Original subtitles

www.titlovi.com

www.titlovi.com

Samo polako, evo, uspevamo. Protresi malo, vreme je da krenemo.

�ta do�avola misli� da radim? Guram njegovu �izmu, a on ni da mrdne da mi pomogne.

Reko viskija... nemoj da mi presu�i�...

U redu, tamo. - Hvala.

Hej, �ta ka�e� na malo kafe?

Izvoli... Mo�e� li da uzme� malo od toga?

Stavi njegovu ruku u taj rukav, Leroj.

Je l' ima� jo� ne�to �to ide uz to?

Jesi li ga o�i�io? - Idi po moje �ice.

Rekao si da stavim njegovu ruku u taj rukav. - Zakop�aj mu ko�ulju.

Zakop�aj mu ko�ulju, stavi njegovu ruku u taj rukav i idi po �icu.

Njegov �e�ir. Gde je njegov �e�ir? - Upravo mu zakop�avam ko�ulju.

Ooh... �tipa me za kosu.

Hajde, kre�emo. Evo nas u zaletu.

U redu sam. Pusti me.

Ho�e li uspeti? - Naravno. Zar ne uspeva uvek?

Ne.

Sada, dame i gospodo, za vas imamo specijalnu ponudu.

U skladu sa na�om politikom predstavljanja svetskih �ampiona,

upozna�u vas sa jednim kaubojem za sva vremena,

petostrukim svetskim �ampionom u svim kategorijama, Soni Stilom!

G Soni Stil!

Pa, evo ga gde ide, evo ga dolazi. Pozdravite ga velikim aplauzom, momci.

Evo ga. �ta ka�e� na to?

To je Soni Stil, a ovde je ve�eras zahvaljuju�i ljubaznosti ran�a "Brekfast",

koji pripada kompaniji Ampko Industris.

Uja�i im tamo kauboju, uja�i.

Oh, Vendel.

Vendel... - Zave�i.

Oh, sranje.

Mama, nemoj da dozvoli� da na�i de�aci postanu kauboji kada porastu

Nemoj da im dozvoli� da uzmu gitare i da se voze u prastarim kamionetima

U�ini da budu doktori, advokati i njima sli�ni

Za sve vas momke, �ija se tela razvijaju svaki dan...

prisetite se tog ran�a "Brekfast"... uh...

to je hrana koja odgaja �ampione.

To eksplodira sa takvom vrstom energije... da ima jo� stvari u tome...

taj tost i ta �unka...

Jaja. - Jaja...

I tost i �unka i, uh...

mesne kuglice i maslinke...

orasi...

Samo sam dodao par dobrih stvari u to... Malo previ�e dobrih stvari...

Mama, ne dozvoli da na�e bebe postanu kauboji

Nikada ne�e biti ku�i i uvek �e biti sami

�ak i sa nekim koga vole

Dobrodo�li na jo� jedno otvaranje Pinto Mart.

Specijalno jahanje sa petostrukim svetskim �ampionom...

Hej, Soni? Soni? Soni?!

Hej, ja sam Lucinda. Lucinda. Lucinda Feali. Ti...

JB Ran� trik jaha�ica.

OK, evo nas. Zdravo, kako si?

Ne se�a� me se?

Pro�log meseca, posle Vatsonvilskog rodea?

Mama!

Znam kako se ose�a�.

Dame i gospodo, za Ampko Industris, zvezda u usponu...

najsvetlija ta�ka galopa.

U industriji, u energiji...

u razvoju, u istra�ivanju, zabavi...

u ishrani, rekreaciji i u nauci...

Ampko Industris, zvezda u usponu.

Pa, ne�u se kladiti na tog drkad�iju slede�i put.

Konj bi trebao da stoji pravo. - Svi bi trebalo.

To je lepota jahanja u Vegasu petkom.

Ne�e on da ga ja�e. Samo da posedi na njemu do pozornice...

i dobi�e male gumene �izmice na kopitama.

Leroj, ho�e� li da to potpi�e�? To je za Vatkinsovo dete.

Totalno je presu�io sa sre�om tamo na Fearvju. Daj da mu po�aljemo malo sre�e.

Ne verujem da �e mu koristiti.

Bio si gori nego na Litl Venusu. - Nije moglo da bude gore nego na Litl Venusu.

Do�avola da nije. Nameles je bio gori, a on je na njemu zaradio osam.

Pa, ne nameravam da ponovo ja�em na Namelesu. Uop�te to ne nameravam.

U tome je malo komplimenata.

Postoji ran� na prodaju u Bejliju. 1800 h.

Trebao bi da nabavi� to mesto u �panskoj ra�vi umesto te ku�e u Malibu.

Oh, �panska... A �ta do�avola fali ku�i u Malibu?

Ne se�am se da si nekada toliko brinuo. U vodi si provodio pola vremena...

nose�i ta peraja izgledaju�i glupo, pona�aju�i se kao prokleti pingvin.

�ta je do�avola � tvojim jagodama? Nisi na pasulju i slanini.

Ima� sobnu poslugu, leti� unaokolo prvom klasom ima� limuzinu...

dame koje te �ekaju u predvorju, perionica ti stavlja poseban omek�iva�...

�ivi� kao grupa debelih starih lenjih barona! �ivi�... bolje nego �to zaslu�ujemo.

Kauboj na okeanu, to ne zvu�i. - Mora da se kladi da �e bik izvesti brejkdens na tebi.

Leroj ispresuj im dupe. U redu? - A i mora da se kladi da �e ti noge biti upletene.

A mora da se kladio da �e bik ispolirati i pod sa tvojom glavom. Zar ne?

Ah...

Mama...

Ne dopusti da tvoje bebe postanu kauboji

Ne dopusti im da pokupe gitare i voze stare kamionete

Nateraj ih da budu advokati ili doktori

Mama, ne dopusti da tvoje bebe odrastu kao kauboji

Nikada ne�e biti kod ku�e, uvek �e biti sami

�ak i sa nekim koga vole

Stigli bi ovde i ranije, ali smo naleteli na te, uh, koplja�e...

Mogu li da da dobijem kafu? - Samo moment...

Nema �urbe. - Nema?

Ma hajde. Ho�u da ti ne�to poka�em.

Ve�eras sa vama jedan od najve�ih kauboja svih vremena...

petostruki pobednik svetskog kupa Soni Stil!

Soni Stil se ve�eras ovde pojavljuje zahvaljuju�i podr�ci Ran�a "Brekfast",

kompaniji pod okriljem Ampko Industris.

Pa, �to da ne, do�avola...?!

To nisam ja. - Ne znaju oni za razliku.

Kako se zove�? Kako to da si tako sladak?

U koje je vreme konferencija za �tampu? - Uh imamo pola sata.

Evo nas, Hali.

Sada, ako ti bilo �ta treba, samo ka�i.

Imamo ovde tuce filmad�ija,

Bad Broderik, D�oana Kamden je upravo stigla,

"Rajsing Star" je ovde... - �ta �e vam konj, do�avola?

On se pojavljuje na pozornici sa Soni Stilom, kaubojem sa Ran�a "Brekfast".

Misli� da je vredan pojavljivanja?

Pa, postoje i bolje stvari. Mislim, kauboji su slatki,

ali ima tu previ�e onog "jap" i "olju�ti" i stvari kao �to su te.

Ne�e biti intervjua sa njim. Bolje se dr�i dalje od njega.

Vidimo se dole.

Berni... Dakle, oni ne �ele da porazgovaramo sa kaubojem.

Odakle �eli� da po�ne�? - Odakle �eli� da po�ne�?

Izvinite me, molim vas.

Gde je on, do�avola? - Verovatno pijan kod Barstoua ili negde drugde.

Izvinite, mo�ete li mi re�i da li se gospodin Soni Stil pojavio?

Ne, nije jo�.

To je interesantan sat. - Hvala vam. Indijanski je.

Mogu li da ga vidim? - Naravno.

Oh, predivno je.

Za�to je Ampko zabranio svaki intervju sa Soni Stilom?

Ko ti je to rekao? - Oh, jedan od osoblja iz Ampka.

To zapravo ne zna�i ni�ta, jer zna�.

Soni ba� i nije pri sebi u zadnje vreme. Malo je u depresiji. Ali je OK.

On je samo kauboj. Ponekad izgubi svoj najbolji deo.

A koji je njegov najbolji deo?

Trebalo bi da ga poznaje� du�e vremena. - Koliko ga ti poznaje�?

Kauboje nije lako voleti

I te�ko ih je zadr�ati

I radije �e ti pokloniti pesmu nego dijamante ili zlato

Kop�e "Usamljene zvezde" i stare izbledele Leviske

I svake no�i po�inje novi dan

I ako ga ne razume�

I on ne umre mlad

Verovatno �e samo odjahati

Gde si do�avola bio? - �ta on radi na parkingu?

Nemam pojma ali stigao je tamo na vreme. Hajde.

Konferencija za �tampu je po�ela i Majls te je �ekao ceo dan, da sa tobom isproba kadar.

Pa, evo vas. - Vendel, �ta bi trebalo da uradim?

Pa, pa postoji �itava hrpa prokletih ra�una za pla�anje, pa se samo pona�aj pristojno.

De�ko, miri�e� kao fabrika tekile. Evo, stavi ove mentol bombone u usta.

Nikada ne�e� pogoditi koga sam video. Ru�ha i Haukmana i starog Edgara...

Hej, pripazi tamo malo, partneru! Svi ti oni �alju pozdrave.

Fod�i Tejtova �ena Luis mi je dala ovu maramicu.

Rekao sam ti da je bio kod Barstoua. - Uf! Bo�e, �to imaju dobre ribe tamo!

Hajde. Ovo je ozbiljna stvar za ove ljude. Poku�avaju da kupe tu veliku banku.

Sa�ekaj. �ta je unutra? - Konferencija za �tampu.

Tako, nemoj da pri�a� viceve, i nemoj da zaviruje� pod tu�e suknje, OK?

�ta treba da ka�em? - Ni�ta, ako budemo imali sre�e. Hajde.

D�one imao si pitanje.

Da li pretpostavlja� da �e opozicija preuzeti vlasni�tvo nad Omni bankom?

Samo moment. Nije u pitanju preuzimanje, ve� spajanje.

Ali Omni banka se uvek protivila... - Mi mislimo da se stavovi menjaju.

Ponudili smo velikodu�nu ponudu deoni�arima Omni banke.

Ube�eni smo u to da �e je prihvatiti.

Troj izgleda� kao da �e� isko�iti iz tog sedi�ta. Ima� li neko pitanje?

Za gospodina Broderika.

Bad igrali ste skoro sa svakom velikom glumicom Holivuda.

Da, jesam. - Koja se po va�em mi�ljenju najbolje ljubi?

To zavisi. O kom delu tela govorimo?

Od�tampajte to. Izazivam vas.

Gospodine Stil, za�to kasnite 45 minuta na konferenciju za �tampu?

Ha... Pa...

Hteo bih da se izvinim zbog toga.

Ja sam, uh... davao sam prvu pomo� (usta na usta) boci tekile.

A i izgubili smo je na kraju.

Da li zapravo jedete Ran� "Brekfast" za doru�ak?

Pa, gospo�o, ja jedem odrezak i jaja za doru�ak.

Bili ste trostruki... - A Ran� "Brekfast" za ru�ak.

Bili ste trostruki svetski �ampion...

Petostruki.

Petostruki svetski �ampion a sada prodajete hranu.

Kako se ose�ate zbog toga?

Gospo�o, ne �elim da se zamrzim sa vama. - Slu�ajte imamo problem sa vremenom ovde.

Svi ste pozvani od strane na�eg predsednika, gospodin Hant Sersa...

na recepciju pre izvo�enja predstave. I u�ivajte, jeste li �uli?

Ima� probu. - O �emu se tu radilo?

Nemam pojma. Do�i. - Probamo �ta?

Po�to napravi� krug, zaustavi se na ozna�enom mestu, pozornica levo.

Nagni se napred u sedlu, okreni se prema publici, ma�i...

Gde je konj?

Dovedi prokletog konja.

Ozna�i, molim.

Bo�e, stvarno je lepotan.

Tom, Soni ja�e tri kruga, aplauz, aplauz, aplauz,

a onda se zaustavlja na ozna�enom mestu. Soni, tvoja prva re�enica je...

�ta ste mu to dali? - Malo penicilina.

Ta tetiva, treba da bude poduprta i banda�irana.

Oni misle da tako ne izgleda lepo. - Uh, da?

Kako to misli�, oni misle... - Soni.

Kad se zaustavi�, ka�i... - Tvoj konj je drogiran.

Kako bi ga ina�e dovukli gore sa svim tim svetlima?

Izvinite me, gospodine! Mi poku�avamo da probamo!

Soni, tvoja prva re�enica...

"Ran� Brekfast... �ampionski na�in da se zapo�ne jutro."

Onda pogledaj u konja i reci "Zar nisam u pravu, Rajsin Star?"

"Ako se slo�i, ne govori ni�ta."

Zabavno je. Zabavno je. Probaj ti.

"Ran� Brekfast, �ampionski na�in da se zapo�ne jutro."

Predivno, ali mnogo, mnogo ve�e.

Mnogo ve�e, glasnije.

"Ran� Bre..."

Jo�. Jo�. - Video sam.

To je najneu�tivija stvar koju sam ikada video u teatru.

Soni, ovo je Hant Srs. On nije ni�iji lakej.

To je ovde?

Nisi ti u formi da vidi� nikakvog Hant Sersa.

A �ta bi trebalo prvo da u�inim? Da igram?

Dve bregaste u glavi, poseban kardan, disk ko�nice...

Svaki od ovih delova �e se pojavljivati u vrlo citanim magazinama �irom zemlje u julu.

Kao primer na�e vere u siguran uspeh novih proizvoda,

Ampko �e poslati ove predivne modele na jednomese�nu turneju...

Soni. Voleo bih da se upozna� sa Kerol.

Hej. Kako si?

Pa, onda hajdemo da...

Kerol je zainteresovana za reklame...

Hej, Soni, htela bih sinu da nabavim konja. Koja vrsta je najbolja?

Koliko ti je star klinac? - Ima �est godina.

Nabavi mu krotkog konja.

Hej, Hali Martin. Sreli smo se Njujorku. - Jesmo li se zgotivili?

Pitanje o prispajanju - ko je do�avola taj tip?

To je Kros, Va�ingtonski biro Tajmsa. Povezan je i sa riznicom.

On ne bi trebao da bude ovde. - Ispljuni mleko.

Soni, ovde ima par zvani�nika koje bih voleo da upozna�. Gospodin i gospo�a Filips.

�ao. - Stiv Filips iz kluba Milion Dolara.

Prodao sam pro�le godine "Ran� Brekfast" za milion dolara.

Pa, dama sa zlim pitanjima. - Samo sam radoznala.

Uh, Stiv Filips, onaj... - Zna� �ta je radoznalost uradila ma�ki.

Pro�le godine je prodao "Ran� Brekfast" za milion dolara.

Je l' me zeza�? To je fenomenalno.

Vrlo smo ponosni na to. - Kladim se da jeste. A i ja sam. Prokletstvo.

Ba� volim taj... - To je Grejs Filips.

Znam. Upoznali smo se. Sve se vrti u krug.

Oh, taj poster je fenomenalan. - To je velika obmana. Veoma efektna.

Grejs, za�to ne stane� ispred toga sa Sonijem, a Stiv �e vas fotografisati.

Za�to jednostavno ne napravite sliku sa Grejs napred, a ja �u biti u kutiji,

sa mojom slikom u kutiji, kako dr�im sliku...

A onda �e� dobiti Grejs i celu hrpu slika sa mnom.

Soni, zna� za onaj TV �ou u Denveru? Moramo da napravimo izvesne promene u tvom ugovoru.

Kladim se da �e biti kra�i.

U ovakvoj multimedijskoj situaciji... - Gospodine Sers?

�ao, Soni. Vreme je da se kona�no sretnemo, zar ne?

Da, gospodine, vreme je. - Da li poznajete gospodina Stila?

Kao svog konja? Ne bi mogli po�eleti ispravnijeg momka.

Mogu li da porazgovaramo sa vama gospodine? - Mo�da kasnije.

Lepa �ivotinja, zar ne? - Da, gospodine, neverovatna �ivotinja.

Ali on ne pripada parkirali�tu u Las Vegasu.

Pretpostavljam da Las Vegas nije najbolje mesto na svetu za bilo koga od nas.

Pa, gospodine, ne verujem da se ose�a tako dobro.

Dajte mu pi�e!

Rajsing Star predstavlja substancijalnu investiciju.

Mo�e� biti siguran da smo brigu za njega prepustili ekspertima.

Pa nisam ba� siguran da su ti eksperti zaista eksperti.

Gospodine Stil, ho�ete li da potpi�ete ovu sliku za mene? Za moju �erku Temi.

Gledaj, za�to ne zaka�e� razgovor sa sekretaricom gospodina Srsa...

Ko bi postavio tog konja na pozornicu sa plesa�icama?

Samo minut... - Razgovaram sa njim.

To prodaje proizvode, Soni.

Ne sme� da primenjuje� logiku na advertajzing. Samo �e te zbuniti, veruj mi.

Pa, to mi jednostavno ne izgleda u redu. �ini se pogre�nim.

Sva ta treperava svetla, i devojke...

Gospodine, nekada sam u�estvovao na rodeima.

I bio sam dobar u tome. - To je nepobitno.

Kome?

Ovu konverzaciju bi mogli da vodimo i neki drugi put.

Zar bi imalo razlike?

Ono �to je bitno je da ispuni� ono �to se od tebe tra�i u ugovoru.

�to ne podrazumeva tvoju korporativnu i ure�iva�ku politiku.

Ne pi�e ni�ta u tom ugovoru o tome da treba da ja�em konja igra�ku.

Nisi vi�e na rodeu.

Zapravo, sada si mnogo poznatiji, zar ne?

Tvoje lice je na milionima kutija, i na bilbordima �irom zemlje.

Ljudi �ele tvoj autogram...

Ono o �emu pri�am je da �e� prihvatiti kao volonter,

jako dobro pla�en i vrlo jednostavan posao,

za koji bi ve�ina kauboja dala desnu ruku.

U pravu si.

Ne �elim samo da budem u pravu.

�eli� da u tome i u�ivam? - To bi bio faktor u na�im odnosima.

Gospodine Srs, D�oana Kamden vas �eka kod lifta.

Za�to nemamo fotografsku sesiju? - Izvinite nas, molim.

Kladi se u to.

�ao mi je gospodine. - Kada se ovo zavr�i, otarasite ga se.

�arlota! Hej! - Ima� sitno?

Ne, nemoj... ne govori. Kladim se da je taj �ek ve� poslat.

Vendel dr�i sve to, mala, to zna�. Do�i da porazgovaramo.

Kako je matori Vendel koji ne mo�e da prona�e pe�at?

Barmen? Daj nam dupli D�ek Daniels, molim. U visokim �a�ama.

Dama �e uzeti Rob Roja. - Oran�adu. Odustajem.

�ta... �ta nije u redu? Nisi ponovo ro�ena, jesi li?

Mo�da i jesam. Dobila sam rekordni ugovor sada.

I to sve po mome. Trebalo bi da to saop�ti� Vendel Hiksonu.

Nepravedna si prema Vendelu. Ne da te krivim, �ekovi stalno kasne.

Ne �elim da govorim o �ekovima. Ti zna� o �emu �elim da govorim.

�elim da potpi�e� ove papire.

Zar mi�li� da ne vidim da si poku�ao da se izvu�e�? Ostavio sam ti tri poruke.

Pa, sa�ekaj samo malo. Nisam dobio nikakve poruke.

Soni, taj sudija ti je rekao da potpi�e� papire.

Zar zaista ne �eli� da se razvede�? - Da, �elim. Samo... pa, bio sam zauzet.

Zauzet? Rade�i �ta? Izmi�ljaju�i izvinjenja?

Izvinjenja?

Ima� nekoga ko presedi celu no�, jer si ti izgubio klju�eve?

Ili ima� izduvanu gumu?

Dolazi� u 6 h. ujutru i o�ekuje� od mene da napravim doru�ak za tuce kauboja.

A i kaubojke koje se ne stide da me pogledaju kao

da su se upravo pojebale sa tobom na zadnjem sedi�tu.

�arlota, ti... ti ima� lo�a se�anja.

Samo par zabava... - Par?!

To osvetljeno odelo mora da ti je priredilo elektro �ok!

Ja govorim o puno zabava i puno povaljivanja kaubojki na zadnjem sedi�tu!

Ali da nije bilo zadnjeg sedi�ta, ne bi se ni sreli.

Kladim se da jo� uvek to radi�.

Ostaje� budan celu no� i samouni�tava� se.

Samo hoda� okolo da smanji� tro�kove sahrane.

Ti se samo nasme�i mala. Ti dobija� moje premije od osiguranja.

Ima� li predstavu na �ta li�i tvoj skelet na skeneru? Na otpad.

Ne bi mogao da pro�e� kroz detektor za metal ni potpuno go.

Daj mi te papire.

Huh?

Daj mi papire.

Zaista? - Daj mi.

Izgleda� totalno propalo.

Pa, ti izgleda� sjajno.

Hej. Je l' bi htela da do�e� u moju sobu?

Ne mogu. Zna� �ta bi se dogodilo.

Da.

Osim toga, sada imam nekoga kome se zaista svi�am.

Pa, to nije te�ko.

Ko je sre�an momak? - Bili Roj Fiks.

Bili Roj Fiks?

Je l' to ta�no?

Pretpostavljam da ima ne�to u nama zvezdama rodea.

Gospodine Soni Stil, molim vas izve�taj... - Oop, to sam ja. Kasnim.

Zbogom, du�o.

�ao du�o. Pazi na sebe, huh?

Pa, gospodine Stil.

Posle ove ta�ke, �avola na motociklima - Bo�e pomozi nam.

A onda ti i tvoj konj.

A sada, slu�aj. Ni�ta ne po�inji dok ti ne dam znak, jasno?

Ne sada.

Ne sada! Ne sada!

Otvori zavesu.

Zaboravi na plan! Idi odmah na finale!

To je bilo vrlo efektno. Ovo nije kritika, razume�,

ali je suvi�e opasno da koristi� tog konja na platformi.

On nije trebao da bude na rampi!

�ak jo� nije trebao ni da se pojavi! Uni�tio je ceo koncept!

Moram da pobegnem da se sakrijem od skrivanja

I vezan sam da nastavim da ja�em

I imam jo� jedan srebrni dolar

I ne�u dopustiti da me uhvate

Ne, ne�u im dopustiti da uhvate pono�nog jaha�a

�ta je rekao? - Bio je grub. Bio je veoma grub!

A nije bio ni koncentrisan. - Mora da ti je ne�to rekao.

Pa raspitivao se o konjskim lekovima.

Lekovima? Kojim lekovima?

Pa, trankvilizerima... - To se oduvek radi.

Oni omame �ivotinju da bi je smirili.

A i Butazolidin koji koriste za... tetive.

Uzajamno obe�te�enje ili policiju. �ta od toga �eli�?

Ni jedno. �elim da se oko ovoga ne podi�e pra�ina. - Zna� ostatlo.

Soni se razume u konje. Mislim da pretpostavlja

da koristimo steroide da bi mu oja�ali muskulaturu.

Pa, jesu li opasni?

Pa, od njih konj postaje sterilan.

Pa, privremeno. Mislim, to je samo propratni efekat. Nije zauvek.

Da li to stavljamo na konzerve, "Privremeno"?

Pobegao je sa... �ta, pre koliko sati? - Gospodo izvinite nas?

Gore ima pi�a. - Ah, svet obmane i iluzija.

Samo minut, momci. Izlazim odmah.

Isuse...

Mi ne govorimo samo o konju, ve� o pripajanju kompanija vrednom 300 miliona $.

Omnibank �e od ovoga napraviti fe�tu.

Ako Stil progovori sa bilo kim pre nego �to ga uhvatimo, nema ni�ta od pripajanja.

Ampko i taj konj su jedna ista stvar.

Ako smo maltretirali konja, maltretirali smo i kompaniju.

Zar ne mo�emo da pozovemo SPCA? - �ta bi ono rekli novinarima?

Ka�i im da se vrate u krevet. - Malo je prekasno za to.

I oteraj te morone odavde.

Hajde, Bob. - Jedan pijani kauboj!

Savetovani smo od strane okru�nog tu�ioca,

da je kra�a "Rajsing Stara" krivi�no delo, razbojni�tvo.

Ako se ustanovi da je to bio smi�ljen �in, bi�e izdata poternica za gospodinom Stilom.

Trenutno, je me�utim, za nas najva�nije zdravstveno stanje na�eg konja.

�ta li je rekao Srsu? Zaista su krenuli jedan na drugog.

Hali, daj mi malo predaha, ho�e� li?

Otmica. �ta je sa otmicom? - �ovek nije toliki ludak.

Bio je udaran u glavu vi�e puta. Kako zvu�i o�te�enje mozga?

Kauboj je malo temperamentniji. Samo je emocionalno izba�en iz ravnote�e, to je sve.

Ma hajde, Fic. Napravio je gre�ku i vrati�e konja kada se malo rashladi?

Oh, ma hajde. - Slu�aj, pusti me na miru, ho�e� li?

Ne znam ni jedan odgovor.

Ne znam ni za o�te�enje mozga ni za kuliranje...

Slu�aj, za�to ne odemo malo u saunu? Daj mi malo dobrih vesti, za ime Hrista!

"Ohl... adi se."

Ovih dana.

Za�to ga je napustila? - Ko zna?

Soni se o�enio u Gasovoj dnevnoj sobi. A kada ga je ta mala napustila...

Naravno, Gas postaje star i �udan ovih da...

pa, zna� gde Soni odlazi da se rashladi.

Naravno, Gas postaje star i �udan ovih dana.

Sin Vendel?

Ne. Nisam video nikoga. Samo tr�e okolo kao ludaci danas.

Da te �astim pi�em? - Ne, hvala. Imam jedno. To je moj limit.

Hej, ka�i mi ne�to. Ne�to li�no. Jesi li iznena�en ovim �to je uradio?

Ko, Soni?

Pa, Soni zna da te iznenadi. Samo neka iznena�enja su ve�a od drugih.

Kao kada mi je jednoga dana dao prsten, samo tako.

Dao je i lovu matorom Vendelu da popravi protezu.

Kako se pre�iva�?

Slu�aj, zna� �ta? Imamo zajedni�kog prijatelja.

Oh imamo? Pa, ko je to? - Gas Atvater.

Poznajem Gasa. Poznaje� li Gasa? Odakle ga poznaje�?

Oh, naravno. �ekaj, jel' govorimo o istom Gasu iz, uh, Tjub sitija?

Ne, iz Tjub sitija. Ne Gas na koga ja mislim je iz mesta Meskvita, oko 45 km odavde.

Meskvit.

Ho�e� ti da vozi�?

Dobro jutro.

Zdravo.

Ima� li neke, uh, eukaliptus bombone? - Mora da si u horoskopu jarac.

Ima� li neke, uh, eukaliptus bombone? - Samo vre�ice �aja.

Pa, potrebne su mi neke od njih. - Koliko ti treba?

Oh, pet ili �est tuceta.

Vre�ica? - Kutija.

Hajde, de�ko. Hajde, sine.

Da samo jo� par puta uradimo ovo i disa�e� super.

Ako po�ivim dotle.

Gospodine Atvater? - Zlatni bre�uljci

oko njene glave

Svetlucavi zlatani bre�uljci

Gospodine Atvater?

Jeste li ranjeni?

Ne, tra�im na�eg zajedni�kog prijatelja. - On nije ovde.

Ali je bio. - Da.

Jo� od doba kad je bio ovolicni.

Je l' bio ovde danas? - Danas ovde, sutra onde.

Kao lutaju�a ptica.

Hej, ko si zapravo ti? - Ja radim za televiziju.

�uo si za televiziju? - Da. Imam jedan.

Ponekad radi. Ponekad samo fle�uje.

Vu-vu-vu-vu!

Gas, ja sam prijatelj Leroja. - Leroj! Oh-ho!

Da. I, uh... i Vendela.

Rekli su mi da ti zna� gde mogu da ga prona�em.

Ko bi jo� mogao da zna gde ide�? Uh?

Zaista smo zabrinuti za njega.

Moram da ga prona�em. Moram da razgovaram sa njim.

Je ne mogu da ga povredim.

On dolazi ovamo. Pokriven jutarnjom izmaglicom.

Zna�? Kao da pluta� tik iznad reke?

I... i to naraste u oblak...

i zakloni Sunce...

Gde bi oti�ao, Gas?

Ne, molim! - �ta? Kako si me prona�la?

�ta to radi�? - Povre�uje� me! Prestani!

Ko je sa tobom? - Sama sam.

Kako si me prona�la? - Kunem se Bogom...

Kako si stigla dovde? - Dovezla sam se.

Kako? Kako si me prona�la?

Gas.

Gas Atvater.

Gas?

Gas.

Mogu li... mogu li sada da ustanem?

Molim te?

Kako si znala gde da prona�e� Gasa?

Ja... imala sam intervju sa tvojim prijateljima.

Kojim?

Vendelom i Lerojem. Pretpostavila sam...

�ekaj malo, udario si me po licu ti ku�kin sine!

I ne�u se tu zaustaviti.

Za�to si uzeo konja?

Totalno si luda.

Da li jo� neko zna za Gasa? - Ne. Ne. I niko ne zna ni�ta...

Oh, ja luda? Ti odmagli� sa tu�im konjem vrednim 12 miliona $, a ja sam luda?!

Pridr�i ovo, pridr�i. - Ne udaraj me!

Jesi li prepla�ila starca? - Ne.

Da li jo� neko zna da si ovde?

Ne. Niko ne zna ni�ta. Nisam imala razloga da bilo kome �ta pri�am.

Odlazi. Idi ku�i.

Pa, �ta namerava� da uradi� sa njim?

Gledaj, samo mi reci za�to si uzeo konja?

Ne mo�e� da ga koristi� za trke. Ne mo�e� da ga proda�.

A i ne�e� osnovati svoju vlastitu prehrambenu kompaniju.

Mislim, do�avola, �ta je to �to �eli�?

Oh, zar ne mo�e� da odgovori� na jedno pitanje?

Gledaj, zaista nemam ni�ta protiv tebe. Ja obi�no ne radim ovakve stvari...

�ta si o�ekivala, �unjaju�i se ovako kao neka pumetina?

Poku�ala sam da zovem, ali ti je veza stalno zauzeta.

Ima� li pojma koliko su tvoji prijatelji zabrinuti za tebe? Vendel i Leroj?

Postoji li ne�to �to �eli� da im prenesem?

Kakvo je ovo mesto? Da li za tebe ima posebno zna�enje?

Ako ti trebaju informacije idi u biblioteku.

Znam ja �ta ti �eli�. Nisu to odgovori.

Samo �eli� pri�u. Bilo kakvu pri�u. Za�to jednu ne izmisli�?

To ina�e i radite sve vreme. Ne trebam ti ja ni za kakvu pri�u.

Pita� me za�to kasnim 45 minuta. Ne interesuje te razlog zbog kojeg kasnim.

Samo da me nekako iskoristite. "Da li jedem Ran� doru�ak?" Koga do�avola briga?

Da ti ka�em iskreno, svi ste vi isti.

Postoje likovi u Africi, ili na jo� nekom prokletom mestu,

koji bi te ubili da poku�a� da ih slika�.

Provalili bi da poku�ava� da im ne�to oduzme�, a ti ima� tako puno stvari,

a ako ti drugi ljudi to oduzmu, ni�ta ti ne ostaje.

Pa, ja ne �elim da budem ni�ija pri�a.

Upravo sam se povukao iz javnog �ivota. - De�ko, sve si pogre�no shvatio.

Odjahao si niz Las Vegas bulevar sa tu�im konjem vrednim 12 miliona $.

Mislio si da niko ne�e primetiti? Ti jesi pri�a, ta�no.

Ali ne tvoja.

Nisam ni�ija pri�a, samo svoja.

Ali... Sa�ekaj, sa�ekaj malo... Gde ide�?

Oh, povredila sam ti ose�anja, zar ne?

Nisam mislila da ti povredim ose�anja. Je l' to zbog ne�ega �to sam rekla?

Gledaj, zar ne mo�e� zaposlenoj devojci da u�ini� uslugu?

Samo poku�avam da po�teno zaradim koji dolar, da ispri�am istinitu pri�u.

Ja ne �elim da izmi�ljam pri�u o tebi.

U svakom slu�aju, �ta pa ima� da izgubi�?

Svako se pita gde si krenuo i ko si ti zapravo.

Veliki ameri�ki kauboj i svetski �ampion rodea,

ja�e u zalazak Sunca...

Bo�e, to je �isto sranje. Uz sav respekt, gospo�ice.

A i stojite u otrovnom br�ljenu. - Oh!

Hajde, sine. Hajde, mali.

Ako misli� da �e� pobe�i od mene, vara� se, po�to �u te pratiti.

Prati�u te sve dotle dok mi ne ka�e� �ta namerava� da u�ini� sa konjem.

�ta to radi�?

Oh, moj Bo�e!

A sada ne�e ti trebati vi�e od 15 minuta da to promeni�.

Proklet bio! Lud si! Pozva�u pandure. Oduze�u ti dozvolu za rad.

Ne, ne�e�. - Da, ho�u.

Ne, ne�e�. Znam �ta �e� da uradi�. Ulep�a�e� ovu pri�u najbolje �to mo�e�.

Ti ne �eli� da budem uhva�en. Uhva�en kradljivac konja nije nikakva pri�a.

Iz ovoga je hotela, konj koji je osvojio najvi�e nagrada u istoriji takmi�enja...

i za�titni znak jedne od najve�ih svetskih konglomeracija,

otet pro�log petka.

Ju�e sam otkrila informaciju koja mi je pomogla da lociram Soni Stila.

A sada da podignemo stare zvezde i pruge.

Te je to prokleto koplje za zastavu?

Sveti Bo�e! Pti�ije gnezdo!

Kako neuvi�avno od mene. Nadam se da ti nisam stao na jaja, pti�ice.

Ima� li neke pertle?

�ta? - Pertle?

Anita, oslobodi se tih stvari. Ovde pored kase.

Kroz slabi dim uga�ene logorske vatre,

videla sam "Rajsing Stara", i susrela sam se sa Soni Stilom li�no.

�ta? - �ta?

Razgovarali smo mnogo sati. - �ta?

Kao rezultat na�e vi�esatne i sveobuhvatne konverzacije, do�la sam do ovih zaklju�aka:

Gospodin Stil, po mom mi�ljenju, nije oteo konja iz nov�anih pobuda...

Gde je on? - Nemam pojma.

Gde je on? - Zaboravila sam.

Kako si uspela da ga prona�e�? - To mi je posao.

�ta ti je ispri�ao, Hali? - Ni�ta.

Gospo�ice Martin, ako �elite pri�u, mo�emo vas staviti direktno u njenu sredinu.

Mo�emo garantovati da �ete prvi biti na licu mesta.

Ja ve� imam prvi uvid u sva de�avanja.

A ako mi to na�inimo ekskluzivnim?

A �ta ako vam damo pravo na ekskluzivne fotografije hap�enja?

Oh, a kada to planirate?

Ho�ete li mi ispri�ati o tom sukobu sa Stilom na prijemu, gospodine Srs?

Gospo�ice Martin, mo�emo vas pozvati na sud. - Mo�ete poku�ati.

Dodaju�i optu�bu za krivi�no delo, sa pretpostavkom razbojni�tva...

"Nerasvetljeno razbojni�tvo", tako to zakon zove.

Ti nisi zakon. Ako Ampko �eli da se pozove na Prvi Amandman, samo napred.

To �e pospe�iti prodaju hrane.

Bi�u ovde, ako kasnije po�elite da me uhapsite.

Mogli bi da je odvedemo na sud. - Pritvori je.

I �ta �emo da dobijemo? Poslednja stvar koja nam treba je �enska kao �rtva.

Bar nije spomenuo ni�ta o lo�em tretiranju konja.

Da li to zasigurno znamo? - Mislim da bi ne�to rekla da to zna.

Ti misli�. To je rizik koji ne smemo da preuzmemo.

Imamo li izbora?

Moramo da se pobrinemo da ako bude pri�ao o tome u�inimo da to izgleda kao neistina...

Mo�e� li da stigne� do medija do vesti u 11h.

Kako ga je do�avola ona prona�la, a mi nismo ni�ta ni �uli od njega?

Mi smo je poslali tamo, eto tako ga je na�la.

Pa, sprijateljila se sa mnom. Poku�ala je da mi kupi pi�e,

rekla je da joj se svi�a moj �ampionski prsten...

Dopao joj se tvoj prsten, dopao joj se moj sat, meni se svi�aju njene u�i...

Tako ti ljudi postupaju. Ka�u ti da su ti prijatelji, a onda te iskoriste.

Pa, �ta da radimo?

Nemam pojma za tebe. Nabavi�u bocu tekile.

Jednu od onih ume�nih cura koje mogu da isisaju hrom sa prikolice i navali�u.

10.59 ovde u KLSG u St D�ord�u, a ovde je Harvi Del Rio...

Ako bih mogao da dremam dok vozim tako kako ti drema� dok hoda�.

U Las Vegasu, detektivi nemaju tragove koji ih vode do toga gde je "Rajsing Star",

�ija je otmica od strane Soni Stila inicirala masovnu poteru.

Ampko zvani�nici su objavili alarm zbog zdravlja konja.

Na osnovu izve�taja, Stil ima punu izgreda pod dejstvom alkohola i droga.

Pojavio se pred auditorijumom par puta u trezvenom stanju i bio veoma grub...

prema �tampi i publici.

Oni veruju da ako �ele da konj pre�ivi, ovo je kriti�no vreme za delovanje.

Izvinite me, gospo�ice Martin? Ja sam �arlota Stil.

Ja sam bila u braku sa Sonijem. - Da, znam.

Ne nameravam da vas uznemiravam, ali se samo pitam da li je sa njim sve u redu.

Nije povre�en? - Ne.

Ho�ete li ga ponovo videti? - Pa, nismo se ni�ta dogovorili. Za�to?

Samo se pitam.

Za�to mislite da je to u�inio? - Ne znam.

On zna da bude svojeglav. Mislim da ti je potrebno dosta vremena da shvati�.

A �ta je taj trn, g�o Stil?

Znam da mora da postoji dobar razlog zbog kojeg je to u�inio ili bi se ve� vratio.

On po prirodi nije lopov. Mislim, oduzima dah!

Zna�, oni govore samo ru�ne stvari o njemu.

Ne ka�u ni�ta �to je pristojno. �ak iako je ponekad to te�ko na�i.

Kako ste upoznali Sonija?

Hali Martin, molim vas.

�ta? - Jesi li sama?

Ko je to? - Jesi li sama?

OK, mom�e, ka�i mi to prljavo �to �eli�. Daj da zavr�imo sa tim.

Vreme je za jo� jednu sveobuhvatnu raspravu.

Halo? - Jesi li to ti?

Ba� iza slabog dima uga�ene logorske vatre.

Ti manija�e!

Polomila sam tri nokta dok sam promenila gumu.

�eli� li pri�u? - Da.

Mo�e� li da ode� a da to niko ne primeti? - Ako ne budem mogla, ne�u ni do�i.

Ko ga je video? - Neki trgovac na sitno u Juti.

Blizu St D�ord�a, oko pet ujutru pro�le no�i. Mora da je nabavio neko vozilo.

Pa ako se zaustavio da odspava ne bi trebalo da je dalje od 240 km od St. D�ord�a.

Ko za to zna? - Lokalna policija �e se za to pobrinuti.

�tampa? - Ne, ne jo�, ne jo�.

Mi �emo se za to pobrinuti. - Mo�emo li da opkolimo gradi�?

Sada se za to staramo. Orijentisa�emo se na Liberti i Kedarvil.

Ti i Toland uzmite avion. Mo�e se organizovati iz St D�ord�a.

Ako se zaustavio da odspava. - Mora i on ponekad da spava.

Pre�ao je dr�avnu granicu. FBI �e ga hteti.

Mo�e� li da ih dr�i� podalje? - Oni ve� znaju da je prime�en.

Onda moramo do njega prvi da stignemo. Ka�i mu da ga ne�emo sudski teretiti.

Samo mu ne dozvoli da po�ne pri�u o konju.

Ovde sam!

Hej, ovde sam!

Sama sam. Nema trupa.

Do�i. Hajde.

Oh... Oh, Bo�e!

Mislim da sam polomila nogu.

�ta �e� sada da uradi�, da me ubije�?

Ovde, spremi svoju kameru.

Uh...

Slu�aj, jer ti ne smeta da stane� ovde, a da ti ono iza bude bekgraund.

Ne, to je sasvim u redu. Ovde.

Ali mislim da bi ve�i efekat biao ako bi...

Ka�i im da je dramati�no. Ti ima� bujnu ma�tu.

Slu�aj, vozila sam celu no�, a i nisam navikla da se sa mnom tako razgovara...

a i nisam navikao da me zovu kradljivcem konja.

Kako nazvati �oveka koji ukrade konja?

Jesi li ga nekada gledala kako tr�i?

Jesi li ikada videla, a sam ga video kako tr�i.

Video sam kako se sapli�e i pada, i kako gubi ritam i kako se oporavlja.

Video sam kako se prote�e kada vi�e ni�ta nije ostalo da se u�ini,

ali prona�ao je tu snagu... negde.

I pobedio je.

Gospo�o, taj konj je �ampion. On ima srce veli�ine lokomotive.

Ima vi�e srca i vi�e snage i vi�e... du�e,

od ve�ine ljudi koje poznajem. A na njega ve�aju svetla.

Okru�uju ga sa plesa�icama, ta-da-da-ta-ta!

Obla�e ga u kratke pantalonice i daju mu cigaru da bi prodavao njihovo �ubre!

Natankuju ga sa sredstvima za smirenje izbodu ga potpuno...

Pogledajte mu tetive. Sve je prepunjeno steroidima...

I to nije sve. Od njih konj postaje sterilan!

�ak iako... Bo�e, to je ono �to je prokleto sme�no...

Ako bi �eleli da ga koriste za priplod, zbog njegovih kvaliteta, ne bi to znali.

To jo� uvek ne govori ni�ta o tome zbog �ega je konj nestao.

Pa...

tako sam ja odlu�io da ga uzmem.

Hajde, kre�emo. Uzmi ovo...

Daj da ovo kurblujemo i da�u ti... mali govor. Ili �u bar poku�ati.

U redu?

Kada god si spremna... Mo�e� li da me vidi�? Mo�e� li da vidi� konja?

Da. Samo nastavi. Mogu sve da vidim.

Uh, ovo ovde je Soni Stil...

i, uh, njegovo ime je "Rajsin' Star".

I on je jedan od najboljih.

On je jedna od najsjajnijih �ivotinja... u istoriji... �ivotinjske vrste.

Mo�da su ga oni kupili. Mo�da ga oni i poseduju.

Ali neka prava ne mogu da se kupe. �ak ni od �ivotinje.

Sada, ovaj konj je zaslu�io bolji �ivot. Ja �u poku�ati da se pobrinem da to i dobije.

Kako �e� to izvesti? - Izve��u.

Cenim tvoj dolazak. Ima� snage.

To je familijarna crta. - Oprosti�e� mi na tome, �to ba� nisam zabavan.

Moram da oporavim konja i stavim ga u pokret.

Slu�aj, mogu li... mogu li da po�em sa tobom?

Ne!

Za�to? Ne bih ti bila nikakva...

Smetnja? - Ne.

Pa, sada, daj mi, da ti dam moju posetnicu. - Tvoju �ta?

Posetnicu. Ponekad misli� na to �ta si zaboravio da ka�e� ili bi voleo da si rekao.

Stil, �ta �e� uraditi sa njim?

Rekao sam ti. - Nisi mi ni�ta rekao.

Dosta.

Za�to to treba da bude velika tajna? - Da me ne bi spre�ili.

Od toga da uradi�, �ta?

Pusti�u ga na slobodu.

�ta? "Rajsing Stara"?

Vrati�u ga njegovim korenima, onome �to je nekada bio.

To je u njegovoj krvi. Zna on �ta treba da uradi. samo je napola zaboravio, to je sve.

Ali on je trka�ki konj!

Mo�da to i ne�e uspeti. Mo�da on ne�e uspeti,

ali �e bar probati. Bar �e imati svoj sopstveni proma�aj, ako ni�ta.

Gde? - Gde? Vratite se slobodno ku�i, gospo�ice.

Gospo�ica, moje dupe! Gde �e� to uraditi? Je l' ve� zna�?

Znam. - Ko jo� zna?

Ne znam. Mo�da on zna. Za�to ne napravi� intervju sa njim?

Zna� li da �e� sjebati ceo svoj �ivot?

Prokletstvo, ja poku�avam da ga odjebem, moja gospo�ice!

Vendel ka�e da si zaboravio na najbolji deo sebe. - Vendel? On je dobar �ovek, Vendel.

Da li je to istina? - Jok.

�arlota ka�e da si sjebao... - �arlota? I nju si u ovo uvalila?

Nemoj ni da mi pri�a�.

Ona ka�e da joj oduzima� dah.

Da, pa, to i nije tako te�ko da joj se u�ini. Ona je sva u dahu ionako.

Ona je, uh, ona je lepa.

Da, lepa je.

Rekla je da kada ste se prvi put upoznali, da si... Oh...

Sa�ekaj, taj kanjon gde ste oti�li na medeni mesec...

Ta prokleta �ena. - Sa divljim mustanzima.

Ta prokletinja od �ene!

Rim Rok. Rim Rok! - Tamo sam je ostavio.

To je upravo ono zbog �ega sam je ostavio... Ili je ona ostavila mene.

U svakom slu�aju, ne�u da idem u nikakav Rim Rok Kanjon.

Imam ideje. Hajdemo u grad, da popijemo malo kafe i porazgovaramo o tome.

Moj red.

Huh? - Ne�u da budem... Ne.

Ne�u se predati... A sada, gde stavih tog ku�kinog sina?

Oh, evo ga. Ne�u pro�i blizu nijednog po�tanskog sandu�eta, pa ako bi htela...

Ima marku na sebi. - Da.

Pa...

�ta da radim? Samo da se ovim putem vratim do polomljenog drveta?

Da. Istim putem kojim si do�la. Samo unazad.

Nemoj da izgubi� moju vizitku. - Oh, ne, to je... �ao.

OK, sre�no, gde god da ide�.

Pa imam ga na traci. Na filmu.

I samo sa�ekaj dok �uje� govor. Ljudi �e ga pojesti!

Reci mi o udru�enju izme�u ove podru�nice i Vegasa. �elim da to imam na kablovskoj.

Zadr�i svoje konje... Jesi li �uo taj za konje?

Les, poku�avam da stvorim utisak hitnosti. �elim da se to danas pusti.

OK. KLSG- TV u St D�ord�u, Utah. Izgleda kao da ima oko 90 km.

OK, a sada obrati pa�nju. Ovo je krucijalno.

Potrebno je da me snimatelji sretnu na mestu koje se zove Rim Rok kanjon. To je u Utahi.

Poku�aj "Automobil Klub" ili ne�to sli�no. - Kada �e ti trebati?

Treba da krenu odmah, jer ne znam kada �u ja sti�i tamo, ili kada �e on sti�i tamo.

I treba da budu pripremljeni da kampuju.

Imam ose�aj da na tom mestu nema Hilton Hotela.

Mislim, to je mesto kakvo konji vole, Les i...

Les, kada Stil stigne tamo, on �e poku�ati da oslobodi "Rajsing Stara".

�ta?!

12 miliona $ vrednog trka�kog konja oslobodi�e u raju za konje.

Misli� li da imam pri�u?

Dr�i se tog ludaka, Hali. Snimaj sve. Ovo je pravi zlatni rudnik!

On me ne �eli u blizini. - To te ranije nije zaustavljalo.

Samo na�i neki na�in da sa njim porazgovara�.

Gledaj, Les, umorna sam. Ti spremi ekupu, i razgovara�u sa tobom kasnije.

Hej, �ta se de�ava? Je l' neko oplja�kao banku?

Ne znam sigurno. Mislim da je neko primetio kauboja, koji reklamira zdravu hranu.

Halo?

�ao. Slu�aj, jesi li, uh... jesi li krenuo za St D�ord�?

Osim ako nisu izmestili put.

Upravo tro�i� svoju dobrodo�licu, gospo�ice. - Tamo je sastanak, seminar pandura.

�ta? - Videla sam dva patrolna automobila,

dva pandura na motociklu, okru�nog �erifa i �erifa.

Rekla si da te niko ne�e pratiti. - I nisi. Jedan ekspert me je izvukao napolje.

Ekspert, huh?

Hej.

Sa�ekaj malo. - Za�to? Ho�e� li da snimi� hap�enje?

U podjednakoj sam nevolji kao i ti.

Ako se vratim, mora�u da im ka�em sve �to znam. I zaista mislim na sve.

Ako to ne u�inim, strpa�e me u zatvor. To se zove sau�esni�tvo u razbojni�tvu.

Idi napred i slobodno im sve ka�i. Ja �u ve� biti daleko.

Ne mogu, zar ne razume�? Ne mogu da otkrijem svoje izvore i o�ekujem da bilo ko...

"Otkrijem izvore"...? �ta to poku�ava�?

Osim toga... - �ekaj samo malo...

Hej! �ekaj malo! �ta to misli� da radi�?

Morala bih da im ka�em i za Gasa.

Morala bih.

Ohh! Bo�e!

�ta �emo da radimo?

Lezi na pod.

�ta? - Uradi to. Lezi na pod.

Polako, de�ko. - �ta to mi radimo?

Ostani ovde. Kada se iz�unjam pozadi, broj do 60.

Pozadi...? - A onda be�i do�avola odavde.

Panduri �e me juriti. - Lud si!

Idi na mesto koje se zove Cisko Fals. Cisko Fals.

Tamo postoji jezero na dnu jedne suve crvene klisure.

Pa, gde je Cisko Fals? - Prona�i. Na�i �e� me tamo.

Ali, ne, slu�aj... Ne mo�e�... Ne�e� uspeti da pobegne� odavde.

Ima bar tuce pandura! - To �e zavisiti od njega.

OK sada, narki�u, bez izvrdavanja. Tetiva je ok, vi�e ne �epa�...

i, prokletstvo, video sam te kako tr�i�. Kreni.

Ne, sa�ekaj! Ne mo�e�...

To je on!

28, 29, 30...

58, 59, 60.

On je u polju Bandija.

Ne mo�emo da ga tamo pratimo. - Deset-�etiri.

Krenuo je prema brani.

Hajde, hajde! U�ini to! U�ini to!

Kreni! Kreni!

Hajde! Hajde! Kreni!

Celim putem! Hajde! Hajde!

Za ime Hrista, pazi!

Oh, Bo�e!

Kako je pobegao? - Na konju.

Na konju. Prona�ite ga.

I dovedite ga ovde.

Koristite i FBI. Koristite i dr�avnu policiju. Koristite i helikoptere.

Izdajte poternicu sa nagradom - velikom.

Pozovite izvi�a�e. Nabavite i marince. Gde je on, u Utahu?

Nabavite i Crkveni Mormonski hor. Naterajte ih da ga pevanjem domame. Ali ga ��epajte!

Halo?

Halo?

Oh, uspeo si! Uspeo si!

Hej. Postoji neka kutija tamo u ormanu pored sudopere...

i tamo je jedna stara T majca pored le�aja.

Dugujem ti, ortak.

Je li on u redu?

Polako.

Nisu me jurili. Bio si u pravu.

Trebao si da se vidi�. Izgledao si sjajno.

Jesi.

Jesi li iznena�en da sam stigla ovde?

Ne.

Bilo je na mapi. Nisam ni�ta nikoga morala ni da pitam.

Polako, de�ko.

Uskoro �e pasti mrak.

Koliko dugo nam treba da se prebacimo do Rim Rok kanjona?

Nekoliko dana. Samo �to se ne�emo voziti.

�ta?

Panduri �e svuda tra�iti tu kamp prikolicu. Mora�emo da je ostavimo.

I �ta �emo da radimo? - Hoda�emo.

Video sam ga kako tr�i. Video sam ga kako se sapli�e i pada,

kako gubi tempo i ponovo ga pronalazi. - Mo�e� da se kladi�!

Nije mu ni�ta vi�e ostalo da od sebe da, ali je nekako to prona�ao... negde.

I vi�e snage i vi�e... du�e od ve�ine ljudi koje poznajem.

A oni su po njemu ve�ali svetiljke.

Okru�ili ga sa plesa�icama, ta-da-da-ta-ta!

Obukli su ga u kratke pantalone i dali mu cigaru da bi prodavao njihovo �ubre!

Skroz ga izboli iglama... Pogledaj te tetive. Sve je prepuno uboda.

Pun je steroida... I to sve samo zbog izgleda. U�inili ga sterilnim!

Tako da �ak iako... Bo�e, to je tako prokleto sme�no...

�ak iako bi hteli da prenesu na potomstvo njegove osobine, ne bi u tome uspeli.

Snimala sam malo od razgovora usput. Ni�ta �to bi odalo gde sa sada nalazimo.

I mo�da bi mogla da na�em nekoga ko bi to odneo to kablovske, kao danas.

I po�to si ti izra�unao da �e ovo biti duga�ak put, to bi nam dalo...

Oh, ne, nisam gladna, hvala.

To bi nam dalo, �ta, mo�da �etiri ili pet dana na vestima.

Na taj na�in, jednom kada oslobodi� Rajsing Stara, cela zemlja bi bila uz tebe.

Onda moram stalno da se osvr�em i gledam iza le�a.

�ta ti je sme�no? - Je l' �eli� da ide� u �orku?

Ne.

Pa, �ta misli� kako �e se ovo zavr�iti?

Ne na televiziji.

OK, ja, uh... po�tujem tvoje stavove.

Zaista. Ne razumem ih, ali ih po�tujem.

Mnogo slavnih ljudi mrzi publicitet.

Albert �vajcer, Franko...

Albert �vajcer... Um...

Kako si, partneru?

Izvini. Nisam mislila da te ljutim. - I nisi.

�ta sada... radimo?

Idemo da spavamo.

Nisam pospana. - Nisi bila ni gladna, tako�e.

Bi�e ovo duga�ak put, gospo�ice. Duga�ak put.

Pa, um... gde bih trebala da...?

Gde god �eli�.

Gde smo mi do�avola, Donerov prolaz, za ime Boga?

Spremna sam.

Moram da skoknem do telefona i upozorim Gasa.

Kada opaze tog kampera, to �e ih odvesti pravo do njega.

�ta... �ta radi� sa tim?

To je skupa oprema, a ja sam za to odgovorna.

Ne�u da to ostavim ovde. - Hoda�emo. Na�im nogama.

Nema ovde lifta ni pokretnih stepenica.

Uh... - Oh, ne. On to ne�e da nosi.

Nisam ni pitala. - A ne�u ni ja, a ti ne mo�e� da to nosi�.

Nosila sam ja to puno puta.

Gde? Uz pokretne kod Blumingtona, ili Blumingberga ili gde god?

Blumingdale. I �ta ti do�avola zna� o Njujorku?

Jesi li ikada �ula za Medison Skvea Garden?

Ne.

Imaju rodeo tamo i prili�no je veliki. A ja sam na njemu u�estvovao.

Pa, bila sam na rodeu. Dvaput.

Jesi li ostajala na zve�arskom okupljanju?

Da. Ostajala sam skroz do kraja. Videla sam celu stvar.

To ne postoji. Kako mo�e� da baci� laso na zve�arku?

Oh, Bo�e. Samo poku�avam da ti udovoljim. Uzbudi� se ni zbog �ega.

A zbog �ega bih se ina�e uzbu�ivao? Samo imam ukradenog konja.

Sve osim Obalske Stra�e mi je za petama, a sada jo� nosim i ludu �ensku koja ima...

cipele iz Blumingberga, gde je umislila da je videla hvatanje zve�arke lasom.

Hajde, samo izvoli ako ho�e� da nosi�. Ali to ne ide na mog konja.

Tvog konja?

Ahh... Ovde, dodaj mi te te nao�are, molim te?

To su mi prepisali.

�ekaj me ovde sa njim dok se ne vratim, jel' �uje�?

Ali ako te uhvate i ne vrati� se...

Pozovi svog advokata.

Halo. Mogu li da ti pomognem?

Zdravo. Uh...

Rasturio sam kola tu nedaleko, i pitao sam se da li mogu da koristim va� telefon...

Imam prijatelja u Meskitu i on je u maloj nevolji, pa mi treba telefon.

Bio bih vam zahvalan da iskoristim va�. I sre�an da vam platim zbog toga.

Imamo telefon. Samo u�ite. - Oh, sjajno. Cenim... Cenim to.

Telefon je pravo tamo. Samo se poslu�ite.

Hvala vam.

Halo? - Gas, ovde je Soni.

Soni!

Moramo da porazgovaramo. Ne mogu dugo da razgovaram. Sada me slu�aj...

Soni! - Gas, molim te, samo me pa�ljivo saslu�aj.

Ja sam u kuhinji. - Ljudi �e do�i, verovatno policija.

Pita�e te za kampera. Reci im da sam ga ja ukrao.

Ka�i to, Gas. "Soni je ukrao kampera."

Mog Divljeg plavog Jondera? Kupio sam ga u Elku.

Ne, Gas. Ja sam ti ga kupio, se�a� se? A kupi�u ti i drugi jo� lep�i.

Kada te ljudi budu pitali za kampera, ka�i im "Soni je ukrao kampera."

Poku�aj da to zapamti�. Vide�emo se dru�e. Moram da idem.

Oh, uh...

Partneru, zaista sam zahvalan na kori��enju tog telefona.

Ovde. Petorica �e biti dovoljna.

Gospodine Stil.

Ja ne �elim va� novac.

Video sam vas na televiziji. Vas i konja.

�elim da znate da �u biti ponosan na to da vam pomognem kako god mogu.

Upravo sada izgleda kao da moramo da vas izbavimo iz ove dr�ave.

Kako vam se svi�a do sada?

Edvin. Kako je? Tretiraju te kako treba?

Sve je ok. Imamo ceo svet kako gleda tog kauboja.

Verovatno je ve� pre�ao tu planinu. Idem malo da dremnem na verandu.

Ionako ne bih �eleo da ga na�em, osim mo�da zbog te nagrade.

50,000 je puno love.

Ne bih se previ�e nadao.

U redu, �ist si. Si�i dole.

Nemam pojma gde si krenuo, ali Eskalante je 9 km iza te planine.

�ena ti je pripremila neke stvari - hleb i kola�e i malo kafe.

A ja sam ti unutra ubacio bocu, da odr�imo tvoju krv �ivahnom.

Zaista sam ti zahvalan. - Nema potrebe.

Slu�aj, nema mnogo ljudi okolo koji te ne bi prodali za 50.000 $.

Idi bolje odmah preko planine 'ono �to mi do�e, samo prebacim dalje'.

Hajde.

Oh, moj Bo�e!

Mo�emo li da se malo odmorimo? - Ne jo�.

Gde smo to do�avola? - Pa, ne u zatvoru, gledaj na to na taj na�in.

Ne mogu dalje. - Oh, naravno da mo�e�.

Do�avola, znam da ljudi mogu to �to ho�e.

Rebro mu je probilo desno plu�no krilo, momak je jedva disao...

Ipak ga je opet uzjahao i bio najbolji.

Nikada ne�u shvatiti, za�to se divi� takvom pona�anju.

To �e te podi�i na brdo. - Moram da se odmorim... bar na minut.

Hej, Stil?

Soni?

Normane!

Kako to da zna� za "Normana"?

Nikad ne otkrivam svoje izvore.

"Otkrivam izvore"... "Otkrivam izvore"...

Evo, ustaj. Hajde. Sigurno si uradila doma�i, zar ne?

Poku�aj da misli� na ne�to drugo, to olak�ava stvari.

Skini to sa nogu.

Da li zna� "Zvezdama I�arane Pruge"?

�ta?! - Nacionalna himna?

Znam da je to nacionalna himna. Misli� li da li mogu da to otpevam?

Da, jeste. �ta pretpostavlja� da je to?

Hej, to je vrlo interesantno pitanje. Za�to malo ne prisednemo i to ne raspravimo?

Bila sam odli�na u psihologiji.

"Prelepa Amerika", to je laka melodija za pevu�enje.

Za�to ne sednemo i ne otpevamo je zajedno?

O...

O prelepa zbog prostranog neba

Sa zelenim poljima trave

Hajde. Hajde, pevaj. - Oh, Bo�e!

Zbog prelepih purpurnih planina

Iznad so�nih ravnica

Amerika, Amerika...

Halovin.

Ha...

Hal luis?

�ta? - Tvoje ime: Hali.

To nije tvoje ime.

Alis.

Moje ime je Alis.

Moja sestra me je dozivala "Hali" u �koli.

Vikala bi "Haaa-lis!"

Pa su me nazvali Hali.

Alis Martin.

To ti pristaje.

Nekad sam i grizla i malo se ritala.

Kladim se da jesi.

To su mustanzi. Kobile. Namirisali su konja.

Zna� li �ta ti treba?

Par ljudskih cipela.

Hej.

Gde smo sada?

Jesmo li se izgubili?

Izgubili?

Ne.

Laku no�... Alis.

Laku no�, Norman.

Ako je ona sa Stilom, onda �e kablovska znati gde se nalaze.

To je odeljenje vesti, gospodine Srs.

�isto sumnjam da �e hteti da nam odaju takvu vrstu informacije.

Ho�e� li da ka�e� da tro�imo 80 do 100 miliona $ na TV reklame...

i da ne mo�emo da dobijemo najjednostavniju informaciju?

Ne, gospodine, ne govorim to... - Ne pita� za to odeljenje za vesti.

Pita� odeljenje za marketing. Oni �e pitati odeljenje za vesti.

�ta to radi�?

Ni�ta posebno.

Imala si te�ak dan. Za�to se ne odmori� u vre�i?

Oh, kada bi to bilo tako jednostavno.

Ne spava mi se.

Nikada?

Koliko si stara?

Ne ispred... ispred ljudi koje poznajem.

Spavala si pro�le no�i.

Do�avola jesam.

Ne pred strancem.

�ta, �ta pla�i� se kako �e� izgledati sa otvorenim ustima?

Ima� u sebi opaku crtu.

Ne.

Ne, nemam.

Ja jo� uvek ujedam i ritam se.

OK.

Jutro.

Jo� uvek sam ovde.

Ima... ima jo� kafe od pro�le no�i. Verovatno je hladna.

Verovatno jeste, ako nije bila zagrejana.

A ovde je i sir.

Sir.

Skroz si ubledeo. Jesi li bolestan?

Ne. Samo bled.

Pa... evo, evo malo sira.

Ka�u da je doru�ak najva�niji obrok tokom dana.

Znam. Ja sam taj koji je to rekao.

Jesi li siguran da nisi povre�en? - Ne. Samo...

neki delovi se bude du�e od ostalih.

Polomljenim delovima tako�e treba malo du�e.

I, uh, kada bih mogla da pozovem taksi, ostavim ti poruku.

Zna� ve�, "Javi se", sa mojim brojem telefona.

Zapravo, ostavila sam broj moje tel. sekretarice, zaka�en...

�ta nije u redu?

�elim da znam �ta te uznemirava.

To smo ti i ja pro�le no�i. To ne�e biti na televiziji.

Ho�e li? - Ne znam na �ta misli�.

Problem je �to se sporo zagreva�, a ja trenutno. Tako sam... tako sam odgojena.

Hej, hej! Ja sam odrastao ustaju�i. - Samo da ustanemo i prionemo na posao.

Bio sam na nogama pre nego �to je Sunce ikada u�lo u tvoju sobu.

Pa, onda �e� dobiti medalju za ustajanje.

Zar nismo u �urbi? Zar nisi tako rekao?

Dobro jutro, Alis.

Dobro jutro.

U pravu si. Jesmo u �urbi.

Ali ajde da ka�emo da se malo zagrevamo.

Mislim da je to sjajna ideja. Da se malo zagrejemo.

Putova�emo zajedno du�e vreme...

Oh...

Ovde. Sve je zagrejano.

Temperatura pada ispod nule na visoravnima.

Na nacionalnoj sceni, potraga za Soni Stilom,

je skoncentrisana na centralni Utah. KLSG razvodna tabla je pokvarena...

Nisam videla nikakve vodopade kod Cisko Vodopada. - I nema ih.

Do�avola, sve mo�e� da nazove� kako �eli�.

To je kao oni ljudi koji gledaju u zvezde i vide razne stvari.

Pikice i bikove i ko�ije i zmije i govna...

Kako je ime tog momka koji je trebao da osvoji pojas? Rajan ili O'Rajan...

Pakla mu, nema ovde nikakvog pojasa.

Mo�da je nekada ovde i postojao vodopad.

Cela ova zemlja je bila pod vodom pre milion godina.

Ako ide�... ako ide� polako, samo se opusti i pogledaj pa�ljivo.

Mo�i �e� da na�e� kosture onih riba bizarnog izgleda,

a is�ezle su odavno, jako davno.

Sve te planine... Pakla mu, sve, sve �to vidi�,

sve, sve je nekada bilo ispod okeana.

Na �ta se sme�i�? - Samo u�ivam u �injenici da ti...

da ti sve to zna�. To je interesantno.

Pa, ovo je zemlja u kojoj �ivim.

Da li zna� kuda ide metro linija? - Ne u zadnje vreme.

Oh, da, zna�.

Kako si uspela da me prona�e�?

Mora da je bilo 70, 80 reportera tamo, ali si ti jedina uspela da me na�e�.

Imala sam par dobrih slutnji i dobro sam promislila pre no �to sam krenula za tobom.

Oh imala si i vi�e od toga, Alis. Dobra si.

Hajdemo.

Ovde, daj mi ovde te stvari.

OK, �elim da stavi� svoju levu nogu upravo ovde.

Hajde. - Ne znam kako da ja�em.

Ne�e� da ja�e�. Ja �u da upravljam.

Slu�aj, nisam zainteresovana za konje. Oni su... preveliki.

Hej, on nema ni jednu zlu kost u svom telu.

Ne�emo nigde sti�i sa tobom u tim �tiklastim cipelama. Hajde.

Oh, Bo�e... - OK, prebaci sada desnu nogu upravo ovamo.

To je to. Uspela si.

Ovde.

Uh, jel' treba da mu tepam? - Radi �ta god ho�e�. Nije on pas.

Dojl Hiks. Samo napred, u programu si.

Da li je to Dojl? - Uti�aj radio.

Da, pa, samo sam hteo da ka�em da je to �to je uradio Soni Stil,

predivna vest za sve �ivotinje u ovoj zemlji.

Ako neko truje �ivotinju, neko treba i da ga zaustavi.

I ja bih sam uradio istu prokletu stvar.

Ti Ampko ljudi nemaju nikakvog prava da drogiraju konja.

�ta ima�? - Nemoj da to baci�, va�i?

�ta je to? - Samo zabele�ke.

Mogu li da ih vidim?

To su moje privatne zabele�ke.

�ta je to, na ruskom? - Takav mi je rukopis.

Pa, pro�itaj mi ih. - Ne.

Ima� neke tajne?

"Ose�am kao da sam ovu zemlju videla po prvi put."

"Ne samo da bacim pogled iz aviona sa 10000 m,

nego sa zemlje... u dru�tvu posebnog mu�karca koji planira da je prepe�a�i.

vode�i predivnog pastuva do tajnog odredi�ta... radi privatnog cilja."

"Radi lepote koju �eli da prona�e u ovim dolinama."

"Ja..." Ne mogu. To su samo moje zabele�ke. Sramota me je.

Lepo.

Vi�e je kao oda. - Moglo je da me prevari.

Naredila je ekipi kamermana da se sretnu sa njom u Rim Rok kanjonu.

Pretpostavljam da bi snimili... - Ceremoniju.

Prodaje. Ta�no.

Za tri dana od kada je oteo konja, prodaja je bila kao �to je bilo i predvi�eno...

Hrana.

Kumulativno, porast 30 posto.

A danas, pre zatvaranja ispraznili su police.

Da, Ficd�eralde, �ta je to?

Pa, gospodine ima ovde ne�ega na �ta mislim da bi trebalo da obratite pa�nju.

Gde si to nabavio? - Deca ih prodaju na ulici.

To ne bi trebalo da se na�e ovde.

Ili mi ne bi trebalo da budemo ovde.

Izgubio si se?

Jo� oko km puta, rekao bih. Moramo da si�emo s ove litice.

Mo�da... Da li...

Mo�da da nabavim neke namirnice. - Imamo dovoljno namirnica. Hajde.

Oh!

Ovde, ovde...

Jesi li OK?

Jesi li u redu?

A- OK.

Sigurno? - Da. Hajdemo.

Mo�da bi trebalo da sedne�.

Ne razume� u �emu je problem. - Pa, lezi dole ili ne�to. Ovde.

I da te slu�am kako kuka� zbog mojih �izama. Ne, hvala.

Ne, ne. Po�inju da mi se dopadaju. Ovde. Upravo ovde.

Oh... Bo�e, moja le�a.

Polako.

Da bacimo pogled.

Samo se relaksiraj, jer imamo dobro vreme, ni�ta ne brini.

Pridr�i ovo.

Ovde.

Oh.

Malo pse�ih dlaka.

Oh!

Odmah se ose�am bolje. - Da, pa, nemoj da to baci�.

Hej, za�to se ti malo ne odmori�? Na�i �u mesto na kome �emo pre�i put.

Ne�u se dugo zadr�ati.

�ao, tamo. Kako se zove�?

Luis. - Oh! Isto kao ja.

Ti, uh... sama se brine� za ovo mesto?

Jesi li ti zaista Luis? - Mo�e� da se kladi�. Jesu li ti tata i mama ovde?

Mama je oti�la po butan. Svi su napolje.

Ima� li telefon? - I on je napolje.

Svaki put kada pada sneg u Marisvilu, prva stvar, telefon ide napolje.

Gde ti je auto?

Oh, ja... ja ovde kampujem, a moja kola su nestala za treptaj.

I ja, moram da nekako to javim svom �efu.

Ho�e� li da bude� blizu telefona kasnije? Kasnije, kada zatvori�?

Pa imamo mi telefon i kod ku�e.

Mogu da se kladim da bi ti to mogla da obavi� umesto mene i prenese� mu poruku.

Mo�e� li to? Koliko napla�uje� pozive?

Jedan dolar.

To je po�teno. OK, daj da ti dam taj telefonski broj...

i kada ga dobije� na telefon, tra�i Les �arlesa. Ne razgovaraj ni sa kim drugim.

I ka�i mu da zove� u moje ime...

Za Luis. - Ne... Da.

Luis, u Utahu. - Znam u kojoj smo dr�avi.

Ka�i mu da sam mu rekla da opozove ekipu. Objasni�u mu kada se budemo videli.

Zar ne treba da ka�em da su ti se kola pokvarila? - Ne, ne. samo ostatak pri�e.

O gripu? - Ne, ekipa. Napisa�u ti tu re�.

Njena kola su se pokvarila. - Oh, gde se to dogodilo, gospo�ice?

Pa, to...

Pa, zapravo se nisu zaista pokvarila, to je samo gluma...

I treba da njenog �efa izvestim o tome.

Reci, zar nisi... zna� ve�, sa televizije. Videla sam je.

Pro�le nedelje smo je videli. - Vesti. Vesti. Novinar iz vesti.

Malo je komplikovanije od toga, Luis. Hvala u svakom slu�aju.

Kako ti je ime? Molim te. - Luis.

Prona�ao sam nam polo�aj.

Kako napreduje�? - Kao nova.

Dobro te slu�ile.

Postoji mesto na kome mo�emo da pre�emo put otprilike km ju�no.

Moramo da po�urimo. Ho�u da tamo stignemo pre mraka.

Tako smo blizu?

Da, mestu na kome mo�emo provesti no�. Unutra, za promenu. Hajdemo.

Zar nije tamo neki mali ran� na koji vi momci vodite konje kada ih dresirate?

Ne. Ja obi�no koristim jednog.

Tako je lepo ovde. Da sam ja na mestu "Rajsing Stara", volela bih...

Pa, nisi. Hajde.

U�ini mi uslugu, ho�e� li, Alis? Nemoj poku�avati da razmi�lja� kao konj.

Ja �u brinuti za njega. Ti samo pravi zabele�ke.

Stari Klark Vembli je izgradio ovo mesto. Mi smo uobi�avali da ga koristimo za lov.

Klark Vembli... je zaista bio neko.

Imao je glas koji je bio kao te�na melasa.

I kada bih do�ao do PA sistema... "�ao mi je izgubio si, Soni."

I tamo bih ja bio, le�e�i u pra�ini, upravo zba�en sa le�a nekog bika.

sav polomljen i ugruvan, ali bi glas starog Klarka samo doplutao do mene...

rekao bi "Dajte mu veliki aplauz, publiko. Vi�e sre�e slede�i put."

Bo�e, Isuse! Bio je neverovatan.

�inio je da se ose�am dobro. �inio je da ose�am da vredi i dalje poku�avati.

I imao je jednu veliku kobilu tamo u Ajdahu. Oh, kakva �ivotinja.

Taj konj je imao obi�aj da ska...

Bub-bub-blurgh-blurgh, istr�avaju�i direktno iz usta.

U�ivao sam u tome.

Kada �emo sti�i tamo? - Negde u podne.

Bio je to dug put.

Ne�to te uznemirava?

�ta �e� da radi� posle? - Oh, po�inje� opet sa pitanjima?

Pa, kada ga pusti�, da juri kobile, da li �e� i ti... da li �e� i ti uraditi isto?

�ta ti misli�?

Ti si ona koja hvata zabele�ke. Ti si... pametna dama.

�ta misli� da �e se dogoditi? - Rekao si kao da je to ru�na re�, "pamet".

Ne. Volim �to si pametna.

Ponekad si samo toliko zauzeta time da bude� pametna da jednostavno ne mogu...

Kada si zadnji put bila iznena�ena?

Ti.

Ti si bio iznena�enje.

Rekla sam im.

�ta... Ko?

Ja, uh...

Pozvala sam vezu i rekla im da ide� prema Rim Rok kanjonu.

I tra�ila sam od njih da me tamo sa�ekaju sa ekipom kamermana.

Oh.

I to nije sve.

Oh, a sada lo�e vesti?

Lagala sam kada sam rekla da �u i�i u zatvor. Nisam bila ni u kakvoj nevolji.

Pa.

Pa, pa, pa.

Ko bi rekao.

Oh, Soni... molim te, nemoj samo da od�eta�.

Nemoj da bude� takav. Udari me, vi�i na mene, o�amari me ili ne�to sli�no.

Ve� sam te o�amario. Prvog puta kada smo bili sami.

Kunem se Bogom da to sada ne bih u�inio. - Oh? To je ta�no? Ti si nova osoba?

To je bilo pre tri dana. Ne razumem �ta...

Da. Mnogo toga mo�e da se dogodi za tri dana.

Nisam �elela ni�ta da ti uni�tim, Soni.

Imala sam posao da uradim i �elela sam pri�u. - Pa, dobila si je.

Uspela si.

Hej, a �ta je sa mojim pismom?

Jesi li ga poslala? Ili �e biti na TV?

Oh, molim te!

Pa, �ta �e� uraditi? - Ono �to sam rekao.

Za�to ga ne odvede� na neko drugo mesto? - Ne.

Za�to? - �elim da bude slobodan ba� tamo.

Svi su odradili svoje poslove. Ampko je uradio ono �to je morao,

a i ti, a sada ja moram da uradim ono �to sam planirao.

Soni, ne mo�e� da ide� tamo. Oni �e biti tamo. A mo�da i policija.

Ne mogu ve�ito da se skrivam. Slu�aj, ili �emo svi oti�i na nebo ili ne�emo.

Osim toga, htela si da vidi� kraj. Pa, budi spokojna.

Dopusti da se zavr�i.

Oh, ne �elim da bude� povre�en.

Bio sam povre�ivan. Uvek sam nastavljao.

Hvala ti za brigu.

U�ini mi uslugu?

Sutra... nemoj da hvata� pribele�ke.

Oh, Soni, tako mi je �ao.

Bolje si�i.

Koliko nam jo� treba do tamo?

Stigli smo.

Sa�ekaj malo... Ekipa snimatelja izgleda da nije ovde.

Izgleda da nije.

Pa, Stare, �ta ti misli� o ovome mestu?

Mora... mora da su na drugom ulazu.

Ne postoji drugi ulaz u dolinu.

Pa, onda po�uri. Mo�da su se izgubili.

Sumnjam u to.

Pa, gde su onda do�avola?

Verovatno u Rim Rok kanjonu. Zar im nisi rekla da te tamo sa�ekaju?

To je otprilike 150 km severno.

Ovo nije... - Ovo ovde je Srebrni Greben. Lepo je, zar ne?

Ti...

Oh, ne, sada! Ja nikada nisam rekao da idemo u Rim Rok kanjon! To si ti rekla!

Hej, pazi! Nemoj da me zaka�i� sa tim �izmama!

Gde je on? I �ta je sa nagradom?

Ja... ja... - Bili smo dezinformisani.

Kada je na�a sopstvena istraga otkrila istinu,

prirodno je da smo razumeli motive gospodina Stila.

Mislim da nemamo dovoljno hrane za jo� jednu no�.

Ne verujem da �e do�i. - To mi se doga�a.

Pa, Stare, ho�e� li da se pozdravi� sa damom?

Hej, mom�e.

Ma�i repom. - Izvini nas.

OK.

Zapamti, to su samo konji. Isti kao ti.

Samo �to nikada nisu bili uhva�eni. Ali nikada nisu osvojili ni jedan �ampionat.

Dakle, kada pri�e� tom pastuvu i on krene u borbu,

zapamti, poreklo je na tvojoj strani. I mo�e� da ga sredi�.

Ho�e li oti�i? Samo tako? - Kladi se u to.

Mislila sam da ste vi drugovi. - Jesmo.

U�ini ne�to od sebe sada.

Da. kada te vidim, Les. Oko 9 sati.

OK, �ao, �ao.

Evo ga tvoj autobus. Izgleda da sti�e na vreme.

Oh. Bo�e.

Kako se ose�a�? - Dobro.

Mo�da ne tako dobro kao on, ali... dobro.

�ta su rekli?

Oh, puni su zahvaljivanja. Ne mogu da sa�ekaju da dobiju pri�u.

Naro�ito sada kada je Ampko promenio svoje stavove.

Da, mogu da se kladim u to.

�alju me na put u Pariz da pokrivam izbore.

Pa, ne zeza� se? To mora da je zabavno.

Jo� kafe? - Ne, ne za mene, hvala. Ho�e� li ti ne�to?

Da, molim te.

Samo ne�to za put.

Ho, ho, ho... pa�ljivo s tim.

Reci mi, Normane,

jesi li mislio da �e biti te�ko da se re�i� ovakvog bola u zadnjici kao �to sam ja?

Gospo�ice, nisam imao pojma.

Ukrcavajte se u bus. Cedar siti, Ri�fild, Utah i Denver, Kolorado.

Uh, ta pri�a koju �e� ispri�ati...

Bi�e lepo ako ne pomene� mesto na kome smo ga oslobodili.

Srebrni Greben?

Bi�e lepo ako ne otkrije� taj izvor.

Ne znam, ostaviti ime kao �to je takvo...

�ta �e� da radi� sutra, Soni?

Oh, ja �u... da nastavim dalje.

Na�i �u ne�to jednostavno.

Te�ko, mo�da, ali jednostavno i tiho.

Imate li prtljaga, gospo�ice?

Uh, ne.

Uh, hej...?

Stalno �elim da ti se zahvalim.

A onda se pitam zbog �ega.

Znam. Znam. I ja isto.

Mo�da je stvar u tome kako �u se odsada ose�ati kada te vidim na televiziji.

Pretpostavljam da �u morati da nabavim TV.

Pa...

Svi moraju da se ukrcaju, gospo�ice.

�ao, Alis. - �ao, Normane.

Putuj sre�no nazad.

Sve optu�be su odba�ene i izvori ka�u,

da je Ampko umetni�ko odeljenje te�ko radilo na izradi novog loga.

O tome gde se nalazi "Rajsing Star",

ni�ta dalje nije poznato.

Tako se zavr�ava bizarna saga o najnagra�ivanijem trka�kom konju...

i o �oveku koji ga je oslobodio.

Osim jedne zahvalnice od ove reporterke za gospodina Stila,

za njegov... doprinos u tome da vam prezentiram ovu pri�u.

Bila je to Hali Martin iz Njujorka, i �elim vam laku no�.

U vreme

Dok se svet

Izgleda okretao

Beznade�no bez kontrole

Postojali su nevernici

I vernici

I stari neopredeljnici

Za koje se �inilo da nemaju gde da odu

Pa, to je ista stara pesma

I pogre�no je i ispravno

A �ivljenje je samo ne�to �to radim

I bez skrovi�ta da se sakrijem

Pogledao sam u tvoje o�i

I prona�ao sebe u njima

Pogledao sam u zvezde

Isprobao sve kafane

A skoro da sam prestao i da pu�im

Sada su mi ruke za volanom

Ne�ega �to je realno

I ose�am

Kao da se vra�am ku�i

I ose�am se kao da se vra�am ku�i

Preuzeto sa www.titlovi.com