Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,555 --> 00:00:02,354
It's a biopic based on my book.
2
00:00:02,355 --> 00:00:03,914
And I'm a consultant.
3
00:00:03,915 --> 00:00:05,834
Yeah, they're filming it
at my building.
4
00:00:05,835 --> 00:00:08,834
Oh, truly, what sort of life
is this, pretending?
5
00:00:08,835 --> 00:00:11,834
Oh, Mum, I don't think you should
say that in front of Robbie.
6
00:00:11,835 --> 00:00:14,441
He doesn't mind. He feels it
more than me. Don't you, darling?
7
00:00:15,555 --> 00:00:17,434
Aaron Morgan.
8
00:00:17,435 --> 00:00:19,474
Try. Try?
9
00:00:19,475 --> 00:00:22,034
And make me want you.
10
00:00:22,035 --> 00:00:25,960
You're a nice guy.
Apparently there aren't many.
11
00:00:27,235 --> 00:00:30,354
I've never possessed a body.
How do you do it?
12
00:00:30,355 --> 00:00:33,194
The King, here, killed you all.
13
00:00:33,195 --> 00:00:34,594
You killed us.
14
00:00:34,595 --> 00:00:36,394
Do you know someone
called Darren Bonney?
15
00:00:36,395 --> 00:00:39,444
Murderer, mass murderer
from Adelaide.
16
00:01:02,595 --> 00:01:04,714
? Like a snake
calling on the phone
17
00:01:04,715 --> 00:01:07,954
? I've got no
time to be alone
18
00:01:07,955 --> 00:01:10,794
? There's someone coming
at me all the time
19
00:01:10,795 --> 00:01:13,074
? Yeah, babe, I think
I'll lose my mind
20
00:01:13,075 --> 00:01:17,239
? 'Cause I'm stranded on my own
21
00:01:19,195 --> 00:01:23,194
? Stranded
far from home
22
00:01:23,195 --> 00:01:24,845
? Alright
23
00:01:27,515 --> 00:01:29,005
? Stranded. ?
24
00:01:56,955 --> 00:01:57,994
Oh, yeah.
25
00:01:57,995 --> 00:01:59,954
All this work's making me hungry.
26
00:01:59,955 --> 00:02:01,994
What's your favourite meal, love?
27
00:02:01,995 --> 00:02:04,794
Mmm... I dunno.
28
00:02:04,795 --> 00:02:06,714
You know what mine is?
Beef Wellington.
29
00:02:06,715 --> 00:02:09,234
My mum always made it on birthdays.
30
00:02:09,235 --> 00:02:10,725
And the trick is...
31
00:02:12,035 --> 00:02:15,594
in the sauce,
you have to use topnotch port.
32
00:02:15,595 --> 00:02:18,565
In fact, you know what?
Pass us the phone, Red.
33
00:02:20,075 --> 00:02:22,760
And hit engine, engine number nine.
34
00:02:24,795 --> 00:02:26,274
Hello, mate.
35
00:02:26,275 --> 00:02:28,835
Can we get some beef Wellington
up to, uh, the penthouse, please?
36
00:02:30,075 --> 00:02:33,397
You're kidding? You call yourself
a bloody member of the Commonwealth.
37
00:02:35,715 --> 00:02:37,754
Yeah. I would. I'd do that.
38
00:02:37,755 --> 00:02:41,840
And, yeah, tell him
I like my beef extra juicy.
39
00:02:44,515 --> 00:02:45,514
Cut.
40
00:02:45,515 --> 00:02:48,034
Good. Great. Good stuff.
41
00:02:48,035 --> 00:02:51,278
I wasn't there, Andrew.
Scene complete.
42
00:02:54,715 --> 00:02:56,194
Not bad, eh?
43
00:02:56,195 --> 00:02:59,954
It's like he's back
from the dead. Again.
44
00:02:59,955 --> 00:03:01,994
Very exciting, Zac.
45
00:03:01,995 --> 00:03:03,834
Doesn't he look great?
46
00:03:03,835 --> 00:03:05,394
You're not serious?
47
00:03:05,395 --> 00:03:09,754
So this is supposed to be
what my penthouse used to look like?
48
00:03:09,755 --> 00:03:11,994
Oh, it does. Very clever.
49
00:03:11,995 --> 00:03:13,474
Look at him.
50
00:03:13,475 --> 00:03:16,354
He looks like he doesn't know
how to tie his own shoelaces.
51
00:03:16,355 --> 00:03:17,914
Onlookers, can we get some quiet,
please?
52
00:03:17,915 --> 00:03:20,594
That's right, love.
My heart is hard.
53
00:03:20,595 --> 00:03:22,994
It's hardened
by the oppression of the poor,
54
00:03:22,995 --> 00:03:26,114
hardened by watching
the establishment crush a nation
55
00:03:26,115 --> 00:03:29,164
under capitalism's furious fist.
56
00:03:30,235 --> 00:03:31,234
Brilliant.
57
00:03:31,235 --> 00:03:33,394
At least they got
the beef Wellie bit right.
58
00:03:33,395 --> 00:03:36,160
What I wouldn't do now for
a mouthful of red meat and duxelle.
59
00:03:52,915 --> 00:03:53,916
Hello.
60
00:03:55,555 --> 00:03:56,556
Hi.
61
00:04:06,835 --> 00:04:10,237
Who are you?
You can call me Skates.
62
00:04:12,675 --> 00:04:14,594
Where are we?
63
00:04:14,595 --> 00:04:16,834
This is where we live.
64
00:04:16,835 --> 00:04:18,758
It's beautiful.
65
00:04:19,755 --> 00:04:22,434
Hey, Coach.
66
00:04:22,435 --> 00:04:24,119
Welcome.
67
00:04:34,795 --> 00:04:36,877
I've missed you.
68
00:04:38,035 --> 00:04:40,515
This feels different.
It is different.
69
00:04:43,675 --> 00:04:46,714
I know I'm dreaming,
but I'm not waking up.
70
00:04:46,715 --> 00:04:48,354
How does that happen?
71
00:04:48,355 --> 00:04:51,359
Being alive
is more than just being awake.
72
00:04:54,435 --> 00:04:58,156
Just like existence
is much more than this body.
73
00:05:02,675 --> 00:05:05,042
I'm right here in front of you,
Jonquil
74
00:05:06,555 --> 00:05:08,205
open your eyes.
75
00:05:17,315 --> 00:05:19,283
Darren.
76
00:05:28,515 --> 00:05:30,005
Hey. How are you?
77
00:05:31,115 --> 00:05:33,154
I think he's trying
to communicate with me.
78
00:05:33,155 --> 00:05:35,634
Who?
Darren Bonney.
79
00:05:35,635 --> 00:05:39,554
Babe, this is, uh...
You're obsessed.
80
00:05:39,555 --> 00:05:43,034
You can devote your entire life
to a dead man. Why can't I?
81
00:05:43,035 --> 00:05:46,198
Well, Henry Mallet
wasn't a serial killer.
82
00:05:47,515 --> 00:05:50,474
Mass murderer, Zac.
There's a difference.
83
00:05:50,475 --> 00:05:54,878
Well, my, uh... my deep apologies
to Darren, then.
84
00:05:57,275 --> 00:06:00,882
Look, um, I thought maybe you might
want to come up to set today?
85
00:06:03,115 --> 00:06:06,354
We're filming at the pool. Maybe you
could come and have your lunchbreak.
86
00:06:06,355 --> 00:06:07,925
Uh, yeah. Maybe.
87
00:06:13,275 --> 00:06:17,634
OK. Well,
I might see you later, then.
88
00:06:17,635 --> 00:06:19,478
OK. Bye.
89
00:06:25,035 --> 00:06:27,163
In my dream, she said
her name was Skates.
90
00:06:36,835 --> 00:06:38,963
Emily?
91
00:06:40,155 --> 00:06:41,914
You'll need a coat, Elvis.
92
00:06:41,915 --> 00:06:44,954
Has he got a decent coat? Does
he know how cold it gets over there?
93
00:06:44,955 --> 00:06:48,234
Elvis, don't forget to pack
your warmest coat.
94
00:06:48,235 --> 00:06:50,274
Yep.
95
00:06:50,275 --> 00:06:51,274
Ow, Mum.
96
00:06:51,275 --> 00:06:55,194
Um, Mum, maybe Jenny
could have Elvis's room.
97
00:06:55,195 --> 00:06:57,274
Maybe.
98
00:06:57,275 --> 00:06:59,354
Jenny says I should get a fringe
99
00:06:59,355 --> 00:07:00,914
to frame my face.
100
00:07:00,915 --> 00:07:02,394
Oh, does she?
Yeah.
101
00:07:02,395 --> 00:07:03,874
Well, pop your shoes on.
102
00:07:03,875 --> 00:07:06,154
Elvis, are you ready?
We're due at Nanna's.
103
00:07:06,155 --> 00:07:07,634
Yeah. Hang on.
104
00:07:07,635 --> 00:07:09,714
Maybe we should get him something
for self-defence.
105
00:07:09,715 --> 00:07:11,834
You know, like a...
flick-knife, or something.
106
00:07:11,835 --> 00:07:16,274
It's not 1982.
London is a very safe city.
107
00:07:16,275 --> 00:07:17,874
Yeah. Still,
does he know how to fight?
108
00:07:17,875 --> 00:07:20,834
I think he did some karate lessons.
109
00:07:20,835 --> 00:07:25,835
Oh, karate? Karate's not fighting,
Suze. I'm talking, you know...
110
00:07:26,315 --> 00:07:29,594
Henry, I will bring him back
so he can say goodbye.
111
00:07:29,595 --> 00:07:31,085
OK? I promise.
112
00:07:34,395 --> 00:07:35,885
OK. Thanks.
113
00:07:36,875 --> 00:07:41,437
Skate, my angel,
we are so close.
114
00:07:43,395 --> 00:07:45,443
I thought Suzy was the special one.
I was wrong.
115
00:07:47,395 --> 00:07:48,885
It does happen occasionally.
116
00:07:50,595 --> 00:07:52,274
Sometimes the people you notice
the least
117
00:07:52,275 --> 00:07:55,754
can be the most amazing of all.
118
00:07:55,755 --> 00:07:57,994
I noticed it in all of you,
every one of you.
119
00:07:57,995 --> 00:08:00,434
I could see what you were capable
of, what you deserve,
120
00:08:00,435 --> 00:08:02,483
and what you're finally
about to receive...
121
00:08:04,915 --> 00:08:06,519
the promised land.
122
00:08:25,795 --> 00:08:28,554
Come in. Oh.
123
00:08:28,555 --> 00:08:31,194
I can't believe I've only just met
you and already you're leaving me.
124
00:08:31,195 --> 00:08:32,754
Hmm. Yeah.
125
00:08:32,755 --> 00:08:34,434
I made raspberry scrolls.
126
00:08:34,435 --> 00:08:38,194
- Really, Nanna?
- OK, fine, I bought them.
127
00:08:38,195 --> 00:08:40,801
Suzy, I have to talk to you.
128
00:08:45,435 --> 00:08:47,642
Yum.
129
00:08:51,475 --> 00:08:53,716
I need you
to check Helen's phone.
130
00:08:55,275 --> 00:08:56,994
Why?
Please.
131
00:08:56,995 --> 00:08:58,874
Just have a look at it.
132
00:08:58,875 --> 00:09:01,314
Robbie, I cannot go through
my mother's phone.
133
00:09:01,315 --> 00:09:02,965
She's having an affair.
134
00:09:04,955 --> 00:09:06,834
What?
135
00:09:06,835 --> 00:09:08,634
Oh, they're huge.
136
00:09:08,635 --> 00:09:10,514
Why? What happened?
137
00:09:10,515 --> 00:09:14,954
It beeps. She doesn't answer it
until she goes out.
138
00:09:14,955 --> 00:09:17,554
I don't know where,
she doesn't say anymore.
139
00:09:17,555 --> 00:09:22,800
And the same car drives past just
before she leaves. Every time.
140
00:09:24,555 --> 00:09:26,754
And when she comes back,
I can smell the cologne.
141
00:09:26,755 --> 00:09:29,154
It makes me sick to my stomach.
142
00:09:29,155 --> 00:09:32,154
Robbie, Mum is not the type
that would have an affair.
143
00:09:32,155 --> 00:09:35,523
She loves you. And she's happy.
I know that.
144
00:09:39,075 --> 00:09:41,674
I've been dead for nine decades,
young lady.
145
00:09:41,675 --> 00:09:44,674
I've watched and I've waited.
146
00:09:44,675 --> 00:09:47,154
I know what I know.
147
00:09:47,155 --> 00:09:49,394
I was stabbed once,
148
00:09:49,395 --> 00:09:55,676
a 7-inch chisel through the
abdominal wall and into the spleen.
149
00:09:57,555 --> 00:09:59,762
This is much worse.
150
00:10:02,995 --> 00:10:04,997
I just need to know.
151
00:10:06,395 --> 00:10:07,874
Please just check the phone.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,354
Please.
153
00:10:09,355 --> 00:10:10,356
OK.
154
00:10:22,235 --> 00:10:24,834
It's just a friend...
wanting to have lunch.
155
00:10:24,835 --> 00:10:25,954
Who?
156
00:10:25,955 --> 00:10:28,434
Brian. Brianna.
157
00:10:28,435 --> 00:10:30,154
Show me.
158
00:10:30,155 --> 00:10:33,794
Oh, where's it gone?
159
00:10:33,795 --> 00:10:37,356
Oh. Battery. Battery just died.
Sorry, it's...
160
00:10:39,195 --> 00:10:40,196
dead.
161
00:10:45,435 --> 00:10:47,074
Maybe we should talk to her.
162
00:10:47,075 --> 00:10:50,158
I don't know. I mean, not now.
163
00:10:52,795 --> 00:10:54,285
I'll think about it.
164
00:10:57,635 --> 00:10:59,474
Come on, quickly.
165
00:10:59,475 --> 00:11:01,794
I didn't think we were on the plane
that long.
166
00:11:01,795 --> 00:11:03,399
It's a long, long flight.
Suzy?
167
00:11:05,315 --> 00:11:06,794
A-a...
Oh, hi.
168
00:11:06,795 --> 00:11:08,874
Aaron. Hi.
169
00:11:08,875 --> 00:11:12,194
How are you?
Yeah, I'm good. You?
170
00:11:12,195 --> 00:11:13,954
Great. Great.
171
00:11:13,955 --> 00:11:16,474
My son's gonna go to London today
for six months.
172
00:11:16,475 --> 00:11:17,806
Oh, wow! That's exciting.
173
00:11:19,635 --> 00:11:22,394
You closed up your account,
the, uh... the dating site.
174
00:11:22,395 --> 00:11:24,034
I hope it all worked out for you.
175
00:11:24,035 --> 00:11:27,354
Oh, yes.
No, that site really wasn't for me.
176
00:11:27,355 --> 00:11:29,642
I'm sorry I haven't called you.
I just...
177
00:11:30,715 --> 00:11:32,434
I lost my phone, your number.
178
00:11:32,435 --> 00:11:35,874
Oh, really. That's, uh...
179
00:11:35,875 --> 00:11:38,154
Well, I can give it to you again,
if you want.
180
00:11:38,155 --> 00:11:40,044
Oh, great.
181
00:11:43,675 --> 00:11:45,474
It's, uh, 0-4-5-7...
182
00:11:45,475 --> 00:11:47,794
5-6-7...
183
00:11:47,795 --> 00:11:49,514
5..6...
184
00:11:49,515 --> 00:11:51,194
5-5-3.
185
00:11:51,195 --> 00:11:53,277
5-3. So many fives.
Yeah.
186
00:11:55,675 --> 00:11:58,874
Oh, this is Elvis, my son.
And Verity.
187
00:11:58,875 --> 00:12:00,354
Well, have a great time in London.
188
00:12:00,355 --> 00:12:02,514
Don't forget to check out
the Premier League.
189
00:12:02,515 --> 00:12:03,994
It's so much better live.
190
00:12:03,995 --> 00:12:05,474
Yeah, thanks. I will.
191
00:12:05,475 --> 00:12:06,954
Well, I'll leave you to it.
192
00:12:06,955 --> 00:12:08,434
Great to bump into you, Suzy.
Mmm.
193
00:12:08,435 --> 00:12:10,594
Really... really great.
194
00:12:10,595 --> 00:12:12,438
Yeah. You, too.
195
00:12:14,235 --> 00:12:17,114
"Really, really great."
Come on.
196
00:12:17,115 --> 00:12:19,554
Hello, Mrs Wiseman?
197
00:12:19,555 --> 00:12:23,434
It's Jonquil Payne.
You responded to my email.
198
00:12:23,435 --> 00:12:24,994
Yes.
199
00:12:24,995 --> 00:12:29,114
Well, um, tomorrow night,
on the 12th, at 9pm,
200
00:12:29,115 --> 00:12:31,834
I'll be conducting
a healing ceremony.
201
00:12:31,835 --> 00:12:33,954
I've contacted
some of the other parents.
202
00:12:33,955 --> 00:12:36,234
Oh, yes.
You said that in your email.
203
00:12:36,235 --> 00:12:38,514
I was just thinking
maybe you'd like to mark the moment
204
00:12:38,515 --> 00:12:40,354
in some small way.
205
00:12:40,355 --> 00:12:45,355
Maybe light a candle
or look over some old photos.
206
00:12:45,795 --> 00:12:49,834
And maybe sing
one of her favourite songs.
207
00:12:49,835 --> 00:12:52,394
Yes. My husband wants a word
with you.
208
00:12:52,395 --> 00:12:54,514
Of course. I understand.
209
00:12:54,515 --> 00:12:57,354
There's something I need to ask you.
210
00:12:57,355 --> 00:12:59,594
How did you know
Emily was called Skates?
211
00:12:59,595 --> 00:13:02,754
That was a nickname we gave her.
212
00:13:02,755 --> 00:13:04,394
No-one knew about it.
213
00:13:04,395 --> 00:13:09,395
Well, I had a dream.
I dreamt about her.
214
00:13:11,555 --> 00:13:15,879
Look, I don't know what you're
doing, but she was a wonderful girl.
215
00:13:19,195 --> 00:13:20,674
And thank you.
216
00:13:20,675 --> 00:13:22,514
Well, goodbye. Hooroo.
217
00:13:22,515 --> 00:13:24,165
Bye.
218
00:13:34,795 --> 00:13:37,034
Have you got your passport?
Uh, yep.
219
00:13:37,035 --> 00:13:38,954
And two photocopies
in separate places.
220
00:13:38,955 --> 00:13:40,434
Good boy.
221
00:13:40,435 --> 00:13:42,594
Tell him to hold his bag
on the tube.
222
00:13:42,595 --> 00:13:44,954
Hold on tight to your bags
on the trains.
223
00:13:44,955 --> 00:13:46,074
Uh, I will.
224
00:13:46,075 --> 00:13:49,354
And not to go to Catford. Not ever.
225
00:13:49,355 --> 00:13:50,674
And don't go to Catford.
226
00:13:50,675 --> 00:13:52,394
What's in Catford?
227
00:13:52,395 --> 00:13:54,754
I don't know. Just don't go there.
228
00:13:54,755 --> 00:13:55,874
OK?
Yep
229
00:13:55,875 --> 00:13:57,764
I'm gonna miss you.
230
00:13:59,515 --> 00:14:01,358
Oh, and... here.
231
00:14:04,435 --> 00:14:06,314
It's a documentary about us.
232
00:14:06,315 --> 00:14:08,283
Oh.
233
00:14:13,235 --> 00:14:14,725
It's OK.
234
00:14:24,475 --> 00:14:25,474
Jenny.
235
00:14:25,475 --> 00:14:26,754
Hello, my little squirrel.
236
00:14:26,755 --> 00:14:29,954
They're filming a movie here.
And I got to watch a scene.
237
00:14:29,955 --> 00:14:32,274
Really? That's exciting.
238
00:14:32,275 --> 00:14:34,274
OK. Let's just, um...
239
00:14:34,275 --> 00:14:38,074
OK. Let's just do it
like the Russians, hey?
240
00:14:38,075 --> 00:14:39,554
No big goodbyes.
241
00:14:39,555 --> 00:14:42,674
Just show your love
with how big your next hello is.
242
00:14:42,675 --> 00:14:45,804
So, paka. Dasvidaniya.
243
00:14:47,675 --> 00:14:49,165
Let's go.
244
00:14:53,355 --> 00:14:54,914
Bye, mate.
245
00:14:54,915 --> 00:14:56,644
Oh, Elvis.
Yeah.
246
00:14:57,755 --> 00:15:00,194
Say goodbye to the building.
247
00:15:00,195 --> 00:15:01,834
What?
248
00:15:01,835 --> 00:15:04,514
It's fine, Suze.
249
00:15:04,515 --> 00:15:06,194
Say, "Thank you, building.
250
00:15:06,195 --> 00:15:09,674
"Thank you for looking after me
and keeping me safe and sheltered."
251
00:15:09,675 --> 00:15:12,354
Bye... building.
252
00:15:12,355 --> 00:15:14,234
Lovely. Ready to go?
253
00:15:14,235 --> 00:15:16,602
Dad's waiting.
254
00:15:26,355 --> 00:15:28,722
Let's go. Let's go.
255
00:15:33,035 --> 00:15:35,394
Skates, your dad was right.
256
00:15:35,395 --> 00:15:36,874
Your nickname
isn't mentioned anywhere.
257
00:15:36,875 --> 00:15:39,242
You told me in my dream.
258
00:15:41,155 --> 00:15:42,645
I'm a medium.
259
00:15:45,835 --> 00:15:47,325
Yes, you are.
260
00:15:57,515 --> 00:15:59,438
You can see me.
261
00:16:00,435 --> 00:16:01,925
You know I'm here.
262
00:16:04,755 --> 00:16:05,754
Darren?
263
00:16:05,755 --> 00:16:07,914
Yes, Jonquil, it's me.
264
00:16:07,915 --> 00:16:11,556
Darren Bonney? Can you hear me?
265
00:16:12,555 --> 00:16:14,398
I'll give you a sign.
266
00:16:22,395 --> 00:16:25,285
Move, book. Move.
267
00:16:26,275 --> 00:16:27,606
Oh, shithouse.
268
00:16:32,835 --> 00:16:34,803
D-B.
269
00:16:38,955 --> 00:16:40,445
Darren Bonney.
270
00:16:54,715 --> 00:16:58,554
Darling, I've left my bag
in the car. I'm sorry.
271
00:16:58,555 --> 00:17:00,274
Can you wait a few moments?
272
00:17:00,275 --> 00:17:04,121
Of course we can. We can amuse
ourselves for a few moments.
273
00:17:10,195 --> 00:17:11,674
Cigarette smoke.
274
00:17:11,675 --> 00:17:14,201
Mmm... perfume.
275
00:17:15,395 --> 00:17:16,954
Sausages.
276
00:17:16,955 --> 00:17:18,674
Mmm... and the harbour.
277
00:17:18,675 --> 00:17:20,484
Nice work.
278
00:17:23,475 --> 00:17:24,965
Mm-hm.
279
00:17:31,555 --> 00:17:33,034
Cocoa and cranberry?
280
00:17:33,035 --> 00:17:35,197
How's your spitting going?
281
00:17:39,595 --> 00:17:42,519
Strong. See if you can get
a bigger spit.
282
00:17:47,155 --> 00:17:48,645
Verity.
283
00:17:49,915 --> 00:17:51,405
Ladies don't spit.
284
00:17:53,115 --> 00:17:54,685
Sorry.
285
00:17:56,755 --> 00:17:59,406
Don't stare at me.
Look somewhere else.
286
00:18:06,355 --> 00:18:09,643
How about a round of drinks
for all my friends here?
287
00:18:10,795 --> 00:18:12,314
- Great.
- OK.
288
00:18:12,315 --> 00:18:14,714
That's how it's gonna look.
Let's get a take.
289
00:18:14,715 --> 00:18:16,634
Nice party.
290
00:18:16,635 --> 00:18:19,114
Oh. It's make-believe.
291
00:18:19,115 --> 00:18:21,714
Creative license,
I think they call it.
292
00:18:21,715 --> 00:18:25,114
I mean, I was taking a lot
of illicit substances at the time
293
00:18:25,115 --> 00:18:26,714
but I'm pretty sure
I never did this.
294
00:18:26,715 --> 00:18:28,874
A pool party, not really my thing.
295
00:18:28,875 --> 00:18:30,074
No.
296
00:18:30,075 --> 00:18:32,074
I'm sorry, man. I thought
you were, like, the runner.
297
00:18:32,075 --> 00:18:33,554
And you wrote the book.
Yes.
298
00:18:33,555 --> 00:18:35,314
Respect, man.
Oh.
299
00:18:35,315 --> 00:18:38,954
Um, are these rewrites, are they?
300
00:18:38,955 --> 00:18:41,474
Yeah. You like them?
I rewrote this scene.
301
00:18:41,475 --> 00:18:43,234
What, you did?
302
00:18:43,235 --> 00:18:45,474
I know Henry Mallet
better than he knew himself.
303
00:18:45,475 --> 00:18:47,034
I love this fool.
304
00:18:47,035 --> 00:18:50,274
Because, I mean, this never...
this never happened.
305
00:18:50,275 --> 00:18:53,034
God bless you, Zac,
defending my honour.
306
00:18:53,035 --> 00:18:57,034
I mean, he wrote about the uh,
excess, these type of things.
307
00:18:57,035 --> 00:19:00,154
But there's a whole diatribe
declaiming the excess.
308
00:19:00,155 --> 00:19:01,674
You know, Henry was furious.
309
00:19:01,675 --> 00:19:06,634
Wait, though. That's all he wrote
is furious diatribe.
310
00:19:06,635 --> 00:19:09,274
And it's really boring.
311
00:19:09,275 --> 00:19:12,954
I mean, it's just political blah, blah,
blah. Who's gonna sit through that?
312
00:19:12,955 --> 00:19:14,554
Who the fuck is this guy?
313
00:19:14,555 --> 00:19:16,874
Well, then,
why make a film about him at all?
314
00:19:16,875 --> 00:19:18,194
Sorry?
315
00:19:18,195 --> 00:19:20,594
I mean, this doesn't make sense.
316
00:19:20,595 --> 00:19:22,085
I mean...
317
00:19:23,155 --> 00:19:27,314
Henry... Henry...
Henry hated this... this scene.
318
00:19:27,315 --> 00:19:32,315
Alright, alright. Thanks.
We've got some art to make now.
319
00:19:32,715 --> 00:19:35,914
Just grab a seat. Get Bruiser to get
you a coffee, whatever you want.
320
00:19:35,915 --> 00:19:38,074
Sort him out. Just sit over there.
321
00:19:38,075 --> 00:19:40,555
I'll see you at lunch.
It was really good to meet you.
322
00:19:43,595 --> 00:19:44,960
Are you OK, Zac?
323
00:19:47,355 --> 00:19:48,845
I can't watch this.
324
00:19:52,035 --> 00:19:53,514
Poor bugger.
325
00:19:53,515 --> 00:19:57,281
I almost feel sorry for him,
all this misguided devotion.
326
00:19:59,275 --> 00:20:00,765
He loves you.
327
00:20:03,035 --> 00:20:05,274
Does it bother you
that they're just making it all up?
328
00:20:05,275 --> 00:20:07,434
Well, the deader I get,
329
00:20:07,435 --> 00:20:10,723
the less people's opinions
actually seem to matter, Suze.
330
00:20:16,035 --> 00:20:17,994
You're missing him already,
aren't you - Elvis?
331
00:20:17,995 --> 00:20:20,680
I didn't want to let go of him
at the Customs gate.
332
00:20:22,115 --> 00:20:24,874
He seemed so happy and excited.
333
00:20:26,355 --> 00:20:27,834
On the bright side,
334
00:20:27,835 --> 00:20:32,274
Verity wanted to spend the weekend
with Steve and Jennifer.
335
00:20:32,275 --> 00:20:35,514
Oh, my God. What is that smell?
336
00:20:35,515 --> 00:20:37,154
That's beef Wellington.
337
00:20:37,155 --> 00:20:39,994
Probably not as good
as your mum used to make.
338
00:20:39,995 --> 00:20:42,566
But it looks pretty good.
339
00:20:45,555 --> 00:20:48,794
Mmm. The pastry sticks to your mouth
really lightly.
340
00:20:48,795 --> 00:20:51,434
It's buttery. And it crunches.
341
00:20:51,435 --> 00:20:54,439
And then the mushroom layer is so...
342
00:20:55,875 --> 00:20:58,674
Unexpected, right?
Mmm.
343
00:20:58,675 --> 00:21:00,874
And what about the spuds?
344
00:21:00,875 --> 00:21:03,474
Did you fry them off first?
345
00:21:03,475 --> 00:21:04,954
Yeah.
Nice.
346
00:21:04,955 --> 00:21:06,445
They grapple on your tongue.
347
00:21:09,275 --> 00:21:11,434
I didn't know
Elvis was making this for us.
348
00:21:11,435 --> 00:21:12,914
Oh, scary.
349
00:21:12,915 --> 00:21:14,758
Get set... go.
350
00:21:19,915 --> 00:21:21,954
Vietnamese rolls?
351
00:21:21,955 --> 00:21:24,914
I don't remember doing that.
352
00:21:24,915 --> 00:21:26,565
Mmm.
353
00:21:27,555 --> 00:21:29,876
Must have been
while we were spiriting.
354
00:21:33,835 --> 00:21:36,954
I look like I'm talking to myself.
I look insane.
355
00:21:36,955 --> 00:21:40,323
Well, you're not. So...
356
00:21:42,115 --> 00:21:43,924
Do you think
I'm driving my children away?
357
00:21:45,955 --> 00:21:47,434
Suze, they're getting older.
358
00:21:47,435 --> 00:21:50,354
They'll do the driving
for themselves.
359
00:21:50,355 --> 00:21:52,434
What's gonna happen
when they leave for good?
360
00:21:52,435 --> 00:21:56,314
I don't know.
Every day will be like this.
361
00:21:56,315 --> 00:22:00,161
Just you and me
till they visit at Christmas.
362
00:22:01,795 --> 00:22:03,763
Maybe then we could go spiriting.
363
00:22:12,035 --> 00:22:15,074
I guess one day I'm gonna come home
and I'm gonna be an old prune
364
00:22:15,075 --> 00:22:17,514
and you're gonna be still... young.
365
00:22:17,515 --> 00:22:19,074
Yeah.
366
00:22:19,075 --> 00:22:21,314
I like prunes.
367
00:22:21,315 --> 00:22:23,154
Do you like wrinkles?
368
00:22:23,155 --> 00:22:24,645
Can't get enough of them.
369
00:22:26,115 --> 00:22:27,594
It's actually a bit of a problem.
370
00:22:27,595 --> 00:22:29,514
I, um...
371
00:22:29,515 --> 00:22:33,076
I'm only here with you
'cause Rita won't have me.
372
00:22:48,235 --> 00:22:50,194
It's good to see you.
373
00:22:50,195 --> 00:22:52,197
It's good to see you, too, honey.
374
00:22:53,675 --> 00:22:55,154
How are you?
375
00:22:55,155 --> 00:22:57,635
Um, I'm actually...
376
00:22:59,715 --> 00:23:01,954
I feel like
a bit of a dickhead, to be honest.
377
00:23:01,955 --> 00:23:04,594
First,
like the idiot that I am,
378
00:23:04,595 --> 00:23:08,674
I just blindly give away
my most prized possession,
379
00:23:08,675 --> 00:23:10,154
and Henry's legacy,
380
00:23:10,155 --> 00:23:14,154
to some old fraud to run off with
with no evidence whatsoever.
381
00:23:14,155 --> 00:23:16,674
Then, when I try and make up for it,
382
00:23:16,675 --> 00:23:18,714
they just butcher his legacy
even more.
383
00:23:18,715 --> 00:23:20,514
I mean, I'm not even...
384
00:23:20,515 --> 00:23:22,916
This place is beautiful.
385
00:23:47,955 --> 00:23:49,434
What?
386
00:23:49,435 --> 00:23:51,834
Nothing.
387
00:23:51,835 --> 00:23:54,994
You'd just fallen asleep.
388
00:23:54,995 --> 00:23:57,726
Oh, let me sleep.
389
00:23:59,355 --> 00:24:00,845
Certainly.
390
00:24:07,435 --> 00:24:09,358
Great session, girls.
391
00:24:10,715 --> 00:24:12,205
See you tomorrow.
392
00:24:32,035 --> 00:24:33,525
You want a ride?
393
00:24:43,875 --> 00:24:45,639
Why did you kill those girls?
394
00:24:50,355 --> 00:24:55,805
Jonquil, they acted of their own
free will. No-one was killed.
395
00:24:57,315 --> 00:24:59,682
We were released. We were liberated.
396
00:25:02,115 --> 00:25:03,605
Do you want to be released?
397
00:25:05,235 --> 00:25:10,958
Yes. I feel so close to you,
like I'm part of you.
398
00:25:11,995 --> 00:25:13,485
Of course.
399
00:25:15,235 --> 00:25:18,834
Meet me tomorrow night
at my apartment. 9pm.
400
00:25:18,835 --> 00:25:20,360
Say my name, I'll be there.
401
00:25:36,515 --> 00:25:38,040
Goodnight, my sweet.
402
00:25:54,115 --> 00:25:57,554
Oh, Henry.
403
00:25:57,555 --> 00:26:00,206
I can't get the idea
of being with you out of my mind.
404
00:26:01,795 --> 00:26:03,524
Mum's right, it's unbearable.
405
00:26:04,955 --> 00:26:07,234
These bastard dreams
are nothing to write home about.
406
00:26:07,235 --> 00:26:08,725
They're so unpredictable.
407
00:26:09,715 --> 00:26:11,674
I think the racetrack
was going alright until you...
408
00:26:11,675 --> 00:26:13,794
I'm not wearing a top hat and tails.
409
00:26:13,795 --> 00:26:15,274
It was a dream.
410
00:26:15,275 --> 00:26:17,914
If you'd put them on, you could've
met me in the members' stand.
411
00:26:17,915 --> 00:26:20,194
Oh, great. Dream come true.
412
00:26:20,195 --> 00:26:25,195
They had private rooms, French
champagne. It was in Dubai, I think.
413
00:26:26,115 --> 00:26:30,154
Stupid dreams.
414
00:26:30,155 --> 00:26:34,034
Mmm. Still, better than a broomstick
up the jacksy.
415
00:26:34,035 --> 00:26:38,314
Next time we share a dream, we have
to be smart and we take control.
416
00:26:38,315 --> 00:26:41,914
We say, "This is a dream,"
and we take charge.
417
00:26:41,915 --> 00:26:43,154
Mmm.
OK?
418
00:26:43,155 --> 00:26:45,674
Yeah. Take charge.
419
00:26:45,675 --> 00:26:47,518
I like that.
420
00:26:50,155 --> 00:26:51,998
Take charge.
421
00:26:57,635 --> 00:26:59,714
And I am in your hands.
422
00:26:59,715 --> 00:27:01,683
In my hands.
423
00:27:06,195 --> 00:27:09,034
? We're all down
in the bullpen now
424
00:27:09,035 --> 00:27:10,674
? But we ain't got
nothing to say... ?
425
00:27:17,595 --> 00:27:19,874
? We're living in the USA
426
00:27:19,875 --> 00:27:22,082
? In Wandsworth, USA. ?
427
00:27:26,675 --> 00:27:27,874
Goodnight, Newcastle.
428
00:27:27,875 --> 00:27:30,474
I hope you enjoyed your night
of bread and circus.
429
00:27:30,475 --> 00:27:32,762
Now go back to your lives
of shit and misery.
430
00:27:37,555 --> 00:27:38,554
Henry!
431
00:27:38,555 --> 00:27:39,674
Henry! Henry!
432
00:27:39,675 --> 00:27:41,434
There you are.
433
00:27:41,435 --> 00:27:42,914
We did it!
434
00:27:42,915 --> 00:27:44,405
You look fucking incredible.
435
00:27:49,075 --> 00:27:53,154
It's numb. I can't feel anything.
436
00:27:53,155 --> 00:27:54,919
Me either.
437
00:27:57,235 --> 00:28:00,956
Suze...
Henry, take control.
438
00:28:09,475 --> 00:28:12,474
? We're all down
in the bullpen now
439
00:28:12,475 --> 00:28:14,114
? But we ain't got
nothing to say... ?
440
00:28:21,035 --> 00:28:25,518
? We're living in the USA
In Wandsworth, USA. ?
441
00:28:30,155 --> 00:28:31,634
Goodnight, Newcastle.
442
00:28:31,635 --> 00:28:33,794
I hope you enjoyed your night
of bread and circus.
443
00:28:33,795 --> 00:28:36,162
Now you go back to your lives
of shit and misery.
444
00:28:42,955 --> 00:28:45,914
Henry, Henry?
445
00:28:45,915 --> 00:28:47,440
- Did you enjoy that?
- Yeah.
446
00:28:49,235 --> 00:28:50,725
Henry, it's me.
447
00:28:52,835 --> 00:28:54,121
Henry?
448
00:28:56,115 --> 00:28:57,526
Henry!
449
00:28:59,515 --> 00:29:01,040
Henry!
450
00:29:07,435 --> 00:29:08,925
You OK?
451
00:29:10,635 --> 00:29:12,125
Oh!
452
00:29:13,915 --> 00:29:17,362
Yeah, I'm brilliant, Henry.
Just fantastic.
453
00:29:18,755 --> 00:29:20,794
Right. I sense sarcasm.
454
00:29:20,795 --> 00:29:22,354
Why didn't you let me in?
455
00:29:22,355 --> 00:29:23,954
Where?
456
00:29:23,955 --> 00:29:26,354
Oh, God.
457
00:29:26,355 --> 00:29:28,754
You like... wrinkles, do you?
458
00:29:28,755 --> 00:29:32,594
Is that why you went off
with those other girls and not me.
459
00:29:32,595 --> 00:29:35,234
I have got no idea
what you're talking about.
460
00:29:35,235 --> 00:29:38,434
At the... nightclub place.
461
00:29:38,435 --> 00:29:40,154
The night...
462
00:29:40,155 --> 00:29:42,274
It's not me you're talking about.
463
00:29:42,275 --> 00:29:44,114
I saw you.
That was your brain.
464
00:29:44,115 --> 00:29:46,354
That was your imagination of me.
465
00:29:46,355 --> 00:29:47,994
That's convenient.
466
00:29:47,995 --> 00:29:50,714
Suze...
467
00:29:50,715 --> 00:29:52,634
the last thing I dreamt
468
00:29:52,635 --> 00:29:56,194
was that you were backstage
at the gig in Newcastle
469
00:29:56,195 --> 00:29:57,754
and you looked fantastic.
470
00:29:57,755 --> 00:30:02,755
And we tried to touch and it was
numb. And then, fuck, I woke up.
471
00:30:02,795 --> 00:30:05,401
OK?
472
00:30:08,355 --> 00:30:09,834
I've gotta go.
473
00:30:09,835 --> 00:30:11,394
Where are you going now?
474
00:30:11,395 --> 00:30:14,034
I said I'd go and see
Robbie and Mum.
475
00:30:14,035 --> 00:30:17,074
I thought we had the whole weekend
together.
476
00:30:17,075 --> 00:30:19,394
He thinks she's seeing another man.
477
00:30:19,395 --> 00:30:21,914
Living or... dead?
478
00:30:21,915 --> 00:30:24,566
Real. I mean, living.
479
00:30:28,395 --> 00:30:30,434
Shit.
480
00:30:30,435 --> 00:30:32,563
? We're all down
481
00:30:34,475 --> 00:30:36,682
? In the bullpen now
482
00:30:38,595 --> 00:30:43,317
? But we ain't got nothing
to say... ?
483
00:30:51,115 --> 00:30:54,834
There's two of you.
Well, three, 'cause you're here.
484
00:30:54,835 --> 00:30:57,714
Yeah. I think it's meant to be
a comment.
485
00:30:57,715 --> 00:31:00,794
On what?
On how big a dick the director is.
486
00:31:05,435 --> 00:31:08,086
I can't... I can't do this.
This is unbearable.
487
00:31:11,235 --> 00:31:15,001
? In Wandsworth, USA. ?
488
00:31:17,595 --> 00:31:19,085
Hello?
489
00:31:20,235 --> 00:31:21,725
Mum?
490
00:31:27,675 --> 00:31:29,154
She's not here.
491
00:31:29,155 --> 00:31:31,354
Oh.
492
00:31:31,355 --> 00:31:32,845
It's amazing.
493
00:31:34,235 --> 00:31:35,725
The telephone beeps...
494
00:31:38,595 --> 00:31:41,724
and she's gone, like magic.
495
00:31:45,755 --> 00:31:47,359
I need you to do something for me.
496
00:31:56,395 --> 00:31:58,234
Sure you don't want
to come for a drink?
497
00:31:58,235 --> 00:31:59,994
Um, no, thanks.
498
00:31:59,995 --> 00:32:02,434
Well, you've been inside all day,
Jonks.
499
00:32:02,435 --> 00:32:03,914
I just don't feel like it.
500
00:32:03,915 --> 00:32:05,994
Oh, well, I'll stay, then.
501
00:32:05,995 --> 00:32:07,485
No.
502
00:32:10,355 --> 00:32:13,194
You just go and have fun.
I need to concentrate.
503
00:32:13,195 --> 00:32:15,954
Mmm. For a seance for Darren Bonney.
504
00:32:15,955 --> 00:32:18,234
It's not a seance.
505
00:32:18,235 --> 00:32:20,806
I might see you later, then.
506
00:32:23,555 --> 00:32:26,634
Yes, I met Brian at the casino.
507
00:32:26,635 --> 00:32:30,954
He was at a nephew's bucks' night,
absolutely hating it.
508
00:32:30,955 --> 00:32:34,394
He sat at my table
but he didn't play.
509
00:32:34,395 --> 00:32:37,638
He stayed at my table
till we closed.
510
00:32:40,555 --> 00:32:43,554
Oh, Henry, I'm sorry if you don't
want to hear any of this.
511
00:32:43,555 --> 00:32:45,234
Course I do.
512
00:32:45,235 --> 00:32:47,874
You don't even get the chance
to tell me to shut up.
513
00:32:47,875 --> 00:32:53,086
I just needed to talk to someone.
Oh, please, feel free to leave.
514
00:32:54,515 --> 00:32:57,194
Oh, Henry,
515
00:32:57,195 --> 00:32:59,954
I just feel so guilty.
516
00:32:59,955 --> 00:33:02,474
Who better to confess to
517
00:33:02,475 --> 00:33:04,954
than someone
whose judgment I can't see or feel?
518
00:33:04,955 --> 00:33:09,434
No-one is better at avoiding
the truth than yours truly.
519
00:33:09,435 --> 00:33:12,074
Mum.
520
00:33:12,075 --> 00:33:14,354
Oh, darling.
521
00:33:14,355 --> 00:33:18,474
Please tell me he's here, I haven't
been rabbiting on to myself.
522
00:33:18,475 --> 00:33:20,477
He's here.
523
00:33:22,075 --> 00:33:24,714
Yeah. And he's not judging you.
524
00:33:24,715 --> 00:33:30,836
Just quietly freaking out
that one day he might be Robbie.
525
00:33:34,075 --> 00:33:35,554
Oh.
526
00:33:35,555 --> 00:33:38,559
You're so lovely and warm.
527
00:33:41,435 --> 00:33:42,925
You don't know what
you're missing, Henry.
528
00:33:47,955 --> 00:33:49,605
Oh.
529
00:33:54,995 --> 00:33:56,485
Darren.
530
00:33:57,595 --> 00:33:59,085
Darren Bonney.
531
00:34:00,675 --> 00:34:04,600
If you are near,
come and join me now.
532
00:34:12,555 --> 00:34:15,314
All over the country,
the families are joining us.
533
00:34:15,315 --> 00:34:18,080
It's time to remember.
534
00:34:31,595 --> 00:34:33,085
Darren.
535
00:34:35,315 --> 00:34:36,805
We're here, Jonquil.
536
00:34:39,915 --> 00:34:42,874
It's time for you all to be free.
537
00:34:42,875 --> 00:34:44,479
That's right.
538
00:34:46,755 --> 00:34:50,316
On behalf of the people
those girls will never love,
539
00:34:52,155 --> 00:34:54,954
the children they will never have,
540
00:34:54,955 --> 00:34:59,034
the lives they will never experience,
541
00:34:59,035 --> 00:35:05,281
the pain of all the mothers
and fathers, sisters and brothers...
542
00:35:06,875 --> 00:35:13,918
move through me, Darren Bonney,
and let these girls go.
543
00:35:22,555 --> 00:35:26,321
Come to me, Darren.
Come to me, Darren Bonney.
544
00:35:28,435 --> 00:35:30,802
Let me release you, Darren Bonney.
545
00:35:54,835 --> 00:35:56,599
Sh-she did it.
546
00:35:58,795 --> 00:36:00,274
He's gone.
547
00:36:00,275 --> 00:36:02,118
Go on, then.
Give it a little shake.
548
00:36:03,955 --> 00:36:06,194
Oh.
This one.
549
00:36:08,235 --> 00:36:10,194
Something's wrong.
Potter just took...
550
00:36:45,795 --> 00:36:47,514
OK. What the fuck was that?
551
00:36:47,515 --> 00:36:49,802
This can't be good.
552
00:36:58,675 --> 00:37:00,165
Thank you.
553
00:37:20,875 --> 00:37:22,718
Come on.
554
00:37:23,715 --> 00:37:25,205
There's room.
555
00:38:17,235 --> 00:38:18,725
Mum?
556
00:38:21,155 --> 00:38:22,645
Mum?
557
00:38:32,475 --> 00:38:34,876
What's the matter? What's happened?
558
00:38:36,595 --> 00:38:38,085
I can't feel him.
559
00:38:43,715 --> 00:38:45,205
I can't feel him at all.
560
00:38:51,475 --> 00:38:53,674
Oh, I didn't think he'd leave.
561
00:38:53,675 --> 00:38:56,434
Oh, Mum.
562
00:38:56,435 --> 00:38:58,756
Oh, Mum, I'm sorry.
563
00:39:00,995 --> 00:39:03,157
He asked me
to write this down for you.
564
00:39:21,715 --> 00:39:23,205
I can't.
565
00:39:24,595 --> 00:39:26,279
Would you read it to me, please?
566
00:39:31,435 --> 00:39:32,914
"My dearest Helen,
567
00:39:32,915 --> 00:39:36,794
"What strange things we're delivered
in this existence.
568
00:39:36,795 --> 00:39:39,274
"I once met a man from Portugal
569
00:39:39,275 --> 00:39:43,474
"who swore he'd been both
an antelope and an Afghani rugmaker
570
00:39:43,475 --> 00:39:44,965
"in previous lives.
571
00:39:46,035 --> 00:39:47,914
"I was somewhat sceptical
at the time.
572
00:39:47,915 --> 00:39:50,919
"But these days,
I don't doubt its truth at all.
573
00:39:52,035 --> 00:39:55,084
"I often wished
for a better husband for you.
574
00:39:56,795 --> 00:39:58,834
"I couldn't stroke your hair
when you were sick,
575
00:39:58,835 --> 00:40:01,994
"I couldn't protect you
if there was any threat.
576
00:40:01,995 --> 00:40:04,123
"I couldn't even call for help.
577
00:40:05,555 --> 00:40:08,074
"But I was selfish
and I couldn't give you up.
578
00:40:08,075 --> 00:40:11,636
"Besides, you've never needed
much help, my darling.
579
00:40:13,515 --> 00:40:16,514
"I wish you all of the happiness
in this life and beyond,
580
00:40:16,515 --> 00:40:18,234
"whatever may come.
581
00:40:18,235 --> 00:40:19,994
"Do not think sadly of me.
582
00:40:19,995 --> 00:40:22,396
"I will not miss you
because my time is complete.
583
00:40:25,155 --> 00:40:29,126
"It is not over.
It is just finished.
584
00:40:34,795 --> 00:40:36,684
"Your eternal love, Robbie."
585
00:40:43,635 --> 00:40:46,878
He's gone. He's gone.
586
00:41:01,875 --> 00:41:04,446
Hello? Hello?
587
00:41:05,995 --> 00:41:07,474
Hello.
588
00:41:07,475 --> 00:41:09,274
Suzy?
589
00:41:09,275 --> 00:41:11,323
Hello.
590
00:41:12,755 --> 00:41:14,245
Hello?
591
00:41:14,875 --> 00:41:16,474
Oh.
592
00:41:16,475 --> 00:41:19,154
Hi, Aaron.
Sorry, I was just on my phone.
593
00:41:19,155 --> 00:41:22,034
I must have pocket-called you.
Oh.
594
00:41:22,035 --> 00:41:24,394
Oh, Fm very sorry.
595
00:41:24,395 --> 00:41:27,394
No, no. It happens all the time.
596
00:41:27,395 --> 00:41:29,715
Curse of having a ridiculous name
that begins with two A's.
597
00:41:32,875 --> 00:41:34,354
I can't pretend
I'm not disappointed.
598
00:41:34,355 --> 00:41:36,314
Really?
599
00:41:36,315 --> 00:41:38,914
Took me a month to stop thinking
about you when we first met.
600
00:41:38,915 --> 00:41:41,314
And when I bumped into you again,
I...
601
00:41:41,315 --> 00:41:44,234
I haven't been able
to get any work done.
602
00:41:44,235 --> 00:41:45,874
Oh, that's crazy.
603
00:41:45,875 --> 00:41:51,405
Yeah. It's odd because I'm usually
quite terrified of dentists.
604
00:41:53,995 --> 00:41:56,114
Um, well, sorry I interrupted you.
605
00:41:56,115 --> 00:41:58,482
No, no. Interrupt me anytime.
606
00:41:59,915 --> 00:42:02,554
OK. Thanks.
607
00:42:02,555 --> 00:42:04,034
Bye, Aaron.
608
00:42:04,035 --> 00:42:07,357
Bye, Suzy... Darling.
609
00:42:22,555 --> 00:42:24,045
Hello?
610
00:42:27,715 --> 00:42:29,205
Henry?
611
00:43:42,755 --> 00:43:45,679
Long live the King.
612
00:43:45,729 --> 00:43:50,279
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof