All language subtitles for Small.World.2021.WEBRip.Amazon-de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,791 --> 00:00:30,000 WAS FÜR EINE SPEZIES SIND WIR, 2 00:00:30,250 --> 00:00:36,208 WENN WIR UNSERE EIGENEN KINDER NICHT BESCHÜTZEN KÖNNEN? 3 00:01:14,500 --> 00:01:19,000 POLEN, 2004 4 00:01:25,541 --> 00:01:30,000 -Ich möchte so ein Kleid. -Zu deiner Erstkommunion. 5 00:01:30,041 --> 00:01:32,375 -Wann ist das? -In drei Jahren. 6 00:01:32,416 --> 00:01:34,291 Geht das nicht früher? 7 00:01:34,333 --> 00:01:37,250 Überstürze nichts. Du hast dein Leben noch vor dir. 8 00:01:40,458 --> 00:01:41,833 Leib Christi. 9 00:01:42,375 --> 00:01:44,000 Leib Christi. 10 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 Was machen sie? 11 00:01:45,333 --> 00:01:48,916 Sie hatten ihre erste Beichte und erhalten nun den Leib Christi. 12 00:01:51,750 --> 00:01:56,208 -Lass uns heute Abend tanzen gehen. -Ich habe keinen Babysitter für Ola. 13 00:01:56,791 --> 00:01:58,750 Ich gehe alleine. 14 00:01:58,791 --> 00:02:02,791 -Wirklich? -Es ist nicht mein Kind, sondern deines. 15 00:02:13,041 --> 00:02:16,208 Liebling, Mama muss zur Arbeit gehen. 16 00:02:16,250 --> 00:02:18,166 Lass mich nicht hier. 17 00:02:18,208 --> 00:02:21,791 Bleib du beim Onkel und hilf ihm beim Umgestalten. 18 00:02:21,833 --> 00:02:23,541 Ich hab dich lieb. 19 00:02:24,041 --> 00:02:28,625 Ich dich auch. Sehr. 20 00:02:29,208 --> 00:02:30,666 BLUMENLADEN 21 00:02:30,708 --> 00:02:32,375 DER CLOWN 22 00:02:50,500 --> 00:02:51,416 Hallo. 23 00:02:51,458 --> 00:02:52,666 Was machst du? 24 00:02:53,458 --> 00:02:54,958 Den Putz abschmirgeln. 25 00:02:55,000 --> 00:02:58,291 Sie ist allergisch auf den Staub. Sag ihr, sie soll Fahrrad fahren. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,166 Wo ist Ola? 27 00:03:16,250 --> 00:03:18,750 -Sie spielt irgendwo. -Im Haus? 28 00:03:18,791 --> 00:03:21,000 Überall, wie ein verdammtes Kind. 29 00:03:29,791 --> 00:03:31,791 Sucht ihr Ola? 30 00:03:33,875 --> 00:03:36,250 Ein hässlicher Mann hat sie mitgenommen. 31 00:03:37,500 --> 00:03:39,125 Was für ein Mann? 32 00:03:39,166 --> 00:03:40,458 Was für ein Mann? 33 00:03:43,291 --> 00:03:45,708 Aber ich habe keine Süßigkeiten von ihm angenommen. 34 00:03:46,375 --> 00:03:49,000 Ganz ruhig. Sieh mich an. 35 00:03:49,041 --> 00:03:51,000 Sag mir, was passiert ist. 36 00:03:51,416 --> 00:03:55,125 Ola nahm Süßigkeiten von ihm an. Er hat ihr etwas zugeflüstert, 37 00:03:55,166 --> 00:03:57,583 nahm ihre Hand, und sie gingen weg. 38 00:03:57,625 --> 00:03:59,833 -Wohin? -In Richtung Ziegelei. 39 00:04:10,125 --> 00:04:11,208 Ein Teddy! 40 00:04:11,250 --> 00:04:14,791 -Sie hat einen Teddy auf ihren Sohlen. -Das ist der Abdruck des Mannes. 41 00:04:14,833 --> 00:04:16,208 Ola! 42 00:04:16,833 --> 00:04:18,125 Ola! 43 00:04:18,750 --> 00:04:21,458 Ola! 44 00:04:21,916 --> 00:04:22,791 Ola? 45 00:04:23,791 --> 00:04:24,791 Ola? 46 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 Ola? 47 00:04:32,541 --> 00:04:34,083 Das ist Olas Kleid! 48 00:04:40,500 --> 00:04:41,833 Ihre Haare... 49 00:04:44,416 --> 00:04:45,625 Gott... 50 00:04:57,416 --> 00:04:59,958 Russische Süßigkeiten... 51 00:05:00,625 --> 00:05:01,916 Nach Russland! 52 00:05:21,250 --> 00:05:24,333 Roman, ich weiß, wohin sie Ola gebracht haben. Wir haben Zeit, um sie zu finden. 53 00:05:24,375 --> 00:05:27,291 -Sie ist für immer weg. -Roman, bitte... 54 00:05:27,333 --> 00:05:28,375 Roman! 55 00:05:28,416 --> 00:05:30,541 Scheiße! Verschwinde von hier. 56 00:05:33,416 --> 00:05:36,500 -Woher hast du das Geld? -Ich habe es gewonnen. 57 00:05:37,250 --> 00:05:40,541 Du hast versprochen, mit dem Spielen aufzuhören, verdammtes Arschloch. 58 00:06:18,166 --> 00:06:20,958 -Kommissar Robert Goc. Papiere... -Meine Tochter wurde entführt. 59 00:06:21,000 --> 00:06:22,958 Ich fahre zur Grenze. Sie bringen sie nach Russland. 60 00:06:24,041 --> 00:06:26,666 -Papiere. -Meine Tochter ist vier Jahre alt. 61 00:06:26,708 --> 00:06:29,291 Sie entführten sie vor dem Haus und schnitten ihr die Haare ab. 62 00:06:30,875 --> 00:06:33,041 Ich fand diese russischen Süßigkeiten. 63 00:06:33,083 --> 00:06:34,583 Bitte steigen Sie aus. 64 00:06:34,625 --> 00:06:36,791 Lassen Sie mich gehen oder bringen Sie mich um. 65 00:06:36,833 --> 00:06:39,083 Steigen Sie in mein Auto! Ich fahre mit Ihnen. 66 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 Wir fahren zur Grenze. 67 00:06:49,750 --> 00:06:52,291 Ich hätte ihr einen Pulli geben sollen. 68 00:07:04,416 --> 00:07:06,000 Kommissar Robert Goc. 69 00:07:06,041 --> 00:07:08,875 Eine Vierjährige wurde entführt. Ihr Name ist Alexandra Chyb. 70 00:07:08,916 --> 00:07:10,333 -Ihre Mutter. -Sahen Sie sie? 71 00:07:10,375 --> 00:07:12,125 Sie wollen sie aus dem Land bringen. 72 00:07:13,916 --> 00:07:16,416 -Sie ist in diesem Lkw. -Da drin ist ein Junge. 73 00:07:16,458 --> 00:07:17,750 Sie schnitten die Haare ab! 74 00:07:17,791 --> 00:07:19,541 -Stopp! -Lassen Sie uns gehen! 75 00:07:19,583 --> 00:07:20,750 Ergreift Sie! 76 00:07:20,791 --> 00:07:22,833 -Haltet den Lkw an! -Polizei! 77 00:07:22,875 --> 00:07:25,291 Ich bin Polizist! 78 00:07:25,333 --> 00:07:27,708 Lassen Sie uns durch. Ihre Tochter ist in dem Lkw. 79 00:07:27,750 --> 00:07:29,166 Meine Tochter! 80 00:07:29,416 --> 00:07:32,000 -Sprechen Sie Russisch? -Nein! 81 00:07:32,041 --> 00:07:35,250 Da drin ist ein entführtes Kind. 82 00:07:35,291 --> 00:07:37,458 -Ich bin von der Polizei. -Ausweis? 83 00:07:37,500 --> 00:07:39,958 -Nein, ich bin im Dienst. -Ohne geht nicht. 84 00:07:40,000 --> 00:07:42,916 -Lecken Sie mich. -Ohne Ausweis können Sie nicht durch. 85 00:07:42,958 --> 00:07:47,125 -Ich flehe Sie an... -Lassen Sie sie los! 86 00:07:47,458 --> 00:07:50,166 Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig. 87 00:07:53,250 --> 00:07:55,500 Ohne Sie hätte ich es geschafft! 88 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Ich hätte es geschafft! 89 00:08:00,500 --> 00:08:02,125 Wären Sie nicht gewesen! 90 00:08:19,750 --> 00:08:23,750 RUSSLAND, DREI JAHRE SPÄTER 91 00:08:38,416 --> 00:08:40,041 Eine Gasleitung ist explodiert! 92 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 Wo ist Sonia? 93 00:08:44,083 --> 00:08:45,791 Sonia, komm her! 94 00:08:46,583 --> 00:08:50,291 Alle raus! Schnell! 95 00:08:53,750 --> 00:08:55,541 Ok. 96 00:08:56,583 --> 00:09:01,625 Häschen, wie geht es dir? Nun ist alles vorbei. 97 00:09:02,583 --> 00:09:05,625 Sonia, Katia, seien wir froh, dass wir noch leben. 98 00:09:07,166 --> 00:09:09,375 Sasza, ist alles in Ordnung? 99 00:09:09,750 --> 00:09:12,833 -Ich hatte gar keine Angst. -Mein kleiner tapferer Bär. 100 00:09:13,333 --> 00:09:17,708 Kinder, wartet hier auf mich. Alles wird gut. 101 00:09:17,750 --> 00:09:18,833 Wartet auf mich. 102 00:09:22,083 --> 00:09:25,166 Hallo, ich wohne in dem Gebäude. 103 00:09:25,208 --> 00:09:28,625 Was passiert nun mit uns? Organisieren Sie uns ein Hotel? 104 00:09:29,833 --> 00:09:31,375 Können Sie sich ausweisen? 105 00:09:31,416 --> 00:09:33,875 Mein Ausweis liegt noch oben. 106 00:09:33,916 --> 00:09:37,625 -Sie müssen warten. Keiner geht rein. -Ich hole ihn. 107 00:09:37,666 --> 00:09:40,541 -Wo? Es ist gefährlich dort. -Ich habe Geld dort, 108 00:09:40,583 --> 00:09:43,291 Sonias Müsli. Sie muss glutenfrei essen. 109 00:09:43,333 --> 00:09:45,541 Ich sage es Ihnen auf Russisch: Warten Sie hier! 110 00:09:45,583 --> 00:09:48,916 Ich habe fünf Kinder. Ich muss sie ernähren! 111 00:09:48,958 --> 00:09:51,500 -Lecken Sie mich! -Stopp! 112 00:09:51,541 --> 00:09:53,041 Stopp, habe ich gesagt. 113 00:09:56,208 --> 00:09:57,416 Das reicht! 114 00:10:00,916 --> 00:10:02,125 Scheiße. 115 00:10:03,916 --> 00:10:06,708 KASANER BAHNHOF 116 00:10:10,833 --> 00:10:12,458 Nicht hier schlafen! Aufwachen! 117 00:10:13,500 --> 00:10:14,500 Aufwachen! 118 00:10:16,666 --> 00:10:17,916 Aufwachen! 119 00:10:23,291 --> 00:10:24,166 Ist ja gut. 120 00:10:28,791 --> 00:10:32,708 -Wer sind die? -Obdachlose Kinder. 121 00:10:36,208 --> 00:10:38,666 Wir könnten sie fragen, ob sie Essen haben. 122 00:10:39,791 --> 00:10:42,125 Wir könnten uns dabei etwas holen. 123 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Sind wir auch obdachlos? 124 00:10:45,791 --> 00:10:47,500 Wir sind nicht obdachlos. 125 00:10:48,541 --> 00:10:50,791 Onkel Kiryl kommt morgen zurück. 126 00:10:51,458 --> 00:10:54,708 Er lässt uns bei sich schlafen und gibt uns Geld. 127 00:10:56,458 --> 00:10:58,250 Alles wird gut. 128 00:10:59,208 --> 00:11:00,458 Was ist los? 129 00:11:03,833 --> 00:11:05,041 Ich bin da! 130 00:11:06,750 --> 00:11:08,541 Alle Leitungen müssen überprüft werden. 131 00:11:22,041 --> 00:11:25,000 MTSCHS 132 00:11:41,541 --> 00:11:43,291 DARYA UND MAYA 133 00:12:09,708 --> 00:12:10,875 Wartet. 134 00:12:11,541 --> 00:12:14,375 Wartet hier. 135 00:12:19,916 --> 00:12:23,250 Hallo, ich wohne hier. Kann ich reingehen? 136 00:12:23,291 --> 00:12:24,333 Nein. 137 00:12:24,375 --> 00:12:28,208 -Wie lange können Sie uns davon abhalten? -Oleg Wladimirowicz Szutkow? 138 00:12:29,583 --> 00:12:32,500 -Haben Sie meinen Ausweis? -Sie sind verhaftet. 139 00:12:32,541 --> 00:12:35,833 Hände! 140 00:12:39,458 --> 00:12:40,416 Weg da! 141 00:12:42,875 --> 00:12:44,500 Lassen Sie ihn in Ruhe! 142 00:12:44,541 --> 00:12:46,791 -Beine! -Oleg, was wollen sie? 143 00:12:47,833 --> 00:12:50,916 -Ich weiß es nicht, Häschen... -Linke Hand. 144 00:12:50,958 --> 00:12:52,500 Das wird sich alles aufklären. 145 00:12:54,333 --> 00:12:55,458 Gehen wir. 146 00:12:59,541 --> 00:13:03,041 Bitte nehmen Sie Oleg nicht mit. 147 00:13:03,083 --> 00:13:06,125 Ich tue alles, was Sie wollen. Ich kann tanzen... 148 00:13:06,750 --> 00:13:09,458 Kümmern Sie sich um die Kinder. Wir fahren aufs Revier. 149 00:13:09,500 --> 00:13:11,583 Verdammter Mistkerl. 150 00:13:11,625 --> 00:13:14,583 Verschwindet! Sofort! 151 00:13:15,541 --> 00:13:17,625 Was sollen wir nun tun? 152 00:13:17,666 --> 00:13:21,708 Sie bringen ihn ins Zentrum. Die Buslinie 526 fährt dorthin. 153 00:13:21,750 --> 00:13:24,916 Wir fahren dorthin und warten, bis sie ihn gehen lassen. 154 00:13:33,375 --> 00:13:38,000 Stellen wir uns einander vor, Oleg Wladimirowicz Szutkow. 155 00:13:39,541 --> 00:13:42,791 -Tatiana Nikolajewna Ziemcowa. -Major Ziemcowa. 156 00:13:43,083 --> 00:13:44,541 Warum so förmlich? 157 00:13:47,166 --> 00:13:51,416 -Vielleicht bin ich nicht Ihr Typ. -Ich mag diese Situation nicht. 158 00:13:51,458 --> 00:13:52,750 Vielleicht stehen Sie auf... 159 00:13:53,916 --> 00:13:57,125 ...kleine Mädchen? 160 00:14:02,208 --> 00:14:04,000 Sind die eher Ihr Typ? 161 00:14:04,916 --> 00:14:06,083 Na? 162 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 Was ist das für widerliches Zeug? 163 00:14:11,333 --> 00:14:14,791 Die Feuerwehrleute haben diese Fotos in Ihrer Wohnung gefunden. 164 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 Sie gehören nicht mir. 165 00:14:16,500 --> 00:14:18,416 Es gibt auch viele Filme. 166 00:14:27,791 --> 00:14:30,833 Ich habe die Wohnung gemietet. Ich weiß nicht, wem die gehören. 167 00:14:30,875 --> 00:14:32,333 Ich habe fünf Kinder. 168 00:14:32,375 --> 00:14:34,666 -Sie waren in Polen. -Na und? 169 00:14:37,291 --> 00:14:38,916 Zügeln Sie Ihre Zunge. 170 00:14:38,958 --> 00:14:40,958 In den Videos sind polnische Kinder zu sehen. 171 00:14:45,541 --> 00:14:47,708 -Was gibt's? -Kommen Sie rein. 172 00:14:49,500 --> 00:14:51,875 -Sie haben Besuch. -Wer ist es? 173 00:14:51,916 --> 00:14:56,541 Ein Pole. Er sucht seit vier Jahren ein entführtes polnisches Mädchen. 174 00:14:57,375 --> 00:15:02,000 Er sah, dass wir Filme mit polnischen Kindern konfisziert haben. 175 00:15:02,041 --> 00:15:04,833 Er behauptet, sie könnten mit seinem Fall zu tun haben. 176 00:15:07,666 --> 00:15:13,666 Ich will ihn hier nicht, verstanden? Werden Sie ihn schnellstmöglich los. 177 00:15:20,791 --> 00:15:23,625 -Tania. -Robert Goc. Freut mich. 178 00:15:24,333 --> 00:15:25,750 Sprechen Sie Russisch? 179 00:15:26,458 --> 00:15:27,500 Ich lerne es seit drei Jahren. 180 00:15:38,041 --> 00:15:39,291 Wodka? 181 00:15:45,833 --> 00:15:47,791 Seit wann befassen Sie sich mit diesem Mist? 182 00:15:48,791 --> 00:15:50,208 Seit über drei Jahren. 183 00:15:52,916 --> 00:15:55,750 -Suchten Sie sich den Fall selbst aus? -Er suchte mich aus. 184 00:16:04,416 --> 00:16:05,500 Besser? 185 00:16:08,916 --> 00:16:12,833 Nach drei Jahren, in denen ich mich in diesem Mist gesuhlt habe, ist es... 186 00:16:17,875 --> 00:16:19,666 ...als würde ich verrückt werden. 187 00:16:24,791 --> 00:16:26,791 Nüchtern kann ich es auch nicht tun. 188 00:16:30,416 --> 00:16:32,458 Lächle, Teddybär. 189 00:16:33,666 --> 00:16:35,833 Sieh mich an. Sieh in die Kamera. 190 00:16:37,875 --> 00:16:39,708 Gut. 191 00:16:41,500 --> 00:16:43,458 Zieh dein T-Shirt aus. 192 00:16:44,291 --> 00:16:46,708 Komm schon, zieh es aus. 193 00:16:49,208 --> 00:16:51,875 Setz dich auf den Stuhl. 194 00:16:52,666 --> 00:16:54,375 Spreiz die Beine. 195 00:17:07,166 --> 00:17:09,791 Sie haben das aufgenommen, Sie Mistkerl! 196 00:17:09,833 --> 00:17:11,416 Sehen Sie, was da steht? 197 00:17:11,916 --> 00:17:14,166 -Was ist das? -Was das ist? 198 00:17:18,625 --> 00:17:23,291 Pech gehabt, Kumpel. Diese Dosen gab es 2008 und nur in Polen. 199 00:17:23,791 --> 00:17:26,375 Sie fuhren mit Ihrem Ausweis dorthin. 200 00:17:28,083 --> 00:17:30,916 Hören Sie auf damit! Ich liebe meine Kinder! 201 00:17:31,250 --> 00:17:33,666 -Haben Sie einen Bruder namens Kiryl? -Ja. 202 00:17:33,916 --> 00:17:36,666 Wenn Sie gestehen, kommen die Kinder zu ihm. 203 00:17:36,708 --> 00:17:38,833 Wenn nicht, kommen sie in ein Kinderheim. 204 00:17:41,083 --> 00:17:44,666 -Meine Kinder haben ein Zuhause. -Werden Sie nicht eifersüchtig sein? 205 00:17:45,166 --> 00:17:48,166 Wissen Sie, wie diese Waisenhäuser sind? 206 00:17:48,208 --> 00:17:50,375 Andere Männer werden sie ficken, aber umsonst. 207 00:17:50,416 --> 00:17:54,541 Woher wissen Sie so viel? Wurden Sie auch in einem Waisenhaus gefickt? 208 00:17:57,166 --> 00:17:58,875 Man wird Sie im Gefängnis ficken. 209 00:18:08,208 --> 00:18:09,916 Haben Sie seine Kinder befragt? 210 00:18:11,291 --> 00:18:12,375 Nein... 211 00:18:12,875 --> 00:18:17,291 Sie sollten sie in eine Unterkunft bringen, ließen sie aber stehen. 212 00:18:17,333 --> 00:18:18,583 Wie... 213 00:18:19,625 --> 00:18:20,833 Wie kann das sein? 214 00:18:21,791 --> 00:18:23,208 Wir sind in Russland. 215 00:18:24,708 --> 00:18:27,333 Haben Sie Fotos von den Kindern im System? 216 00:18:29,958 --> 00:18:32,500 Sie sollten in den Adoptionsunterlagen sein. 217 00:18:32,833 --> 00:18:35,208 Oleg hat alle fünf adoptiert. 218 00:18:38,125 --> 00:18:39,083 Wo wollen Sie hin? 219 00:18:40,083 --> 00:18:42,041 Was haben Sie hier für ein Chaos? 220 00:18:42,083 --> 00:18:45,708 Sie ließen fünf Kinder auf der Straße stehen. Sie müssen sie finden. 221 00:18:45,750 --> 00:18:47,166 Müssen? 222 00:18:47,208 --> 00:18:50,250 Soll ich das Interpol melden? 223 00:18:53,375 --> 00:18:55,875 Das ist Ola, als sie entführt wurde. 224 00:18:56,875 --> 00:19:02,833 Das ist das Alterungsbild. So sollte sie heute aussehen. 225 00:19:06,708 --> 00:19:08,666 Wir haben Fotos der Kinder. 226 00:19:15,750 --> 00:19:16,958 Zeigen Sie mir das da. 227 00:19:25,666 --> 00:19:27,458 Schicken Sie alle Fotos an Interpol. 228 00:19:39,375 --> 00:19:40,291 Scheiße! 229 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Wo ist er? 230 00:19:44,166 --> 00:19:45,916 -Wir ließen ihn gehen. -Was? 231 00:19:45,958 --> 00:19:49,750 Wir hatten keine Gründe, um ihn festzuhalten. Sie haben ihn verhört. 232 00:19:49,791 --> 00:19:52,250 Der Fall ist geschlossen. Auf Wiedersehen. 233 00:19:59,416 --> 00:20:00,833 Mein kleines Häschen. 234 00:20:01,750 --> 00:20:05,250 Mein kleines Mädchen. 235 00:20:07,041 --> 00:20:09,041 Lasst uns schnell hier weg. 236 00:20:10,208 --> 00:20:11,833 Lasst uns gehen. 237 00:20:16,208 --> 00:20:20,416 Wir haben eine Antwort von Interpol. Alle fünf wurden in Osteuropa entführt. 238 00:20:26,541 --> 00:20:29,083 -Hatte Oleg ein Handy bei sich? -Nein. 239 00:20:29,125 --> 00:20:30,958 Wie finden wir ihn dann? 240 00:20:35,083 --> 00:20:37,583 An der Wand sieht man den Schatten einer anderen Person. 241 00:20:37,625 --> 00:20:41,041 -Jemand half ihm, das zu filmen. -Oleg hat einen Bruder. 242 00:20:41,083 --> 00:20:42,750 Wo gehen wir hin? 243 00:20:43,000 --> 00:20:44,750 Zu Onkel Kiryl. 244 00:20:44,791 --> 00:20:46,708 Ich habe Angst vor Onkel Kiryl. 245 00:20:46,750 --> 00:20:49,500 Was? Es ist immer lustig dort. 246 00:20:49,541 --> 00:20:51,833 Onkel Kiryl liebt Kinder. 247 00:20:53,583 --> 00:20:58,750 Afrika hat breite Flüsse 248 00:20:59,958 --> 00:21:03,500 Afrika hat hohe Berge 249 00:21:04,583 --> 00:21:07,125 Krokodile und Nilpferde 250 00:21:07,166 --> 00:21:09,333 Affen und Pottwale 251 00:21:09,833 --> 00:21:12,458 Und einen grünen Papagei 252 00:21:14,166 --> 00:21:17,000 Und einen grünen Papagei 253 00:21:17,041 --> 00:21:18,125 RUMMELPLATZ 254 00:21:26,666 --> 00:21:30,666 -Hallo, Bruder. -Hallo. 255 00:21:32,458 --> 00:21:35,125 -Komm schon, lass uns reden. -Ich bin gleich wieder da. 256 00:21:39,583 --> 00:21:40,916 Was soll das? 257 00:21:42,916 --> 00:21:47,291 Du solltest nirgendwohin gehen. Du solltest zu Hause mit ihnen spielen. 258 00:21:47,333 --> 00:21:48,875 Eine Gasleitung ist explodiert. 259 00:21:49,833 --> 00:21:51,833 Die Polizei brachte mich in die Stadt. 260 00:21:57,458 --> 00:21:58,708 Es ist vorbei. 261 00:22:01,416 --> 00:22:03,416 Wir müssen deine Spielsachen verkaufen. 262 00:22:18,333 --> 00:22:19,791 Lass mich Wala behalten. 263 00:22:20,541 --> 00:22:21,458 Nein. 264 00:22:22,166 --> 00:22:27,083 Ich flehe dich an, lass mich Wala behalten. 265 00:22:29,541 --> 00:22:31,416 Ich bin ruhig, wenn sie da ist. 266 00:22:33,041 --> 00:22:35,375 Ich finde eine neue Wala für dich. 267 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Geh dich verabschieden. 268 00:22:49,833 --> 00:22:52,041 Gib mir einen Moment. 269 00:23:09,833 --> 00:23:10,875 Ich gehe. 270 00:23:15,250 --> 00:23:16,125 Also… 271 00:23:17,541 --> 00:23:19,833 Onkel Kiryl fährt mit euch in den Urlaub. 272 00:23:19,875 --> 00:23:22,625 Ich will bei dir bleiben. 273 00:23:23,083 --> 00:23:24,833 Nur für eine Weile. 274 00:23:24,875 --> 00:23:27,125 Ich will nicht ohne dich leben. 275 00:23:33,041 --> 00:23:34,708 Schatz... 276 00:23:41,250 --> 00:23:42,750 Sieh mich an. 277 00:23:45,875 --> 00:23:47,250 Ich hab dich lieb. 278 00:23:47,958 --> 00:23:50,916 Lass mich bitte nicht allein. 279 00:23:55,666 --> 00:23:58,083 Nichts kann uns trennen. 280 00:24:01,166 --> 00:24:04,083 -Was wir miteinander haben, hält... -...hält ewig. 281 00:24:07,416 --> 00:24:08,500 Ewig. 282 00:24:10,791 --> 00:24:12,041 Ewig. 283 00:25:05,375 --> 00:25:06,541 Wo sind die Kinder? 284 00:25:06,583 --> 00:25:09,708 Keine Ahnung. Weg. Ich suche sie auch. 285 00:25:18,333 --> 00:25:19,666 Ich schieße Ihnen den Schwanz ab. 286 00:25:23,583 --> 00:25:26,333 Dream-Town-Einkaufszentrum in der Ukraine. 287 00:25:28,625 --> 00:25:30,625 Er will sie dort verkaufen. 288 00:25:33,333 --> 00:25:36,208 Krokodile und Nilpferde 289 00:25:36,250 --> 00:25:38,708 Affen und Pottwale 290 00:25:38,958 --> 00:25:42,041 Und einen grünen Papagei 291 00:25:44,458 --> 00:25:47,833 Und einen grünen Papagei 292 00:25:54,666 --> 00:25:58,375 Sie fahren zur ukrainischen Grenze. Durchsuchen Sie den Lkw. 293 00:26:07,375 --> 00:26:08,708 Ich bin da. 294 00:26:17,458 --> 00:26:19,625 RUSSLAND - UKRAINE 295 00:26:19,666 --> 00:26:23,875 Schalten Sie den Motor aus. Steigen Sie aus und öffnen Sie den Laderaum. 296 00:26:23,916 --> 00:26:25,416 Beeilen Sie sich. 297 00:26:36,958 --> 00:26:40,166 -Ich kenne ihn. Ich überprüfe ihn. -Ok. 298 00:26:53,500 --> 00:26:54,958 Sie suchen dich. 299 00:26:58,791 --> 00:26:59,916 Schönen Tag noch. 300 00:27:26,916 --> 00:27:28,666 Warum haben sie ihn fahren lassen? 301 00:27:28,708 --> 00:27:31,625 Weil sie korrupte Arschlöcher sind. 302 00:27:33,208 --> 00:27:35,000 Raus hier! 303 00:27:37,458 --> 00:27:39,166 Werden die Ukrainer mir helfen? 304 00:27:40,500 --> 00:27:44,083 Ich kann Ihnen hier nicht helfen. Das ist über meiner Gehaltsklasse. 305 00:27:44,666 --> 00:27:46,625 Hart. Ich fahre hin. 306 00:27:47,416 --> 00:27:49,958 Sie lassen mich nicht über die Grenze. 307 00:27:50,250 --> 00:27:52,125 -Haben Sie Ihren Ausweis? -Ja. 308 00:27:52,541 --> 00:27:54,291 Ich organisiere einen Wagen für Sie. 309 00:27:56,333 --> 00:27:58,125 KIEW 310 00:28:04,041 --> 00:28:05,666 -Wo wollen Sie hin? -Warum? 311 00:28:05,708 --> 00:28:07,958 Ist mir auch egal. Fahren Sie meinen Freund nach Kiew. 312 00:28:08,000 --> 00:28:08,875 Ok. 313 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 Danke für alles. 314 00:28:16,083 --> 00:28:18,166 Ich dachte, vielleicht läuft was zwischen uns. 315 00:28:19,166 --> 00:28:20,916 Schade, dass ich das nicht wusste. 316 00:28:21,250 --> 00:28:22,791 Fahren wir! 317 00:28:25,708 --> 00:28:26,791 STOPP KONTROLLE 318 00:28:29,458 --> 00:28:32,416 Hier! Halten Sie hier an! 319 00:29:07,791 --> 00:29:09,958 Entschuldigung! 320 00:29:15,083 --> 00:29:16,083 Sind sie gesund? 321 00:29:19,416 --> 00:29:20,875 Alle hatten ihre Untersuchungen. 322 00:29:21,875 --> 00:29:25,125 -Ein Haus, ein Benutzer. -Sie sehen schläfrig aus. 323 00:29:25,166 --> 00:29:27,333 Ich gab ihnen was, damit sie still sind. 324 00:29:28,458 --> 00:29:29,708 Passt dann alles? 325 00:29:31,083 --> 00:29:32,333 Teuer. 326 00:29:35,833 --> 00:29:37,708 Zwei Mädchen sind Jungfrauen. 327 00:29:39,458 --> 00:29:41,125 Und die Kleine rechts? 328 00:29:43,750 --> 00:29:45,166 Brandneu. 329 00:29:45,750 --> 00:29:48,458 -Ich will mich selbst um sie kümmern. -Dann verlöre sie an Wert. 330 00:29:50,833 --> 00:29:51,958 Ich habe Geburtstag. 331 00:29:52,666 --> 00:29:54,500 Ok, 2.000 weniger, dann nehmen wir sie. 332 00:30:16,250 --> 00:30:17,500 Hey, Kinder. 333 00:30:18,208 --> 00:30:19,416 Ich bin Onkel Ruslan, 334 00:30:20,541 --> 00:30:22,291 und das ist Onkel Liviu. 335 00:30:22,833 --> 00:30:24,500 Wir fahren in den Urlaub. 336 00:30:24,916 --> 00:30:26,000 Wohin? 337 00:30:27,125 --> 00:30:30,375 An den schönsten Ort der Welt. Moldawien. 338 00:30:53,000 --> 00:30:57,250 Ich bin Polizist. Meine Tochter wurde entführt. Alle Ausgänge blockieren. 339 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 Verriegeln Sie die Türen! Schnell! 340 00:31:00,458 --> 00:31:02,833 Sie können hier nicht rein. Die Türen sind verriegelt. 341 00:31:02,875 --> 00:31:04,750 Die Türen sind verriegelt. 342 00:31:05,750 --> 00:31:07,208 Kein Durchgang. 343 00:31:11,000 --> 00:31:13,333 SECURITY 344 00:31:13,375 --> 00:31:18,208 Sie haben sie sicher umgezogen. Sie erkennen sie nur an den Schuhen. 345 00:31:19,291 --> 00:31:21,500 Halten Sie das Band an. Zurückspulen. 346 00:31:23,875 --> 00:31:24,958 Spielen Sie es ab. 347 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 ROTHERHAM, ENGLAND FÜNF JAHRE SPÄTER 348 00:32:12,625 --> 00:32:14,291 Spreche ich mit Kommissar Goc? 349 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 Detective Inspector Joan Foster von der Polizei Rotherham in Großbritannien. 350 00:32:18,083 --> 00:32:19,583 Moment. 351 00:32:20,333 --> 00:32:23,833 -Wie viel Uhr ist es? -Tut mir leid, dass ich Sie wecke. 352 00:32:24,291 --> 00:32:27,541 Laut Interpol suchen Sie fünf Kinder in Russland. 353 00:32:27,833 --> 00:32:29,375 Warten Sie. 354 00:32:30,125 --> 00:32:32,500 -Sie haben sie gefunden? -Eines davon. 355 00:32:33,291 --> 00:32:35,500 Oder was von ihr übrig ist, leider. 356 00:32:37,208 --> 00:32:38,916 Konnte Interpol das nicht spendieren? 357 00:32:39,250 --> 00:32:41,083 ABFLUG - ANKUNFT 358 00:32:41,666 --> 00:32:43,291 Ich bezahle selbst dafür. 359 00:32:55,583 --> 00:32:58,250 Woher wissen Sie, dass sie eines der vermissten Mädchen ist? 360 00:32:58,291 --> 00:33:02,500 Die Computer-Gesichtsrekonstruktion verglich es 361 00:33:02,541 --> 00:33:06,625 mit dem Alterungsbild von Romana Flavowa, die in der Slowakei entführt wurde. 362 00:33:07,458 --> 00:33:11,083 Wir verglichen die DNA mit der ihrer Eltern, und sie stimmt überein. 363 00:33:11,541 --> 00:33:14,166 -Wie alt war sie? -Elf. 364 00:33:18,500 --> 00:33:21,625 Warum glauben Sie, dass sie Opfer von Sexhandel wurde? 365 00:33:22,000 --> 00:33:24,833 Sie hatte einen positiven Schwangerschaftstest bei sich. 366 00:33:27,791 --> 00:33:29,000 Sie war schwanger. 367 00:33:31,333 --> 00:33:34,791 Vierzehnte Woche. Der Fötus wird separat gelagert. 368 00:33:34,833 --> 00:33:36,125 Eine Elfjährige? 369 00:33:38,625 --> 00:33:40,250 Geht das überhaupt? 370 00:33:40,708 --> 00:33:43,916 Wenn sie früh sexuell aktiv war, dann ja. 371 00:33:44,500 --> 00:33:46,166 Was ist mit den anderen Kindern? 372 00:33:46,833 --> 00:33:49,833 Gab es Hinweise, die uns zu meiner Ola führen könnten? 373 00:33:50,583 --> 00:33:53,125 Die waren auf dem Handy des Mädchens. 374 00:33:56,375 --> 00:33:58,125 Draußen ist ein Spielplatz. 375 00:33:59,666 --> 00:34:00,708 Erkennen Sie ihn? 376 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Davon gibt es viele. 377 00:34:07,041 --> 00:34:08,125 Was machen sie? 378 00:34:10,458 --> 00:34:13,791 -Rotherham plays. -Rotherham plays? 379 00:34:14,125 --> 00:34:18,125 Ja, das ist eine neue Initiative, die Kommune will neue Spielplätze bauen. 380 00:34:18,791 --> 00:34:20,791 Wie viele haben sie bislang gebaut? 381 00:34:21,791 --> 00:34:23,791 Keine Ahnung. Dutzende, glaube ich. 382 00:34:25,458 --> 00:34:26,625 Wir müssen alle prüfen. 383 00:34:27,750 --> 00:34:31,375 Wenn wir diesen Spielplatz finden, finden wir auch die Wohnung. 384 00:34:31,625 --> 00:34:34,916 Und die Person, die die Fotos gemacht hat. 385 00:34:50,833 --> 00:34:52,000 Das ist der Spielplatz. 386 00:34:53,083 --> 00:34:56,333 Das muss er sein. Und da ist die Wohnung. 387 00:35:10,250 --> 00:35:11,875 POLIZEI 388 00:35:21,375 --> 00:35:23,333 Polizei, auf den Boden! 389 00:35:24,583 --> 00:35:26,416 Sofort runter auf den Boden! 390 00:35:40,416 --> 00:35:42,125 Stephanie Lorenzo, ich verhafte Sie 391 00:35:42,166 --> 00:35:44,791 wegen Verdachts auf Produktion und Vertrieb von Kinderpornografie. 392 00:35:44,833 --> 00:35:45,750 Sie müssen nichts sagen, 393 00:35:45,791 --> 00:35:46,916 doch das könnte Ihnen 394 00:35:46,958 --> 00:35:48,458 vor Gericht schaden. 395 00:35:48,500 --> 00:35:51,125 Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden. 396 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 Sie können mich mal! 397 00:35:56,791 --> 00:35:57,666 Hier. 398 00:35:58,916 --> 00:36:00,208 Zieh das an. 399 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Alles ok? 400 00:36:03,125 --> 00:36:05,250 Hast du etwas getrunken oder Arznei genommen? 401 00:36:06,416 --> 00:36:07,500 Lass uns reden. 402 00:36:08,250 --> 00:36:09,833 Wie heißt du? 403 00:36:11,250 --> 00:36:14,500 -Ich habe viele Namen. -Ich frage nach deinem richtigen. 404 00:36:18,750 --> 00:36:21,583 Hör zu. Wir können dich nach Hause bringen. 405 00:36:21,625 --> 00:36:24,375 Oh ja, natürlich. Sie können tun, was Sie wollen. 406 00:36:25,166 --> 00:36:26,375 Wir wollen dir helfen. 407 00:36:28,375 --> 00:36:30,500 -Sie müssen gehen. -Warum? 408 00:36:31,708 --> 00:36:33,625 Sie oder ich. 409 00:36:37,916 --> 00:36:39,041 Ich sehe mich um. 410 00:36:44,166 --> 00:36:45,625 Was nun? 411 00:36:46,333 --> 00:36:49,291 Bist du verrückt? Du bist minderjährig. 412 00:36:51,041 --> 00:36:53,125 Was wollen Sie tun? Mich festlegen? 413 00:36:55,625 --> 00:36:56,708 Wie heißt du? 414 00:36:57,125 --> 00:37:02,250 Ich bin Candy oder Stella oder Sugar oder Kitten. 415 00:37:02,875 --> 00:37:08,083 Hör zu, ich heiße Robert Goc. 416 00:37:08,125 --> 00:37:09,666 Ich bin ein Kommissar aus Polen. 417 00:37:09,916 --> 00:37:13,166 Polen? Sind Sie extra gekommen, um mich anzusehen? 418 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 Hör auf, dich so verrückt aufzuführen. 419 00:37:18,416 --> 00:37:20,333 Ich weiß, Sie wollen es. 420 00:37:23,208 --> 00:37:24,416 Ich... 421 00:37:28,375 --> 00:37:29,375 Ich... 422 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Ich suche dieses Mädchen. 423 00:37:34,666 --> 00:37:38,583 Oh, Sie tragen ihr Bild am Herzen. Ist sie Ihre Freundin? 424 00:37:39,166 --> 00:37:40,291 Hast du sie gesehen? 425 00:37:44,750 --> 00:37:46,208 Ich muss mal auf Toilette. 426 00:38:02,583 --> 00:38:04,250 Mist. 427 00:38:04,583 --> 00:38:05,583 Was ist los? 428 00:38:08,750 --> 00:38:10,000 Ich... 429 00:38:11,333 --> 00:38:13,333 Ich mache das schon zu lange. 430 00:38:17,041 --> 00:38:18,625 All die Jahre 431 00:38:19,125 --> 00:38:22,833 diese abscheulichen Aufnahmen zu sehen, diese Fotos, die mich krank machen, 432 00:38:25,000 --> 00:38:27,458 zu versuchen zu verstehen... 433 00:38:31,250 --> 00:38:32,791 Ich weiß nicht, was mit mir passiert. 434 00:38:35,041 --> 00:38:38,958 Um in den Kopf eines Pädophilen zu schauen, 435 00:38:39,916 --> 00:38:43,791 muss ich Kinder sehen wie er. 436 00:38:45,250 --> 00:38:46,833 Als sexuelle Objekte. 437 00:38:48,625 --> 00:38:50,083 Sie müssen mit jemandem reden. 438 00:38:59,333 --> 00:39:02,833 Ich schicke Ihnen die Nummer meines Psychologen, ok? 439 00:39:06,208 --> 00:39:07,083 Danke. 440 00:39:16,500 --> 00:39:17,958 Bitte, stopp. Zurück. 441 00:39:23,291 --> 00:39:24,291 Wann war sie hier? 442 00:39:25,666 --> 00:39:26,791 Sie ist hier. 443 00:39:29,916 --> 00:39:31,583 Das ist sie. Sie trägt eine Perücke. 444 00:39:37,083 --> 00:39:38,125 Mach die Tür auf. 445 00:39:40,958 --> 00:39:42,333 Aufmachen! 446 00:39:44,083 --> 00:39:47,583 Scheiße! 447 00:39:47,625 --> 00:39:49,833 Verdammt! 448 00:39:49,875 --> 00:39:51,750 Verstehen Sie, warum Sie hier sind? 449 00:39:52,375 --> 00:39:53,833 Nein. 450 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Sie wurden wegen Verdachts auf Produktion 451 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 und Vertrieb unanständiger Kinderfotos verhaftet. 452 00:39:59,333 --> 00:40:00,541 Das ist Kunst. 453 00:40:07,875 --> 00:40:09,333 Das nennen Sie Kunst? 454 00:40:10,000 --> 00:40:11,250 Ja. 455 00:40:11,291 --> 00:40:13,666 Wenn man Künstler ist, braucht man Fans. 456 00:40:14,458 --> 00:40:16,500 Jemand muss bereit sein, dafür zu bezahlen. 457 00:40:16,875 --> 00:40:20,000 -Natürlich. -Ich will einen Namen. 458 00:40:23,666 --> 00:40:26,375 Sie haben keine Ahnung, wie tief Sie in der Scheiße sitzen. 459 00:40:27,625 --> 00:40:31,708 Das Mädchen ist in der Interpol-Datenbank für vermisste Kinder, 460 00:40:31,750 --> 00:40:34,708 also wäre ich an Ihrer Stelle nicht so verdammt ruhig! 461 00:40:38,250 --> 00:40:41,958 Ich warne Sie, das ist Ihre letzte Chance. 462 00:40:43,458 --> 00:40:47,083 Also sagen Sie uns nun in aller Ruhe: Wo ist sie? 463 00:40:52,291 --> 00:40:53,458 Keine Ahnung. 464 00:40:54,875 --> 00:40:59,166 Sie kam auf mich zu, als ich auf der Straße Fotos machte und fragte: 465 00:41:00,291 --> 00:41:02,583 "Können wir ein Fotoshooting machen?" 466 00:41:15,833 --> 00:41:17,000 Warte hier. 467 00:41:38,291 --> 00:41:41,583 Du verbringst gerne Zeit mit deinen Chef-Spielkameraden, oder? 468 00:41:48,125 --> 00:41:52,875 Du musst eine Dame namens Stephanie Lorenzo freilassen. 469 00:41:53,541 --> 00:41:55,125 Sie ist meine Fotografin. 470 00:41:55,708 --> 00:41:58,375 Dein Revier nahm sie wohl vor einer Stunde fest. 471 00:42:00,875 --> 00:42:03,083 Ich weiß, es ist schwer, 472 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 aber du liebst meine Partys 473 00:42:05,250 --> 00:42:08,500 und all meine heißen, jugendlich frischen Gäste, 474 00:42:09,625 --> 00:42:11,166 nicht wahr? 475 00:42:16,208 --> 00:42:19,083 Das wird vor Gericht keinen Bestand haben. 476 00:42:19,125 --> 00:42:21,625 Wir arbeiten daran. Sie wird einbrechen, schon bald. 477 00:42:21,666 --> 00:42:23,041 Hat sie schon etwas gesagt? 478 00:42:23,625 --> 00:42:26,541 -Nein. Noch nicht. -Dann lassen Sie sie gehen. 479 00:42:27,458 --> 00:42:28,666 Sie hatten Ihre Chance. 480 00:42:44,125 --> 00:42:45,041 Tut mir leid. 481 00:42:45,083 --> 00:42:48,375 Ich gebe all die Fotos an die Presse und gebe Bescheid. 482 00:42:50,458 --> 00:42:52,875 -Soll ich Sie zum Flughafen fahren? -Nein, danke. 483 00:42:54,125 --> 00:42:56,416 Ich wollte immer die Sehenswürdigkeiten von Rotherham sehen. 484 00:43:36,958 --> 00:43:39,208 Stephanie, wo ist dein Besteck? 485 00:43:39,250 --> 00:43:40,958 Obere Schublade unter dem Herd. 486 00:43:51,833 --> 00:43:53,708 Brauche ich eine neue Fotografin? 487 00:43:54,791 --> 00:43:57,375 -Nein. -Was hast du ihnen gesagt? 488 00:43:58,125 --> 00:44:00,250 Jasmine, ich würde nie etwas sagen. 489 00:44:03,041 --> 00:44:06,458 Ist ok. Ich glaube dir. 490 00:44:08,458 --> 00:44:10,125 Was zur Hölle? 491 00:44:12,458 --> 00:44:17,375 Gut. Ok, druck mir die Vergrößerung davon aus... 492 00:44:17,791 --> 00:44:20,166 Was zur Hölle stimmt nicht mit dir? 493 00:44:20,208 --> 00:44:24,833 ...und davon. Bring sie zu den Brunnen, ok? 494 00:44:26,250 --> 00:44:28,083 Wir sehen uns bei der Kinderparty, ok? 495 00:45:02,083 --> 00:45:03,375 Wo ist das Mädchen? 496 00:45:05,250 --> 00:45:06,500 Sie können mich mal. 497 00:45:19,625 --> 00:45:21,541 Sie denken, das macht mir Angst? 498 00:45:24,125 --> 00:45:26,791 Mir wurde gerade der Finger abgeschnitten. 499 00:45:33,625 --> 00:45:35,208 Ich weiß... 500 00:45:40,291 --> 00:45:42,000 Wissen Sie, woran ich denke? 501 00:45:46,916 --> 00:45:48,166 Sex. 502 00:45:52,708 --> 00:45:53,791 Sex. 503 00:45:58,958 --> 00:46:00,375 Vögeln. 504 00:46:12,750 --> 00:46:14,250 Wenn ich mit Ihnen fertig bin, 505 00:46:15,458 --> 00:46:17,375 machen Sie nie mehr ein Foto. 506 00:46:18,083 --> 00:46:22,208 Und selbst wenn, werden Sie es niemals ansehen. 507 00:46:23,958 --> 00:46:27,291 -Sie sind Polizist. -Ja, bin ich. 508 00:46:29,791 --> 00:46:35,000 -Das machen Sie nicht. -Ich bin in Polen Polizist, nicht hier. 509 00:46:39,291 --> 00:46:42,375 -Leck mich! -Wo ist sie? 510 00:46:43,041 --> 00:46:44,833 -Willst du noch ein Auge verlieren? -Nein. Im Palast. 511 00:46:44,875 --> 00:46:45,791 Welcher Palast? 512 00:46:45,833 --> 00:46:47,750 Wo sie die Kinderpartys machen. 513 00:46:47,791 --> 00:46:50,500 -Sie mieten ihn nur. -Wo ist er? 514 00:46:50,541 --> 00:46:52,958 22 Decent Street. 515 00:46:53,000 --> 00:46:54,583 Sie werden heute Abend da sein. 516 00:46:55,125 --> 00:46:58,083 -Wie komme ich rein? -Das Passwort lautet Abaddon. 517 00:46:58,125 --> 00:47:00,458 Dort sind Sicherheitschecks. Bitte! 518 00:47:00,500 --> 00:47:03,958 Scheiße! Sie überprüfen die Autos, nimm meins! 519 00:47:04,000 --> 00:47:06,541 Im Schrank ist eine Maske. Geh einfach. 520 00:47:06,791 --> 00:47:09,666 Bindest du mich nun los und verschwindest? 521 00:47:09,916 --> 00:47:14,000 Das solltest du hoffen, sonst verbringst du den Rest deines kurzen Lebens 522 00:47:15,166 --> 00:47:16,541 an diesem Pfeiler. 523 00:47:16,791 --> 00:47:21,291 Fick dich. Bring mich hier weg. Bitte. 524 00:47:21,333 --> 00:47:23,250 Die bringen mich um. 525 00:47:31,333 --> 00:47:33,833 Guten Abend. Wie kann ich Ihnen helfen? 526 00:47:34,833 --> 00:47:38,416 Steven Lorenzo. Mein Platz sollte reserviert sein. 527 00:47:39,416 --> 00:47:41,958 -Passwort, bitte. -Abaddon. 528 00:47:42,000 --> 00:47:44,375 Schönen Abend, Mr. Lorenzo. 529 00:48:27,250 --> 00:48:29,916 -Guten Abend. -Guten Abend, Sir, willkommen. 530 00:48:30,250 --> 00:48:33,875 Haben Sie ein Handy oder andere elektronische Geräte bei sich? 531 00:48:33,916 --> 00:48:35,500 Nein. 532 00:48:39,000 --> 00:48:40,916 -Schönen Abend, Sir. -Danke. 533 00:49:21,958 --> 00:49:25,041 DAS GRAUEN DER ENGEN GEBÄRMUTTER 534 00:49:44,500 --> 00:49:47,375 Hilfe! 535 00:49:51,333 --> 00:49:55,375 MACH DEN GEBURTSKANAL FREI 536 00:50:51,458 --> 00:50:53,375 Ruft die Glaubensboten herbei. 537 00:50:55,041 --> 00:50:58,583 Wir treffen im Licht der Ruhms mit dem auserwählten Opfer ein. 538 00:50:58,625 --> 00:50:59,958 Wir lassen sie leiden. 539 00:51:00,250 --> 00:51:03,083 Komm. 540 00:51:03,333 --> 00:51:09,333 Im Namen von Abaddon, dem Zerstörer, den großen Brüdern der Nacht. 541 00:51:09,875 --> 00:51:13,333 Du musst mich trösten. 542 00:51:13,375 --> 00:51:17,000 Wir verweilen auf den heißen Flügeln der Hölle 543 00:51:17,250 --> 00:51:21,916 und im Tempel des Teufels. Erhebe dich, 544 00:51:22,208 --> 00:51:24,958 zeige dich und durchstoße seine Lungen 545 00:51:25,000 --> 00:51:26,291 mit dem Stoß des Dolches. 546 00:51:55,958 --> 00:51:56,833 Wer bist du? 547 00:51:58,083 --> 00:52:00,291 Nur ein verdammter polnischer Polizist. 548 00:52:00,958 --> 00:52:04,666 Warum bist du hier? Das weißt du sicher nicht einmal, oder? 549 00:52:04,708 --> 00:52:07,875 Er sucht Candy. Sie haben sie in Polen entführt. 550 00:52:09,250 --> 00:52:10,666 Wir müssen ihn loswerden. 551 00:52:11,000 --> 00:52:15,875 Ich würde sagen, wir befreien ihn von seinen eigenen Hemmungen. 552 00:52:22,666 --> 00:52:26,875 Von nun an werden wir einige gemeinsame Interessen haben, 553 00:52:27,541 --> 00:52:29,875 einschließlich die Vermeidung der Entdeckung. 554 00:52:35,625 --> 00:52:39,875 Ergötze deine Augen mit ihrem Gesicht, 555 00:52:40,375 --> 00:52:44,125 ihrem Hals, ihrer Brust, 556 00:52:44,166 --> 00:52:49,083 ihren Hüften, alles zu deinem Vergnügen. 557 00:52:49,875 --> 00:52:53,833 Oh, fast vergessen. Wir haben ihr die Mandeln entfernt. 558 00:52:53,875 --> 00:52:57,291 Damit kein Würgereflex dir die Freude verdirbt. 559 00:52:57,583 --> 00:53:00,250 Das kannst du nicht tun, bitte. 560 00:53:01,458 --> 00:53:04,083 Finden wir heraus, wer du wirklich bist. 561 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 Nicht. Nein! 562 00:53:06,416 --> 00:53:08,791 Bitte, das kannst du nicht tun! Bitte! 563 00:53:08,833 --> 00:53:11,750 Hey! Ich flehe dich an! Nein! 564 00:53:11,791 --> 00:53:15,166 Nein! Tu das nicht! Nicht! 565 00:53:15,208 --> 00:53:18,750 Nein! Bitte! 566 00:53:21,250 --> 00:53:24,250 -Du bist also auch einer von uns. -Ich bringe dich um. 567 00:53:24,291 --> 00:53:27,083 Ich bringe dich um, du verdammte Hure! 568 00:53:27,125 --> 00:53:30,458 Hasst du wirklich mich? Oder dich selbst? 569 00:53:30,500 --> 00:53:34,333 Ich bringe dich um! Nein! 570 00:53:35,500 --> 00:53:39,083 Du hast es gespürt, du wirst wiederkommen und mehr wollen. 571 00:53:39,125 --> 00:53:43,083 Dieses Mal nicht als Polizist, sondern als dein wahres Ich. 572 00:53:43,125 --> 00:53:44,500 Dein freies Ich. 573 00:53:45,916 --> 00:53:49,125 Lobe den satan! 574 00:53:49,416 --> 00:53:50,875 Nein! 575 00:53:50,916 --> 00:53:53,291 Nein! 576 00:54:24,708 --> 00:54:25,541 Hallo? 577 00:54:26,291 --> 00:54:29,708 Ich möchte eine tote Frau in Wohnung 21 melden. 578 00:54:30,250 --> 00:54:31,375 Bitte schicken Sie jemanden. 579 00:54:38,875 --> 00:54:41,708 Hallo? Ich möchte einen Termin bei Dr. Sandler. 580 00:54:41,750 --> 00:54:44,291 Jane Foster hat Sie mir empfohlen. 581 00:54:44,333 --> 00:54:46,583 Eine 12-Jährige wurde als vermisst gemeldet. 582 00:54:46,625 --> 00:54:49,000 Sie hat lange dunkle Haare und dunkle Augen. 583 00:54:49,375 --> 00:54:53,291 Wenn sie jemand sieht, kontaktieren Sie die Polizei oder Interpol. 584 00:54:53,333 --> 00:54:56,333 Hr. Goc? 585 00:54:57,083 --> 00:54:59,041 Dr. Sandler empfängt Sie nun. 586 00:55:00,291 --> 00:55:01,500 Sie führten... 587 00:55:03,625 --> 00:55:08,666 Sie führten seltsame Rituale dort durch. 588 00:55:09,833 --> 00:55:11,916 Was genau ist dort passiert? 589 00:55:17,875 --> 00:55:21,250 Ich jage seit acht Jahren Pädophile. 590 00:55:22,541 --> 00:55:23,958 Und dann hat mich... 591 00:55:29,166 --> 00:55:30,625 ...eines Tages... 592 00:55:35,333 --> 00:55:38,583 Hat das Mädchen Sie sexuell erregt? 593 00:55:47,416 --> 00:55:48,625 Verstehe. 594 00:55:50,958 --> 00:55:54,375 Ich habe viele Täter untersucht, die ihr ganzes Leben lang 595 00:55:54,416 --> 00:55:59,000 sich nicht zu Kindern hingezogen fühlten. 596 00:55:59,625 --> 00:56:03,250 Und plötzlich begriffen Sie eines Tages... 597 00:56:05,208 --> 00:56:07,541 ...dass eine 12-Jährige sie erregte. 598 00:56:09,833 --> 00:56:13,375 Aber ich bin Polizist! 599 00:56:15,083 --> 00:56:16,958 Ein Polizist, der Pädophile jagte. 600 00:56:18,916 --> 00:56:22,791 Manchmal wählt man seinen Beruf nur aus, 601 00:56:23,166 --> 00:56:28,500 weil man sich unterbewusst von Kindern angeturnt fühlt. 602 00:56:29,000 --> 00:56:32,208 Das ist nur eine Theorie, aber... 603 00:56:35,750 --> 00:56:37,125 Was zur Hölle meinen Sie? 604 00:56:37,875 --> 00:56:41,083 Dass ich pädophil bin? 605 00:56:41,125 --> 00:56:43,166 Das sind Sie nicht. 606 00:56:44,250 --> 00:56:45,500 Nun... 607 00:56:46,625 --> 00:56:51,750 Nicht, bis Sie willentlich einem Kind etwas antun. 608 00:57:09,458 --> 00:57:11,666 Hey! Können Sie ihn mir zurückwerfen? 609 00:57:21,541 --> 00:57:23,208 Kann ich ihn bitte wiederhaben? 610 00:57:38,375 --> 00:57:39,583 Ich wusste, du kommst wieder. 611 00:57:43,791 --> 00:57:45,250 Ich will einen Deal abschließen. 612 00:57:47,166 --> 00:57:49,916 Gib mir Ola zurück und lass uns gehen. 613 00:57:50,791 --> 00:57:54,250 Und ich vergesse das alles. 614 00:57:54,291 --> 00:57:56,208 Du sollst dich aber daran erinnern. 615 00:57:56,875 --> 00:58:00,208 Du sollst begreifen, wer du wirklich bist. 616 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 Mir ist es scheißegal, was mit mir passiert. 617 00:58:05,583 --> 00:58:08,000 Ich mache nur wegen des Mädchens weiter. 618 00:58:09,375 --> 00:58:11,333 Also bist du nun in sie verliebt? 619 00:58:12,416 --> 00:58:15,916 Nun, Kinder sind nicht wirklich mein Ding. 620 00:58:18,416 --> 00:58:20,458 Ich bevorzuge einen echten Mann. 621 00:58:21,625 --> 00:58:26,125 Ich mag es, wenn Frauen im Leben dominieren und Männer im Bett. 622 00:58:26,166 --> 00:58:31,041 Ich habe tagsüber gerne die Kontrolle aber unterwerfe mich nachts einem Mann. 623 00:58:34,250 --> 00:58:37,000 An deinen Geschmack könnte ich mich gewöhnen. 624 00:58:37,041 --> 00:58:38,125 Bitte. 625 00:58:39,083 --> 00:58:41,541 Lass mich Ola zu ihrer Mutter bringen. 626 00:58:43,208 --> 00:58:46,958 Oder ich werde das alles hier zu Fall bringen. Hast du verstanden? 627 00:58:47,666 --> 00:58:49,500 Das wird wohl kaum passieren. 628 00:58:51,750 --> 00:58:55,125 Nachdem die Polizei Olas Foto in den Medien veröffentlicht hat, 629 00:58:56,291 --> 00:58:57,875 machte ich sie wieder zur Jungfrau. 630 00:58:58,291 --> 00:59:00,250 Ich stelle dein Jungfernhäutchen wieder her. 631 00:59:00,291 --> 00:59:02,541 Ich nähe eine Gewebeschicht deiner Scheidenwand ein. 632 00:59:02,583 --> 00:59:07,083 Es wird verheilen und zusammenwachsen. Die Fäden lösen sich von selbst auf. 633 00:59:07,125 --> 00:59:10,791 Wenn es reißt, wird es nicht schmerzhafter sein als beim ursprünglichen Häutchen. 634 00:59:13,625 --> 00:59:16,333 -Weshalb? -Ich verkaufte sie ins Ausland. 635 00:59:18,333 --> 00:59:21,291 -Wohin? -An einen Ort, an dem du sie nie findest. 636 00:59:24,041 --> 00:59:26,666 -Wohin? -Nach Thailand. 637 00:59:34,083 --> 00:59:36,791 -Action! -Hallo, mein Name ist Vivian. 638 00:59:36,833 --> 00:59:41,000 Ich bin 12 Jahre alt und Jungfrau. Ich bin ein fröhliches, offenes Mädchen 639 00:59:41,041 --> 00:59:43,750 und suche einen Freund, der mir die Welt zeigen kann. 640 00:59:43,791 --> 00:59:47,666 Meine Eltern sind tot, und ich habe keine Familie, die sich um mich kümmert. 641 00:59:47,708 --> 00:59:50,083 Ich warte auf dich. Mein Liebster. 642 00:59:50,125 --> 00:59:52,708 -Wer hat sie gekauft? -Was willst du tun? 643 00:59:54,416 --> 00:59:55,708 Mich töten? 644 00:59:57,708 --> 01:00:01,000 Komm schon. Sei nicht so verklemmt. 645 01:00:01,666 --> 01:00:03,958 -Wer hat sie gekauft? -Du bist nicht lustig. 646 01:00:04,375 --> 01:00:08,250 -Wer hat sie gekauft? -Fester! 647 01:00:09,625 --> 01:00:12,208 Spürst du, wie das Leben aus meinem Körper entrinnt? 648 01:00:13,166 --> 01:00:16,708 -Wer hat sie gekauft? -Das ist göttlich. 649 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 Wer? 650 01:00:20,500 --> 01:00:25,125 Ich spüre das Leben... 651 01:00:26,458 --> 01:00:29,875 -Was? -Ich weiß es nicht. 652 01:00:30,375 --> 01:00:34,208 In dieser Branche ist große Diskretion nötig. 653 01:00:34,250 --> 01:00:36,166 Wohin ging ihr Flug? 654 01:00:36,833 --> 01:00:38,791 Was für ein tolles Gefühl... 655 01:00:45,541 --> 01:00:48,208 Jedes Jahr werden 1,5 Millionen Kinder verkauft. 656 01:00:48,500 --> 01:00:51,708 Weltweit sind 300 Millionen Menschen Sklaven. 657 01:00:51,750 --> 01:00:54,833 Illegaler Handel mit Drogen und Waffen könnte noch profitabler sein. 658 01:00:55,666 --> 01:01:00,125 Aber der Sklavenhandel wächst von allen illegalen Geschäften am schnellsten. 659 01:01:01,791 --> 01:01:05,875 Du kannst nichts ändern, indem du ein Mädchen rettest. Du willst uns aufhalten? 660 01:01:06,750 --> 01:01:08,625 Du wirst nicht mal mich aufhalten! 661 01:01:14,791 --> 01:01:18,375 BANGKOK, VIER JAHRE SPÄTER 662 01:01:22,250 --> 01:01:26,583 Fischers Fritz fischt frische Fische. 663 01:01:28,750 --> 01:01:33,083 Fischers Fritz fischt frische Fische. 664 01:02:06,125 --> 01:02:10,041 Wach auf, verdammt, du Idiot! 665 01:02:12,625 --> 01:02:15,791 -Hi, Schatz, was gibt's? -Hast du Parmesan besorgt? 666 01:02:15,833 --> 01:02:21,250 Ja. Und eine Flasche Riviera de Evora 2004. Besser geht nicht. 667 01:02:21,625 --> 01:02:23,750 Ich arbeite heute Abend. 668 01:02:23,791 --> 01:02:28,250 Ich weiß. Er hat 15 Jahre gewartet, da wird er in 15 Minuten nicht schlecht. 669 01:02:28,291 --> 01:02:30,583 -Wir trinken ihn, wenn du heimkommst, ok? -Ich liebe dich. 670 01:02:30,625 --> 01:02:32,125 Ich liebe dich auch, Schatz. 671 01:03:09,541 --> 01:03:10,541 Mal sehen. 672 01:03:14,625 --> 01:03:17,541 Oh, Baby. 673 01:03:20,583 --> 01:03:22,208 Wie schmeckt es? 674 01:03:23,041 --> 01:03:25,541 Wunderbar. Bisher dein bestes Gericht. 675 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 Danke. Ich bin hier, um dich zu erfreuen. 676 01:03:31,666 --> 01:03:32,583 Ich weiß. 677 01:03:34,333 --> 01:03:36,208 Du sollst glücklich mit mir sein. 678 01:03:36,833 --> 01:03:39,291 -Das bin ich. -Sagst du aber nie. 679 01:03:40,166 --> 01:03:41,750 Ich bin sehr glücklich mit dir. 680 01:03:41,791 --> 01:03:44,708 Sag es einfach ab und an. Ich höre es gerne. 681 01:03:45,875 --> 01:03:46,833 Bitte. 682 01:03:48,083 --> 01:03:49,458 Ich muss zur Arbeit. 683 01:03:53,000 --> 01:03:54,916 Warum bleibst du nicht heute Abend? 684 01:03:56,000 --> 01:03:59,083 Lass uns den Kamin anzünden und den Riviera öffnen. 685 01:03:59,125 --> 01:04:01,083 Komm schon. Bleib einfach. 686 01:04:01,750 --> 01:04:06,291 Ich weiß. Ich könnte die Strumpfhose 687 01:04:06,333 --> 01:04:09,125 und das graue Lederkleid anziehen, das du so magst. 688 01:04:09,833 --> 01:04:11,166 Aber... 689 01:04:11,208 --> 01:04:13,583 -Aber du musst zur Arbeit. -Ja. 690 01:04:14,666 --> 01:04:17,375 -Ok. -Tschüs. 691 01:04:43,583 --> 01:04:46,958 -Also? Was spielen wir? -Wir sind Superhelden. 692 01:04:47,375 --> 01:04:53,000 Ich bin X-Jay. Das ist Captain Grip. Und er ist Sinus Rhinus. 693 01:04:54,833 --> 01:04:56,958 -Und ich? -Zieh das an. 694 01:04:57,458 --> 01:05:01,791 Warte, X-Jay. Eins nach dem anderen. 695 01:05:05,291 --> 01:05:08,083 Ok. Prinzessin Therian ist da. 696 01:05:37,708 --> 01:05:40,583 Hallo, Fremder. Hier ist Stella. 697 01:05:40,625 --> 01:05:43,708 Wenn du nett bist, möchte ich dich gerne treffen. 698 01:05:44,000 --> 01:05:49,416 Ruf nicht von einer unbekannten Nummer aus an, sonst kann ich nicht zurückrufen. 699 01:05:49,458 --> 01:05:52,958 Hi, ich bin ein netter Kerl. 700 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Hi, Jason. 701 01:06:00,375 --> 01:06:02,291 -Hi. -Bist du enttäuscht? 702 01:06:02,875 --> 01:06:04,875 Bin ich nicht zu alt für dich? 703 01:06:06,083 --> 01:06:08,500 Männer altern wir Wein. Komm mit mir. 704 01:06:12,958 --> 01:06:14,958 Soll ich dir beim Ausziehen helfen? 705 01:06:15,625 --> 01:06:17,000 Nein. 706 01:06:18,458 --> 01:06:20,833 Zweihundert Dollar. 707 01:06:20,875 --> 01:06:23,208 -Willst du mehr verdienen? -Was hast du im Sinn? 708 01:06:26,916 --> 01:06:27,875 Kennst du sie? 709 01:06:29,416 --> 01:06:32,750 Sieh genau hin. Das Bild wurde vor vier Jahren gemacht. 710 01:06:33,583 --> 01:06:36,250 Keine Ahnung. Vielleicht. 711 01:06:38,041 --> 01:06:41,083 -Fünf Riesen. -Ok. 712 01:06:46,208 --> 01:06:48,291 Ich gebe dir fünf verdammte Riesen. 713 01:06:48,708 --> 01:06:52,166 Wenn du mich für dumm verkaufst, komme ich zurück und schneide dich auf. 714 01:06:52,208 --> 01:06:56,791 Dein Gesicht, deine Titten, alles. Und das war's dann, also... 715 01:06:57,708 --> 01:07:01,875 -Kennst du sie? -Nein. 716 01:07:15,958 --> 01:07:19,333 Hi. Ich bin Jason. Ich bin ein netter Kerl. 717 01:07:35,333 --> 01:07:36,250 Hallo. 718 01:07:36,291 --> 01:07:38,875 Ich habe heute nicht viel Zeit. Meine Familie wartet. 719 01:07:38,916 --> 01:07:42,416 Wir gehen zu einer Vorstellung. Was hast du dieses Mal für mich? 720 01:07:43,458 --> 01:07:44,916 Drei Gegenstände. 721 01:07:54,250 --> 01:07:57,458 -Kann ich sie hier trinken? -Nur zu. 722 01:08:26,375 --> 01:08:30,208 Du kommst 15 Minuten zu spät. Ich habe ohne dich angefangen. 723 01:08:33,416 --> 01:08:34,333 Hier ist deine Hälfte. 724 01:08:37,625 --> 01:08:40,666 Und ich habe mit meiner Hälfte die Geschenke gekauft! 725 01:08:41,291 --> 01:08:44,791 -Geschenke? Welche Geschenke? -Komm. Komm schon! 726 01:08:47,916 --> 01:08:49,083 Gott. 727 01:08:54,916 --> 01:08:58,541 -Neue Felgen. -Ja, ich sah, wie du sie ansahst. 728 01:08:59,291 --> 01:09:01,166 Das habe ich. Ja. 729 01:09:01,833 --> 01:09:05,916 Und eine kugelsichere Weste. 730 01:09:08,333 --> 01:09:09,333 Die brauche ich nicht. 731 01:09:10,958 --> 01:09:13,250 -Und wo ist der Wein? -Wie bitte? 732 01:09:13,291 --> 01:09:14,416 Der Wein. 733 01:09:16,250 --> 01:09:20,333 Du hast keine Flasche Wein dabei. 734 01:09:20,375 --> 01:09:25,833 Die einzige Sache... Ich sage dir eine Sache, und du vergisst sie! 735 01:09:26,416 --> 01:09:29,333 Du dumme Kuh! Du kannst nicht klar denken. 736 01:09:29,375 --> 01:09:33,083 Es gibt nur eine Sache... Ich brauche diesen Mist nicht! 737 01:09:33,125 --> 01:09:36,958 Ich brauche nur eine Flasche Wein, um mit dir zu feiern, aber nein. 738 01:09:37,750 --> 01:09:40,125 Du bist einfach nur dumm. 739 01:09:40,166 --> 01:09:41,916 Wein. Ich sagte Wein. 740 01:09:41,958 --> 01:09:43,708 Bekomm das in den Kopf. Wein. 741 01:09:45,833 --> 01:09:49,208 -Ich bin dir einen Schritt voraus, Schatz. -Was meinst du damit? 742 01:09:50,958 --> 01:09:53,708 Das war echt gut. Richtig gut. 743 01:09:56,500 --> 01:09:57,958 Ich sage dir, was wir machen. 744 01:09:58,000 --> 01:09:59,916 Ich hole uns noch eine Flasche Wein. 745 01:10:00,583 --> 01:10:04,458 Wir nehmen sie mit nach Hause und trinken sie am Pool. 746 01:10:05,083 --> 01:10:06,125 Wie du willst, Schatz. 747 01:10:07,791 --> 01:10:08,666 Bitte. 748 01:10:10,333 --> 01:10:14,666 Können wir noch so eine Flasche Wein haben und die Rechnung? Danke. 749 01:10:16,750 --> 01:10:19,250 Ich mache das. Ich lade dich ein. 750 01:10:19,291 --> 01:10:20,416 -Wirklich? -Ja. 751 01:10:25,083 --> 01:10:26,625 Ich mache es zu Hause 752 01:10:28,000 --> 01:10:31,000 wieder gut, ok? 753 01:10:33,750 --> 01:10:35,708 -Willst du noch mehr Wein? -Nein. 754 01:10:36,666 --> 01:10:39,208 -Ich brauche mehr. -Ok, Liebling. 755 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 -Willst du mich? -Ja. 756 01:10:48,000 --> 01:10:49,041 Du bekommst mich. 757 01:11:21,958 --> 01:11:23,750 Halt die Klappe. 758 01:11:27,875 --> 01:11:30,875 -Ist ok. -Ist ok. 759 01:11:37,041 --> 01:11:38,000 Nicht hinschauen. 760 01:11:39,958 --> 01:11:43,250 Entspann dich, ok? Entspann dich einfach. 761 01:11:48,208 --> 01:11:50,708 Alles wird gut, ok? 762 01:12:10,875 --> 01:12:12,250 Hör auf. 763 01:12:15,708 --> 01:12:18,500 Aufhören. 764 01:12:18,791 --> 01:12:21,833 Hör auf. 765 01:12:24,875 --> 01:12:27,666 Ich sagte aufhören, ok? 766 01:12:31,625 --> 01:12:33,791 Ok. 767 01:12:34,708 --> 01:12:36,791 Ich bin unten, ok? Draußen. 768 01:13:02,375 --> 01:13:04,500 Was zur Hölle machst du mit mir? 769 01:13:07,750 --> 01:13:09,500 Schau, wozu du mich gebracht hast! 770 01:13:14,458 --> 01:13:15,916 Dazu hast du mich gebracht. 771 01:13:20,333 --> 01:13:23,583 Es tut mir leid, Schatz. Es ist meine Schuld. 772 01:13:24,458 --> 01:13:25,666 Ja. 773 01:13:44,791 --> 01:13:46,875 Es tut mir so leid, Baby. 774 01:13:46,916 --> 01:13:50,166 -Ich schwöre, ich wollte dir nicht wehtun. -Ich weiß. 775 01:13:51,291 --> 01:13:54,166 Ich weiß nicht, was mit mir passiert. 776 01:13:54,458 --> 01:13:58,041 Ist ok. Du bedeutest mir alles. 777 01:14:01,708 --> 01:14:04,916 Keine anderen Männer machen mich so an wie du. 778 01:14:06,333 --> 01:14:08,291 Ich gehöre nur dir. 779 01:14:12,250 --> 01:14:14,166 -Wirklich? -Ja. 780 01:14:16,958 --> 01:14:18,958 -Meinst du das ernst? -Ja. 781 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 Beweise es. 782 01:14:27,083 --> 01:14:28,166 Beweise es. 783 01:14:33,875 --> 01:14:35,166 Tut das weh? 784 01:14:41,958 --> 01:14:45,000 JOHNS EIGENTUM 785 01:15:39,041 --> 01:15:40,083 Hallo. 786 01:15:43,583 --> 01:15:44,458 Hallo, Ola. 787 01:15:47,708 --> 01:15:48,791 Es ist lange her. 788 01:15:49,916 --> 01:15:52,958 Hey! Ich habe angerufen. 789 01:15:53,916 --> 01:15:56,250 Zweihundert Dollar, und ich sollte kommen. 790 01:15:56,500 --> 01:15:57,958 Ich wähle meine Sexpartner aus. 791 01:15:58,291 --> 01:15:59,708 Dein Termin ist abgesagt. 792 01:15:59,750 --> 01:16:01,958 Verschwinde! 793 01:16:11,166 --> 01:16:12,916 Komm mit nach Hause zu deiner Mutter. 794 01:16:19,208 --> 01:16:20,333 Hey. 795 01:16:21,250 --> 01:16:22,125 Hey. 796 01:16:24,083 --> 01:16:24,958 Ola! 797 01:16:26,958 --> 01:16:28,041 Sieh dir das an. 798 01:16:31,625 --> 01:16:32,833 Hey, siehst du das? 799 01:16:34,958 --> 01:16:36,500 Deine Mutter hat das geschrieben. 800 01:16:40,208 --> 01:16:43,041 Vermisstes Mädchen. Vier Jahre alt. 801 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Meine Tochter Ola, 802 01:16:46,250 --> 01:16:51,000 schlank, dunkle Haare, braune Augen. 803 01:16:52,083 --> 01:16:54,791 Bitte helfen Sie, wenn Sie sie gesehen haben. 804 01:16:56,125 --> 01:16:57,625 Hey, schau hin. 805 01:17:00,250 --> 01:17:03,541 Das bist du. 806 01:17:05,416 --> 01:17:06,666 Vor 12 Jahren. 807 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 Was hält sie da in der Hand? 808 01:17:10,208 --> 01:17:11,125 "Krówka". 809 01:17:13,625 --> 01:17:14,750 Ein Milchbonbon. 810 01:17:15,458 --> 01:17:18,666 Das stammt aus Polen. 811 01:17:24,708 --> 01:17:26,000 Das ist nicht real. 812 01:17:29,625 --> 01:17:31,541 -Was dann? -Ich. 813 01:17:32,125 --> 01:17:36,458 Mein Leben, mein Zuhause, mein Mann und das Hotel. 814 01:17:36,708 --> 01:17:38,916 -Und deine Mutter? -Ich habe keine Mutter. 815 01:17:41,333 --> 01:17:45,333 -Soll ich ihr das sagen? -Du kannst ihr sagen, was du willst. 816 01:17:45,375 --> 01:17:47,500 Ich suche seit 12 Jahren nach dir. 817 01:17:50,083 --> 01:17:53,083 Bist du in mich verknallt oder was? 818 01:17:55,125 --> 01:17:58,250 Dir muss echt gefallen haben, was ich in Rotherham mit dir tat, was? 819 01:17:58,541 --> 01:18:01,208 Du denkst sicher, es wäre nett, mich nun zu ficken. 820 01:18:01,250 --> 01:18:04,291 Stopp! Hör auf! 821 01:18:08,541 --> 01:18:09,416 Tut mir leid. 822 01:18:14,166 --> 01:18:15,875 Ich merke, du willst es. 823 01:18:18,375 --> 01:18:22,166 Gib mir einfach 200 Mäuse. 824 01:18:22,916 --> 01:18:25,291 Und ich gebe dir, was du willst. 825 01:18:26,791 --> 01:18:28,416 Und dann... 826 01:18:40,875 --> 01:18:42,458 Hier sind... 827 01:18:44,666 --> 01:18:46,625 Hier sind 200 Dollar 828 01:18:50,666 --> 01:18:51,875 und meine Nummer. 829 01:18:53,541 --> 01:18:56,875 Ruf mich an, wenn du deine Meinung änderst. 830 01:19:05,666 --> 01:19:07,583 Was zur Hölle tust du? 831 01:19:08,708 --> 01:19:09,958 Das ist für deine Mutter. 832 01:19:38,708 --> 01:19:40,166 Sie ist es wirklich. 833 01:19:40,666 --> 01:19:42,500 Aufgenommen vor drei Stunden. 834 01:19:42,541 --> 01:19:44,208 Wann kehren Sie beide zurück? 835 01:19:46,666 --> 01:19:48,083 Gar nicht. 836 01:19:49,791 --> 01:19:50,833 Das verstehe ich nicht. 837 01:19:50,875 --> 01:19:52,708 Sie wollte lieber 200 Dollar. 838 01:20:57,291 --> 01:21:03,291 Entschuldigung. Würdest du mich vorlassen? Darf ich zuerst? 839 01:21:33,375 --> 01:21:35,333 Ist ok. 840 01:21:37,333 --> 01:21:38,291 Ist schon gut. 841 01:21:40,625 --> 01:21:43,791 Ist schon gut. Ich will nicht. Ich... 842 01:21:45,375 --> 01:21:46,833 Tut mir leid. 843 01:22:05,500 --> 01:22:07,750 Hilfe! Er hat mich angefasst! 844 01:22:37,208 --> 01:22:39,166 -Tut es weh? -Ein bisschen. 845 01:22:41,250 --> 01:22:44,125 -Soll ich ein Aspirin holen? -Nein. 846 01:22:45,041 --> 01:22:47,000 Ich denke, ich mag den Schmerz. 847 01:22:48,708 --> 01:22:49,583 Ich auch. 848 01:22:52,875 --> 01:22:53,875 Wow. 849 01:22:59,625 --> 01:23:01,333 Ich hätte gerne ein Milky. 850 01:23:02,000 --> 01:23:05,375 -Was ist das? -Ein Karamellbonbon. 851 01:23:09,541 --> 01:23:12,208 -Tut mir leid, ich muss auf Toilette. -Ist alles ok? 852 01:23:22,125 --> 01:23:26,041 -Du hast sicher nur deine Periode. -Sie hat nie so lange gedauert. 853 01:23:26,500 --> 01:23:27,791 Was ist mit deinem Job? 854 01:23:28,625 --> 01:23:31,666 All diese Sonderwünsche? 855 01:23:32,458 --> 01:23:35,125 Ich mache mir nur etwas Sorgen. 856 01:23:40,000 --> 01:23:40,875 Lass uns gehen. 857 01:23:45,000 --> 01:23:46,583 Dritter Monat. 858 01:23:47,791 --> 01:23:49,875 -Dritter Monat was? -Schwanger. 859 01:23:51,791 --> 01:23:54,500 -Scheiße. -Sie können sich anziehen. 860 01:23:59,458 --> 01:24:01,416 Was ist mit der Blutung? 861 01:24:01,458 --> 01:24:03,750 Von Gebärmutterhalspolypen verursacht. 862 01:24:04,541 --> 01:24:06,916 Das sind quasi Gewebeüberwucherungen. 863 01:24:06,958 --> 01:24:11,250 Sie können sich in der Schwangerschaft durch das Östrogen vergrößern 864 01:24:12,208 --> 01:24:13,291 und die Blutung verursachen. 865 01:24:14,333 --> 01:24:15,500 Sie brauchen einen Ultraschall. 866 01:24:15,541 --> 01:24:17,583 -Und dann? -Glückwunsch, Mama. 867 01:24:29,708 --> 01:24:31,750 -Hast du mit ihm geredet? -Ja. 868 01:24:37,041 --> 01:24:38,500 Und? Was haben sie gesagt? 869 01:24:39,958 --> 01:24:43,375 -Wann können sie es tun? -Nach dem Ultraschall. 870 01:24:45,875 --> 01:24:47,333 Weißt du, wie viel es kostet? 871 01:24:48,916 --> 01:24:50,958 Nur 200 Dollar. 872 01:24:51,916 --> 01:24:54,958 Es ist billiger, als sich einen Zahn ziehen zu lassen. 873 01:24:57,875 --> 01:25:02,208 Außer, dass kein Zahn mehr nachwächst. Aber noch ein Baby? 874 01:25:04,083 --> 01:25:05,166 Einfach so. 875 01:25:05,791 --> 01:25:08,166 -Hey. -Ich weiß. 876 01:25:09,083 --> 01:25:10,875 -Ok. -Ich muss... 877 01:25:12,041 --> 01:25:16,291 -...die Pille ändern oder zwei nehmen... -Liebling! Warum bist du so gestresst? 878 01:25:16,916 --> 01:25:19,875 Es ist einfach nur, wie einen Pickel auszudrücken. 879 01:25:22,041 --> 01:25:25,291 Hey! Mach dir keine Sorgen, ok? 880 01:25:26,583 --> 01:25:27,500 Du hast das gut gemacht. 881 01:25:32,666 --> 01:25:36,041 -Auf dich, mein Schatz. -Auf Alkohol in der Schwangerschaft. 882 01:25:37,458 --> 01:25:38,708 Prost! 883 01:25:41,458 --> 01:25:42,791 Ok, guten Appetit! 884 01:25:49,375 --> 01:25:51,750 Was... Was ist los? 885 01:26:05,333 --> 01:26:08,541 Wow! Sehen Sie sich diese Tanzschritte an. 886 01:26:09,125 --> 01:26:11,791 -Was? -Schauen Sie mal. 887 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Nein, danke. 888 01:26:18,500 --> 01:26:22,416 -Was meinen Sie mit "Tanzschritte"? -Eine zukünftige Balletttänzerin. 889 01:26:31,458 --> 01:26:32,583 Eine Ballerina? 890 01:26:34,458 --> 01:26:35,916 In einem Monat wissen wir das Geschlecht. 891 01:26:45,125 --> 01:26:46,750 Sieht nach einem kleinen Kind aus. 892 01:26:47,958 --> 01:26:49,375 Weil es das ist. 893 01:26:50,833 --> 01:26:52,333 Eher wie ein Samen. 894 01:26:53,166 --> 01:26:56,500 Ein Samen, der lacht und Grimassen zieht. Sehen Sie mal. 895 01:26:56,541 --> 01:26:58,250 Es lutscht am Daumen. 896 01:26:58,291 --> 01:27:00,958 -Es fühlt? -Alles. 897 01:27:01,000 --> 01:27:03,916 Ihr Baby spürt jede Bewegung, jede Stimmung, jeden Gedanken. 898 01:27:04,208 --> 01:27:05,416 Und reagiert darauf. 899 01:27:14,541 --> 01:27:16,541 Ich kann Ihnen ein abtreibendes Mittel geben. 900 01:27:17,166 --> 01:27:18,083 Wozu? 901 01:27:18,125 --> 01:27:21,333 Es wird eine Blutung und die Geburt einleiten. 902 01:27:21,750 --> 01:27:23,583 Was passiert mit dem Baby? 903 01:27:24,000 --> 01:27:26,166 Wir warten darauf, bis es stirbt. 904 01:28:04,250 --> 01:28:06,333 -Ja? -Ich bin es. 905 01:28:07,250 --> 01:28:09,041 -Willst du dich treffen? -Ja. 906 01:28:09,875 --> 01:28:13,208 Nein, ich weiß nicht. 907 01:28:13,666 --> 01:28:14,541 Wo bist du? 908 01:28:16,916 --> 01:28:18,166 Ich bin unterwegs. 909 01:28:35,125 --> 01:28:37,083 Hey. Was ist los? 910 01:28:37,750 --> 01:28:40,958 Alles ist gut. Keine Ahnung... 911 01:28:41,791 --> 01:28:45,750 Hey. Beruhige dich, und lass uns von hier verschwinden. 912 01:28:45,791 --> 01:28:47,666 -Ich kann nicht. -Warum nicht? 913 01:28:47,958 --> 01:28:50,875 Das ist John, mein Freund. 914 01:28:51,541 --> 01:28:54,166 Lass uns gehen. Hey! Lass uns gehen. 915 01:28:58,833 --> 01:29:01,875 Hey! Wer zur Hölle sind Sie? 916 01:29:01,916 --> 01:29:04,500 -Ein Freund von Ola, wir müssen reden. -Wer zur Hölle ist Ola? 917 01:29:04,791 --> 01:29:06,750 -Es tut mir so leid, John. -Komm, wir müssen los. 918 01:29:06,791 --> 01:29:08,333 Komm hierher, Schlampe! 919 01:29:10,708 --> 01:29:11,708 Komm schon! 920 01:29:12,625 --> 01:29:14,416 Steig ins Auto! 921 01:29:14,458 --> 01:29:16,958 Halt! Oder ich bringe Sie um! 922 01:29:17,000 --> 01:29:19,083 -Wirklich? -Ich schwöre. 923 01:29:19,708 --> 01:29:24,125 Sie sind tot! Und du auch! Du bist so was von tot. 924 01:29:26,708 --> 01:29:27,583 Scheiße! 925 01:29:39,625 --> 01:29:41,833 Schnell. Hier lang. 926 01:29:52,000 --> 01:29:52,875 Leute. 927 01:29:55,875 --> 01:29:57,500 Hey, Leute. Hi. 928 01:30:01,125 --> 01:30:02,416 Wie viel Uhr ist es? 929 01:30:05,958 --> 01:30:09,166 Gefällt dir die Uhr? 930 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 Sie gehört dir. 931 01:30:13,375 --> 01:30:17,875 Hör zu. Was hältst du von 2.000 Dollar? 932 01:30:21,250 --> 01:30:24,375 -Warum? -Ich habe einen Job. Habt ihr Waffen? 933 01:30:24,416 --> 01:30:28,458 -Geld vorab? -Ja, Geld vorab, ich schwöre. 934 01:30:29,083 --> 01:30:32,291 Dieser Wichser hat mein Mädchen entführt, ok? 935 01:30:32,333 --> 01:30:35,291 Er hat mein Mädchen entführt. Ich will sie zurück. 936 01:30:35,333 --> 01:30:36,333 Ist sie heiß? 937 01:30:37,500 --> 01:30:41,416 Ja, sie ist richtig heiß. 938 01:30:41,458 --> 01:30:44,708 Ihr dürft alle mal ran, versprochen. Aber erst müsst ihr sie mir bringen. 939 01:30:53,875 --> 01:30:56,125 Ich wusste, du stehst auf mich. 940 01:30:57,166 --> 01:30:59,500 Bitte nicht. 941 01:31:01,416 --> 01:31:04,083 Warum suchst du mich dann seit all den Jahren? 942 01:31:04,916 --> 01:31:06,250 Ich versprach es deiner Mutter. 943 01:31:09,041 --> 01:31:12,000 -Liebst du sie? -Nein. 944 01:31:15,208 --> 01:31:16,541 Was ist mit mir? 945 01:31:17,583 --> 01:31:18,958 Was ist mit deinem Baby? 946 01:31:24,250 --> 01:31:26,208 -Ich weiß es nicht. -Warum riefst du an? 947 01:31:29,916 --> 01:31:32,333 -Ich weiß nicht. -Ich sage dir, warum. 948 01:31:33,666 --> 01:31:35,500 Es gibt etwas Stärkeres als uns. 949 01:31:36,291 --> 01:31:38,750 Und manchmal lässt es uns Dinge tun 950 01:31:38,791 --> 01:31:41,916 oder hält uns von Dingen ab, und wir wissen nicht warum, aber... 951 01:31:43,083 --> 01:31:45,625 Aber wir haben keine Wahl und müssen demnach handeln. 952 01:31:47,000 --> 01:31:49,833 -Was ist es denn? -Woher soll ich das wissen? 953 01:31:51,500 --> 01:31:54,166 Die Natur? Das Leben? Gott? Egal. 954 01:31:56,375 --> 01:31:58,125 Aber John ist mein Gott. 955 01:31:58,166 --> 01:32:00,125 Dann geh zurück zu ihm und lass abtreiben. 956 01:32:01,625 --> 01:32:03,375 Oder komm zurück nach Hause nach Polen. 957 01:32:03,750 --> 01:32:05,500 -Deine Entscheidung. -Was, jetzt? 958 01:32:05,541 --> 01:32:06,375 Jetzt! 959 01:32:12,250 --> 01:32:14,500 Ich musste nie eine Entscheidung treffen. 960 01:32:14,541 --> 01:32:17,125 Einmal ist immer das erste Mal. Bleibst du oder kommst du mit? 961 01:32:22,625 --> 01:32:23,916 Milky. 962 01:32:25,833 --> 01:32:28,333 -Milky? -Die Karamellbonbons. 963 01:32:29,916 --> 01:32:31,458 Bekomme ich in Polen welche? 964 01:32:32,041 --> 01:32:33,958 So viele, wie du willst. Versprochen. 965 01:32:37,416 --> 01:32:38,333 Da kommt er. Los! 966 01:32:39,291 --> 01:32:40,458 Scheiße... 967 01:32:40,500 --> 01:32:43,791 -Dieser Typ. Ergreift ihn. -Steig ins Auto. Diese Seite. 968 01:32:44,458 --> 01:32:45,416 Das ist er! 969 01:32:45,916 --> 01:32:48,541 Hey, Leute! Was ist los? 970 01:33:43,541 --> 01:33:47,083 Schalte! Jetzt! Ok! 971 01:33:50,583 --> 01:33:52,375 Runter! 972 01:34:34,041 --> 01:34:36,458 -John! -Willst du aussteigen? 973 01:34:52,166 --> 01:34:54,166 Du musst ins Krankenhaus. 974 01:34:54,416 --> 01:34:57,000 Erst, wenn du in Sicherheit bist. 975 01:34:57,458 --> 01:34:58,750 Hier ist alles drin. 976 01:34:59,083 --> 01:35:02,583 Deine Wurzeln, deine Familie, dein Ermittlungsbericht, 977 01:35:02,625 --> 01:35:06,208 deine DNA, die Informationen... 978 01:35:06,583 --> 01:35:10,500 Das ist dein Ticket aus diesem Leben raus, ok? 979 01:35:15,208 --> 01:35:17,083 BOTSCHAFT DER REPUBLIK POLEN KONSULARABTEILUNG 980 01:35:17,125 --> 01:35:18,333 Also... 981 01:35:18,791 --> 01:35:20,333 Kann ich zurück nach Hause? 982 01:35:20,375 --> 01:35:24,250 Ja, ich denke schon. Wir brauchen nur ein paar Tage für die Prüfung. 983 01:35:25,500 --> 01:35:28,291 Kann ich so lange hierbleiben? 984 01:35:28,333 --> 01:35:30,625 Hier in der Botschaft? Nein. 985 01:35:30,666 --> 01:35:34,875 Es könnte problematisch werden, aber wir kennen eine gute Unterkunft. 986 01:35:34,916 --> 01:35:36,583 Außerhalb der Stadt. 987 01:35:37,666 --> 01:35:39,250 Diese... 988 01:35:40,041 --> 01:35:42,833 Diese Unterkunft ist... 989 01:35:43,458 --> 01:35:46,125 -...ein geheimes Versteck? -Ja, für die, die aus der Hölle kommen. 990 01:35:50,291 --> 01:35:51,458 Ist ok. 991 01:36:03,791 --> 01:36:08,333 Ok. Siehst du? Das ist Heidi. Geh zu ihr. 992 01:36:08,375 --> 01:36:10,708 -Sie kümmert sich um dich. -Kommst du nicht mit zurück? 993 01:36:10,750 --> 01:36:11,666 Ich kann nicht. 994 01:36:12,083 --> 01:36:14,416 Ich muss ins Krankenhaus. 995 01:36:16,250 --> 01:36:17,875 Aber ich komme nach, ok? 996 01:36:20,000 --> 01:36:22,208 -Was ist mit... -Gib mir das. 997 01:36:24,500 --> 01:36:26,166 Hilf mir. 998 01:36:26,208 --> 01:36:27,833 -Alles ok? -Ja. 999 01:36:30,291 --> 01:36:32,041 Danke für alles. 1000 01:36:32,791 --> 01:36:35,083 Pass auf dich auf, ok? 1001 01:36:36,333 --> 01:36:37,666 Geh zu ihr. 1002 01:36:45,291 --> 01:36:47,333 Bist du auch in der Branche? 1003 01:36:47,375 --> 01:36:50,541 Nein. Ich arbeite nur mit Prostituierten auf der Straße. 1004 01:36:50,583 --> 01:36:52,416 Du passt echt gut rein. 1005 01:36:52,458 --> 01:36:57,000 Meine Outfits sind heiß. Aber ich muss an meiner Eifersucht arbeiten. 1006 01:36:58,166 --> 01:36:59,666 Worauf bist du eifersüchtig? 1007 01:37:00,250 --> 01:37:01,708 Auf deine Schuhe. 1008 01:37:01,750 --> 01:37:05,166 Ich denke, tief im Inneren will jede Frau auserwählt werden. 1009 01:37:05,458 --> 01:37:06,916 Den einen Kerl bekommen. 1010 01:37:10,166 --> 01:37:11,250 Zieh das an. 1011 01:37:12,541 --> 01:37:14,708 -Was? -Zieh das an. 1012 01:37:22,250 --> 01:37:23,250 Scheiße. 1013 01:37:34,708 --> 01:37:36,458 Wir müssen diesen Ort geheim halten. 1014 01:37:38,458 --> 01:37:41,750 Verlierer. 1015 01:37:57,000 --> 01:37:59,791 -Wie heißt du? -Candy. 1016 01:38:00,083 --> 01:38:03,375 -Ich meine Ola. -Freut mich, dich kennenzulernen, Ola. 1017 01:38:04,166 --> 01:38:08,375 Hier ist es super. Wir kümmern uns um dich, versprochen. 1018 01:38:11,375 --> 01:38:16,083 Seife, Zahnbürste, Shampoo und Damenbinden. 1019 01:38:16,125 --> 01:38:19,416 -Brauchst du sonst noch was? -Hast du Zigaretten? 1020 01:38:19,458 --> 01:38:20,875 Ich gebe dir später meine. 1021 01:38:25,125 --> 01:38:26,000 Dein Bett. 1022 01:38:26,791 --> 01:38:28,791 Mittagessen gibt es in 30 Minuten. 1023 01:38:29,083 --> 01:38:30,583 Ich habe keinen Hunger. 1024 01:38:31,333 --> 01:38:34,166 Du isst, wenn alle essen, 1025 01:38:34,208 --> 01:38:36,666 schläfst, wenn alle schlafen, 1026 01:38:36,708 --> 01:38:38,875 und arbeitest, wenn alle arbeiten. 1027 01:38:39,291 --> 01:38:42,458 -Ist das ein Arbeitslager? -So schlimm ist es nicht. 1028 01:38:43,208 --> 01:38:45,166 Die Arbeit hilft beim Vergessen. 1029 01:38:46,291 --> 01:38:49,916 Sahibas Bruder hat sie für ein Handy verkauft. 1030 01:38:50,416 --> 01:38:52,041 Es war nicht mal ein Smartphone. 1031 01:38:52,750 --> 01:38:53,958 Ein Klapphandy. 1032 01:38:56,583 --> 01:39:00,000 Silvia sollte als Hausmädchen arbeiten. 1033 01:39:00,041 --> 01:39:02,666 Stattdessen landete sie in einem Hotel. 1034 01:39:02,708 --> 01:39:07,041 Eingesperrt in ein Zimmer, bediente 30 Kunden pro Tag. 1035 01:39:10,000 --> 01:39:13,333 Elena wurde zur Adoption freigegeben. 1036 01:39:15,041 --> 01:39:18,875 Und ihre Kindheit endete, als sie erst acht war. 1037 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 Nachts suchen sie Dämonen heim. 1038 01:39:43,541 --> 01:39:44,791 SCHLUCKE EINE UNSCHULDIGE SEELE 1039 01:39:58,541 --> 01:40:02,291 Syana, Liebling, sie hilft. 1040 01:40:07,291 --> 01:40:10,500 Ein Mädchen, Liebling, kann schlafen. 1041 01:40:12,583 --> 01:40:18,291 Funkle, funkle, kleiner Stern 1042 01:40:18,333 --> 01:40:23,125 Ach, wie bist du mir so fern 1043 01:40:23,458 --> 01:40:28,583 Wunderschön und unbekannt 1044 01:40:28,833 --> 01:40:33,833 Wie ein strahlender Diamant 1045 01:40:33,875 --> 01:40:38,541 Funkle, funkle, kleiner Stern 1046 01:40:38,916 --> 01:40:43,875 Ach, wie bist du mir so fern 1047 01:40:46,666 --> 01:40:49,583 Unser Flug geht gleich morgen früh. 1048 01:40:50,708 --> 01:40:52,916 Ich habe uns ein Hotel am Flughafen gemietet. 1049 01:41:28,083 --> 01:41:30,875 Das Letzte, was du gerade brauchst, ist... 1050 01:41:32,375 --> 01:41:34,833 ...noch ein Pädophiler, der dein Leben ruiniert. 1051 01:41:43,166 --> 01:41:45,000 Du bist nicht wie sie. 1052 01:41:55,166 --> 01:41:58,375 -Bist du sicher? -Ja. 1053 01:42:02,000 --> 01:42:05,250 Du bist keiner von ihnen. 1054 01:42:17,875 --> 01:42:19,208 Ihr Gepäck, bitte. 1055 01:42:19,250 --> 01:42:22,166 Ich vertrage meine Antibiotika gerade nicht so gut. 1056 01:42:22,666 --> 01:42:24,208 Ich muss auf Toilette. 1057 01:42:24,958 --> 01:42:26,791 Geh zum Gate, ich komme gleich. 1058 01:42:44,000 --> 01:42:45,791 -Ja? -Wo bist du? 1059 01:42:45,833 --> 01:42:46,708 An Bord. 1060 01:42:48,208 --> 01:42:49,250 Ich sehe dich nirgends. 1061 01:42:49,291 --> 01:42:51,333 Weil ich in einem anderen Flugzeug bin. 1062 01:42:52,583 --> 01:42:54,791 In ein anderes Land. 1063 01:42:55,208 --> 01:42:58,041 -Was? Aber warum? -Du fliegst ohne mich zu deiner Mutter. 1064 01:42:59,041 --> 01:43:02,291 -Du musst lernen, alleine zu leben. -Und was ist mit dir? 1065 01:43:02,875 --> 01:43:05,166 Ich muss noch ein paar Dinge erledigen. 1066 01:43:21,583 --> 01:43:22,583 Ja? 1067 01:43:33,958 --> 01:43:34,875 Stopp! 1068 01:45:48,791 --> 01:45:52,375 Nun bist du nicht mehr so todeshungrig! 1069 01:46:30,000 --> 01:46:33,833 Hey, kommt. Ist gut. Kommt. 1070 01:46:35,166 --> 01:46:37,208 Ganz langsam. 1071 01:46:40,083 --> 01:46:45,000 Ok, Kinder. Denkt dran, nicht die Augen aufmachen, ok? 1072 01:47:20,125 --> 01:47:23,666 Nicht schießen! 1073 01:47:36,000 --> 01:47:39,000 "Wer aber einen dieser Kleinen, die an mich glauben, 1074 01:47:39,458 --> 01:47:40,500 zum Bösen verführt, 1075 01:47:41,708 --> 01:47:45,333 für den wäre es besser, dass ein Mühlstein um seinen Hals gehängt 1076 01:47:46,375 --> 01:47:50,125 und er ersäuft würde im Meer, wo es am tiefsten ist." 1077 01:47:52,833 --> 01:47:56,333 Das ist die einzige Passage in der Bibel, in der Jesus sagt, 1078 01:47:57,000 --> 01:47:59,666 dass ein Mann, der sich an einem Kind versündigt, 1079 01:48:00,541 --> 01:48:02,041 besser tot wäre. 1080 01:49:08,250 --> 01:49:11,041 Polizei. Waffe fallen lassen! 1081 01:49:11,083 --> 01:49:13,083 -Waffe fallen lassen. -Lassen Sie Ihre Waffe fallen! 1082 01:50:13,416 --> 01:50:15,875 Du hast dein ganzes Leben vor dir. 1083 01:50:40,208 --> 01:50:42,041 Ich war hier einmal. 1084 01:50:45,416 --> 01:50:48,250 Ich lief die Straße runter. 1085 01:50:51,791 --> 01:50:55,416 Weiße Blütenblätter fielen von den Bäumen 1086 01:50:56,791 --> 01:50:58,791 auf mich herab. 1087 01:51:02,125 --> 01:51:04,833 Das erinnert mich an ein Kleid 1088 01:51:06,333 --> 01:51:07,958 für meine Erstkommunion. 1089 01:51:12,416 --> 01:51:15,083 Ich möchte wieder an diesen Ort gehen. 74138

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.