Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,059
I was on a ferry. I was pissed.
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,579
And I fell. And I drowned.
3
00:00:06,580 --> 00:00:09,948
Well, Suzy Darling,
your tags are showing.
4
00:00:11,500 --> 00:00:14,339
I loved my grandmother.
She taught me all her tricks.
5
00:00:14,340 --> 00:00:15,979
Mum?
6
00:00:15,980 --> 00:00:18,339
I live here.
I see everything you do.
7
00:00:18,340 --> 00:00:19,979
No way.
8
00:00:19,980 --> 00:00:21,739
Suzy.
What are you doing here?
9
00:00:21,740 --> 00:00:23,179
I can go wherever I want.
10
00:00:23,180 --> 00:00:25,099
Would you like to be free?
11
00:00:25,100 --> 00:00:27,179
Sweet dreams, Jonquil.
12
00:00:27,180 --> 00:00:29,939
Have you spirited?
What's that?
13
00:00:29,940 --> 00:00:32,699
"Last seen walking
a schnauzer in Toulouse."
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,899
Are you Zac Hannigan?
15
00:00:34,900 --> 00:00:37,585
I'm Henry Mallet.
I believe you think I'm dead.
16
00:00:59,820 --> 00:01:01,939
? Like a snake
calling on the phone
17
00:01:01,940 --> 00:01:05,179
? I've got no
time to be alone
18
00:01:05,180 --> 00:01:08,019
? There's someone coming
at me all the time
19
00:01:08,020 --> 00:01:10,299
? Yeah, babe, I think
I'll lose my mind
20
00:01:10,300 --> 00:01:14,464
? 'Cause I'm stranded on my own
21
00:01:16,420 --> 00:01:20,419
? Stranded
far from home
22
00:01:20,420 --> 00:01:22,070
? Alright
23
00:01:24,740 --> 00:01:26,230
? Stranded. ?
24
00:01:53,660 --> 00:01:58,579
? Everybody's got a lot to learn
about the things they say and do
25
00:01:58,580 --> 00:02:03,711
? You gotta see immortality
ain't necessarily true
26
00:02:05,220 --> 00:02:07,179
? When you're lying
deep in the grave
27
00:02:07,180 --> 00:02:10,379
? No breath left in your lungs
28
00:02:10,380 --> 00:02:12,939
? You're gonna have to admit it, boy
29
00:02:12,940 --> 00:02:14,908
? You can't stay forever young
30
00:02:16,140 --> 00:02:18,539
? Look in the mirror
Only thing you see
31
00:02:18,540 --> 00:02:21,219
? The grey is getting greyer
And the wrinkles getting deep
32
00:02:21,220 --> 00:02:24,941
? You're getting older
You're getting older
33
00:02:26,500 --> 00:02:29,299
? You're getting older
34
00:02:29,300 --> 00:02:32,379
? Oh, yeah
35
00:02:32,380 --> 00:02:34,899
? Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah
36
00:02:34,900 --> 00:02:36,379
? Oh, yeah, oh, yeah, oh yeah... ?
37
00:02:36,380 --> 00:02:37,381
Nuh.
38
00:02:39,540 --> 00:02:40,739
Nothing.
39
00:02:40,740 --> 00:02:43,939
Oh, come on. Try to remember.
40
00:02:43,940 --> 00:02:46,219
I think I remembered Scotch Finger.
41
00:02:46,220 --> 00:02:48,461
Why do we keep doing this
to ourselves? We're dead.
42
00:02:49,940 --> 00:02:51,465
We... are dead.
43
00:02:53,020 --> 00:02:54,863
Makes me wonder.
44
00:02:55,860 --> 00:02:58,625
Do you ever wonder, Henry...
45
00:03:00,380 --> 00:03:02,419
where you would have ended up
if punk hadn't died
46
00:03:02,420 --> 00:03:04,019
and taken you to the grave with it?
47
00:03:04,020 --> 00:03:06,591
Punk's not dead.
It always smelt that way.
48
00:03:08,420 --> 00:03:10,024
You'd be old and comfortable.
49
00:03:11,060 --> 00:03:12,539
A fortune tucked away somewhere.
50
00:03:12,540 --> 00:03:15,259
Nuh. I would have snorted it all
by now.
51
00:03:15,260 --> 00:03:17,939
He'd be Sid Vicious
without the bite.
52
00:03:17,940 --> 00:03:19,419
Fuck off. I don't bite.
53
00:03:19,420 --> 00:03:20,619
Dentures maybe.
54
00:03:20,620 --> 00:03:22,539
Yeah. Probably.
55
00:03:22,540 --> 00:03:26,226
Dentures, a little paunch...
56
00:03:27,780 --> 00:03:29,699
terrible hair,
57
00:03:29,700 --> 00:03:31,179
a sensible shoe.
58
00:03:31,180 --> 00:03:34,459
Makes me fucking shudder what this
generation's come to wearing.
59
00:03:34,460 --> 00:03:36,059
We're better off dead.
60
00:03:36,060 --> 00:03:37,459
Oh!
61
00:03:37,460 --> 00:03:38,979
Imagine
62
00:03:38,980 --> 00:03:41,539
old Henry.
63
00:03:41,540 --> 00:03:43,699
Sorry, what are you driving at,
Darren?
64
00:03:43,700 --> 00:03:48,179
Well, there is somebody
I think you should meet.
65
00:03:48,180 --> 00:03:50,387
You should, um,
take a look upstairs.
66
00:03:58,140 --> 00:04:00,419
Uh, well, uh, is it true
about the pineapple doughnut?
67
00:04:00,420 --> 00:04:03,819
Surely, in Hungary... I'm sorry.
68
00:04:03,820 --> 00:04:08,099
Sorry, look,
I'm not normally so, uh...
69
00:04:08,100 --> 00:04:11,659
I mean, you probably hate me
going on like this,
70
00:04:11,660 --> 00:04:13,019
but, I mean, it's just... it's you.
71
00:04:13,020 --> 00:04:14,510
It's actually you.
72
00:04:15,540 --> 00:04:17,659
Your book.
73
00:04:17,660 --> 00:04:19,299
Oh, well, look, my book.
74
00:04:19,300 --> 00:04:21,779
Look, I'd have, um,
changed the ending, you know,
75
00:04:21,780 --> 00:04:25,219
if I'd have known that,
you know, that you weren't dead.
76
00:04:25,220 --> 00:04:27,746
You're quite the biographer.
77
00:04:30,180 --> 00:04:32,751
I think maybe you know me
more than I know myself.
78
00:04:35,900 --> 00:04:37,379
Well, thank you.
79
00:04:37,380 --> 00:04:39,859
I mean... I... hardly, you know...
80
00:04:39,860 --> 00:04:43,419
it's your claiming for me to be...
81
00:04:43,420 --> 00:04:46,419
It was like I was channelling you.
Has that ever happened?
82
00:04:46,420 --> 00:04:48,579
Were you? Were you channelling me?
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,539
No.
84
00:04:50,540 --> 00:04:52,579
But perhaps
some form of collaboration
85
00:04:52,580 --> 00:04:54,139
is not such a bad idea, Zac.
86
00:04:54,140 --> 00:04:55,630
You see...
87
00:04:57,340 --> 00:05:02,824
I've been waiting a very long time
for someone like you to come along.
88
00:05:04,340 --> 00:05:05,830
You see, I'm done hiding, Zac.
89
00:05:07,300 --> 00:05:10,259
It's time for a Mallet renaissance.
90
00:05:10,260 --> 00:05:15,471
And you, Zachariah, are just the man
to make that happen.
91
00:05:18,980 --> 00:05:22,299
It says it in a big sign. It says,
"Validate your parking here."
92
00:05:22,300 --> 00:05:24,859
I know.
But I just don't do it like that.
93
00:05:24,860 --> 00:05:27,299
But you would have saved
hundreds of dollars.
94
00:05:27,300 --> 00:05:30,463
Better not disturb them. Zac's
out there with his rock star friend.
95
00:05:32,380 --> 00:05:33,859
Rock star?
96
00:05:33,860 --> 00:05:36,059
Thank you very much.
It was hardly a chore.
97
00:05:36,060 --> 00:05:38,301
Hey.
What...?
98
00:05:40,740 --> 00:05:43,061
But Zac loves this photo frame.
99
00:05:44,980 --> 00:05:45,979
Zac?
100
00:05:45,980 --> 00:05:48,139
I just need to, uh...
101
00:05:48,140 --> 00:05:49,824
You can come, yeah.
102
00:05:51,540 --> 00:05:54,783
Darling, wait till you meet
this man.
103
00:05:59,620 --> 00:06:01,224
What have you done to yourself?
104
00:06:02,980 --> 00:06:05,347
Suzy, meet Henry Mallet.
105
00:06:07,340 --> 00:06:08,819
A pleasure to meet you.
106
00:06:08,820 --> 00:06:09,859
What?
107
00:06:09,860 --> 00:06:12,379
The Henry Mallet.
108
00:06:12,380 --> 00:06:15,379
Yes. Uh, let's not, Zac. Hmm?
109
00:06:15,380 --> 00:06:17,539
We need to be
a bit clever about this.
110
00:06:17,540 --> 00:06:20,659
Let's not just go leaking it
in front of anyone, shall we?
111
00:06:20,660 --> 00:06:21,786
Absolutely.
112
00:06:25,260 --> 00:06:26,739
And who's this young lady?
113
00:06:26,740 --> 00:06:30,301
Uh, this is Jonquil.
This is my girlfriend.
114
00:06:32,260 --> 00:06:34,259
You used to be on my wall.
115
00:06:34,260 --> 00:06:36,499
Well, it's a pleasure to meet you,
Jonquil.
116
00:06:36,500 --> 00:06:38,659
I hope we haven't altered
your apartment too much.
117
00:06:38,660 --> 00:06:40,344
Oh, it's fine.
118
00:06:44,740 --> 00:06:48,379
No. No, no, no. You're dead.
119
00:06:48,380 --> 00:06:52,219
Uh, yes. But, no, Suzy, he's not.
120
00:06:52,220 --> 00:06:57,220
Uh, did anyone else
know that you survived, Henry?
121
00:06:57,300 --> 00:07:01,988
Only my lover, the Duchess.
But, sadly, she dropped dead.
122
00:07:04,980 --> 00:07:07,659
Yes, we hid away in Geneva.
123
00:07:07,660 --> 00:07:09,099
Geneva.
124
00:07:09,100 --> 00:07:11,019
Of course. The sightings.
125
00:07:11,020 --> 00:07:12,619
Suze, I've just been talking
to the King.
126
00:07:12,620 --> 00:07:16,619
Yes, one or two slip-ups, Zac.
One or two.
127
00:07:16,620 --> 00:07:18,099
Who's this?
128
00:07:18,100 --> 00:07:23,100
Please forgive Suzy. She's, uh,
almost as big a Nerve fan as I am.
129
00:07:23,620 --> 00:07:27,059
H-h-how have you done this?
130
00:07:27,060 --> 00:07:31,139
It was a tremendous burden
being the Henry Mallet.
131
00:07:31,140 --> 00:07:33,539
Well, I'll be fucked.
132
00:07:33,540 --> 00:07:36,499
Really had no choice
but to become a recluse.
133
00:07:36,500 --> 00:07:37,499
This is brilliant.
134
00:07:37,500 --> 00:07:41,219
Truth be told,
I was never a great musician.
135
00:07:41,220 --> 00:07:45,179
But attitude went a long way.
136
00:07:45,180 --> 00:07:50,180
He, uh, he breeds schnauzers now,
which is truly fascinating.
137
00:07:50,820 --> 00:07:54,379
Never happier than
when I'm surrounded by my bitches.
138
00:07:54,380 --> 00:07:56,459
I'd let that one go.
139
00:07:56,460 --> 00:07:57,939
Wait, wait, wait.
140
00:07:57,940 --> 00:08:00,979
Hang on a minute.
Henry Mallet had blue eyes.
141
00:08:00,980 --> 00:08:04,139
Someone's been reading
your book, Zac.
142
00:08:04,140 --> 00:08:06,539
I'm Henry Mallet's biggest fan.
143
00:08:06,540 --> 00:08:09,305
Maybe not the biggest.
144
00:08:11,620 --> 00:08:13,224
Come here.
145
00:08:18,220 --> 00:08:19,699
Contact lenses.
146
00:08:19,700 --> 00:08:20,699
Oh.
147
00:08:20,700 --> 00:08:25,700
A life incognito
requires attention to detail.
148
00:08:26,660 --> 00:08:30,381
Well, Zac, what say you and I...
149
00:08:32,420 --> 00:08:35,499
get to do this over lunch?
150
00:08:35,500 --> 00:08:38,219
Yes. Excellent.
151
00:08:38,220 --> 00:08:40,507
Come this way.
152
00:08:45,620 --> 00:08:47,579
After you.
153
00:08:47,580 --> 00:08:49,060
It's like having your own cover band.
154
00:08:52,140 --> 00:08:55,819
And his hair is, like, amazing.
155
00:08:55,820 --> 00:08:57,899
And he walks different.
156
00:08:57,900 --> 00:08:59,659
He's like... oh, oh.
157
00:08:59,660 --> 00:09:01,579
And I'm taller than he is.
158
00:09:01,580 --> 00:09:03,219
No, you aren't.
159
00:09:03,220 --> 00:09:05,179
Yes, I am.
160
00:09:05,180 --> 00:09:07,659
Well, anyway, people stoop with age.
161
00:09:07,660 --> 00:09:10,659
Suze, I'm not him. He's not me.
162
00:09:10,660 --> 00:09:14,179
But... maybe we've caused this
by spiriting.
163
00:09:14,180 --> 00:09:16,219
We went away and now he turns up.
164
00:09:16,220 --> 00:09:18,939
Yeah, he turns up
and he's a shyster.
165
00:09:18,940 --> 00:09:20,539
A shyster with schnauzers.
166
00:09:20,540 --> 00:09:23,179
Well, I think I should go and see
Mum, 'cause she's more experienced.
167
00:09:23,180 --> 00:09:24,659
And she might know if we've...
168
00:09:24,660 --> 00:09:26,699
If we've what?
169
00:09:26,700 --> 00:09:28,543
Upset the balance, or something.
170
00:09:31,980 --> 00:09:33,550
What the fuck?
171
00:09:42,940 --> 00:09:44,430
My treat, Zac.
172
00:09:48,900 --> 00:09:50,379
I don't know, Zac.
173
00:09:50,380 --> 00:09:53,579
You think people still care about
the Henry Mallet story?
174
00:09:53,580 --> 00:09:57,699
Yeah, sales will go
through the roof. Yeah.
175
00:09:57,700 --> 00:10:00,859
I mean, what about that? Will you
make a claim on the Nerve royalties?
176
00:10:00,860 --> 00:10:03,539
Come along, Zac,
I was never in it for the money.
177
00:10:03,540 --> 00:10:05,508
You, of all people,
should know that.
178
00:10:07,580 --> 00:10:11,819
Yeah, yeah. No, I do. Sorry, that
was... that was a little crass of me.
179
00:10:11,820 --> 00:10:13,663
But, tell me...
180
00:10:15,540 --> 00:10:19,299
what's all this talk of a film?
181
00:10:19,300 --> 00:10:24,300
It's a biopic based on my book.
And I'm a consultant.
182
00:10:25,300 --> 00:10:30,300
Well, perhaps... it should be based
on... two books.
183
00:10:32,060 --> 00:10:36,579
What? What... you'll write a book?
184
00:10:36,580 --> 00:10:38,819
With you.
185
00:10:38,820 --> 00:10:39,946
Oh.
186
00:10:41,940 --> 00:10:44,099
Yeah, yeah. Absolutely.
187
00:10:44,100 --> 00:10:46,179
And you should be involved
in the film.
188
00:10:46,180 --> 00:10:47,179
Oh.
189
00:10:47,180 --> 00:10:48,699
Yeah, they're filming it
at my building,
190
00:10:48,700 --> 00:10:53,299
which was the last place you stayed
before you... you didn't die.
191
00:10:53,300 --> 00:10:56,339
Before I chose to live, Zac.
192
00:10:56,340 --> 00:10:58,859
No, no, no. I insist.
193
00:10:58,860 --> 00:11:02,103
It's Zac's shout.
Very kind.
194
00:11:03,380 --> 00:11:05,699
Um... wow.
195
00:11:05,700 --> 00:11:10,700
Um... I think you and I
are headed for the bestseller list.
196
00:11:11,380 --> 00:11:12,870
Mmm.
197
00:11:15,540 --> 00:11:17,030
Thanks.
198
00:11:30,980 --> 00:11:32,630
Mum?
199
00:11:35,660 --> 00:11:38,106
Mum? Robbie?
200
00:11:40,980 --> 00:11:42,470
Mum?
201
00:11:47,300 --> 00:11:48,790
Mum?
202
00:11:50,740 --> 00:11:51,859
Mum?
203
00:11:51,860 --> 00:11:53,699
Suzy.
204
00:11:53,700 --> 00:11:56,431
Oh, I was... just...
205
00:11:59,620 --> 00:12:01,588
Oh, sorry.
206
00:12:02,580 --> 00:12:06,419
Oh, no, it's got nothing to do
with spiriting.
207
00:12:06,420 --> 00:12:07,910
No?
208
00:12:08,940 --> 00:12:11,859
But if he never died, what does
that make your other Henry?
209
00:12:11,860 --> 00:12:13,828
A figment of your imagination?
210
00:12:17,300 --> 00:12:19,259
I hadn't thought about that.
211
00:12:19,260 --> 00:12:21,627
Oh, Suzy. We both know
that's not true.
212
00:12:22,980 --> 00:12:24,459
Pineapple cake.
213
00:12:24,460 --> 00:12:25,939
Robbie's favourite.
214
00:12:25,940 --> 00:12:29,786
It's not my favourite,
but that's OK.
215
00:12:32,540 --> 00:12:36,067
OK. Let's say he really is
who he claims to be.
216
00:12:38,100 --> 00:12:39,943
Wouldn't that be everything
you want?
217
00:12:41,420 --> 00:12:42,419
No.
218
00:12:42,420 --> 00:12:47,019
A real, living Henry
that you can touch.
219
00:12:47,020 --> 00:12:49,259
I think you should nab this Henry.
220
00:12:49,260 --> 00:12:52,264
I mean, what does age matter anyhow?
221
00:12:53,420 --> 00:12:54,910
Try.
222
00:12:55,940 --> 00:12:58,227
You'll soon find out
if it's not him.
223
00:13:09,340 --> 00:13:10,830
Right.
224
00:13:15,620 --> 00:13:17,259
Hello.
225
00:13:17,260 --> 00:13:19,219
Hi.
226
00:13:19,220 --> 00:13:20,819
Did we get off on the wrong foot?
227
00:13:20,820 --> 00:13:22,299
Pardon?
228
00:13:22,300 --> 00:13:23,790
Any cabs, Zac?
229
00:13:25,900 --> 00:13:27,948
Um... I'm Suzy Darling.
230
00:13:31,380 --> 00:13:32,859
The years, they've been kind.
231
00:13:32,860 --> 00:13:34,499
Hmm. Thank you.
232
00:13:34,500 --> 00:13:36,619
You've aged well.
233
00:13:36,620 --> 00:13:39,299
OK, then.
234
00:13:39,300 --> 00:13:42,659
Um... oh, is my tag showing?
235
00:13:42,660 --> 00:13:43,659
What?
236
00:13:43,660 --> 00:13:45,539
My tags, I think they're...
237
00:13:45,540 --> 00:13:47,508
What are you talking about?
238
00:13:49,220 --> 00:13:50,710
Thanks, mate.
239
00:13:54,820 --> 00:13:57,869
Hey... wait a minute.
240
00:13:59,340 --> 00:14:00,990
You gave him Henry's diaries?
241
00:14:01,980 --> 00:14:03,739
Yeah, right. Well, he is Henry.
242
00:14:03,740 --> 00:14:06,379
So I returned them
to the rightful owner.
243
00:14:06,380 --> 00:14:08,099
But...
244
00:14:08,100 --> 00:14:09,579
I know it's hard to fathom, Suzy.
245
00:14:09,580 --> 00:14:12,789
But, uh, have a look at this.
He signed my book.
246
00:14:15,700 --> 00:14:17,539
Look at the handwriting.
How brilliant is that?
247
00:14:17,540 --> 00:14:22,540
Yeah, look. OK, um, I'm as excited
as you are about Henry.
248
00:14:23,540 --> 00:14:28,499
But we need to stay cool, OK?
Because Mallet lives!
249
00:14:33,180 --> 00:14:35,103
Shh. Shh. He's coming.
250
00:14:36,340 --> 00:14:39,699
What if, um... what if Henry's
the impersonator?
251
00:14:39,700 --> 00:14:41,859
Now, that is interesting.
252
00:14:41,860 --> 00:14:42,859
Fascinating.
253
00:14:42,860 --> 00:14:44,939
Yeah, maybe you went
to a fancy dress party.
254
00:14:44,940 --> 00:14:46,659
You're just some bloke in a costume.
255
00:14:46,660 --> 00:14:48,179
What? And choked on a hot dog?
256
00:14:48,180 --> 00:14:50,019
That was you, love.
257
00:14:50,020 --> 00:14:52,830
Yeah, I'm cool with it.
258
00:15:03,540 --> 00:15:05,819
Suze. Where's the silver fox?
259
00:15:05,820 --> 00:15:07,779
Silver fox?
Yeah.
260
00:15:07,780 --> 00:15:09,659
Oh.
261
00:15:09,660 --> 00:15:11,539
There's no denying
he's a very good-looking man.
262
00:15:11,540 --> 00:15:14,059
Hmm.
Where is he?
263
00:15:14,060 --> 00:15:16,659
I reckon we need to keep tabs
on that joker.
264
00:15:16,660 --> 00:15:18,139
Yeah. I spoke to Mum.
265
00:15:18,140 --> 00:15:20,699
And she thinks that this has
got nothing to do with spiriting.
266
00:15:20,700 --> 00:15:22,499
Well, of course it hasn't.
267
00:15:22,500 --> 00:15:26,979
Well, I don't know, Henry.
I have no idea what is going on.
268
00:15:26,980 --> 00:15:29,551
Alright. Look, just chill out.
It's fine.
269
00:15:31,260 --> 00:15:34,619
Yeah. OK. Well, I really
just have to get to work.
270
00:15:34,620 --> 00:15:35,619
OK.
271
00:15:35,620 --> 00:15:37,622
OK.
Fine.
272
00:15:47,660 --> 00:15:50,266
Uh... your tag's showing.
273
00:16:02,300 --> 00:16:07,259
Oh, sticky hands. Sticky hands.
Let go, sweetie.
274
00:16:07,260 --> 00:16:09,259
Do you want to see my bedroom?
275
00:16:09,260 --> 00:16:10,939
Um... in a minute.
276
00:16:10,940 --> 00:16:12,419
Alright, kids, homework time.
277
00:16:12,420 --> 00:16:13,419
Hello.
278
00:16:13,420 --> 00:16:16,179
Mum said drop you off, make sure
you started your homework.
279
00:16:16,180 --> 00:16:18,259
Elvis, do you really
have to film everything?
280
00:16:18,260 --> 00:16:20,019
Dad, this is my homework.
281
00:16:20,020 --> 00:16:23,259
Hey, hey, stop that. That's...
282
00:16:23,260 --> 00:16:27,019
Hey, enough. Homework.
283
00:16:27,020 --> 00:16:28,510
Homework.
284
00:16:34,620 --> 00:16:37,942
Steve... how do you get rid
of the kids if you want to...?
285
00:16:39,860 --> 00:16:41,339
If you want to...?
286
00:16:41,340 --> 00:16:43,707
Talk privately.
287
00:16:57,180 --> 00:16:59,739
OK, mate, um... here's 50 bucks.
288
00:16:59,740 --> 00:17:01,739
Take your sister down the shops
for some iceblocks.
289
00:17:01,740 --> 00:17:03,219
We have iceblocks.
290
00:17:03,220 --> 00:17:05,339
Well, take her to the bloody casino,
I don't care.
291
00:17:05,340 --> 00:17:07,659
Just scoot so I can be alone
with Jennifer.
292
00:17:07,660 --> 00:17:09,139
Why?
293
00:17:09,140 --> 00:17:12,339
Because... I...
294
00:17:12,340 --> 00:17:13,819
like her.
295
00:17:13,820 --> 00:17:15,539
How much?
296
00:17:15,540 --> 00:17:18,099
50. What?
297
00:17:18,100 --> 00:17:19,579
Do you want 100?
298
00:17:19,580 --> 00:17:24,259
No. I mean, how much do you like her?
299
00:17:24,260 --> 00:17:28,060
Oh. Um... quite a bit.
300
00:17:29,460 --> 00:17:30,985
A lot.
301
00:17:32,380 --> 00:17:34,619
I mean, I haven't really
said this before,
302
00:17:34,620 --> 00:17:37,544
but maybe she's, um...
maybe she's, um...
303
00:17:39,420 --> 00:17:41,099
Hot.
No.
304
00:17:41,100 --> 00:17:42,590
But yes.
305
00:17:44,060 --> 00:17:45,619
Maybe she's the one for me.
306
00:17:45,620 --> 00:17:47,819
Good. Yeah.
307
00:17:47,820 --> 00:17:50,187
OK, just tell me.
I'll get out of the way.
308
00:17:51,900 --> 00:17:54,107
Verity, come on.
Let's go for a walk.
309
00:17:56,060 --> 00:17:58,299
Henry, it's Zac.
You're probably busy.
310
00:17:58,300 --> 00:18:00,699
I've got all the time
in the world for you.
311
00:18:00,700 --> 00:18:03,699
OK. Well, I just wanted
to always ask.
312
00:18:03,700 --> 00:18:05,179
Interrogate him, Zac.
313
00:18:05,180 --> 00:18:07,419
What was it about for you?
314
00:18:07,420 --> 00:18:11,099
Was it the music?
Was it the politics?
315
00:18:11,100 --> 00:18:12,539
Was it the girls?
316
00:18:12,540 --> 00:18:14,939
I suppose really it was just about
317
00:18:14,940 --> 00:18:18,139
giving the establishment
a good kick up the arse.
318
00:18:18,140 --> 00:18:22,499
I mean, the music itself
was just 3-chord thrashing.
319
00:18:22,500 --> 00:18:23,990
What?
320
00:18:25,540 --> 00:18:27,059
Uh... do you think?
321
00:18:27,060 --> 00:18:32,226
Yeah. I mean, really, we just did
what the manager told us to do.
322
00:18:34,900 --> 00:18:37,339
Oh, come on, don't let him
get away with that shit.
323
00:18:37,340 --> 00:18:38,939
Um, really?
324
00:18:38,940 --> 00:18:42,139
Oh, well, um,
how's the hotel, then?
325
00:18:42,140 --> 00:18:43,619
Very adequate, thank you.
326
00:18:43,620 --> 00:18:45,259
Did you like the restaurant?
327
00:18:45,260 --> 00:18:47,259
Delightful. Three stars.
Zac.
328
00:18:47,260 --> 00:18:48,750
Zac, no, come on.
329
00:18:53,620 --> 00:18:54,621
V.
330
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
Blowstev.
331
00:19:00,540 --> 00:19:01,826
Might be Polish.
332
00:19:05,260 --> 00:19:06,750
OK. It's uh...
333
00:19:08,500 --> 00:19:10,099
Looks like
334
00:19:10,100 --> 00:19:14,859
it is moving to... E.
335
00:19:14,860 --> 00:19:16,862
There's lots of activity here, Steve.
336
00:19:18,060 --> 00:19:19,539
Lots of activity.
337
00:19:19,540 --> 00:19:21,190
Really?
338
00:19:23,300 --> 00:19:25,541
Go on, Steve. Push it again, mate.
339
00:19:27,660 --> 00:19:29,150
Do you think he's here?
340
00:19:30,140 --> 00:19:33,419
Make your presence known to us,
Henry Mallet.
341
00:19:33,420 --> 00:19:35,219
Oi, Henry.
342
00:19:35,220 --> 00:19:38,179
You're not even supposed to be here.
Shoo, virgins.
343
00:19:38,180 --> 00:19:41,219
Steve thinks
you're his guardian angel.
344
00:19:41,220 --> 00:19:42,699
So what?
345
00:19:42,700 --> 00:19:44,419
Seen his girlfriend?
346
00:19:44,420 --> 00:19:48,139
It'd be remiss
not to at least say g'day.
347
00:19:48,140 --> 00:19:50,259
Hello, you mad cow.
348
00:19:50,260 --> 00:19:51,750
Try to commune, Steve.
349
00:19:54,580 --> 00:19:56,070
Hello.
350
00:19:57,140 --> 00:19:58,630
This is Steve speaking.
351
00:20:00,660 --> 00:20:02,619
How may I help you?
352
00:20:02,620 --> 00:20:03,619
Good.
353
00:20:03,620 --> 00:20:05,659
Why do you get
all the live ones, Henry?
354
00:20:05,660 --> 00:20:08,459
What are you even
listening to Steve for?
355
00:20:08,460 --> 00:20:09,950
Speak to me my...
356
00:20:12,060 --> 00:20:13,539
special guy
357
00:20:13,540 --> 00:20:15,827
I'm not your special guy, dickhead.
358
00:20:23,060 --> 00:20:26,507
Linda, what's the oldest
you've ever dated?
359
00:20:28,700 --> 00:20:30,659
Oh, um...
360
00:20:30,660 --> 00:20:32,299
Have you ever gone
for a silver fox?
361
00:20:32,300 --> 00:20:35,579
I think that mould
might be set.
362
00:20:35,580 --> 00:20:38,259
It takes a moment.
363
00:20:38,260 --> 00:20:40,661
You never wanted a sugar daddy?
364
00:20:42,020 --> 00:20:43,510
Nup.
365
00:20:44,700 --> 00:20:47,019
DILFs, they call them.
366
00:20:47,020 --> 00:20:49,299
What does that stand for?
367
00:20:49,300 --> 00:20:51,746
I think that mould
might be set now.
368
00:20:57,740 --> 00:21:01,631
Mr O'Keefe, open wide. Thank you.
369
00:21:03,780 --> 00:21:05,270
Great.
370
00:21:12,580 --> 00:21:14,819
I can't believe you were
pushing the pointer the whole time.
371
00:21:14,820 --> 00:21:16,902
This is deadly serious to me, Steve.
372
00:21:18,340 --> 00:21:20,179
I know it is, babe.
I'm sorry. I'm sorry.
373
00:21:20,180 --> 00:21:22,179
It's personal.
I thought I could trust you.
374
00:21:22,180 --> 00:21:23,699
And you can trust me. You can.
375
00:21:23,700 --> 00:21:26,579
If only you knew
half of what I can do.
376
00:21:26,580 --> 00:21:28,070
Well...
377
00:21:29,500 --> 00:21:31,859
What can you do?
378
00:21:31,860 --> 00:21:34,419
I've said too much.
379
00:21:34,420 --> 00:21:36,787
No, say more.
380
00:21:41,980 --> 00:21:43,459
I release them.
381
00:21:43,460 --> 00:21:46,225
I can send spirits
to a better place.
382
00:21:47,500 --> 00:21:49,699
I just wanted you
to take it seriously.
383
00:21:49,700 --> 00:21:51,699
I thought you were a true believer.
384
00:21:51,700 --> 00:21:53,190
Jen...
385
00:21:54,300 --> 00:21:55,779
come to my place.
386
00:21:55,780 --> 00:21:57,339
You just don't give up.
387
00:21:57,340 --> 00:22:00,184
No, not for sex.
Not for hot all-night sex, no.
388
00:22:01,820 --> 00:22:03,339
For my mum.
389
00:22:03,340 --> 00:22:05,299
Your mum?
390
00:22:05,300 --> 00:22:06,779
I thought she was dead.
391
00:22:06,780 --> 00:22:08,669
Yeah, that's the problem.
392
00:22:10,980 --> 00:22:12,630
I need your help.
393
00:22:15,540 --> 00:22:20,540
We need to do something.
We need to test this wanker.
394
00:22:21,580 --> 00:22:25,459
Grab the diaries. Drill him
on every detail. Make Zac see.
395
00:22:25,460 --> 00:22:26,939
We can't.
396
00:22:26,940 --> 00:22:30,779
'Cause, um, Zac's
already given him the diaries.
397
00:22:30,780 --> 00:22:32,259
Why would he do that?
398
00:22:32,260 --> 00:22:35,139
Because everyone
is convinced by him.
399
00:22:35,140 --> 00:22:36,619
Oh, fuck.
400
00:22:36,620 --> 00:22:39,226
Everyone except mad Suzy.
401
00:22:40,780 --> 00:22:42,259
Well, as long as you aren't.
402
00:22:42,260 --> 00:22:44,149
Mad?
403
00:22:45,740 --> 00:22:47,504
Convinced by him.
404
00:22:50,100 --> 00:22:51,579
Oh.
405
00:22:51,580 --> 00:22:56,580
Suzy... Zac's on the phone with him
again. When do I get some attention?
406
00:22:56,620 --> 00:22:58,099
Can you ask her to leave?
407
00:22:58,100 --> 00:23:00,019
They're just getting so involved.
408
00:23:00,020 --> 00:23:02,219
It's, like, "Henry this
Henry that, Henry...
409
00:23:02,220 --> 00:23:04,299
I'm not alive.
410
00:23:04,300 --> 00:23:07,668
Jonquil
what if he isn't Henry Mallet.
411
00:23:08,940 --> 00:23:11,181
I think Zac is better-placed
to judge that than you.
412
00:23:12,340 --> 00:23:13,859
Well, what if he's a fake?
413
00:23:13,860 --> 00:23:17,339
He's not, though.
They're signing a deal.
414
00:23:17,340 --> 00:23:18,819
What deal?
415
00:23:18,820 --> 00:23:21,059
I don't know. Some deal.
416
00:23:21,060 --> 00:23:23,586
Do you want to stay
for a glass of wine?
417
00:23:24,820 --> 00:23:29,339
Come on, stay, stay, stay, stay.
We never stay and hang out and chat.
418
00:23:29,340 --> 00:23:31,379
Just one.
419
00:23:31,380 --> 00:23:33,259
What deal?
420
00:23:33,260 --> 00:23:36,707
And Henry's going to help Zac
consult on the new biopic.
421
00:23:38,300 --> 00:23:40,179
So Henry's gonna go public?
422
00:23:40,180 --> 00:23:41,739
When the new book's written.
423
00:23:41,740 --> 00:23:44,259
Oh, great. A bullshit artist
writing my memoir.
424
00:23:44,260 --> 00:23:49,059
What nobody seems to understand
is how difficult it is for me.
425
00:23:49,060 --> 00:23:52,219
Henry Mallet
is completely hot for me.
426
00:23:52,220 --> 00:23:53,699
I'm sorry? He's what?
427
00:23:53,700 --> 00:23:56,219
That's why I'm dressing down.
428
00:23:56,220 --> 00:23:57,870
This is just insult to injury,
this is.
429
00:24:10,220 --> 00:24:12,339
It's ever since I was revived.
430
00:24:12,340 --> 00:24:16,061
It's my mother's spirit.
She's, um... watching me.
431
00:24:17,260 --> 00:24:20,379
I mean, I can't even have a wank.
It's dire.
432
00:24:20,380 --> 00:24:22,659
Oh, Steve, why do you need to...?
433
00:24:22,660 --> 00:24:24,779
What? Wank? Because we don't...
434
00:24:24,780 --> 00:24:28,779
Steve, you're sweet. You really are,
but you know I'm saving myself.
435
00:24:28,780 --> 00:24:30,739
I know. I know. I'm sorry.
436
00:24:30,740 --> 00:24:33,061
Look, and I don't want to hurt
what we have, Jen.
437
00:24:34,060 --> 00:24:36,899
What we have is good.
438
00:24:36,900 --> 00:24:39,139
But my balls
are like storm-damaged fruit, babe.
439
00:24:39,140 --> 00:24:40,699
Oh.
440
00:24:40,700 --> 00:24:43,219
Help me with the mother thing
at least.
441
00:24:43,220 --> 00:24:44,710
'Cause it is freaking me out.
442
00:24:47,860 --> 00:24:49,624
You go relax.
443
00:24:54,620 --> 00:24:56,110
Leave it to me.
444
00:25:04,900 --> 00:25:05,899
Yeah.
445
00:25:05,900 --> 00:25:08,699
I just suddenly remembered your
stream of consciousness poem.
446
00:25:08,700 --> 00:25:10,179
Yeah, you remember?
447
00:25:10,180 --> 00:25:11,859
Zac?
448
00:25:11,860 --> 00:25:14,339
Do you want me to recite it?
Zac?
449
00:25:14,340 --> 00:25:16,339
- You know it, yeah?
- Yes, Zac.
450
00:25:16,340 --> 00:25:21,340
Well, I thought how about we write
the first chapter in that style?
451
00:25:22,140 --> 00:25:23,710
Zac, tell him it's bedtime.
452
00:25:24,700 --> 00:25:27,459
Say I'm in my pyjamas
and he's keeping me up.
453
00:25:27,460 --> 00:25:30,019
Say, "Jonquil's just lying here
454
00:25:30,020 --> 00:25:31,510
Jonquil! Please!
455
00:25:32,620 --> 00:25:34,110
This is important.
456
00:25:36,660 --> 00:25:38,339
Sorry. Yeah. Yeah.
457
00:25:38,340 --> 00:25:41,059
No. Well, you can just recite.
458
00:25:41,060 --> 00:25:43,419
Just spill random thoughts out.
459
00:25:43,420 --> 00:25:45,979
Yeah. Well, now if you want.
460
00:25:45,980 --> 00:25:47,739
We'll give it a bash tomorrow.
461
00:25:47,740 --> 00:25:50,220
No, tomorrow. That's OK.
462
00:25:51,300 --> 00:25:52,790
Shall we say a time?
463
00:26:14,580 --> 00:26:16,619
Wow!
464
00:26:16,620 --> 00:26:18,827
This is very interesting.
465
00:26:21,220 --> 00:26:22,710
Where are we?
466
00:26:26,140 --> 00:26:28,620
Well, um...
467
00:26:31,020 --> 00:26:32,510
We're in my subconscious.
468
00:26:39,060 --> 00:26:41,539
Uh, Jonquil?
469
00:26:41,540 --> 00:26:43,030
Yeah, hi. Um...
470
00:26:45,020 --> 00:26:46,510
What am I doing here?
471
00:26:53,940 --> 00:26:56,181
Now, get on that.
472
00:26:59,580 --> 00:27:01,264
Right, good.
473
00:27:02,740 --> 00:27:05,779
Now I'm gonna ride you,
474
00:27:05,780 --> 00:27:10,780
you mystery, fantasy man
of my own making.
475
00:27:11,980 --> 00:27:14,506
I'm gonna ride you...
476
00:27:15,500 --> 00:27:20,301
like the fabulous dream bitch I am.
477
00:27:22,820 --> 00:27:25,179
Yeah.
478
00:27:25,180 --> 00:27:27,262
Yes.
479
00:27:28,260 --> 00:27:28,760
It's...
480
00:27:42,060 --> 00:27:44,659
Well, at least we've got some proof
against fake Henry now.
481
00:27:44,660 --> 00:27:46,867
I'd never go for Jonquil.
482
00:27:49,580 --> 00:27:52,663
That version of you
can go for anyone he chooses.
483
00:27:54,740 --> 00:27:57,823
But, no, he's not a version of me.
484
00:27:59,340 --> 00:28:01,991
I'm just saying.
Well, don't just say.
485
00:28:03,260 --> 00:28:05,579
Don't ever just say that.
486
00:28:05,580 --> 00:28:07,662
I guess you could always
climb into his body.
487
00:28:08,980 --> 00:28:11,899
Fuck. And tell me
you just didn't say that.
488
00:28:11,900 --> 00:28:13,659
Well, no, I only...
489
00:28:13,660 --> 00:28:16,027
Suze, what more do I have to do?
490
00:28:18,100 --> 00:28:19,859
Don't let this guy get to you.
491
00:28:19,860 --> 00:28:21,899
'Cause that's what you're doing.
I can see.
492
00:28:21,900 --> 00:28:23,379
You're letting him get to you.
493
00:28:23,380 --> 00:28:26,299
And don't let him get to Zac
or Jonquil either.
494
00:28:26,300 --> 00:28:27,779
Or anyone else.
495
00:28:27,780 --> 00:28:29,305
Suze, you've got to promise me.
496
00:28:30,540 --> 00:28:32,579
I wouldn't jump into
that fake's body
497
00:28:32,580 --> 00:28:35,026
if he was the last cock
on the planet.
498
00:28:50,740 --> 00:28:53,539
? Oh, outta mind, outta sight
499
00:28:53,540 --> 00:28:55,179
? Gotta keep my body tight
500
00:28:55,180 --> 00:28:59,071
? Boom, do, do-do... ?
501
00:29:03,500 --> 00:29:05,939
? I got a notion in my head
502
00:29:05,940 --> 00:29:08,339
? Well, outta sight, outta mind
503
00:29:08,340 --> 00:29:10,019
? Gotta keep my body tight... ?
504
00:29:25,260 --> 00:29:26,739
Oh!
505
00:29:38,180 --> 00:29:39,670
Oh!
506
00:30:01,460 --> 00:30:03,622
Tell me it's real!
507
00:30:04,940 --> 00:30:06,430
Yes, it's me.
508
00:30:10,540 --> 00:30:12,019
Is everything OK?
509
00:30:12,020 --> 00:30:13,510
Huh?
510
00:30:33,500 --> 00:30:34,990
I'm sorry, Henry.
511
00:30:44,620 --> 00:30:47,059
It really is
a once-in-an-eternity event.
512
00:30:47,060 --> 00:30:49,461
Oh, come on.
513
00:30:50,980 --> 00:30:53,979
He's just some fuckwit in a suit.
514
00:30:53,980 --> 00:30:56,219
You do know that, right?
No, I do not know that.
515
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
I've been up close.
516
00:30:58,140 --> 00:30:59,779
And he looks a lot like you, Henry.
517
00:30:59,780 --> 00:31:01,659
Well, have you heard his voice?
518
00:31:01,660 --> 00:31:03,659
And I doubt
any of us have seen this before.
519
00:31:03,660 --> 00:31:05,899
Seen what exactly?
520
00:31:05,900 --> 00:31:08,339
You, Henry, are a split soul.
521
00:31:08,340 --> 00:31:09,830
He's the living part.
522
00:31:11,620 --> 00:31:13,110
And you are the offcuts.
523
00:31:15,540 --> 00:31:20,148
It really is a wonderful,
wonderful afterlife.
524
00:31:30,060 --> 00:31:35,590
The plunge.
Port Jackson, take me into your murk.
525
00:31:36,620 --> 00:31:40,750
Shock me from this drunken stupor.
526
00:31:42,140 --> 00:31:44,379
These words actually bubbled
from my mouth, Zac.
527
00:31:44,380 --> 00:31:45,859
I hope you're getting this down.
528
00:31:45,860 --> 00:31:49,339
Yep, yep, yep. It's great.
'Bubble', it's really great.
529
00:31:49,340 --> 00:31:50,819
A ferry.
530
00:31:50,820 --> 00:31:53,179
Yes,
531
00:31:53,180 --> 00:31:56,502
a ferry forgotten far above me.
532
00:31:58,500 --> 00:31:59,990
Henry Mallet's damascene moment.
533
00:32:01,700 --> 00:32:04,619
Um, yep. OK. I can spellcheck that.
534
00:32:04,620 --> 00:32:07,100
There...
535
00:32:08,220 --> 00:32:13,220
there in Sydney Harbour
I shed everything shallow about me.
536
00:32:13,820 --> 00:32:18,820
Your youth wasted on drugs
and alcohol.
537
00:32:19,100 --> 00:32:24,100
Everything shallow
left to rot in Sydney Harbour.
538
00:32:24,620 --> 00:32:26,779
This is deep.
539
00:32:26,780 --> 00:32:30,339
Deep. Uh, that's good.
540
00:32:30,340 --> 00:32:35,340
In the depths,
everything shallow left to rot
541
00:32:35,420 --> 00:32:37,659
in the depths of Sydney Harbour.
542
00:32:37,660 --> 00:32:44,464
And the real me,
the real me chose to swim.
543
00:33:08,140 --> 00:33:09,659
Sorry to...
544
00:33:09,660 --> 00:33:12,219
What? intrude? Hmm?
545
00:33:12,220 --> 00:33:13,659
Oh.
546
00:33:13,660 --> 00:33:16,219
Oh, yes, I lost a lens.
547
00:33:16,220 --> 00:33:17,859
Oh, I see.
548
00:33:17,860 --> 00:33:21,706
Sorry, I just wanted
to show you this.
549
00:33:24,060 --> 00:33:26,579
Oh, look at that,
a perfect replica.
550
00:33:26,580 --> 00:33:29,099
No.
551
00:33:29,100 --> 00:33:31,299
Where did you pick that up,
a fan site?
552
00:33:31,300 --> 00:33:34,939
It's real.
Send in money order for 5.95.
553
00:33:34,940 --> 00:33:36,499
This is yours.
554
00:33:36,500 --> 00:33:39,629
You should know that.
You gave it to me.
555
00:33:44,740 --> 00:33:46,219
You're not lying, are you?
556
00:33:46,220 --> 00:33:49,419
No. No, I'm not lying.
557
00:33:49,420 --> 00:33:51,548
Certainly sounds like the old me.
558
00:33:52,540 --> 00:33:56,625
Always dishing out keepsakes
for every tragic.
559
00:33:57,940 --> 00:34:00,339
Oh, no, no, no. You keep it.
560
00:34:00,340 --> 00:34:03,699
I'm sure it means a lot more to you
than it does to me.
561
00:34:03,700 --> 00:34:07,739
Sad little groupies always chasing
a vicarious sense of cool.
562
00:34:13,420 --> 00:34:14,910
Hello, Zac.
563
00:34:29,220 --> 00:34:31,621
Slight food trap
behind the second premolar.
564
00:34:33,660 --> 00:34:35,139
How often are you flossing?
565
00:34:35,140 --> 00:34:37,619
Last time was 1983.
566
00:34:37,620 --> 00:34:39,224
Yeah, I suppose it was.
567
00:34:40,420 --> 00:34:41,910
Can you open up again for me?
568
00:34:46,060 --> 00:34:48,791
All pretty healthy despite being...
569
00:34:49,780 --> 00:34:51,579
Being dead.
570
00:34:51,580 --> 00:34:54,059
No, being British.
571
00:34:54,060 --> 00:34:55,699
What's that supposed to mean?
572
00:34:55,700 --> 00:34:57,299
Nothing.
573
00:34:57,300 --> 00:34:58,790
Right.
574
00:35:01,540 --> 00:35:03,579
Well, it's quite nice
to be back on record again.
575
00:35:03,580 --> 00:35:06,899
No-one can argue with
the dental comparison, Henry.
576
00:35:06,900 --> 00:35:08,390
We have got him now.
577
00:35:29,780 --> 00:35:32,739
So, you came for a reason or...?
578
00:35:32,740 --> 00:35:36,099
Um, yep-
579
00:35:36,100 --> 00:35:38,299
I'm in love.
580
00:35:38,300 --> 00:35:39,790
Oh.
581
00:35:41,580 --> 00:35:44,099
Yeah, I really think
she's the one, Suze.
582
00:35:44,100 --> 00:35:45,750
Jennifer is the real deal.
583
00:35:47,860 --> 00:35:49,339
That's good.
584
00:35:49,340 --> 00:35:51,899
Yeah.
Yeah. Um...
585
00:35:51,900 --> 00:35:54,899
Is that all you wanted to say?
586
00:35:54,900 --> 00:35:57,585
No, um... here.
587
00:35:59,940 --> 00:36:03,139
These came through.
They're our divorce papers.
588
00:36:03,140 --> 00:36:07,219
So I'll just put them up here,
shall I?
589
00:36:07,220 --> 00:36:08,699
No, I'll take them.
590
00:36:08,700 --> 00:36:10,459
Yep, you can just sign them. Um...
591
00:36:10,460 --> 00:36:13,539
Uh... OK if I take this?
592
00:36:13,540 --> 00:36:15,699
I think it's mine.
593
00:36:15,700 --> 00:36:17,419
I think it came across in the move.
594
00:36:17,420 --> 00:36:18,910
Sure. Yep.
595
00:36:23,060 --> 00:36:24,710
You're not taking this very well,
are you?
596
00:36:25,980 --> 00:36:27,744
Mmm, yeah. Yeah.
597
00:36:28,820 --> 00:36:32,219
Oh, no. Look, it's not this.
It's not you.
598
00:36:32,220 --> 00:36:34,979
Well, what is it?
599
00:36:34,980 --> 00:36:36,459
It's, um...
600
00:36:36,460 --> 00:36:41,059
There's this guy who's conning Zac.
601
00:36:41,060 --> 00:36:43,499
He claims to be Henry Mallet.
602
00:36:43,500 --> 00:36:45,419
What? The bloke downstairs?
603
00:36:45,420 --> 00:36:47,419
No, it's not him.
604
00:36:47,420 --> 00:36:49,099
No?
No.
605
00:36:49,100 --> 00:36:51,259
I just saw him. No way it's him.
606
00:36:51,260 --> 00:36:53,499
How can you be so sure?
607
00:36:53,500 --> 00:36:57,539
Suze, I'm like the kid
from 'The Sixth Sense', OK?
608
00:36:57,540 --> 00:36:59,419
That's my favourite film.
609
00:36:59,420 --> 00:37:01,459
You know, some things
just are what they are.
610
00:37:01,460 --> 00:37:06,099
Henry Mallet's ghost visitated me.
That's all the proof I need, OK?
611
00:37:06,100 --> 00:37:07,625
I am a true believer.
612
00:37:11,700 --> 00:37:16,700
Bridge work, crowns, fillings.
Whatever you need, on the house.
613
00:37:17,900 --> 00:37:22,779
That's very decent of you.
What time should I pick them up?
614
00:37:22,780 --> 00:37:25,179
Hmm? I beg your pardon?
615
00:37:25,180 --> 00:37:29,939
Oh, these aren't real. No, I lost
the whole rack, I'm afraid.
616
00:37:29,940 --> 00:37:32,341
Downside to a crazed youth.
617
00:37:34,020 --> 00:37:35,499
Dentures?
618
00:37:35,500 --> 00:37:37,019
Yeah.
619
00:37:37,020 --> 00:37:39,339
Are they Swiss?
620
00:37:39,340 --> 00:37:40,979
Linda, look at the craftsmanship.
621
00:37:40,980 --> 00:37:42,619
Porcelain?
622
00:37:42,620 --> 00:37:44,110
I suppose so.
623
00:37:47,820 --> 00:37:49,379
They're exquisite.
624
00:37:49,380 --> 00:37:50,905
Thank you.
625
00:38:00,140 --> 00:38:01,619
Oh, not that!
626
00:38:01,620 --> 00:38:03,099
Well, it's worthless.
627
00:38:03,100 --> 00:38:05,910
Well, it might be nice to keep it.
You know, just to have it.
628
00:38:10,740 --> 00:38:12,219
Probably wasn't much of a plan
anyway.
629
00:38:12,220 --> 00:38:14,699
Well, I would have known.
630
00:38:14,700 --> 00:38:16,270
Oh, and don't you?
631
00:38:20,340 --> 00:38:23,742
What exactly are we trying to prove
here? I mean, this... I'm here.
632
00:38:26,580 --> 00:38:28,070
I know you are, Henry.
633
00:38:29,340 --> 00:38:31,779
Suze, this is me.
634
00:38:31,780 --> 00:38:34,750
I'm right here.
635
00:38:36,740 --> 00:38:39,107
Oh, Henry.
636
00:38:41,940 --> 00:38:43,779
I better get going.
You've got another patient coming.
637
00:38:43,780 --> 00:38:45,862
Henry, I'm sorry. I...
638
00:38:47,060 --> 00:38:48,550
I don't doubt you.
639
00:38:56,340 --> 00:38:57,830
I wish I could kiss you.
640
00:39:14,500 --> 00:39:18,779
I'll see you later.
I'll wait for you upstairs.
641
00:39:18,780 --> 00:39:20,987
Let's have a nice time tonight,
just you and me.
642
00:39:22,860 --> 00:39:25,181
Yeah. OK.
643
00:39:50,860 --> 00:39:52,350
Where are we?
644
00:39:54,980 --> 00:39:56,869
Excuse me, where are we going?
645
00:39:58,260 --> 00:40:00,740
You'd better ask Darren Bonney.
646
00:40:07,700 --> 00:40:11,147
Excuse me, are you Darren Bonney?
647
00:40:16,180 --> 00:40:18,911
See clause 25.5?
648
00:40:22,020 --> 00:40:25,419
There is no 25.5.
649
00:40:25,420 --> 00:40:29,220
Zac, do you know someone
called Darren Bonney?
650
00:40:30,700 --> 00:40:32,659
Man, never meet your heroes.
651
00:40:32,660 --> 00:40:36,579
It's not very punk
for Henry to write his own contract.
652
00:40:36,580 --> 00:40:40,019
Zac, answer me. Do you know someone
called Darren Bonney?
653
00:40:40,020 --> 00:40:42,139
Um... murderer.
654
00:40:42,140 --> 00:40:44,984
Mass murderer.
Mass murderer from Adelaide.
655
00:40:47,340 --> 00:40:48,830
Maybe I need a lawyer.
656
00:41:04,380 --> 00:41:05,979
Yes, what now?
657
00:41:05,980 --> 00:41:10,179
Go on, live your life pretending,
if you must.
658
00:41:10,180 --> 00:41:11,989
Very well. Good day.
659
00:41:14,300 --> 00:41:19,300
But not here. Not in Henry's resting
place. His soul can see you.
660
00:41:20,020 --> 00:41:23,019
I'm going upstairs now.
661
00:41:23,020 --> 00:41:25,699
You're not going to try and stop me
doing that, are you?
662
00:41:25,700 --> 00:41:28,271
No, I probably can't.
663
00:41:29,820 --> 00:41:31,299
I can wait, though.
664
00:41:31,300 --> 00:41:32,779
And I'll watch you.
665
00:41:32,780 --> 00:41:35,260
I have to go to work.
666
00:41:37,220 --> 00:41:40,259
Sooner or later you'll slip up.
And I'll be waiting.
667
00:41:40,260 --> 00:41:41,864
You're not Henry Mallet.
668
00:41:46,940 --> 00:41:49,339
You don't have a trace
of what was loved about that man.
669
00:41:49,340 --> 00:41:51,069
You never will.
670
00:41:53,140 --> 00:41:56,379
I know it. And you know it.
671
00:41:56,380 --> 00:41:58,539
You're a feeble, sad little fake.
672
00:41:58,540 --> 00:42:01,899
But carry on with this lie
weighing you down.
673
00:42:01,900 --> 00:42:03,709
I'm waiting. I'm watching.
674
00:42:05,580 --> 00:42:07,070
And so is Henry.
675
00:42:14,500 --> 00:42:16,659
You're a fake. A pretender.
676
00:42:16,660 --> 00:42:18,419
It's not gonna work.
677
00:42:18,420 --> 00:42:21,583
I know the truth.
You're a complete fraud.
678
00:43:04,740 --> 00:43:06,742
It can't be.
679
00:43:08,620 --> 00:43:10,270
Bingo.
680
00:43:16,020 --> 00:43:20,264
Oh, far out.
Now he's not answering his phone.
681
00:43:22,620 --> 00:43:24,110
I don't know about this guy,
Jonquil.
682
00:43:26,220 --> 00:43:27,699
Today's the big day.
683
00:43:27,700 --> 00:43:31,339
Film people are in for the auditions
and Henry's letting me down.
684
00:43:31,340 --> 00:43:33,991
If that's who he really is.
685
00:43:36,700 --> 00:43:38,190
Jonquil?
686
00:43:40,260 --> 00:43:45,300
0-4-4-3-5-5...
687
00:43:45,350 --> 00:43:49,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof