nous retrouvera toujours.

Il n'abandonnera que quand je serai mort.

- Il y a une autre raison. - Laquelle?

Je me sens coupable, Elena.

Griffin est toujours libre.

Il tuera encore et ce sera ma faute car je n'ai pas pu l'arr�ter.

Je dois l'en emp�cher.

Tu comprends?

- Oh, Dan... - Dan!

II faut partir!

Dan!

Sois prudent.

Je ne peux paste promettre �a.

Car c'est ce qu'il esp�re.

Pousse-toi, Janie.

Entre, homme triste.

J'avais l'intention de venirte voir.

- Mais tu m'as devanc�. - Je ne pouvais pas attendre.

Assieds-toi et sers-toi.

Attendre quoi?

Que tu me tires dans le dos.

Dans le dos?

Oh non, tu me connais mal.

Tu crois que je �en veux de m'avoir balanc�.

Mais non!

Tu as gagn� dix ans et j'ai �t� acquitt�.

Seuls les deux adjoints y ont perdu.

Pourquoi �en voudrais-je?

C'�tait tr�s malin, homme triste.

Me pi�ger comme �a!

�a a march� avec May, Griffin, mais pas avec moi.

Pauvre MIle May. Sa mort m'a afflig�.

J'ai cousu ce brassard en signe de deuil.

�a m'�tonne que tu n'aies pas oblig� May � le coudre.

Tu veux dire avant?

Tu es vraiment intelligent, homme triste.

Je n'y avais pas pens�.

Mais elle a pens� � te donnersa bague.

Oui, mais...

C'est une bague de foi.

Pour ma nouvelle femme.

Si elle accepte.

Je parie que j'y arriverai.

Quand j'irai chez toi, on s'amusera bien tous ensemble.

Toi, ta femme,

ta petite fille et moi.

On s'amusera bien!

Elena et Janie sont parties.

Vraiment?

O� sont-elles all�es?

Tu veux dire que tu vis seul?

J'aurais peur!

J'ai d�m�nag� en ville, Griffin.

- Je suis � l'h�tel. - Bien.

On pourra passer du temps ensemble.

C'est vrai.

Tout le temps.

- Maistu n'aimeras pas. - Pourquoi?

Parce que je ferai �a � chaque fois.

L�che-moi!

L�che-moi!

- L�che-moi! - D�fends-toi.

Je ne peux pas!

Je vais m'amuser comme jamais!

Je n'ai pas envie �arr�ter.

Dyer serait en vie s'il avait fait pareil!

Tu ne vivras pas aussi longtemps!

La seule fa�on de m'arr�ter est ��tre arm� la prochaine fois!

C'est ta seule chance de te d�barrasser de moi.

Mais en attendant,

je ne te l�cherai plus �une semelle.

O� que tu ailles.

Je te corrigerai pendant les vingt prochaines ann�es, si tu ne fais rien!

Je �attendrai, homme triste.

Vous avez failli vous faire tuer.

J'ai appris que vous �tiez ici.

Je pensais que vous passeriez me voir.

Je n'en voyais pas l'utilit�.

Il para�t que vous avez vu Griffin.

Oui.

Je suis tomb� sur lui une ou deux fois.

Vous l'auriez brutalis�.

Il s'est plaint?

Non, mais vous devez arr�ter. Ou on va vous retrouver mort.

J'arr�terai quand il sera mort.

� quoi jouez-vous? C'est mon boulot �arr�terGriffin!

Ce que vous faites est ill�gal.

Je refuse qu'on m'enterre parce que j'aurais suivi la loi.

Tenez-vous � l'�cart de Griffin.

Je ne crois pas.

Je r�glerai �a � ma fa�on.

Dans ce cas, je vous arr�te.

Pour votre propre s�curit�.

Pour quel motif?

Toujours le m�me.

J'ai �t� graci� pour ce hold-up.

Mais pas pour votre �vasion.

Votre arme, Dan.

Je suis d�sol�.

Oui...

Moi aussi.

Quelle bague magnifique! O� l'avez-vous eue?

- Une femme me l'a donn�e. - Pourquoi?

Pourservice rendu.

Quel service?

Sais-tu ce qu'elle m'a dit?

"F�lix, je te donne cette bague.

"Quand une fille te rendra ce service, donne-la-lui � ton tour."

- Et puis elle est morte. - De quoi?

De bonheur.

Vous, alors!

Elle est belle. J'aimerais l'avoir.

On ne voit pas �a ici.

Veux-tu aller l� o� elles poussent sur les arbres?

Avec vous?

Quand?

Ce soir, peut-�tre.

Tout de suite?

Je te le dirai. J'ai quelque chose � faire �abord.

Je peux essayer la bague?

Tu ne m'as pas rendu de service.

Qu'aimeriez-vous?

Je sais.

Encore en ville, F�lix?

Et vivant!

Tu le regretteras, homme mort.

Je m'inqui�terai quand tu porteras une arme.

Et �en as pas.

Dehors.

Je te retrouve dehors.

Arm�?

Bien.

C'est Griffin!

Comment �a va, Dan?

Pas mal.

Il est aussi en forme que vous et moi, Frank!

Qu'allez-vous faire de la r�compense?

J'avais l'intention �acheter du b�tail.

Mais finalement, je vais la rendre.

Tous ces trajets ont d� vous co�ter cher!

Ne l'�coutez pas, il va acheter son troupeau.

Et vous Elena?

Beaucoup de beau temps!