Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,000 --> 00:01:16,479
Here, watch out, mate.
2
00:01:17,800 --> 00:01:19,928
Yeah, you know, the...
3
00:01:30,680 --> 00:01:33,479
Hey, mate. What year is it?
4
00:01:33,480 --> 00:01:35,801
Lay off the booze, you wanker.
5
00:01:49,440 --> 00:01:52,959
Alright, girls?
6
00:01:52,960 --> 00:01:54,679
Fellas!
7
00:01:54,680 --> 00:01:57,251
You alright? You still boxing?
8
00:01:58,400 --> 00:02:00,599
Bilbo.
9
00:02:00,600 --> 00:02:02,079
Billy!
10
00:02:02,080 --> 00:02:04,479
Oh, Billy!
11
00:02:04,480 --> 00:02:06,608
Oh, steady on, Henry.
12
00:02:07,960 --> 00:02:10,850
You wouldn't believe
this dream I had.
13
00:02:11,840 --> 00:02:13,839
I've been to the future.
14
00:02:13,840 --> 00:02:17,079
Not the fucking aliens again, man.
You've got to lay off the acid.
15
00:02:17,080 --> 00:02:20,839
I never thought I'd see
the inside of this fucking dive again.
16
00:02:20,840 --> 00:02:22,799
You? Who are you trying to fool?
17
00:02:22,800 --> 00:02:25,039
Jog on. Dave.
Yeah.
18
00:02:25,040 --> 00:02:26,679
Bring us a pint.
Yeah, alright.
19
00:02:26,680 --> 00:02:28,679
Fuck it. Make it two. And 20 fags.
20
00:02:28,680 --> 00:02:31,719
And you got something to eat?
A packet of crisps? Cheese?
21
00:02:31,720 --> 00:02:33,563
Henry.
22
00:02:44,720 --> 00:02:46,359
You understand, Billy.
23
00:02:46,360 --> 00:02:50,160
Henry Mallet.
I need to talk to you.
24
00:02:51,920 --> 00:02:54,199
I fucking hate dreams.
25
00:03:13,280 --> 00:03:14,964
Hang about.
26
00:03:16,240 --> 00:03:17,765
Hi.
27
00:03:18,920 --> 00:03:20,919
What are you doing here?
28
00:03:20,920 --> 00:03:22,604
What does it look like?
29
00:03:26,520 --> 00:03:28,159
Nice moves.
30
00:03:28,160 --> 00:03:31,448
Come on. Dance with me.
31
00:04:07,600 --> 00:04:10,604
I thought you had to be high
to keep you on the dance floor.
32
00:04:21,360 --> 00:04:22,999
Ah. You're ticklish.
33
00:04:23,000 --> 00:04:25,002
Am I?
34
00:04:38,120 --> 00:04:39,770
Oh.
35
00:05:08,400 --> 00:05:10,079
Oh, Jesus!
Oh!
36
00:05:10,080 --> 00:05:12,199
Oh, you scared me.
37
00:05:12,200 --> 00:05:14,521
What you doing?
What does it look like?
38
00:05:15,560 --> 00:05:18,689
What does it look like?
I was getting ready.
39
00:05:23,520 --> 00:05:25,359
What is it?
40
00:05:25,360 --> 00:05:27,319
Nothing. What?
41
00:05:43,800 --> 00:05:45,484
What does it look like?
42
00:05:48,040 --> 00:05:50,168
I've got to have a shower.
Rightio.
43
00:06:17,240 --> 00:06:19,527
Morning. Sorry I'm late.
44
00:06:21,640 --> 00:06:24,839
Oh, don't be like that. I'm here now.
45
00:06:24,840 --> 00:06:26,524
We can do whatever you like.
46
00:06:32,560 --> 00:06:34,130
What'd I say?
47
00:06:36,160 --> 00:06:37,759
Thank you, Mr Ritchie.
48
00:06:37,760 --> 00:06:40,319
Who do we have next?
49
00:06:40,320 --> 00:06:43,199
Jason Stone.
50
00:06:43,200 --> 00:06:44,719
Oh, rightio.
51
00:06:44,720 --> 00:06:48,239
Just hope I don't get the suction
stuck on his tongue again.
52
00:06:48,240 --> 00:06:49,730
Mmm.
53
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
Open wide now, Jason.
54
00:07:01,920 --> 00:07:04,969
Hmm. Oh.
55
00:07:22,800 --> 00:07:23,999
Oh! Oh!
Jeez!
56
00:07:24,000 --> 00:07:26,479
Sorry! Oh, I'm so sorry.
57
00:07:26,480 --> 00:07:28,528
Up you get, Jason. Take them off.
58
00:07:30,520 --> 00:07:32,443
Sorry.
59
00:07:33,440 --> 00:07:35,519
I'll dry these out for you.
Thanks.
60
00:07:35,520 --> 00:07:38,091
Sorry.
It's... really, it's alright.
61
00:07:40,720 --> 00:07:44,839
Uh, 47, 46 -
occlusal class I, composite resin.
62
00:07:44,840 --> 00:07:48,319
Oh, using Ketact Molar
and flowable resin.
63
00:07:48,320 --> 00:07:50,559
Uh, Dr Darling?
Yes.
64
00:07:50,560 --> 00:07:52,479
I was just wondering, um, about...
65
00:07:52,480 --> 00:07:54,319
Oh, yes. I meant to say
something about that.
66
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
I have noticed that there's a wisdom
tooth just starting to erupt...
67
00:07:56,840 --> 00:07:58,319
No, no. Not that. Um...
68
00:07:58,320 --> 00:08:01,608
I was just wondering if you'd like to go
for a drink with me sometime.
69
00:08:02,840 --> 00:08:04,330
Excuse me?
70
00:08:05,360 --> 00:08:07,399
Um...
Yeah, just a beer or something.
71
00:08:07,400 --> 00:08:10,079
Oh, as a friend?
72
00:08:10,080 --> 00:08:13,639
Well, I... I'd heard you and
your husband had split recently
73
00:08:13,640 --> 00:08:15,439
and I thought...
74
00:08:15,440 --> 00:08:17,647
Oh, don't be ridiculous.
75
00:08:18,760 --> 00:08:22,399
I mean... Oh! You're so...
76
00:08:22,400 --> 00:08:24,399
Um...
77
00:08:24,400 --> 00:08:25,919
Uh, no, I can't.
78
00:08:25,920 --> 00:08:29,319
Um, ethically speaking,
you're my patient.
79
00:08:29,320 --> 00:08:30,810
Oh, yeah, of course.
80
00:08:31,840 --> 00:08:35,039
I mean... It's OK, Dr Darling.
Just forget I asked.
81
00:08:35,040 --> 00:08:36,530
See you.
82
00:08:39,360 --> 00:08:41,089
Sorry about your pants.
83
00:08:43,840 --> 00:08:48,482
Well, it's better to be a hammer
than an anvil.
84
00:08:50,480 --> 00:08:52,482
That makes no sense, Linda.
85
00:08:56,320 --> 00:08:59,483
Do you think your Dad's ready
to start seeing other women?
86
00:09:00,800 --> 00:09:02,559
I think he is.
87
00:09:02,560 --> 00:09:06,679
I think he needs, um,
a special friend who understands him.
88
00:09:06,680 --> 00:09:11,079
Miss Take says it can take a long time
for people to become friends.
89
00:09:11,080 --> 00:09:13,731
That's very true.
90
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
I like ice-cream.
Me too.
91
00:09:17,520 --> 00:09:19,363
Don't tell your mum.
92
00:09:30,880 --> 00:09:33,119
You're Zac.
93
00:09:33,120 --> 00:09:34,406
That I am.
94
00:09:36,160 --> 00:09:38,083
It's upstairs. I'll just grab it.
95
00:09:40,000 --> 00:09:41,479
Here you go.
96
00:09:41,480 --> 00:09:42,999
Thank you.
97
00:09:43,000 --> 00:09:45,039
Great to get this back.
Good.
98
00:09:45,040 --> 00:09:47,159
Did, uh, Suzy say anything about it?
99
00:09:47,160 --> 00:09:49,439
I don't know what it is.
100
00:09:49,440 --> 00:09:51,044
OK.
101
00:09:52,240 --> 00:09:55,679
Hey, uh, is Elvis around?
I, uh... I brought him some music.
102
00:09:55,680 --> 00:09:57,239
Yeah, he's just practising.
103
00:09:57,240 --> 00:09:58,719
It's OK if I...
Sure.
104
00:09:58,720 --> 00:10:00,439
He's in the study.
105
00:10:00,440 --> 00:10:02,359
Do you know where that is?
106
00:10:02,360 --> 00:10:03,964
No.
107
00:10:06,160 --> 00:10:08,199
Thank you.
108
00:10:08,200 --> 00:10:10,328
I'll be in the kitchen.
109
00:10:34,160 --> 00:10:36,679
Hi, Elvis.
I'm a friend of your mum.
110
00:10:36,680 --> 00:10:38,559
I remember. Zac. Hi.
111
00:10:38,560 --> 00:10:43,119
So, Mr Hannigan,
why were you in my dreams?
112
00:10:43,120 --> 00:10:44,959
What is this music?
113
00:10:44,960 --> 00:10:47,279
Oh, this is just something
I've been playing around with.
114
00:10:47,280 --> 00:10:49,279
You wrote this? Seriously?
115
00:10:49,280 --> 00:10:51,759
Yeah.
It's good.
116
00:10:51,760 --> 00:10:53,999
Ooh, listen to Mr Music.
He knows a lot.
117
00:10:54,000 --> 00:10:56,119
You like it?
Yeah, yeah, I do.
118
00:10:56,120 --> 00:10:59,239
It's, uh, some real natural talent
you got there.
119
00:10:59,240 --> 00:11:02,159
Do you play any instruments?
120
00:11:02,160 --> 00:11:04,639
Yes, do you?
Oh, I dabble, yeah.
121
00:11:04,640 --> 00:11:06,639
Guitar, piano.
No talent.
122
00:11:06,640 --> 00:11:10,399
No real talent, I'm afraid,
but, uh, still love my music.
123
00:11:10,400 --> 00:11:13,199
I, uh, burnt you
some of my favourites.
124
00:11:13,200 --> 00:11:17,399
Just for you to listen to,
expand your repertoire.
125
00:11:17,400 --> 00:11:18,599
Cool.
126
00:11:18,600 --> 00:11:20,959
Keep up with the music.
127
00:11:20,960 --> 00:11:22,999
I Will.
128
00:11:23,000 --> 00:11:24,764
Good man.
Thanks.
129
00:11:36,600 --> 00:11:38,799
Hey, uh, you might know.
130
00:11:38,800 --> 00:11:41,319
Have you known Suzy for long?
131
00:11:41,320 --> 00:11:44,399
Um... yeah.
132
00:11:44,400 --> 00:11:47,999
Have you?
Uh, just met her recently.
133
00:11:48,000 --> 00:11:50,199
How did the two of you meet?
134
00:11:50,200 --> 00:11:53,519
Uh, through work. Yeah.
135
00:11:53,520 --> 00:11:57,759
So, uh, you would, uh...
you'd know her husband.
136
00:11:57,760 --> 00:12:00,239
Yeah.
Elvis's dad.
137
00:12:00,240 --> 00:12:02,719
Yeah.
So he's still around?
138
00:12:02,720 --> 00:12:04,199
Yeah, of course.
139
00:12:04,200 --> 00:12:07,204
Suzy left him. Didn't you know that?
140
00:12:08,640 --> 00:12:10,679
Oh.
141
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
What's he like?
142
00:12:12,800 --> 00:12:14,279
He's wonderful.
143
00:12:14,280 --> 00:12:17,559
I meant... that he's an older guy?
144
00:12:17,560 --> 00:12:19,119
No.
145
00:12:19,120 --> 00:12:20,599
But he's older than Suzy.
146
00:12:20,600 --> 00:12:22,359
Uh...
147
00:12:22,360 --> 00:12:23,839
Here.
148
00:12:23,840 --> 00:12:26,047
Steve. Stephen Darling.
149
00:12:28,800 --> 00:12:33,079
Right, so... this
is Suzy's ex-husband,
150
00:12:33,080 --> 00:12:37,719
but how can you be sure
that this is Elvis's father?
151
00:12:37,720 --> 00:12:40,599
Um, I'm not sure
what you're trying to say.
152
00:12:40,600 --> 00:12:42,839
How long have you worked for Suzy?
153
00:12:42,840 --> 00:12:45,279
What?
Well, you're her nanny, right?
154
00:12:45,280 --> 00:12:47,159
Excuse me?
155
00:12:47,160 --> 00:12:48,719
Sorry. You prefer 'au pair'?
156
00:12:50,200 --> 00:12:51,959
'Childcare professional'?
157
00:12:51,960 --> 00:12:54,279
I'm her sister, OK?
158
00:12:54,280 --> 00:12:56,362
Now, please leave.
159
00:13:01,720 --> 00:13:04,359
That's all I wanted to know.
160
00:13:10,480 --> 00:13:12,403
Can you, uh, pour us a glass?
161
00:13:23,400 --> 00:13:24,890
Cheers.
162
00:13:26,120 --> 00:13:27,799
Why don't you try a strawberry?
163
00:13:27,800 --> 00:13:29,839
Oh, I'm not really crazy
about strawberries.
164
00:13:29,840 --> 00:13:32,239
Trust me,
this one you'll want to try.
165
00:13:32,240 --> 00:13:33,759
Mmm, nah.
166
00:13:33,760 --> 00:13:35,330
Seriously.
167
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
Oh, d-don't just...!
168
00:13:43,040 --> 00:13:45,646
Um...
169
00:13:48,440 --> 00:13:50,559
Like this.
170
00:13:50,560 --> 00:13:52,050
Ohh.
171
00:13:55,200 --> 00:13:58,283
You've given an old man
a lot of joy, Viola.
172
00:13:59,680 --> 00:14:01,205
Oh, come here.
173
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
Mmm...
174
00:14:08,280 --> 00:14:09,930
What's that?
175
00:14:11,280 --> 00:14:16,199
Oh, that's a cheetah that I picked up
on my last... trip to China.
176
00:14:16,200 --> 00:14:17,690
Oh, no, the other thing.
177
00:14:18,800 --> 00:14:21,087
Oh, that's... for later.
178
00:14:23,120 --> 00:14:24,999
It's a pillow.
179
00:14:25,000 --> 00:14:26,479
Well, what's it for?
180
00:14:26,480 --> 00:14:29,962
You can... you know,
get some good positions on it.
181
00:14:33,200 --> 00:14:34,679
Oh, oh!
Oh, yeah, baby.
182
00:14:34,680 --> 00:14:36,439
Oh, oh!
Yeah, can you feel it?
183
00:14:36,440 --> 00:14:38,119
Yes? Yes?
Oh!
184
00:14:38,120 --> 00:14:39,599
I'm fucking you.
185
00:14:39,600 --> 00:14:41,679
Come on, baby.
Oh, oh, oh!
186
00:14:41,680 --> 00:14:44,079
Let's... fuuuuck!
Aaah!
187
00:14:52,560 --> 00:14:55,519
I had a dream last night.
188
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
I was having a beer.
It was fucking lovely.
189
00:14:59,240 --> 00:15:02,039
Oh. Really?
Mmm.
190
00:15:02,040 --> 00:15:04,959
Me and good old Zac.
Oh.
191
00:15:04,960 --> 00:15:07,319
Having a beer and a packet of crisps
in a pub.
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,159
Huh. Oh, it sounds like
a rather boring dream.
193
00:15:11,160 --> 00:15:13,799
Yeah. Got better.
194
00:15:13,800 --> 00:15:15,519
Yeah?
195
00:15:15,520 --> 00:15:17,519
Yeah.
196
00:15:17,520 --> 00:15:19,159
I had a little dance.
197
00:15:19,160 --> 00:15:21,639
With you.
198
00:15:21,640 --> 00:15:23,599
That's impossible.
199
00:15:23,600 --> 00:15:25,799
As I remember it, I was pretty good.
200
00:15:25,800 --> 00:15:30,089
No, no, no, Henry, I dreamed
last night that I danced with you.
201
00:15:31,160 --> 00:15:35,290
What?
In this big, huge, beautiful room.
202
00:15:45,440 --> 00:15:48,330
So, did we dance or... or didn't we?
203
00:15:50,120 --> 00:15:53,519
We must have done.
We both remember it.
204
00:15:53,520 --> 00:15:55,479
Surely that's not possible.
205
00:15:55,480 --> 00:15:57,164
Really?
206
00:15:59,000 --> 00:16:01,241
You're ticklish, right?
207
00:16:08,480 --> 00:16:10,801
But we were asleep. It was a dream.
208
00:16:13,000 --> 00:16:15,606
We can meet in our dreams.
209
00:16:17,840 --> 00:16:19,888
Yeah.
210
00:16:22,800 --> 00:16:25,007
So, maybe I'll see you
down the pub later, then?
211
00:16:26,840 --> 00:16:29,799
Alright. I'll try.
212
00:16:29,800 --> 00:16:32,485
Mmm. Hammer & Sickle.
213
00:16:33,520 --> 00:16:35,204
Don't be late.
214
00:16:45,120 --> 00:16:46,963
Mmm.
215
00:17:03,320 --> 00:17:05,004
Henry, wake up.
216
00:17:06,080 --> 00:17:08,082
I can't sleep.
217
00:17:09,800 --> 00:17:11,290
Henry?
218
00:17:12,360 --> 00:17:14,089
Where are you?
219
00:17:42,920 --> 00:17:44,719
Hi.
220
00:17:44,720 --> 00:17:46,999
Well, hi, Suzy.
221
00:17:47,000 --> 00:17:48,599
How are you?
222
00:17:48,600 --> 00:17:50,079
Yeah, good.
223
00:17:50,080 --> 00:17:52,239
How's the weather?
Can I come in?
224
00:17:52,240 --> 00:17:53,759
Why?
225
00:17:53,760 --> 00:17:57,207
Well, I just was feeling like, um...
226
00:17:58,720 --> 00:18:01,319
I... I can't sleep.
227
00:18:01,320 --> 00:18:04,279
Guilty conscience? I'm no priest.
228
00:18:04,280 --> 00:18:06,879
Actually, I, um...
229
00:18:06,880 --> 00:18:11,079
I just wondered
if you wanted to, um...
230
00:18:11,080 --> 00:18:12,559
you know.
231
00:18:12,560 --> 00:18:14,289
No. What?
232
00:18:16,200 --> 00:18:17,884
You know.
233
00:18:20,920 --> 00:18:22,599
Do you want to or not?
234
00:18:22,600 --> 00:18:24,439
Oh!
235
00:18:24,440 --> 00:18:28,889
Oh, look, I'd love to help you out
but I just... I just can't tonight.
236
00:18:30,120 --> 00:18:31,929
Oh. Why not?
237
00:18:33,720 --> 00:18:35,199
Well, you know.
238
00:18:35,200 --> 00:18:38,239
What's her name?
239
00:18:38,240 --> 00:18:39,759
Don't be ridiculous.
240
00:18:39,760 --> 00:18:43,401
It's parent-teacher night
this Tuesday night. Don't forget.
241
00:19:13,760 --> 00:19:16,525
Yes, it's me.
242
00:19:17,520 --> 00:19:18,999
What was that?
243
00:19:19,000 --> 00:19:20,639
What was what?
244
00:19:20,640 --> 00:19:22,719
Oh, I thought I heard something.
245
00:19:22,720 --> 00:19:25,087
Oh, that was just a stray cat.
246
00:19:34,360 --> 00:19:36,319
Oh.
247
00:19:36,320 --> 00:19:37,810
Rowrr!
248
00:19:46,040 --> 00:19:48,168
Another one, Dave.
Righto.
249
00:19:58,320 --> 00:19:59,890
Cheers.
250
00:20:02,440 --> 00:20:04,719
Elvis!
251
00:20:04,720 --> 00:20:06,479
Where's your mum?
252
00:20:06,480 --> 00:20:09,559
I don't know.
I've been waiting for her for hours.
253
00:20:09,560 --> 00:20:12,639
No... Who are you? Where's my mum?
254
00:20:12,640 --> 00:20:14,483
Elvis, it's me, Henry.
255
00:20:16,040 --> 00:20:17,839
I'm Zac's friend.
256
00:20:17,840 --> 00:20:19,519
Henry from the Nerve?
257
00:20:19,520 --> 00:20:21,010
I don't know you!
258
00:20:22,080 --> 00:20:23,839
No, no, no, no, no. You don't.
259
00:20:23,840 --> 00:20:25,524
Somebody get this kid a drink.
260
00:20:30,240 --> 00:20:32,242
Elvis?
261
00:20:35,400 --> 00:20:37,479
I said
I'd wait for you and I did.
262
00:20:37,480 --> 00:20:41,326
And that is why I kept on waiting
for you for a long time and forever.
263
00:21:00,080 --> 00:21:02,128
Oh, shivers.
264
00:21:15,840 --> 00:21:18,127
Whoa! Fucking hell.
265
00:21:19,120 --> 00:21:20,319
Hello.
266
00:21:20,320 --> 00:21:22,159
Is this... a dream?
267
00:21:22,160 --> 00:21:25,199
Um, I've got a feeling it must be your
nightmare. Where were you last night?
268
00:21:25,200 --> 00:21:27,199
I waited at the pub for hours.
Henry.
269
00:21:27,200 --> 00:21:29,601
Yeah, sorry. Sorry, yeah.
270
00:21:34,320 --> 00:21:36,719
But I said
the red one is the best,
271
00:21:36,720 --> 00:21:39,519
'cause if you have the red one,
then you have special powers.
272
00:21:39,520 --> 00:21:43,759
You can actually, like, fly
and do all magic tricks...
273
00:21:43,760 --> 00:21:45,959
Oh, that's great.
..like, heaps better.
274
00:21:45,960 --> 00:21:47,439
Hi, Verity.
275
00:21:47,440 --> 00:21:49,039
Good morning, Miss Take.
276
00:21:49,040 --> 00:21:50,999
Mrs Darling.
Hi, Miss Take.
277
00:21:51,000 --> 00:21:52,919
Oh, Viola, please.
Oh, sorry. We're late.
278
00:21:52,920 --> 00:21:55,519
No, it's fine.
I just got no sleep last night.
279
00:21:55,520 --> 00:21:56,999
Neither did I.
280
00:21:57,000 --> 00:22:02,166
Look, I... I just wanted to have a
little chat to you about the situation.
281
00:22:04,720 --> 00:22:05,759
Uh, OK.
282
00:22:05,760 --> 00:22:09,919
Um, well, not as Verity's teacher,
just as woman to woman.
283
00:22:09,920 --> 00:22:12,679
Oh, right.
Well, what are your thoughts on it?
284
00:22:12,680 --> 00:22:17,680
Uh... well, I-I just wanted to say
that I know it must be hard for you,
285
00:22:18,440 --> 00:22:22,081
but I want you to know
that I'm a professional.
286
00:22:24,360 --> 00:22:27,921
OK, well, that's... that's great.
287
00:22:30,040 --> 00:22:34,759
Well, that's all I really wanted to say,
unless you wanted to...
288
00:22:34,760 --> 00:22:38,919
Oh, um, well, I...
I should say that, um...
289
00:22:38,920 --> 00:22:42,399
well, yeah, you are a professional.
290
00:22:42,400 --> 00:22:44,559
Um...
291
00:22:44,560 --> 00:22:48,879
I mean, you know, your support
has been fantastic for my family,
292
00:22:48,880 --> 00:22:51,799
and me and Verity,
and, uh... and Steve.
293
00:22:51,800 --> 00:22:53,719
Of course.
Really?
294
00:22:53,720 --> 00:22:55,359
Yeah. Oh, yeah.
295
00:22:55,360 --> 00:22:58,119
You are a great support.
We always say that about you.
296
00:22:58,120 --> 00:23:00,279
�What a support."
Really?
297
00:23:00,280 --> 00:23:03,489
Wow. I... I didn't think
that you would see it like that.
298
00:23:04,480 --> 00:23:08,326
Yeah. Just... keep up the good work.
299
00:23:10,040 --> 00:23:11,319
OK.
300
00:23:11,320 --> 00:23:13,639
It was... it was really lovely
having this talk with you.
301
00:23:13,640 --> 00:23:15,279
Mmm.
302
00:23:15,280 --> 00:23:18,363
Um, but I... I'd better go.
Have a lovely day.
303
00:23:28,640 --> 00:23:30,130
Hi, Linda.
304
00:23:31,160 --> 00:23:33,606
Oh, hi. Hi, Terry.
305
00:23:34,600 --> 00:23:39,319
Wow. Well, um, I can't believe
it's been three months already.
306
00:23:39,320 --> 00:23:42,079
Yeah, well, you can't be too careful
with your teeth.
307
00:23:42,080 --> 00:23:44,479
No. Sure. Sure.
308
00:23:44,480 --> 00:23:47,324
Well, you just have a seat.
She'll be with you in a moment.
309
00:23:52,440 --> 00:23:53,919
Hi, Suzy.
310
00:23:53,920 --> 00:23:55,959
Terry's here
for his check-up.
311
00:23:55,960 --> 00:23:58,119
Oh, hi, Terry.
Hey, you look great.
312
00:23:58,120 --> 00:24:00,199
Those colours really suit you.
Oh, thank you.
313
00:24:00,200 --> 00:24:03,879
So, you'll be alright on your own?
I beg your pardon?
314
00:24:03,880 --> 00:24:07,959
Well, I thought I might just take lunch
if you're OK on your own.
315
00:24:07,960 --> 00:24:10,359
Oh, yeah, thank you.
Can you get me a salad sandwich?
316
00:24:10,360 --> 00:24:12,488
Sure.
317
00:24:15,520 --> 00:24:19,439
And so I proposed
right there and then.
318
00:24:19,440 --> 00:24:22,119
That is a truly delightful
love story.
319
00:24:22,120 --> 00:24:23,639
Oh!
320
00:24:23,640 --> 00:24:26,239
One that gets richer and more
beautiful with every chapter,
321
00:24:26,240 --> 00:24:28,839
just like my wife.
322
00:24:28,840 --> 00:24:31,239
Oh, Steve, you're too much.
323
00:24:31,240 --> 00:24:33,639
And, really, just like us.
324
00:24:33,640 --> 00:24:35,359
I mean, this deal secures
325
00:24:35,360 --> 00:24:37,439
the brightest possible future
326
00:24:37,440 --> 00:24:39,199
for both our families.
327
00:24:39,200 --> 00:24:40,679
Kanpai.
328
00:24:40,680 --> 00:24:44,519
To long and happy marriages
and finally meeting the beautiful Suzy.
329
00:24:44,520 --> 00:24:46,079
Kanpai.
330
00:24:46,080 --> 00:24:47,570
Kanpai.
331
00:25:00,160 --> 00:25:01,879
Oh, are you using the Braun?
332
00:25:01,880 --> 00:25:04,121
Yeah. Three times a day.
333
00:25:07,040 --> 00:25:10,010
Mmm. They're really beautiful, Terry.
334
00:25:12,000 --> 00:25:13,525
Really beautiful.
335
00:25:47,440 --> 00:25:49,079
Kanpai.
Kanpai.
336
00:25:49,080 --> 00:25:50,570
Kanpai.
337
00:26:08,800 --> 00:26:10,689
Don't come in.
338
00:26:13,280 --> 00:26:16,079
You just said...
Oh, no, sorry.
339
00:26:16,080 --> 00:26:18,919
I meant... No, um... no, keep going.
340
00:26:18,920 --> 00:26:21,048
Really?
Yeah. Keep going.
341
00:26:25,960 --> 00:26:27,450
Well, what is it?
342
00:26:28,880 --> 00:26:32,123
You're just, um, really quiet.
343
00:26:48,800 --> 00:26:50,959
Look, thanks so much
for doing this.
344
00:26:50,960 --> 00:26:54,119
With these cowboys,
it's all about family values.
345
00:26:54,120 --> 00:26:55,599
Is it going OK?
346
00:26:55,600 --> 00:26:57,479
Jonks, you are good.
347
00:26:57,480 --> 00:26:59,479
I mean, you're really good.
348
00:26:59,480 --> 00:27:01,159
I had no idea.
No, I'm...
349
00:27:01,160 --> 00:27:02,679
Yes.
350
00:27:02,680 --> 00:27:05,359
I mean, I don't know why
I didn't think of this ages ago.
351
00:27:05,360 --> 00:27:07,283
Oh, Stephen.
352
00:27:08,760 --> 00:27:12,239
To you, and to all
the money I'll be making.
353
00:27:12,240 --> 00:27:13,719
Oh.
354
00:27:13,720 --> 00:27:15,404
To us.
355
00:27:22,520 --> 00:27:23,999
Don't.
356
00:27:24,000 --> 00:27:26,239
What?
357
00:27:26,240 --> 00:27:28,766
Don't... make me reject you.
358
00:27:29,840 --> 00:27:31,359
Oh, no, I... I didn't...
359
00:27:31,360 --> 00:27:33,079
Jonks, I'm a broken-hearted man.
360
00:27:33,080 --> 00:27:34,839
Uh, I was being Suzy.
361
00:27:34,840 --> 00:27:36,365
No, you weren't.
362
00:27:37,360 --> 00:27:39,089
I'm a Method actor.
363
00:27:40,640 --> 00:27:42,130
Quick, they're coming back.
364
00:27:45,360 --> 00:27:47,249
Smile.
365
00:27:53,880 --> 00:27:56,199
Oh, there you are.
Come on, I'll give you a lift.
366
00:27:56,200 --> 00:27:57,959
Oh, I'll get a cab.
367
00:27:57,960 --> 00:28:00,159
I have to pick up your child.
368
00:28:00,160 --> 00:28:01,919
OK. Suit yourself.
369
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Hey, hey, thanks again.
370
00:28:07,680 --> 00:28:09,319
Jonquil.
371
00:28:09,320 --> 00:28:10,810
Yeah?
372
00:28:12,200 --> 00:28:13,690
The ring.
373
00:28:19,400 --> 00:28:20,879
Yeah, careful, careful.
That's worth...
374
00:28:20,880 --> 00:28:22,848
I know!
375
00:28:36,400 --> 00:28:38,839
Can you stop at a bottle-o, please?
376
00:28:38,840 --> 00:28:40,330
Yeah, sure.
377
00:29:02,760 --> 00:29:04,364
Slow down. Slow down.
378
00:29:27,200 --> 00:29:28,690
Hello, darling.
379
00:29:30,160 --> 00:29:33,050
What are you waiting for? Get in.
380
00:29:39,360 --> 00:29:43,439
Males at 15 experience
a rapid change in hormones.
381
00:29:43,440 --> 00:29:46,519
This leads to aggressive
and territorial behaviour.
382
00:29:46,520 --> 00:29:48,519
He's gonna
leave them, you know.
383
00:29:48,520 --> 00:29:52,161
That's what they do. They just
mate with them and move on.
384
00:29:53,320 --> 00:29:56,399
He should stick around.
They really should.
385
00:29:58,160 --> 00:29:59,639
Who's that?
386
00:29:59,640 --> 00:30:02,439
Oh, it's no-one.
Is that a girl?
387
00:30:02,440 --> 00:30:04,159
He's going out with Veronca.
388
00:30:04,160 --> 00:30:05,359
Veronica.
389
00:30:05,360 --> 00:30:07,799
- Are you going outwith a girl?
- Face facts, love.
390
00:30:07,800 --> 00:30:10,199
Even the 13-year-old's getting laid
more than you are.
391
00:30:10,200 --> 00:30:12,239
We're not going out,
I just asked her out.
392
00:30:12,240 --> 00:30:13,879
And how did this happen?
393
00:30:13,880 --> 00:30:16,879
Well, the sane orangutan
doesn't usually hang around
394
00:30:16,880 --> 00:30:20,039
waiting for the recently separated
orangutan to share a banana.
395
00:30:20,040 --> 00:30:21,759
You like this girl?
396
00:30:21,760 --> 00:30:23,330
Yeah. She's cool.
397
00:30:25,840 --> 00:30:29,731
Aunty Jonks, you'll get
a boyfriend soon. You're great.
398
00:30:30,880 --> 00:30:32,370
Wouldn't hold your breath, son.
399
00:30:37,200 --> 00:30:41,639
Can you feel that?
Yeah, that's right. I'm fucking you.
400
00:30:45,600 --> 00:30:47,079
Are you laughing?
401
00:30:47,080 --> 00:30:50,079
No. I'm sorry. Keep going.
402
00:30:50,080 --> 00:30:51,559
Oh.
403
00:30:51,560 --> 00:30:54,279
You think it's funny when I fuck you
with my big, hard cock?
404
00:30:54,280 --> 00:30:56,679
Mm-hm!
Huh? Yeah, baby.
405
00:30:56,680 --> 00:30:58,159
Mmm.
Mmm. Yeah, yeah, mmm.
406
00:30:58,160 --> 00:30:59,639
I'm fucking you.
Mmm!
407
00:30:59,640 --> 00:31:01,559
Oh, yeah, let's fuck!
408
00:31:03,840 --> 00:31:05,399
Ohhh!
409
00:31:09,720 --> 00:31:11,609
I'm so... I'm so...
410
00:31:13,680 --> 00:31:16,081
Oh... oh, no...
411
00:31:18,240 --> 00:31:20,368
I think it's time for you to leave,
Miss Take.
412
00:31:21,920 --> 00:31:25,402
I'm sorry... if...
413
00:31:26,440 --> 00:31:28,522
You're not a very nice person,
Miss Take.
414
00:31:44,760 --> 00:31:47,759
- Hi.
- Hi.
415
00:31:47,760 --> 00:31:49,239
Jonquil?
416
00:31:49,240 --> 00:31:52,879
Has she been drinking?
Go easy. She's having a bad day.
417
00:31:52,880 --> 00:31:54,399
Jonqul
418
00:31:54,400 --> 00:31:56,159
Whoa.
419
00:31:56,160 --> 00:31:57,879
Oh, I must have dozed off.
420
00:31:57,880 --> 00:32:00,439
Oh. What are you doing?
What?
421
00:32:00,440 --> 00:32:03,319
Oh, come on. I just had a glass.
422
00:32:03,320 --> 00:32:05,319
Oh.
What's with you?
423
00:32:05,320 --> 00:32:07,119
You're really flushed.
424
00:32:07,120 --> 00:32:08,599
No, I'm not.
425
00:32:08,600 --> 00:32:10,759
Yes, you are.
She's right. You kind of are.
426
00:32:10,760 --> 00:32:12,279
No, I'm not.
427
00:32:12,280 --> 00:32:16,159
I would appreciate it if you
didn't drink yourself into a stupor in front of the kids.
428
00:32:16,160 --> 00:32:17,639
OK, fine.
429
00:32:17,640 --> 00:32:21,247
Find yourself someone else who'd
do this work for free for no thanks.
430
00:32:22,760 --> 00:32:24,559
Sorry.
Whatever.
431
00:32:24,560 --> 00:32:27,879
Jonquil, I'm sorry.
Don't worry about it.
432
00:32:27,880 --> 00:32:29,370
Did you change your hair?
433
00:32:32,480 --> 00:32:34,319
Verity, Mummy's going to
go and freshen up, OK?
434
00:32:34,320 --> 00:32:36,599
And then do you want to help me
cook some dinner?
435
00:32:36,600 --> 00:32:38,439
Can we make
frankfurter spectacular?
436
00:32:38,440 --> 00:32:39,919
Definitely.
437
00:32:39,920 --> 00:32:41,809
I like your hair like that.
438
00:33:00,920 --> 00:33:02,519
Rita?
439
00:33:02,520 --> 00:33:03,999
Yes.
440
00:33:04,000 --> 00:33:06,119
Henry Mallet.
441
00:33:06,120 --> 00:33:07,879
You know me?
442
00:33:07,880 --> 00:33:09,479
Oh, yes, I do.
443
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
What's going on?
444
00:33:10,960 --> 00:33:14,199
I'm having trouble
finding my apartment.
445
00:33:14,200 --> 00:33:16,759
And this guitar is so heavy.
446
00:33:16,760 --> 00:33:18,888
Oh. Right.
447
00:33:19,880 --> 00:33:21,359
Well, perhaps I can help.
448
00:33:21,360 --> 00:33:23,079
Do you know where I live?
449
00:33:23,080 --> 00:33:25,719
Yes, I do. This way.
450
00:33:25,720 --> 00:33:28,119
Thank you.
451
00:33:28,120 --> 00:33:30,199
I often think about you.
452
00:33:30,200 --> 00:33:34,159
You pop into my head at the oddest
times throughout the day.
453
00:33:34,160 --> 00:33:35,959
That's 'cause I'm a ghost, Rita,
454
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
and I do occasionally
visit you and Rocco.
455
00:33:37,960 --> 00:33:40,725
Rocco always said there was
a ghost in the building.
456
00:33:42,280 --> 00:33:44,159
I hope you've forgiven us.
457
00:33:44,160 --> 00:33:45,639
For what?
458
00:33:45,640 --> 00:33:47,959
Here's my door.
459
00:33:47,960 --> 00:33:49,530
Thank you.
460
00:33:51,080 --> 00:33:53,399
Forgiven you for what?
461
00:33:53,400 --> 00:33:54,606
Rita!
462
00:33:55,600 --> 00:33:58,879
Oh! Bollocks.
463
00:33:58,880 --> 00:34:00,564
Fucking hate dreams.
464
00:34:05,520 --> 00:34:08,285
Ohh, Henry.
465
00:34:10,440 --> 00:34:11,919
Oh, Henry.
466
00:34:11,920 --> 00:34:14,127
Henry?
467
00:34:15,400 --> 00:34:17,599
Who's Henry?
How did you get in here?
468
00:34:17,600 --> 00:34:19,443
Well, you came over.
469
00:34:20,440 --> 00:34:21,919
No, I... no, I didn't.
470
00:34:21,920 --> 00:34:23,410
Yes, you did.
471
00:34:24,800 --> 00:34:27,929
I mean, you never go down on me.
Oh, don't start. I just did.
472
00:34:28,920 --> 00:34:33,920
And now... I'm gonna give you a bit
of my big, hard...
473
00:34:34,000 --> 00:34:36,199
Oh! Oh! God!
474
00:34:36,200 --> 00:34:38,639
What's the matter? What's wrong?
475
00:34:38,640 --> 00:34:40,119
That's not my cock.
476
00:34:43,560 --> 00:34:45,050
Oh.
477
00:35:01,840 --> 00:35:05,119
So, where'd you go last night?
478
00:35:05,120 --> 00:35:06,599
I don't remember.
479
00:35:06,600 --> 00:35:09,839
Oh. I couldn't even
leave the building.
480
00:35:09,840 --> 00:35:12,559
Oh.
Helped Rita back to her apartment.
481
00:35:12,560 --> 00:35:14,039
Bizarre.
Oh.
482
00:35:14,040 --> 00:35:15,239
Mmm.
483
00:35:15,240 --> 00:35:17,039
Where are the kids?
484
00:35:17,040 --> 00:35:19,199
They went for a swim.
Wh...
485
00:35:19,200 --> 00:35:21,959
Don't worry. The little Adam
and the other one are with them.
486
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
Elvis was going to come in
to wake you up,
487
00:35:23,960 --> 00:35:25,928
but, bless him,
he decided you needed more rest.
488
00:35:26,960 --> 00:35:29,279
He's got a date today.
489
00:35:29,280 --> 00:35:33,039
Really?
Uh-huh. Lucky lady called Veronica.
490
00:35:33,040 --> 00:35:35,799
Ha!
491
00:35:35,800 --> 00:35:37,559
Oh.
492
00:35:37,560 --> 00:35:39,050
Ahhh.
493
00:35:44,040 --> 00:35:46,771
Hello? Hoo-hoo!
494
00:35:49,680 --> 00:35:51,842
Hi, Terry.
Hi, Suze.
495
00:35:53,680 --> 00:35:55,679
Uh, sorry to drop in on you
like this.
496
00:35:55,680 --> 00:35:58,359
I wasn't being creepy or anything.
I was just in the area.
497
00:35:58,360 --> 00:35:59,839
Oh.
Hello, Terry.
498
00:35:59,840 --> 00:36:03,199
Um, now's not the best time.
Oh.
499
00:36:03,200 --> 00:36:05,759
It's just the kids.
I don't want them to, you know...
500
00:36:05,760 --> 00:36:07,399
Sure.
501
00:36:07,400 --> 00:36:08,890
Where are the kids?
502
00:36:09,880 --> 00:36:12,639
Uh, they've... just
gone up to the pool.
503
00:36:12,640 --> 00:36:14,719
Oh, lucky them.
Yeah.
504
00:36:14,720 --> 00:36:17,759
Well, I'll make it quick. I just
wanted to talk to you about..
505
00:36:17,760 --> 00:36:19,559
Your appointment yesterday?
506
00:36:19,560 --> 00:36:22,199
My appointment?
Yeah. Your appointment.
507
00:36:22,200 --> 00:36:25,719
It was really good. You're
really looking after your teeth.
508
00:36:25,720 --> 00:36:27,319
Oh, thanks.
509
00:36:27,320 --> 00:36:30,399
Uh, but it was more to do with
the other thing.
510
00:36:30,400 --> 00:36:32,959
Does somebody have a crush?
Uh, the other thing.
511
00:36:32,960 --> 00:36:34,959
Um...
Did he ask you out?
512
00:36:34,960 --> 00:36:37,359
I just wanted to know whether
you want to go out sometime.
513
00:36:37,360 --> 00:36:38,839
Have a drink, dinner...
514
00:36:38,840 --> 00:36:41,679
Huh! I wouldn't have thought
he had it in him. Brilliant.
515
00:36:41,680 --> 00:36:43,679
Whoo! Um, well...
516
00:36:43,680 --> 00:36:45,159
You know, I'm cool either way.
517
00:36:45,160 --> 00:36:48,164
But if you wanted to,
I'd really like to.
518
00:36:49,200 --> 00:36:52,519
Oh, um, that's
really, really nice, Terry,
519
00:36:52,520 --> 00:36:56,399
but I just think I'm on the rebound.
520
00:36:56,400 --> 00:36:58,999
I'm just not really ready to...
521
00:36:59,000 --> 00:37:00,479
start seeing anyone.
Yeah.
522
00:37:00,480 --> 00:37:01,959
Of course, yeah.
Aw.
523
00:37:01,960 --> 00:37:04,079
I understand.
It's like kicking a puppy.
524
00:37:04,080 --> 00:37:08,768
But if you ever, you know, want to,
just give me a call.
525
00:37:10,280 --> 00:37:13,839
OK. Thanks, Terry. That's nice.
526
00:37:13,840 --> 00:37:15,319
"Nice"?
527
00:37:15,320 --> 00:37:17,719
Well, I-I'll be off.
Mm-hm. OK. Thanks.
528
00:37:17,720 --> 00:37:19,799
Mwah.
Ooh! Awkward.
529
00:37:19,800 --> 00:37:22,039
I'll see you in three months
for my next check-up.
530
00:37:22,040 --> 00:37:23,530
Ooh.
531
00:37:30,400 --> 00:37:33,039
What was he grinning about?
You knocked him back.
532
00:37:33,040 --> 00:37:35,479
I don't know. Happy guy.
533
00:37:35,480 --> 00:37:39,359
Yeah, happy guy.
Who knows you're ticklish.
534
00:37:39,360 --> 00:37:41,408
Everybody knows that.
Mmm.
535
00:37:50,240 --> 00:37:51,719
Oh, g'day, mate.
536
00:37:51,720 --> 00:37:53,239
Hi.
537
00:37:53,240 --> 00:37:55,839
You, uh, on your way, then?
538
00:37:55,840 --> 00:37:59,447
Yep. Just... going.
539
00:38:02,640 --> 00:38:04,130
Good.
540
00:38:20,160 --> 00:38:22,359
You didn't, did you?
No.
541
00:38:22,360 --> 00:38:24,124
No!
542
00:38:25,800 --> 00:38:28,079
You're having a laugh. Terry?!
543
00:38:28,080 --> 00:38:29,679
Nothing happened.
544
00:38:29,680 --> 00:38:31,762
Hello? Hey.
545
00:38:32,920 --> 00:38:35,439
Where are the kids?
Hello. They're swimming.
546
00:38:35,440 --> 00:38:37,090
Perfect.
547
00:38:38,720 --> 00:38:41,919
So, um, in here or what?
548
00:38:41,920 --> 00:38:43,639
Excuse me?
549
00:38:43,640 --> 00:38:45,999
I've got an hour.
Where do you want to pump?
550
00:38:46,000 --> 00:38:48,079
"Pump"? Fucking brilliant.
551
00:38:48,080 --> 00:38:49,279
Oh.
552
00:38:49,280 --> 00:38:52,719
I've thought about it and I have
decided, despite everything,
553
00:38:52,720 --> 00:38:55,079
that, um, I can sort you out.
554
00:38:55,080 --> 00:38:56,559
"Sort you out"?
555
00:38:56,560 --> 00:38:58,279
Stop it, please.
556
00:38:58,280 --> 00:39:00,439
Oh, what? Now you're being coy.
557
00:39:00,440 --> 00:39:01,919
You went to Steve?
558
00:39:01,920 --> 00:39:04,079
Oh, I do not
want to have this conversation!
559
00:39:04,080 --> 00:39:05,719
I'll bet you don't.
Exactly.
560
00:39:05,720 --> 00:39:08,359
No more talk. Let's get to it.
561
00:39:08,360 --> 00:39:11,519
Blimey, what a charmer.
No wonder you went back for seconds.
562
00:39:11,520 --> 00:39:13,519
Shut up!
That's more like it.
563
00:39:13,520 --> 00:39:15,519
Maybe you could tie me up.
564
00:39:15,520 --> 00:39:16,999
Spank me.
565
00:39:17,000 --> 00:39:18,959
Oh...
566
00:39:18,960 --> 00:39:22,199
Check this out. Ahhh!
567
00:39:22,200 --> 00:39:24,919
What the fuck is that?
568
00:39:24,920 --> 00:39:27,399
Hey? I knew this
would take your fancy.
569
00:39:27,400 --> 00:39:30,399
What is that?
Come on. I'll show you.
570
00:39:30,400 --> 00:39:33,319
Yeah, come on over, Suze.
Let him show you.
571
00:39:33,320 --> 00:39:34,799
You'll like it.
572
00:39:34,800 --> 00:39:37,119
I won't like it.
I'm not going anywhere near it.
573
00:39:37,120 --> 00:39:39,839
Come on. I've been getting
some very good feedback with it.
574
00:39:39,840 --> 00:39:41,039
Oh...!
575
00:39:41,040 --> 00:39:43,719
Steve, stop. Just stop it.
576
00:39:43,720 --> 00:39:45,199
OK?
577
00:39:45,200 --> 00:39:47,679
Oh, right. I forgot.
578
00:39:47,680 --> 00:39:50,399
It has to be everything
the way you like it,
579
00:39:50,400 --> 00:39:52,239
when you want it, all the time.
580
00:39:52,240 --> 00:39:55,399
No, my life has never been
the way that I'd like it. Never.
581
00:39:55,400 --> 00:39:58,131
Until right now.
582
00:40:00,800 --> 00:40:03,919
I'm, um... I'm sorry
that I came over to your house.
583
00:40:03,920 --> 00:40:08,050
It was stupid and selfish,
and it won't happen again.
584
00:40:09,400 --> 00:40:12,599
Yes, it will. You'll be back.
585
00:40:12,600 --> 00:40:14,967
In your dreams, Steve.
586
00:40:17,320 --> 00:40:19,039
Fine.
587
00:40:19,040 --> 00:40:21,964
Fine. Go fuck yourself, then.
588
00:41:35,320 --> 00:41:38,199
Sorry. I know you don't like me
watching you sleep.
589
00:41:38,200 --> 00:41:40,043
No, that's alright, Henry.
590
00:41:43,920 --> 00:41:45,410
Um...
591
00:41:46,960 --> 00:41:48,450
I'm sorry.
592
00:41:50,240 --> 00:41:52,049
I am too.
593
00:41:53,480 --> 00:41:55,289
You don't have anything
to be sorry for.
594
00:41:58,800 --> 00:42:01,087
I just wish things were different.
595
00:42:02,120 --> 00:42:03,919
So do I.
596
00:42:03,920 --> 00:42:07,879
I just... I can't be with a ghost.
597
00:42:07,880 --> 00:42:10,999
It's just... how is that
ever gonna work?
598
00:42:11,000 --> 00:42:12,719
No. No, you're right.
599
00:42:12,720 --> 00:42:14,290
Stupid.
600
00:42:17,520 --> 00:42:22,039
You got to admit, though, it is...
it is kind of fascinating.
601
00:42:22,040 --> 00:42:24,327
Well, it's a bit unexpected.
602
00:42:25,440 --> 00:42:27,159
Crazy.
603
00:42:27,160 --> 00:42:29,439
And fun.
604
00:42:29,440 --> 00:42:32,410
It's the most amazing thing
that's ever happened to me.
605
00:42:34,280 --> 00:42:35,930
And to me.
606
00:42:39,080 --> 00:42:40,809
Come here.
607
00:42:47,080 --> 00:42:48,359
Mmm.
608
00:42:48,360 --> 00:42:50,799
You smell of... cigarettes.
609
00:42:50,800 --> 00:42:52,479
And beer.
610
00:42:52,480 --> 00:42:54,719
Do I? Sorry.
No, I like it.
611
00:42:54,720 --> 00:42:57,610
Don't wake up.
612
00:43:09,440 --> 00:43:10,919
Mum!
613
00:43:10,920 --> 00:43:13,207
No, no, no!
Mum!
614
00:43:14,200 --> 00:43:16,328
Mum, wake up!
615
00:43:23,480 --> 00:43:24,970
Hmm.
616
00:43:25,020 --> 00:43:29,570
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof