Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,237 --> 00:02:35,837
Daniel: As you know,
over th e past year,
2
00:02:35,864 --> 00:02:39,076
I've been studying
the unas of p3x888,
3
00:02:39,368 --> 00:02:40,077
and I've made
some amazing discoveries
4
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
about their social structure
andtheir culture.
5
00:02:42,788 --> 00:02:43,413
I've also been able
to categorize
6
00:02:43,705 --> 00:02:46,958
almost 70 individual words
from their language.
7
00:02:47,250 --> 00:02:47,626
But during a review
8
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
of the latest batch
of digital images,
9
00:02:49,711 --> 00:02:51,755
I came across this.
10
00:02:53,256 --> 00:02:55,926
These men, whoever they are,
11
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
abducted the unas
I refer to as chaka.
12
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
That's the one
that kidnapped you.
13
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
Same one.
14
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Their dress indicates
preindustrialization,
15
00:03:04,935 --> 00:03:06,371
but they don't seem to have
any Jaffa tattoos,
16
00:03:06,395 --> 00:03:09,356
so the presence of Goa'uld
weapons seems... contradictory.
17
00:03:09,648 --> 00:03:10,648
Indeed.
18
00:03:10,899 --> 00:03:12,259
What would th ey want
with an unas?
19
00:03:12,401 --> 00:03:14,986
I don't know,
but I'd like to find out.
20
00:03:15,278 --> 00:03:16,278
What are you suggesting?
21
00:03:16,405 --> 00:03:17,882
Well, like Jack said,
I'd like to find out
22
00:03:17,906 --> 00:03:19,116
what they want with an unas.
23
00:03:19,408 --> 00:03:22,119
For the record, I don't care.
24
00:03:27,666 --> 00:03:29,084
I care.
25
00:03:29,376 --> 00:03:30,395
I also think it might be
relevant to investigate
26
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
howthese men got Goa'uld
weapons and from where.
27
00:03:33,380 --> 00:03:35,465
They may have other
Goa'uld technology as well.
28
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
Now, see, that
I really care about.
29
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
And if possible,
I'd like to make every effort
30
00:03:40,429 --> 00:03:41,930
to rescue chaka.
31
00:03:42,222 --> 00:03:42,514
The unas?
32
00:03:42,806 --> 00:03:44,409
Remember, most of the unas
we've encountered
33
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
have had Goa'uld symbiotes
controlling them.
34
00:03:46,518 --> 00:03:49,146
Chaka is an ungoa'uld unas,
an intelligent being
35
00:03:49,438 --> 00:03:52,274
who learned to trust humans
because of me.
36
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
And?
37
00:03:56,319 --> 00:03:59,448
These images were taken
just prior to the abduction.
38
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
See, every time
I went back with sg—I I
39
00:04:01,742 --> 00:04:03,160
to retrieve the video footage,
40
00:04:03,452 --> 00:04:05,996
iwould leave chaka a gift.
41
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
It's... it's an energy bar.
42
00:04:11,293 --> 00:04:11,877
It's something that helped me...
43
00:04:12,169 --> 00:04:14,838
Breakthrough when we first met.
44
00:04:16,631 --> 00:04:19,259
I left the bait for their trap.
45
00:04:22,345 --> 00:04:24,765
How do we find out
where these men took him?
46
00:04:31,354 --> 00:04:33,190
Well, general, if they've
got Goa'uld weapons,
47
00:04:33,482 --> 00:04:36,526
you've gotto wonder
what else they got.
48
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
You have a go.
49
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Thank you.
50
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
The u.A.V. Shows the nearest
of the surrounding towns
51
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
to be three clicks
in that direction.
52
00:05:00,842 --> 00:05:02,636
Evidence of a substantial
population—...
53
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Lots of cultivated fields.
54
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Daniel: Farmers?
55
00:05:07,808 --> 00:05:10,310
Farmers with staff weapons.
56
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Domestication.
57
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
Yeah.
58
00:05:40,674 --> 00:05:43,176
We'll checkthings out
down there.
59
00:05:43,468 --> 00:05:44,529
Carter, you an d Teal'c
hang back,
60
00:05:44,553 --> 00:05:48,515
cover us in case these folks
don't like visitors.
61
00:05:49,933 --> 00:05:51,393
Any ideas?
62
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Well, let's...
63
00:05:53,436 --> 00:05:56,106
See how far honesty gets us.
64
00:06:03,947 --> 00:06:08,368
Man: This animal comes
from an excellent bloodline.
65
00:06:09,202 --> 00:06:11,288
He can crush grain
at the stone mill
66
00:06:11,580 --> 00:06:14,332
from first light to day's end.
67
00:06:14,749 --> 00:06:19,713
He can haul any cart
with any load any distance.
68
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
And he has spirit.
69
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
Who will start the bidding?
70
00:07:02,714 --> 00:07:05,550
Do not fear. It's dead.
71
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
Yeah. You shoot
something like that
72
00:07:08,511 --> 00:07:10,180
in the back
a couple times, it's—...
73
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
Who are you?
74
00:07:12,140 --> 00:07:14,559
We're travelers...
Peaceful travelers.
75
00:07:14,851 --> 00:07:15,936
Where do you come from?
76
00:07:16,227 --> 00:07:17,467
I've not seen your kind before.
77
00:07:17,646 --> 00:07:20,690
Well, actually, we came
th rough the Stargate.
78
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
The, um...
79
00:07:25,987 --> 00:07:27,322
Chappa—ai?
80
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Chappa—ai.
81
00:07:29,532 --> 00:07:30,575
Really?
82
00:07:30,867 --> 00:07:32,035
Yes.
83
00:07:34,371 --> 00:07:35,811
No one has come through
the chappa—ai
84
00:07:36,039 --> 00:07:37,399
for as long
as anyone can remember.
85
00:07:37,666 --> 00:07:38,826
Well, now you'll have a story
86
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
to tell your grandkids.
87
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
We come from
a planet called earth.
88
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
What do you want?
89
00:07:45,674 --> 00:07:48,176
Actually, we came to trade.
90
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Hmm?
91
00:07:50,553 --> 00:07:51,553
Really?
92
00:07:51,721 --> 00:07:53,765
We're looking for an unas.
93
00:07:54,140 --> 00:07:55,809
Well, then...
94
00:07:56,101 --> 00:07:58,395
You've come to the right place.
95
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
I'm the most respected dealer
96
00:08:00,271 --> 00:08:01,773
of unas in this land.
97
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
My name is burrock.
98
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
I'm Daniel Jackson,
99
00:08:07,612 --> 00:08:09,447
andthis is colonel Jack O'Neill.
100
00:08:10,532 --> 00:08:11,241
Colonel?
101
00:08:11,533 --> 00:08:14,494
Yes. It means
he's our head... trader.
102
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Head trader?
103
00:08:17,789 --> 00:08:18,789
I like that.
104
00:08:18,915 --> 00:08:22,293
Then you can call me
colonel burrock.
105
00:08:23,878 --> 00:08:26,798
It is our custom to welcome
visitors with a drink.
106
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Will you join me?
107
00:08:28,258 --> 00:08:31,761
It is our custom
to drink. Of course.
108
00:08:40,562 --> 00:08:41,562
Honesty, huh?
109
00:08:41,646 --> 00:08:42,646
We're traders. Yeah.
110
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
We've traded. We trade.
111
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
We're trading.
112
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
Thank you.
113
00:09:07,881 --> 00:09:09,549
You thank a beast?
114
00:09:09,841 --> 00:09:12,218
Yes. Positive reinforcement.
115
00:09:12,510 --> 00:09:15,930
We find it a successful
method of training.
116
00:09:16,806 --> 00:09:17,891
I'm curious to learn
117
00:09:18,183 --> 00:09:18,892
more about your methods...
118
00:09:19,184 --> 00:09:22,979
Andto learn more about
where you came from.
119
00:09:25,231 --> 00:09:26,858
So, no one else has actually
120
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
come through the chappa—ai?
121
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
I have often wondered
122
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
why there are so many symbols
123
00:09:31,321 --> 00:09:31,905
on the pedestal.
124
00:09:32,197 --> 00:09:33,531
I have stood for hours on end
125
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
pressing different combinations,
126
00:09:35,408 --> 00:09:36,451
but nothing happened.
127
00:09:36,743 --> 00:09:38,023
The fact that you have come here
128
00:09:38,244 --> 00:09:39,305
from a place we do not know
129
00:09:39,329 --> 00:09:40,914
proves that I am right—...
130
00:09:41,206 --> 00:09:43,500
The chappa—ai goes many places,
131
00:09:43,792 --> 00:09:44,334
does it not?
132
00:09:44,626 --> 00:09:46,066
Haven't you traveled
to other worlds?
133
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
I have been to one other place,
134
00:09:48,379 --> 00:09:50,507
just one time so far.
135
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
I had to press seven
different symbols
136
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
to getthe chappa—ai to open.
137
00:09:55,178 --> 00:09:57,388
How did you learn those symbols?
138
00:09:57,680 --> 00:09:59,099
I paid dearly for them.
139
00:09:59,390 --> 00:09:59,974
They have been passed down
140
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
through the lineage
of certain families
141
00:10:02,268 --> 00:10:04,062
since the beast wars.
142
00:10:04,813 --> 00:10:05,230
Beast wars?
143
00:10:05,522 --> 00:10:08,399
Generations ago, the beasts
enslaved our forefathers
144
00:10:08,691 --> 00:10:09,835
through terror and oppression.
145
00:10:09,859 --> 00:10:12,570
They served the one
with the glowing eyes.
146
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
And what happened to him... her?
147
00:10:17,408 --> 00:10:18,451
No one knows.
148
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
One day he went away
and did not return.
149
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Our forefathers, they learned
150
00:10:23,832 --> 00:10:24,415
how the beasts' weapons worked
151
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
and led an uprising.
The war was bloody,
152
00:10:28,169 --> 00:10:29,838
waged for many years.
153
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
But eventually
the slaves triumphed
154
00:10:32,132 --> 00:10:34,592
and the masters
became the slaves.
155
00:10:34,884 --> 00:10:36,386
Since then,
156
00:10:36,678 --> 00:10:38,638
the beasts have served us.
157
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
Like the one at the auction
that got away,
158
00:10:53,486 --> 00:10:56,114
this one comes
from our local stock.
159
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
I believe him to be untrainable.
160
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
His head is not right,
161
00:11:00,869 --> 00:11:02,203
even for a beast.
162
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
Maybe he's just pissed
163
00:11:03,580 --> 00:11:05,540
because you keep torturing him.
164
00:11:06,708 --> 00:11:10,211
The unfortunate result
of generations of inbreeding.
165
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
I'm afraid he'll
have to be put down.
166
00:11:14,757 --> 00:11:16,677
Do you not have this problem
where you come from?
167
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
We've made
some progress actually.
168
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Interesting.
169
00:11:22,015 --> 00:11:25,685
The only choice we had
was to introduce new blood.
170
00:11:25,977 --> 00:11:29,272
Fortunately, I was able
to find some.
171
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
This one will make me
172
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
the wealthiest beast master
in the land.
173
00:12:01,012 --> 00:12:02,722
Dan... El.
174
00:12:04,515 --> 00:12:06,017
He speaks?
175
00:12:06,309 --> 00:12:07,352
Yes.
176
00:12:07,644 --> 00:12:08,019
Your name.
177
00:12:08,311 --> 00:12:11,522
Yes. That's because he's mine.
178
00:12:13,775 --> 00:12:14,984
You deceived me.
179
00:12:15,276 --> 00:12:17,654
You said you came here
to trade for an unas,
180
00:12:17,946 --> 00:12:19,447
notto claim one of your own!
181
00:12:19,739 --> 00:12:21,217
We just wanted to
make sure he was here
182
00:12:21,241 --> 00:12:24,160
before we made
an issue out of it.
183
00:12:25,828 --> 00:12:29,123
These beasts... all of them...
184
00:12:29,749 --> 00:12:30,959
Bear my Mark.
185
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
Yours had
no such identification.
186
00:12:33,044 --> 00:12:33,711
You heard him say my name.
187
00:12:34,003 --> 00:12:36,256
I caught him in the wild
of the other place.
188
00:12:36,547 --> 00:12:38,347
It was part of an experiment
I was conducting.
189
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
I'm sorry, but I
really need him back.
190
00:12:40,927 --> 00:12:43,763
I am sorry. You cannot have him.
191
00:13:00,488 --> 00:13:04,117
Does colonel O'Neill
require our assistance?
192
00:13:04,867 --> 00:13:07,120
He hasn't signaled yet.
193
00:13:11,874 --> 00:13:16,754
I could offer
another unas in exchange.
194
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
This one is of good stock,
195
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
and he's already trained.
196
00:13:20,800 --> 00:13:21,175
You don't understand.
197
00:13:21,467 --> 00:13:24,929
This one's name is chaka,
and he is coming with me.
198
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
Daniel. Jack.
199
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
Why don't we discuss
200
00:13:33,021 --> 00:13:35,815
what we can offer
the man in return?
201
00:13:40,653 --> 00:13:42,030
Shall we?
202
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
Outside.
203
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
Aah!
204
00:14:01,424 --> 00:14:02,759
Daniel, we are not going to get
205
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
into a fire fight
over this right now.
206
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
If you expect
to trade for that unas,
207
00:14:08,556 --> 00:14:11,309
do notthink it will come cheap
208
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
so, what's your price?
209
00:14:17,023 --> 00:14:19,734
Two unas of equally
pure lineage.
210
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
Two for one, eh?
211
00:14:22,737 --> 00:14:23,112
Your unas is worth it,
212
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
or you would not have
traveled all this way.
213
00:14:26,032 --> 00:14:27,051
Besides, you obviously have
214
00:14:27,075 --> 00:14:28,093
more sophisticated methods
215
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
for capturing and training them.
216
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
We'll... think about it.
217
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
Come on.
218
00:14:51,766 --> 00:14:53,226
Excuse me.
219
00:14:56,354 --> 00:14:58,689
You, uh... got some sort of plan
220
00:14:58,981 --> 00:15:00,817
to do something about this or...
221
00:15:01,109 --> 00:15:02,902
Well, right now I'm not sure
222
00:15:03,194 --> 00:15:05,446
I'm gonna do anything.
223
00:15:06,781 --> 00:15:08,908
How can you say that?
224
00:15:09,492 --> 00:15:10,532
Daniel, you want to go out
225
00:15:10,743 --> 00:15:11,828
and catch a couple of unas,
226
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
trade them for chaka,
is that it?
227
00:15:13,454 --> 00:15:14,934
I think you're missing
the point here.
228
00:15:15,123 --> 00:15:15,540
Am I?
229
00:15:15,832 --> 00:15:17,101
You saw how they keep them,
how they treatthem.
230
00:15:17,125 --> 00:15:20,670
Daniel, I'm not saying
any of this is right.
231
00:15:20,962 --> 00:15:22,272
I'm saying I don't know
what to do about it.
232
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
I'm not asking that we
change their way of life,
233
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
but chaka wasn't born
into this kind of...
234
00:15:27,176 --> 00:15:28,176
Domestication.
235
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
He's known freedom
his whole life.
236
00:15:30,138 --> 00:15:30,847
The unas of his planet
237
00:15:31,139 --> 00:15:32,179
live together in families.
238
00:15:32,348 --> 00:15:33,433
They love their children.
239
00:15:33,724 --> 00:15:34,183
They have art.
240
00:15:34,475 --> 00:15:35,915
Oh, yes. I've seen
the cave drawings.
241
00:15:36,102 --> 00:15:38,855
I will not leave him
here like this.
242
00:15:40,523 --> 00:15:43,109
Even if it means
risking human lives?
243
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
We should be able to avoid that,
244
00:15:47,822 --> 00:15:48,948
shouldn't we?
245
00:16:08,509 --> 00:16:09,886
So, what's going on?
246
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
They're using unas as slaves.
247
00:16:12,013 --> 00:16:13,198
They've been
inbreeding them so long
248
00:16:13,222 --> 00:16:14,307
they've become untrainable.
249
00:16:14,599 --> 00:16:16,279
They needed new blood,
and they have chaka,
250
00:16:16,392 --> 00:16:17,852
andthey're not giving him up.
251
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
So, what are we gonna do?
252
00:16:19,187 --> 00:16:20,247
Jack: We'll wait until dark.
253
00:16:20,271 --> 00:16:22,356
Daniel andiwill go in
and extract him.
254
00:16:22,648 --> 00:16:24,192
You'll provide cover.
255
00:16:24,484 --> 00:16:27,987
And we're gonna do it
without taking human lives.
256
00:16:43,544 --> 00:16:44,544
Down.
257
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
Down.
258
00:17:37,139 --> 00:17:38,349
A cha'aka.
259
00:17:45,147 --> 00:17:47,066
A cha'aka.
260
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
A cha'aka.
261
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Chaka.
262
00:18:28,190 --> 00:18:28,649
Dan... El.
263
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
Tell him to move back.
264
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
Chaka.
265
00:18:34,155 --> 00:18:35,948
He's not moving.
266
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Move back.
267
00:18:37,325 --> 00:18:38,034
I could have said that.
268
00:18:38,326 --> 00:18:41,120
Keka. Keka. Danger.
269
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
Crap! Come on. We've got to go.
270
00:18:54,216 --> 00:18:56,135
Come on. Come on. Come on.
271
00:18:57,678 --> 00:18:59,055
No, it's ok. It's ok. Come on.
272
00:18:59,347 --> 00:19:00,389
Woktah!
273
00:19:00,931 --> 00:19:03,351
What? I don't know
what's wrong. Come on!
274
00:19:03,643 --> 00:19:04,352
Woktah!
275
00:19:04,644 --> 00:19:06,079
He says this one
is marked for death.
276
00:19:06,103 --> 00:19:09,774
Come on. It's ok.
He's not. Come on. Let's go!
277
00:19:10,066 --> 00:19:11,484
Woktah!
278
00:19:12,234 --> 00:19:12,860
Woktah!
279
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
H e says that they're
280
00:19:14,362 --> 00:19:15,446
all marked for death.
281
00:19:15,738 --> 00:19:16,072
No, chaka.
282
00:19:16,364 --> 00:19:19,867
Daniel, with or without
them, we've got to go.
283
00:19:33,255 --> 00:19:35,174
Sir, you've got company.
284
00:19:41,263 --> 00:19:42,807
At least 10 men
heading your way.
285
00:19:43,099 --> 00:19:45,685
We're laying down cover fire.
286
00:20:12,628 --> 00:20:16,215
Carter on radio:
Colonel, come in. Over.
287
00:20:20,302 --> 00:20:23,681
Colonel, do you read?
Come in. Over.
288
00:20:33,190 --> 00:20:34,790
Chaka must have grabbed
that from my vest
289
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
before it was taken away.
290
00:20:37,319 --> 00:20:38,863
Why would he do that?
291
00:20:39,155 --> 00:20:41,073
He's seen me use it.
He knows what it's for.
292
00:20:41,365 --> 00:20:42,365
Chaka.
293
00:20:44,869 --> 00:20:45,870
Give.
294
00:20:46,162 --> 00:20:47,246
Ko.
295
00:20:47,621 --> 00:20:49,623
Ko.i don't know that word.
296
00:20:51,792 --> 00:20:52,168
Kois give.
297
00:20:52,460 --> 00:20:55,254
Yes, chaka. Ko, ko, ko.
298
00:21:05,473 --> 00:21:07,224
Thank you.
299
00:21:07,767 --> 00:21:09,143
Aka.
300
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
Aka. thank you.
301
00:21:11,437 --> 00:21:12,688
Daniel...
302
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
Right.
303
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Sam, it's Daniel. Do you read?
304
00:21:18,110 --> 00:21:19,487
Daniel, you ok?
305
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
Uh... I've been better.
306
00:21:21,906 --> 00:21:23,282
Colonel O'Neill?
307
00:21:24,408 --> 00:21:24,992
Oh... physically fine,
308
00:21:25,284 --> 00:21:28,996
but I'm not expecting a
birthday present anytime soon.
309
00:21:29,955 --> 00:21:31,165
Ko.
310
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
Ko.
311
00:21:35,377 --> 00:21:36,754
Chaka.
312
00:21:38,380 --> 00:21:39,507
Ko.
313
00:21:59,735 --> 00:22:01,320
Thank you.
314
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
Carter, report.
315
00:22:05,491 --> 00:22:06,927
Carter: There were
too many of them, sir.
316
00:22:06,951 --> 00:22:08,702
You ordered us
notto shootto kill.
317
00:22:08,994 --> 00:22:11,205
We couldn't stop them.
318
00:22:11,497 --> 00:22:12,581
Yeah, I know.
319
00:22:12,873 --> 00:22:14,309
Currently being pursued
by a search party.
320
00:22:14,333 --> 00:22:17,920
Attempting to make it to the
gate to get reinforcements.
321
00:22:19,421 --> 00:22:21,382
Roger that. Out.
322
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
Dan... El.
323
00:22:27,471 --> 00:22:29,098
A cha'aka.
324
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
Chaka.
325
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Aka na.
326
00:22:37,231 --> 00:22:40,359
Ma. Ma. Kan.
327
00:22:42,778 --> 00:22:46,198
Aka na! Keka!
328
00:22:46,490 --> 00:22:47,825
Ma! Kan.
329
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
Aka na.
330
00:22:49,869 --> 00:22:51,453
Kan. Cha. Na.
331
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Cha'aka.
332
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
Cha'aka.
333
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
What's he saying?
334
00:23:13,475 --> 00:23:16,395
Well, actually it means
a lot of differentthings—...
335
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
In this particular case,
I'd say...
336
00:23:20,649 --> 00:23:21,793
"Thank you for trying to free me.
337
00:23:21,817 --> 00:23:25,154
"Sorry for getting you
into this mess."
338
00:23:26,488 --> 00:23:28,198
Cha'aka.
339
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Chaka...
340
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Full o' nuts. Whatever.
341
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Jack, it's not his fault.
342
00:23:34,246 --> 00:23:38,334
Daniel, I'm chained up
in a madman's barn
343
00:23:38,626 --> 00:23:39,627
with a bunch of unas.
344
00:23:39,919 --> 00:23:40,419
Who's to blame is not
345
00:23:40,711 --> 00:23:44,423
at the top of my list
of concerns... just yet.
346
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Cha'aka.
347
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Cha'aka.
348
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
Cha'aka.
349
00:24:03,859 --> 00:24:05,402
That's amazing.
350
00:24:05,694 --> 00:24:06,362
What?
351
00:24:06,654 --> 00:24:09,365
Language is a learned behavior.
352
00:24:09,657 --> 00:24:13,452
Chaka must have taught
this unas his word.
353
00:24:18,749 --> 00:24:20,376
Cha'aka?
354
00:24:20,709 --> 00:24:22,336
Cha'aka.
355
00:24:23,545 --> 00:24:25,631
Cha'aka zo.
356
00:24:26,173 --> 00:24:28,467
Cha'aka zo.
357
00:24:46,568 --> 00:24:48,070
They're saying
chaka is their leader.
358
00:24:48,362 --> 00:24:51,407
They must recognize that he
wouldn't leave without them.
359
00:24:51,699 --> 00:24:55,411
Daniel, dogs sniff
each other's butts,
360
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
andthey're friends for life.
361
00:24:57,287 --> 00:24:58,367
We still keep them as pets.
362
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
No. No. This is different.
363
00:25:02,084 --> 00:25:05,713
Chaka made a choice.
Choice is freedom.
364
00:25:07,339 --> 00:25:07,965
These unas have pledged
365
00:25:08,257 --> 00:25:09,925
their allegiance to him
because of that.
366
00:25:10,217 --> 00:25:10,718
What are you saying?
367
00:25:11,010 --> 00:25:12,450
I'm saying that
they want to be free.
368
00:25:12,594 --> 00:25:14,263
They recognize what that means.
369
00:25:14,555 --> 00:25:16,432
All he said was cha'aka zo.
370
00:25:16,724 --> 00:25:17,766
Cha'aka zo.
371
00:25:18,058 --> 00:25:20,394
Cha'aka zo.
372
00:25:20,686 --> 00:25:23,522
I was wrong.
Chaka isn't different.
373
00:25:23,981 --> 00:25:25,901
These unas may have been
born into domestication,
374
00:25:25,983 --> 00:25:27,463
butthey still know
what freedom means.
375
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
They know it enough to want it.
376
00:25:29,737 --> 00:25:30,154
You said yourself
377
00:25:30,446 --> 00:25:32,072
this is their way of life here.
378
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
It has to change.
379
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
How?
380
00:25:35,325 --> 00:25:37,870
Well, we've meddled in other
planets' cultures before.
381
00:25:38,162 --> 00:25:39,830
Well, now you're talking about
382
00:25:40,122 --> 00:25:41,122
moving in an army.
383
00:25:41,206 --> 00:25:44,043
I'd like to think that
there was another way.
384
00:25:44,418 --> 00:25:48,672
Look, in principle,
I agree with you—...
385
00:26:03,812 --> 00:26:06,148
You injured my father.
386
00:26:12,905 --> 00:26:14,573
I'm sorry.
387
00:26:15,908 --> 00:26:17,743
I really am.
388
00:26:21,663 --> 00:26:23,332
We were justtrying
to take back an unas
389
00:26:23,624 --> 00:26:25,709
that's rightfully ours.
390
00:26:28,670 --> 00:26:30,631
Stealing is wrong.
391
00:26:31,548 --> 00:26:33,592
Yes, it is.
392
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
A cha'aka.
393
00:26:53,070 --> 00:26:55,447
A cha'aka.
394
00:27:06,625 --> 00:27:08,145
Trust me, Daniel.
A whole lot of people
395
00:27:08,252 --> 00:27:09,545
are gonna have to die
around here
396
00:27:09,837 --> 00:27:11,755
before one unas goes free.
397
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
Colonel, do you read?
398
00:27:34,027 --> 00:27:35,654
Yeah, Carter.
What's your situation?
399
00:27:35,946 --> 00:27:37,841
We're at the gate, sir,
but it's heavily guarded.
400
00:27:37,865 --> 00:27:40,117
We can attempt to get through,
but it's gonna get ugly.
401
00:27:40,409 --> 00:27:42,578
All right, hold your position.
402
00:27:42,870 --> 00:27:44,663
Radio silence. Gotto go.
403
00:28:02,389 --> 00:28:05,142
Beast stealing
is punishable by death.
404
00:28:07,728 --> 00:28:11,940
But it is my hope that
that will not be necessary.
405
00:28:12,900 --> 00:28:15,569
But that will be up to you.
406
00:28:17,279 --> 00:28:19,740
I also know there were
others with you
407
00:28:20,032 --> 00:28:22,326
an d that they may try
to rescue you.
408
00:28:22,618 --> 00:28:23,994
That would not be wise.
409
00:28:24,286 --> 00:28:26,330
I will not hesitate to kill you.
410
00:28:26,622 --> 00:28:28,040
What do you want?
411
00:28:35,297 --> 00:28:38,675
Tell me of the places
where the chappa—ai can go.
412
00:28:40,802 --> 00:28:45,349
I do not understand why you
take such risks for this beast.
413
00:28:45,641 --> 00:28:46,681
He is very valuable to me,
414
00:28:46,892 --> 00:28:47,911
but certainly
you can replace him
415
00:28:47,935 --> 00:28:49,436
with one of equal lineage.
416
00:28:49,728 --> 00:28:51,980
Because they're not beasts.
417
00:28:52,272 --> 00:28:54,816
They're self—aware,
intelligent beings.
418
00:28:55,108 --> 00:28:57,986
And you have no right
to use them as slaves
419
00:28:58,278 --> 00:28:59,318
or treat them like you do.
420
00:28:59,529 --> 00:29:01,323
They used our
forefathers as slaves
421
00:29:01,615 --> 00:29:02,695
and treated them much worse
422
00:29:02,824 --> 00:29:03,951
than we treat our unas.
423
00:29:04,243 --> 00:29:05,619
And that makes you right?
424
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
What would you have us do?
425
00:29:07,579 --> 00:29:08,914
Free them.
426
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
Ha ha ha!
427
00:29:11,291 --> 00:29:13,460
Untrained? Uncontrolled?
428
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
A beast would rip me
limb from limb,
429
00:29:15,754 --> 00:29:16,421
eat me alive.
430
00:29:16,713 --> 00:29:18,548
Then send them
to their home world.
431
00:29:18,840 --> 00:29:20,926
Our forefathers could have
slaughtered them all,
432
00:29:21,218 --> 00:29:23,637
wiped them from the face
of the planet,
433
00:29:23,929 --> 00:29:25,055
but instead, they saw a way
434
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
to use their strength
to our advantage,
435
00:29:27,391 --> 00:29:29,935
a way to coexist.
For that, we thankth em.
436
00:29:30,227 --> 00:29:33,146
You don't coexist.
You use them as slaves.
437
00:29:33,438 --> 00:29:35,732
Look, we're not gonna
tell you anything,
438
00:29:36,024 --> 00:29:37,424
so you might as well
just let us go.
439
00:29:37,609 --> 00:29:38,878
We'll go back
to where we came from.
440
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
You can go on doing
what you do so well.
441
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
Because nowi know for certain
442
00:29:45,450 --> 00:29:46,118
there is more outthere.
443
00:29:46,410 --> 00:29:49,413
Yeah, I know. The grass
always looks cleaner...
444
00:29:49,705 --> 00:29:50,807
The fact is,
there's a whole bunch
445
00:29:50,831 --> 00:29:52,267
of bad guys with
glowing eyes out there,
446
00:29:52,291 --> 00:29:55,377
and you really don't
want to mess with them.
447
00:30:04,094 --> 00:30:05,554
Aah!
448
00:30:07,723 --> 00:30:08,390
Teal'c.
449
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
I will not continue
to do nothing.
450
00:30:10,976 --> 00:30:13,645
What are you gonna do? Teal'c!
451
00:30:14,396 --> 00:30:17,816
Stop it! He's not gonna
tell you anything!
452
00:30:28,243 --> 00:30:30,329
Cha'aka! Keka!
453
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Quiet!
454
00:30:40,922 --> 00:30:42,716
Quiet down!
455
00:30:43,925 --> 00:30:45,344
Quiet!
456
00:30:47,429 --> 00:30:48,805
Quiet!
457
00:31:07,616 --> 00:31:08,700
Ka keka!
458
00:31:08,992 --> 00:31:09,992
No!
459
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
Impressive weapon...
460
00:31:19,878 --> 00:31:23,006
But not as efficient
as a fire—stick.
461
00:31:23,382 --> 00:31:24,382
It seems to stop working
462
00:31:24,633 --> 00:31:27,719
after it's been fired
for awhile.
463
00:31:28,011 --> 00:31:29,846
I assume...
464
00:31:30,722 --> 00:31:33,100
That's what these are for.
465
00:31:33,392 --> 00:31:34,810
Tell me how to
make it work again.
466
00:31:35,102 --> 00:31:37,020
Give itto me. I'll show you.
467
00:31:39,147 --> 00:31:39,856
It was simple enough
468
00:31:40,148 --> 00:31:42,109
to learn how to shoot it.
469
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
I will learn this part
on my own as well.
470
00:31:45,195 --> 00:31:46,488
In the meantime,
471
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
hunger and thirst
will weaken you.
472
00:31:48,407 --> 00:31:49,687
Perhaps tomorrow
you will tell me
473
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
what I want to know.
474
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
I do not understand why...
475
00:32:02,462 --> 00:32:04,256
But it seems
that you care for beasts
476
00:32:04,548 --> 00:32:07,843
more than you care
for your own well—being.
477
00:32:08,135 --> 00:32:09,135
So be it.
478
00:32:09,261 --> 00:32:11,181
Every morning and every night,
iwill come in here
479
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
to learn what you know.
480
00:32:13,140 --> 00:32:17,602
If you do nottell me,
I will kill a beast.
481
00:32:18,770 --> 00:32:20,564
It may cost me,
482
00:32:21,064 --> 00:32:24,109
buti believe it may be worth it.
483
00:32:31,575 --> 00:32:33,410
Until tonight.
484
00:32:53,388 --> 00:32:54,508
Look, Teal'c, maybe we could
485
00:32:54,598 --> 00:32:55,682
take out those four guys,
486
00:32:55,974 --> 00:32:56,475
butthere's dozens more
487
00:32:56,766 --> 00:32:58,161
who would be
all over us in seconds.
488
00:32:58,185 --> 00:33:01,396
Then we'd have to get
through the gate.
489
00:33:01,688 --> 00:33:03,148
A diversion.
490
00:33:17,579 --> 00:33:20,081
Yeah, Carter, I got you.
491
00:33:21,374 --> 00:33:25,003
Sir, what's your status?
We heard shooting.
492
00:33:27,923 --> 00:33:28,923
We're all right.
493
00:33:29,132 --> 00:33:30,842
One of the unas took a hit.
494
00:33:31,301 --> 00:33:31,927
Chaka?
495
00:33:32,219 --> 00:33:35,305
No. He's ok. I thought I told you
496
00:33:35,597 --> 00:33:37,432
to hold your position
at the gate.
497
00:33:37,724 --> 00:33:39,434
Yes, sir. However, Teal'c thinks
498
00:33:39,726 --> 00:33:40,766
we might be able to create
499
00:33:40,852 --> 00:33:41,311
a big enough distraction
500
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
to attempt a rescue,
and I agree.
501
00:33:43,230 --> 00:33:45,190
But we can't guarantee
zero casualties.
502
00:33:45,482 --> 00:33:46,816
If that's still your concern,
503
00:33:47,108 --> 00:33:48,527
please advise. Over.
504
00:33:48,860 --> 00:33:51,321
I don't thinkwe're gonna talk
our way out of this one.
505
00:33:51,613 --> 00:33:54,866
Well, for once,
I'm not asking us to.
506
00:33:56,284 --> 00:33:57,994
Damn it, Daniel.
507
00:33:58,286 --> 00:34:00,789
Let's get out of here...
508
00:34:02,374 --> 00:34:04,042
All of us.
509
00:34:18,640 --> 00:34:21,518
Sir, still awaiting your orders.
510
00:34:22,143 --> 00:34:23,687
Yeah. We've got three unas
511
00:34:23,979 --> 00:34:25,397
who are gonna be joining us.
512
00:34:26,273 --> 00:34:29,317
Do what you have to do, Carter.
513
00:34:39,160 --> 00:34:41,705
You! Leave it.
514
00:34:42,914 --> 00:34:44,457
Come here.
515
00:35:31,504 --> 00:35:32,172
Quick! Water!
516
00:35:32,464 --> 00:35:35,050
Before the fire spreads
to the buildings!
517
00:35:55,987 --> 00:35:57,405
Get him!
518
00:36:17,258 --> 00:36:18,258
Where's Teal'c?
519
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Trying to be popular.
520
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
Stan d back.
521
00:36:48,123 --> 00:36:49,290
Keka!
522
00:36:50,250 --> 00:36:51,459
Keka!
523
00:37:02,303 --> 00:37:03,722
Come on! Come on!
524
00:37:04,013 --> 00:37:06,683
Ka. Cha. Ka! Cha!
525
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
Stop!
526
00:37:19,446 --> 00:37:20,530
H ey!
527
00:37:50,435 --> 00:37:52,270
Daniel: Chaka!
528
00:37:53,396 --> 00:37:55,190
It's ok, chaka.
529
00:37:55,482 --> 00:37:58,109
Ka'nay. Friend.
530
00:38:04,365 --> 00:38:06,993
Friend...
531
00:38:19,214 --> 00:38:22,634
I thought you said
the gate was heavi ly guarded.
532
00:38:22,926 --> 00:38:24,086
The men may have gone to town
533
00:38:24,135 --> 00:38:25,345
to help put out the fire.
534
00:38:25,637 --> 00:38:27,472
Or we got an ambush here.
535
00:38:30,391 --> 00:38:33,102
Hey! Hey! Stop them!
536
00:38:33,436 --> 00:38:35,980
Keka! Chaka!
537
00:38:37,941 --> 00:38:39,317
Keka!
538
00:38:43,655 --> 00:38:46,115
I think he understands
why we stopped.
539
00:38:46,491 --> 00:38:48,785
All right, fan out. Cover them.
540
00:39:21,150 --> 00:39:22,443
Chaka!
541
00:40:07,447 --> 00:40:10,033
Daniel: Chaka, no!
542
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
A cha'aka.
543
00:40:33,681 --> 00:40:36,059
A cha'aka.
544
00:40:36,351 --> 00:40:38,686
We're all clear, sir.
Teal'c is dialing the gate.
545
00:40:38,978 --> 00:40:42,774
We should hurry. There
might be more men coming.
546
00:40:44,275 --> 00:40:45,485
Chaka.
547
00:40:46,861 --> 00:40:50,365
Daniel: Come on.
We're taking you home.
548
00:40:56,412 --> 00:40:57,538
No na.
549
00:40:57,830 --> 00:40:59,457
No na.Home.
550
00:41:01,167 --> 00:41:02,460
Aka.
551
00:41:02,794 --> 00:41:03,794
No na.
552
00:41:04,045 --> 00:41:07,382
Ko! Aka! Kek!
553
00:41:07,674 --> 00:41:09,801
We did all this to save you.
554
00:41:10,093 --> 00:41:12,887
Aka. Kek.
555
00:41:13,554 --> 00:41:16,057
I don'tthink he ever
intended to come with us.
556
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
Ska nat.
557
00:41:22,188 --> 00:41:24,148
He thought he was
helping us escape.
558
00:41:24,440 --> 00:41:25,692
So, what does he want to do?
559
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
Stay and fight
and free the others.
560
00:41:29,404 --> 00:41:33,282
Daniel, we didn't
come here to arm them.
561
00:41:34,575 --> 00:41:37,036
They did that themselves.
562
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
And I don'tthink
we're gonna stop them.
563
00:41:48,589 --> 00:41:50,133
Ka kek.
564
00:41:51,592 --> 00:41:54,220
Ska ka kek.
565
00:42:06,691 --> 00:42:08,443
A cha'aka.
566
00:42:08,735 --> 00:42:10,403
A cha'aka.
567
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
You just sentthem out
to start a war.
568
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
No, it was his choice.
569
00:42:31,257 --> 00:42:33,468
I told him
they didn't have to kill.
570
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
Do you think
he understands that?
571
00:42:37,221 --> 00:42:37,930
They know what freedom is,
572
00:42:38,222 --> 00:42:41,309
andthey're willing
to fight for it.
573
00:42:42,560 --> 00:42:44,187
They deserve a chance.
38019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof