Original subtitles

WAS FÜR EINE SPEZIES SIND WIR,

WENN WIR UNSERE EIGENEN KINDER NICHT BESCHÜTZEN KÖNNEN?

POLEN, 2004

-Ich möchte so ein Kleid. -Zu deiner Erstkommunion.

-Wann ist das? -In drei Jahren.

Geht das nicht früher?

Überstürze nichts. Du hast dein Leben noch vor dir.

Leib Christi.

Leib Christi.

Was machen sie?

Sie hatten ihre erste Beichte und erhalten nun den Leib Christi.

-Lass uns heute Abend tanzen gehen. -Ich habe keinen Babysitter für Ola.

Ich gehe alleine.

-Wirklich? -Es ist nicht mein Kind, sondern deines.

Liebling, Mama muss zur Arbeit gehen.

Lass mich nicht hier.

Bleib du beim Onkel und hilf ihm beim Umgestalten.

Ich hab dich lieb.

Ich dich auch. Sehr.

BLUMENLADEN

DER CLOWN

Hallo.

Was machst du?

Den Putz abschmirgeln.

Sie ist allergisch auf den Staub. Sag ihr, sie soll Fahrrad fahren.

Wo ist Ola?

-Sie spielt irgendwo. -Im Haus?

Überall, wie ein verdammtes Kind.

Sucht ihr Ola?

Ein hässlicher Mann hat sie mitgenommen.

Was für ein Mann?

Was für ein Mann?

Aber ich habe keine Süßigkeiten von ihm angenommen.

Ganz ruhig. Sieh mich an.

Sag mir, was passiert ist.

Ola nahm Süßigkeiten von ihm an. Er hat ihr etwas zugeflüstert,

nahm ihre Hand, und sie gingen weg.

-Wohin? -In Richtung Ziegelei.

Ein Teddy!

-Sie hat einen Teddy auf ihren Sohlen. -Das ist der Abdruck des Mannes.

Ola!

Ola!

Ola!

Ola?

Ola?

Ola?

Das ist Olas Kleid!

Ihre Haare...

Gott...

Russische Süßigkeiten...

Nach Russland!

Roman, ich weiß, wohin sie Ola gebracht haben. Wir haben Zeit, um sie zu finden.

-Sie ist für immer weg. -Roman, bitte...

Roman!

Scheiße! Verschwinde von hier.

-Woher hast du das Geld? -Ich habe es gewonnen.

Du hast versprochen, mit dem Spielen aufzuhören, verdammtes Arschloch.

-Kommissar Robert Goc. Papiere... -Meine Tochter wurde entführt.

Ich fahre zur Grenze. Sie bringen sie nach Russland.

-Papiere. -Meine Tochter ist vier Jahre alt.

Sie entführten sie vor dem Haus und schnitten ihr die Haare ab.

Ich fand diese russischen Süßigkeiten.

Bitte steigen Sie aus.

Lassen Sie mich gehen oder bringen Sie mich um.

Steigen Sie in mein Auto! Ich fahre mit Ihnen.

Wir fahren zur Grenze.

Ich hätte ihr einen Pulli geben sollen.

Kommissar Robert Goc.

Eine Vierjährige wurde entführt. Ihr Name ist Alexandra Chyb.

-Ihre Mutter. -Sahen Sie sie?

Sie wollen sie aus dem Land bringen.

-Sie ist in diesem Lkw. -Da drin ist ein Junge.

Sie schnitten die Haare ab!

-Stopp! -Lassen Sie uns gehen!

Ergreift Sie!

-Haltet den Lkw an! -Polizei!

Ich bin Polizist!

Lassen Sie uns durch. Ihre Tochter ist in dem Lkw.

Meine Tochter!

-Sprechen Sie Russisch? -Nein!

Da drin ist ein entführtes Kind.

-Ich bin von der Polizei. -Ausweis?

-Nein, ich bin im Dienst. -Ohne geht nicht.

-Lecken Sie mich. -Ohne Ausweis können Sie nicht durch.

-Ich flehe Sie an... -Lassen Sie sie los!

Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig.

Ohne Sie hätte ich es geschafft!

Ich hätte es geschafft!

Wären Sie nicht gewesen!

RUSSLAND, DREI JAHRE SPÄTER

Eine Gasleitung ist explodiert!

Wo ist Sonia?

Sonia, komm her!

Alle raus! Schnell!

Ok.

Häschen, wie geht es dir? Nun ist alles vorbei.

Sonia, Katia, seien wir froh, dass wir noch leben.

Sasza, ist alles in Ordnung?

-Ich hatte gar keine Angst. -Mein kleiner tapferer Bär.

Kinder, wartet hier auf mich. Alles wird gut.

Wartet auf mich.

Hallo, ich wohne in dem Gebäude.

Was passiert nun mit uns? Organisieren Sie uns ein Hotel?

Können Sie sich ausweisen?

Mein Ausweis liegt noch oben.

-Sie müssen warten. Keiner geht rein. -Ich hole ihn.

-Wo? Es ist gefährlich dort. -Ich habe Geld dort,

Sonias Müsli. Sie muss glutenfrei essen.

Ich sage es Ihnen auf Russisch: Warten Sie hier!

Ich habe fünf Kinder. Ich muss sie ernähren!

-Lecken Sie mich! -Stopp!

Stopp, habe ich gesagt.

Das reicht!

Scheiße.

KASANER BAHNHOF

Nicht hier schlafen! Aufwachen!

Aufwachen!

Aufwachen!

Ist ja gut.

-Wer sind die? -Obdachlose Kinder.

Wir könnten sie fragen, ob sie Essen haben.

Wir könnten uns dabei etwas holen.

Sind wir auch obdachlos?

Wir sind nicht obdachlos.

Onkel Kiryl kommt morgen zurück.

Er lässt uns bei sich schlafen und gibt uns Geld.

Alles wird gut.

Was ist los?

Ich bin da!

Alle Leitungen müssen überprüft werden.

MTSCHS

DARYA UND MAYA

Wartet.

Wartet hier.

Hallo, ich wohne hier. Kann ich reingehen?

Nein.

-Wie lange können Sie uns davon abhalten? -Oleg Wladimirowicz Szutkow?

-Haben Sie meinen Ausweis? -Sie sind verhaftet.

Hände!

Weg da!

Lassen Sie ihn in Ruhe!

-Beine! -Oleg, was wollen sie?

-Ich weiß es nicht, Häschen... -Linke Hand.

Das wird sich alles aufklären.

Gehen wir.

Bitte nehmen Sie Oleg nicht mit.

Ich tue alles, was Sie wollen. Ich kann tanzen...

Kümmern Sie sich um die Kinder. Wir fahren aufs Revier.

Verdammter Mistkerl.

Verschwindet! Sofort!

Was sollen wir nun tun?

Sie bringen ihn ins Zentrum. Die Buslinie 526 fährt dorthin.

Wir fahren dorthin und warten, bis sie ihn gehen lassen.

Stellen wir uns einander vor, Oleg Wladimirowicz Szutkow.

-Tatiana Nikolajewna Ziemcowa. -Major Ziemcowa.

Warum so förmlich?

-Vielleicht bin ich nicht Ihr Typ. -Ich mag diese Situation nicht.

Vielleicht stehen Sie auf...

...kleine Mädchen?

Sind die eher Ihr Typ?

Na?

Was ist das für widerliches Zeug?

Die Feuerwehrleute haben diese Fotos in Ihrer Wohnung gefunden.

Sie gehören nicht mir.

Es gibt auch viele Filme.

Ich habe die Wohnung gemietet. Ich weiß nicht, wem die gehören.

Ich habe fünf Kinder.

-Sie waren in Polen. -Na und?

Zügeln Sie Ihre Zunge.

In den Videos sind polnische Kinder zu sehen.

-Was gibt's? -Kommen Sie rein.

-Sie haben Besuch. -Wer ist es?

Ein Pole. Er sucht seit vier Jahren ein entführtes polnisches Mädchen.

Er sah, dass wir Filme mit polnischen Kindern konfisziert haben.

Er behauptet, sie könnten mit seinem Fall zu tun haben.

Ich will ihn hier nicht, verstanden? Werden Sie ihn schnellstmöglich los.

-Tania. -Robert Goc. Freut mich.

Sprechen Sie Russisch?

Ich lerne es seit drei Jahren.

Wodka?

Seit wann befassen Sie sich mit diesem Mist?

Seit über drei Jahren.

-Suchten Sie sich den Fall selbst aus? -Er suchte mich aus.

Besser?

Nach drei Jahren, in denen ich mich in diesem Mist gesuhlt habe, ist es...

...als würde ich verrückt werden.

Nüchtern kann ich es auch nicht tun.

Lächle, Teddybär.

Sieh mich an. Sieh in die Kamera.

Gut.

Zieh dein T-Shirt aus.

Komm schon, zieh es aus.

Setz dich auf den Stuhl.

Spreiz die Beine.

Sie haben das aufgenommen, Sie Mistkerl!

Sehen Sie, was da steht?

-Was ist das? -Was das ist?

Pech gehabt, Kumpel. Diese Dosen gab es 2008 und nur in Polen.

Sie fuhren mit Ihrem Ausweis dorthin.

Hören Sie auf damit! Ich liebe meine Kinder!

-Haben Sie einen Bruder namens Kiryl? -Ja.

Wenn Sie gestehen, kommen die Kinder zu ihm.

Wenn nicht, kommen sie in ein Kinderheim.

-Meine Kinder haben ein Zuhause. -Werden Sie nicht eifersüchtig sein?

Wissen Sie, wie diese Waisenhäuser sind?

Andere Männer werden sie ficken, aber umsonst.

Woher wissen Sie so viel? Wurden Sie auch in einem Waisenhaus gefickt?

Man wird Sie im Gefängnis ficken.

Haben Sie seine Kinder befragt?

Nein...

Sie sollten sie in eine Unterkunft bringen, ließen sie aber stehen.

Wie...

Wie kann das sein?

Wir sind in Russland.

Haben Sie Fotos von den Kindern im System?

Sie sollten in den Adoptionsunterlagen sein.

Oleg hat alle fünf adoptiert.

Wo wollen Sie hin?

Was haben Sie hier für ein Chaos?

Sie ließen fünf Kinder auf der Straße stehen. Sie müssen sie finden.

Müssen?

Soll ich das Interpol melden?

Das ist Ola, als sie entführt wurde.

Das ist das Alterungsbild. So sollte sie heute aussehen.

Wir haben Fotos der Kinder.

Zeigen Sie mir das da.

Schicken Sie alle Fotos an Interpol.

Scheiße!

Wo ist er?

-Wir ließen ihn gehen. -Was?

Wir hatten keine Gründe, um ihn festzuhalten. Sie haben ihn verhört.

Der Fall ist geschlossen. Auf Wiedersehen.

Mein kleines Häschen.

Mein kleines Mädchen.

Lasst uns schnell hier weg.

Lasst uns gehen.

Wir haben eine Antwort von Interpol. Alle fünf wurden in Osteuropa entführt.

-Hatte Oleg ein Handy bei sich? -Nein.

Wie finden wir ihn dann?

An der Wand sieht man den Schatten einer anderen Person.

-Jemand half ihm, das zu filmen. -Oleg hat einen Bruder.

Wo gehen wir hin?

Zu Onkel Kiryl.

Ich habe Angst vor Onkel Kiryl.

Was? Es ist immer lustig dort.

Onkel Kiryl liebt Kinder.

Afrika hat breite Flüsse

Afrika hat hohe Berge

Krokodile und Nilpferde

Affen und Pottwale

Und einen grünen Papagei

Und einen grünen Papagei

RUMMELPLATZ

-Hallo, Bruder. -Hallo.

-Komm schon, lass uns reden. -Ich bin gleich wieder da.

Was soll das?

Du solltest nirgendwohin gehen. Du solltest zu Hause mit ihnen spielen.

Eine Gasleitung ist explodiert.

Die Polizei brachte mich in die Stadt.

Es ist vorbei.

Wir müssen deine Spielsachen verkaufen.

Lass mich Wala behalten.

Nein.

Ich flehe dich an, lass mich Wala behalten.

Ich bin ruhig, wenn sie da ist.

Ich finde eine neue Wala für dich.

Geh dich verabschieden.

Gib mir einen Moment.

Ich gehe.

Also…

Onkel Kiryl fährt mit euch in den Urlaub.

Ich will bei dir bleiben.

Nur für eine Weile.

Ich will nicht ohne dich leben.

Schatz...

Sieh mich an.

Ich hab dich lieb.

Lass mich bitte nicht allein.

Nichts kann uns trennen.

-Was wir miteinander haben, hält... -...hält ewig.

Ewig.

Ewig.

Wo sind die Kinder?

Keine Ahnung. Weg. Ich suche sie auch.

Ich schieße Ihnen den Schwanz ab.

Dream-Town-Einkaufszentrum in der Ukraine.

Er will sie dort verkaufen.

Krokodile und Nilpferde

Affen und Pottwale

Und einen grünen Papagei

Und einen grünen Papagei

Sie fahren zur ukrainischen Grenze. Durchsuchen Sie den Lkw.

Ich bin da.

RUSSLAND - UKRAINE

Schalten Sie den Motor aus. Steigen Sie aus und öffnen Sie den Laderaum.

Beeilen Sie sich.

-Ich kenne ihn. Ich überprüfe ihn. -Ok.

Sie suchen dich.

Schönen Tag noch.

Warum haben sie ihn fahren lassen?

Weil sie korrupte Arschlöcher sind.

Raus hier!

Werden die Ukrainer mir helfen?

Ich kann Ihnen hier nicht helfen. Das ist über meiner Gehaltsklasse.

Hart. Ich fahre hin.

Sie lassen mich nicht über die Grenze.

-Haben Sie Ihren Ausweis? -Ja.

Ich organisiere einen Wagen für Sie.

KIEW

-Wo wollen Sie hin? -Warum?

Ist mir auch egal. Fahren Sie meinen Freund nach Kiew.

Ok.

Danke für alles.

Ich dachte, vielleicht läuft was zwischen uns.

Schade, dass ich das nicht wusste.

Fahren wir!

STOPP KONTROLLE

Hier! Halten Sie hier an!

Entschuldigung!

Sind sie gesund?

Alle hatten ihre Untersuchungen.

-Ein Haus, ein Benutzer. -Sie sehen schläfrig aus.

Ich gab ihnen was, damit sie still sind.

Passt dann alles?

Teuer.

Zwei Mädchen sind Jungfrauen.

Und die Kleine rechts?

Brandneu.

-Ich will mich selbst um sie kümmern. -Dann verlöre sie an Wert.

Ich habe Geburtstag.

Ok, 2.000 weniger, dann nehmen wir sie.

Hey, Kinder.

Ich bin Onkel Ruslan,

und das ist Onkel Liviu.

Wir fahren in den Urlaub.

Wohin?

An den schönsten Ort der Welt. Moldawien.

Ich bin Polizist. Meine Tochter wurde entführt. Alle Ausgänge blockieren.

Verriegeln Sie die Türen! Schnell!

Sie können hier nicht rein. Die Türen sind verriegelt.

Die Türen sind verriegelt.

Kein Durchgang.

SECURITY

Sie haben sie sicher umgezogen. Sie erkennen sie nur an den Schuhen.

Halten Sie das Band an. Zurückspulen.

Spielen Sie es ab.

ROTHERHAM, ENGLAND FÜNF JAHRE SPÄTER

Spreche ich mit Kommissar Goc?

Detective Inspector Joan Foster von der Polizei Rotherham in Großbritannien.

Moment.

-Wie viel Uhr ist es? -Tut mir leid, dass ich Sie wecke.

Laut Interpol suchen Sie fünf Kinder in Russland.

Warten Sie.

-Sie haben sie gefunden? -Eines davon.

Oder was von ihr übrig ist, leider.

Konnte Interpol das nicht spendieren?

ABFLUG - ANKUNFT

Ich bezahle selbst dafür.

Woher wissen Sie, dass sie eines der vermissten Mädchen ist?

Die Computer-Gesichtsrekonstruktion verglich es

mit dem Alterungsbild von Romana Flavowa, die in der Slowakei entführt wurde.

Wir verglichen die DNA mit der ihrer Eltern, und sie stimmt überein.

-Wie alt war sie? -Elf.

Warum glauben Sie, dass sie Opfer von Sexhandel wurde?

Sie hatte einen positiven Schwangerschaftstest bei sich.

Sie war schwanger.

Vierzehnte Woche. Der Fötus wird separat gelagert.

Eine Elfjährige?

Geht das überhaupt?

Wenn sie früh sexuell aktiv war, dann ja.

Was ist mit den anderen Kindern?

Gab es Hinweise, die uns zu meiner Ola führen könnten?

Die waren auf dem Handy des Mädchens.

Draußen ist ein Spielplatz.

Erkennen Sie ihn?

Davon gibt es viele.

Was machen sie?

-Rotherham plays. -Rotherham plays?

Ja, das ist eine neue Initiative, die Kommune will neue Spielplätze bauen.

Wie viele haben sie bislang gebaut?

Keine Ahnung. Dutzende, glaube ich.

Wir müssen alle prüfen.

Wenn wir diesen Spielplatz finden, finden wir auch die Wohnung.

Und die Person, die die Fotos gemacht hat.

Das ist der Spielplatz.

Das muss er sein. Und da ist die Wohnung.

POLIZEI

Polizei, auf den Boden!

Sofort runter auf den Boden!

Stephanie Lorenzo, ich verhafte Sie

wegen Verdachts auf Produktion und Vertrieb von Kinderpornografie.

Sie müssen nichts sagen,

doch das könnte Ihnen

vor Gericht schaden.

Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden.

Sie können mich mal!

Hier.

Zieh das an.

Alles ok?

Hast du etwas getrunken oder Arznei genommen?

Lass uns reden.

Wie heißt du?

-Ich habe viele Namen. -Ich frage nach deinem richtigen.

Hör zu. Wir können dich nach Hause bringen.

Oh ja, natürlich. Sie können tun, was Sie wollen.

Wir wollen dir helfen.

-Sie müssen gehen. -Warum?

Sie oder ich.

Ich sehe mich um.

Was nun?

Bist du verrückt? Du bist minderjährig.

Was wollen Sie tun? Mich festlegen?

Wie heißt du?

Ich bin Candy oder Stella oder Sugar oder Kitten.

Hör zu, ich heiße Robert Goc.

Ich bin ein Kommissar aus Polen.

Polen? Sind Sie extra gekommen, um mich anzusehen?

Hör auf, dich so verrückt aufzuführen.

Ich weiß, Sie wollen es.

Ich...

Ich...

Ich suche dieses Mädchen.

Oh, Sie tragen ihr Bild am Herzen. Ist sie Ihre Freundin?

Hast du sie gesehen?

Ich muss mal auf Toilette.

Mist.

Was ist los?

Ich...

Ich mache das schon zu lange.

All die Jahre

diese abscheulichen Aufnahmen zu sehen, diese Fotos, die mich krank machen,

zu versuchen zu verstehen...

Ich weiß nicht, was mit mir passiert.

Um in den Kopf eines Pädophilen zu schauen,

muss ich Kinder sehen wie er.

Als sexuelle Objekte.

Sie müssen mit jemandem reden.

Ich schicke Ihnen die Nummer meines Psychologen, ok?

Danke.

Bitte, stopp. Zurück.

Wann war sie hier?

Sie ist hier.

Das ist sie. Sie trägt eine Perücke.

Mach die Tür auf.

Aufmachen!

Scheiße!

Verdammt!

Verstehen Sie, warum Sie hier sind?

Nein.

Sie wurden wegen Verdachts auf Produktion

und Vertrieb unanständiger Kinderfotos verhaftet.

Das ist Kunst.

Das nennen Sie Kunst?

Ja.

Wenn man Künstler ist, braucht man Fans.

Jemand muss bereit sein, dafür zu bezahlen.

-Natürlich. -Ich will einen Namen.

Sie haben keine Ahnung, wie tief Sie in der Scheiße sitzen.

Das Mädchen ist in der Interpol-Datenbank für vermisste Kinder,

also wäre ich an Ihrer Stelle nicht so verdammt ruhig!

Ich warne Sie, das ist Ihre letzte Chance.

Also sagen Sie uns nun in aller Ruhe: Wo ist sie?

Keine Ahnung.

Sie kam auf mich zu, als ich auf der Straße Fotos machte und fragte:

"Können wir ein Fotoshooting machen?"

Warte hier.

Du verbringst gerne Zeit mit deinen Chef-Spielkameraden, oder?

Du musst eine Dame namens Stephanie Lorenzo freilassen.

Sie ist meine Fotografin.

Dein Revier nahm sie wohl vor einer Stunde fest.

Ich weiß, es ist schwer,

aber du liebst meine Partys

und all meine heißen, jugendlich frischen Gäste,

nicht wahr?

Das wird vor Gericht keinen Bestand haben.

Wir arbeiten daran. Sie wird einbrechen, schon bald.

Hat sie schon etwas gesagt?

-Nein. Noch nicht. -Dann lassen Sie sie gehen.

Sie hatten Ihre Chance.

Tut mir leid.

Ich gebe all die Fotos an die Presse und gebe Bescheid.

-Soll ich Sie zum Flughafen fahren? -Nein, danke.

Ich wollte immer die Sehenswürdigkeiten von Rotherham sehen.

Stephanie, wo ist dein Besteck?

Obere Schublade unter dem Herd.

Brauche ich eine neue Fotografin?

-Nein. -Was hast du ihnen gesagt?

Jasmine, ich würde nie etwas sagen.

Ist ok. Ich glaube dir.

Was zur Hölle?

Gut. Ok, druck mir die Vergrößerung davon aus...

Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?

...und davon. Bring sie zu den Brunnen, ok?

Wir sehen uns bei der Kinderparty, ok?

Wo ist das Mädchen?

Sie können mich mal.

Sie denken, das macht mir Angst?

Mir wurde gerade der Finger abgeschnitten.

Ich weiß...

Wissen Sie, woran ich denke?

Sex.

Sex.

Vögeln.

Wenn ich mit Ihnen fertig bin,

machen Sie nie mehr ein Foto.

Und selbst wenn, werden Sie es niemals ansehen.

-Sie sind Polizist. -Ja, bin ich.

-Das machen Sie nicht. -Ich bin in Polen Polizist, nicht hier.

-Leck mich! -Wo ist sie?

-Willst du noch ein Auge verlieren? -Nein. Im Palast.

Welcher Palast?

Wo sie die Kinderpartys machen.

-Sie mieten ihn nur. -Wo ist er?

22 Decent Street.

Sie werden heute Abend da sein.

-Wie komme ich rein? -Das Passwort lautet Abaddon.

Dort sind Sicherheitschecks. Bitte!

Scheiße! Sie überprüfen die Autos, nimm meins!

Im Schrank ist eine Maske. Geh einfach.

Bindest du mich nun los und verschwindest?

Das solltest du hoffen, sonst verbringst du den Rest deines kurzen Lebens

an diesem Pfeiler.

Fick dich. Bring mich hier weg. Bitte.

Die bringen mich um.

Guten Abend. Wie kann ich Ihnen helfen?

Steven Lorenzo. Mein Platz sollte reserviert sein.

-Passwort, bitte. -Abaddon.

Schönen Abend, Mr. Lorenzo.

-Guten Abend. -Guten Abend, Sir, willkommen.

Haben Sie ein Handy oder andere elektronische Geräte bei sich?

Nein.

-Schönen Abend, Sir. -Danke.

DAS GRAUEN DER ENGEN GEBÄRMUTTER

Hilfe!

MACH DEN GEBURTSKANAL FREI

Ruft die Glaubensboten herbei.

Wir treffen im Licht der Ruhms mit dem auserwählten Opfer ein.

Wir lassen sie leiden.

Komm.

Im Namen von Abaddon, dem Zerstörer, den großen Brüdern der Nacht.

Du musst mich trösten.

Wir verweilen auf den heißen Flügeln der Hölle

und im Tempel des Teufels. Erhebe dich,

zeige dich und durchstoße seine Lungen

mit dem Stoß des Dolches.

Wer bist du?

Nur ein verdammter polnischer Polizist.

Warum bist du hier? Das weißt du sicher nicht einmal, oder?

Er sucht Candy. Sie haben sie in Polen entführt.

Wir müssen ihn loswerden.

Ich würde sagen, wir befreien ihn von seinen eigenen Hemmungen.

Von nun an werden wir einige gemeinsame Interessen haben,

einschließlich die Vermeidung der Entdeckung.

Ergötze deine Augen mit ihrem Gesicht,

ihrem Hals, ihrer Brust,

ihren Hüften, alles zu deinem Vergnügen.

Oh, fast vergessen. Wir haben ihr die Mandeln entfernt.

Damit kein Würgereflex dir die Freude verdirbt.

Das kannst du nicht tun, bitte.

Finden wir heraus, wer du wirklich bist.

Nicht. Nein!

Bitte, das kannst du nicht tun! Bitte!

Hey! Ich flehe dich an! Nein!

Nein! Tu das nicht! Nicht!

Nein! Bitte!

-Du bist also auch einer von uns. -Ich bringe dich um.

Ich bringe dich um, du verdammte Hure!

Hasst du wirklich mich? Oder dich selbst?

Ich bringe dich um! Nein!

Du hast es gespürt, du wirst wiederkommen und mehr wollen.

Dieses Mal nicht als Polizist, sondern als dein wahres Ich.

Dein freies Ich.

Lobe den satan!

Nein!

Nein!

Hallo?

Ich möchte eine tote Frau in Wohnung 21 melden.

Bitte schicken Sie jemanden.

Hallo? Ich möchte einen Termin bei Dr. Sandler.

Jane Foster hat Sie mir empfohlen.

Eine 12-Jährige wurde als vermisst gemeldet.

Sie hat lange dunkle Haare und dunkle Augen.

Wenn sie jemand sieht, kontaktieren Sie die Polizei oder Interpol.

Hr. Goc?

Dr. Sandler empfängt Sie nun.

Sie führten...

Sie führten seltsame Rituale dort durch.

Was genau ist dort passiert?

Ich jage seit acht Jahren Pädophile.

Und dann hat mich...

...eines Tages...

Hat das Mädchen Sie sexuell erregt?

Verstehe.

Ich habe viele Täter untersucht, die ihr ganzes Leben lang

sich nicht zu Kindern hingezogen fühlten.

Und plötzlich begriffen Sie eines Tages...

...dass eine 12-Jährige sie erregte.

Aber ich bin Polizist!

Ein Polizist, der Pädophile jagte.

Manchmal wählt man seinen Beruf nur aus,

weil man sich unterbewusst von Kindern angeturnt fühlt.

Das ist nur eine Theorie, aber...

Was zur Hölle meinen Sie?

Dass ich pädophil bin?

Das sind Sie nicht.

Nun...

Nicht, bis Sie willentlich einem Kind etwas antun.

Hey! Können Sie ihn mir zurückwerfen?

Kann ich ihn bitte wiederhaben?

Ich wusste, du kommst wieder.

Ich will einen Deal abschließen.

Gib mir Ola zurück und lass uns gehen.

Und ich vergesse das alles.

Du sollst dich aber daran erinnern.

Du sollst begreifen, wer du wirklich bist.

Mir ist es scheißegal, was mit mir passiert.

Ich mache nur wegen des Mädchens weiter.

Also bist du nun in sie verliebt?

Nun, Kinder sind nicht wirklich mein Ding.

Ich bevorzuge einen echten Mann.

Ich mag es, wenn Frauen im Leben dominieren und Männer im Bett.

Ich habe tagsüber gerne die Kontrolle aber unterwerfe mich nachts einem Mann.

An deinen Geschmack könnte ich mich gewöhnen.

Bitte.

Lass mich Ola zu ihrer Mutter bringen.

Oder ich werde das alles hier zu Fall bringen. Hast du verstanden?

Das wird wohl kaum passieren.

Nachdem die Polizei Olas Foto in den Medien veröffentlicht hat,

machte ich sie wieder zur Jungfrau.

Ich stelle dein Jungfernhäutchen wieder her.

Ich nähe eine Gewebeschicht deiner Scheidenwand ein.

Es wird verheilen und zusammenwachsen. Die Fäden lösen sich von selbst auf.

Wenn es reißt, wird es nicht schmerzhafter sein als beim ursprünglichen Häutchen.

-Weshalb? -Ich verkaufte sie ins Ausland.

-Wohin? -An einen Ort, an dem du sie nie findest.

-Wohin? -Nach Thailand.

-Action! -Hallo, mein Name ist Vivian.

Ich bin 12 Jahre alt und Jungfrau. Ich bin ein fröhliches, offenes Mädchen

und suche einen Freund, der mir die Welt zeigen kann.

Meine Eltern sind tot, und ich habe keine Familie, die sich um mich kümmert.

Ich warte auf dich. Mein Liebster.

-Wer hat sie gekauft? -Was willst du tun?

Mich töten?

Komm schon. Sei nicht so verklemmt.

-Wer hat sie gekauft? -Du bist nicht lustig.

-Wer hat sie gekauft? -Fester!

Spürst du, wie das Leben aus meinem Körper entrinnt?

-Wer hat sie gekauft? -Das ist göttlich.

Wer?

Ich spüre das Leben...

-Was? -Ich weiß es nicht.

In dieser Branche ist große Diskretion nötig.

Wohin ging ihr Flug?

Was für ein tolles Gefühl...

Jedes Jahr werden 1,5 Millionen Kinder verkauft.

Weltweit sind 300 Millionen Menschen Sklaven.

Illegaler Handel mit Drogen und Waffen könnte noch profitabler sein.

Aber der Sklavenhandel wächst von allen illegalen Geschäften am schnellsten.

Du kannst nichts ändern, indem du ein Mädchen rettest. Du willst uns aufhalten?

Du wirst nicht mal mich aufhalten!

BANGKOK, VIER JAHRE SPÄTER

Fischers Fritz fischt frische Fische.

Fischers Fritz fischt frische Fische.

Wach auf, verdammt, du Idiot!

-Hi, Schatz, was gibt's? -Hast du Parmesan besorgt?

Ja. Und eine Flasche Riviera de Evora 2004. Besser geht nicht.

Ich arbeite heute Abend.

Ich weiß. Er hat 15 Jahre gewartet, da wird er in 15 Minuten nicht schlecht.

-Wir trinken ihn, wenn du heimkommst, ok? -Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch, Schatz.

Mal sehen.

Oh, Baby.

Wie schmeckt es?

Wunderbar. Bisher dein bestes Gericht.

Danke. Ich bin hier, um dich zu erfreuen.

Ich weiß.

Du sollst glücklich mit mir sein.

-Das bin ich. -Sagst du aber nie.

Ich bin sehr glücklich mit dir.

Sag es einfach ab und an. Ich höre es gerne.

Bitte.

Ich muss zur Arbeit.

Warum bleibst du nicht heute Abend?

Lass uns den Kamin anzünden und den Riviera öffnen.

Komm schon. Bleib einfach.

Ich weiß. Ich könnte die Strumpfhose

und das graue Lederkleid anziehen, das du so magst.

Aber...

-Aber du musst zur Arbeit. -Ja.

-Ok. -Tschüs.

-Also? Was spielen wir? -Wir sind Superhelden.

Ich bin X-Jay. Das ist Captain Grip. Und er ist Sinus Rhinus.

-Und ich? -Zieh das an.

Warte, X-Jay. Eins nach dem anderen.

Ok. Prinzessin Therian ist da.

Hallo, Fremder. Hier ist Stella.

Wenn du nett bist, möchte ich dich gerne treffen.

Ruf nicht von einer unbekannten Nummer aus an, sonst kann ich nicht zurückrufen.

Hi, ich bin ein netter Kerl.

Hi, Jason.

-Hi. -Bist du enttäuscht?

Bin ich nicht zu alt für dich?

Männer altern wir Wein. Komm mit mir.

Soll ich dir beim Ausziehen helfen?

Nein.

Zweihundert Dollar.

-Willst du mehr verdienen? -Was hast du im Sinn?

Kennst du sie?

Sieh genau hin. Das Bild wurde vor vier Jahren gemacht.

Keine Ahnung. Vielleicht.

-Fünf Riesen. -Ok.

Ich gebe dir fünf verdammte Riesen.

Wenn du mich für dumm verkaufst, komme ich zurück und schneide dich auf.

Dein Gesicht, deine Titten, alles. Und das war's dann, also...

-Kennst du sie? -Nein.

Hi. Ich bin Jason. Ich bin ein netter Kerl.

Hallo.

Ich habe heute nicht viel Zeit. Meine Familie wartet.

Wir gehen zu einer Vorstellung. Was hast du dieses Mal für mich?

Drei Gegenstände.

-Kann ich sie hier trinken? -Nur zu.

Du kommst 15 Minuten zu spät. Ich habe ohne dich angefangen.

Hier ist deine Hälfte.

Und ich habe mit meiner Hälfte die Geschenke gekauft!

-Geschenke? Welche Geschenke? -Komm. Komm schon!

Gott.

-Neue Felgen. -Ja, ich sah, wie du sie ansahst.

Das habe ich. Ja.

Und eine kugelsichere Weste.

Die brauche ich nicht.

-Und wo ist der Wein? -Wie bitte?

Der Wein.

Du hast keine Flasche Wein dabei.

Die einzige Sache... Ich sage dir eine Sache, und du vergisst sie!

Du dumme Kuh! Du kannst nicht klar denken.

Es gibt nur eine Sache... Ich brauche diesen Mist nicht!

Ich brauche nur eine Flasche Wein, um mit dir zu feiern, aber nein.

Du bist einfach nur dumm.

Wein. Ich sagte Wein.

Bekomm das in den Kopf. Wein.

-Ich bin dir einen Schritt voraus, Schatz. -Was meinst du damit?

Das war echt gut. Richtig gut.

Ich sage dir, was wir machen.

Ich hole uns noch eine Flasche Wein.

Wir nehmen sie mit nach Hause und trinken sie am Pool.

Wie du willst, Schatz.

Bitte.

Können wir noch so eine Flasche Wein haben und die Rechnung? Danke.

Ich mache das. Ich lade dich ein.

-Wirklich? -Ja.

Ich mache es zu Hause

wieder gut, ok?

-Willst du noch mehr Wein? -Nein.

-Ich brauche mehr. -Ok, Liebling.

-Willst du mich? -Ja.

Du bekommst mich.

Halt die Klappe.

-Ist ok. -Ist ok.

Nicht hinschauen.

Entspann dich, ok? Entspann dich einfach.

Alles wird gut, ok?

Hör auf.

Aufhören.

Hör auf.

Ich sagte aufhören, ok?

Ok.

Ich bin unten, ok? Draußen.

Was zur Hölle machst du mit mir?

Schau, wozu du mich gebracht hast!

Dazu hast du mich gebracht.

Es tut mir leid, Schatz. Es ist meine Schuld.

Ja.

Es tut mir so leid, Baby.

-Ich schwöre, ich wollte dir nicht wehtun. -Ich weiß.

Ich weiß nicht, was mit mir passiert.

Ist ok. Du bedeutest mir alles.

Keine anderen Männer machen mich so an wie du.

Ich gehöre nur dir.

-Wirklich? -Ja.

-Meinst du das ernst? -Ja.

Beweise es.

Beweise es.

Tut das weh?

JOHNS EIGENTUM

Hallo.

Hallo, Ola.

Es ist lange her.

Hey! Ich habe angerufen.

Zweihundert Dollar, und ich sollte kommen.

Ich wähle meine Sexpartner aus.

Dein Termin ist abgesagt.

Verschwinde!

Komm mit nach Hause zu deiner Mutter.

Hey.

Hey.

Ola!

Sieh dir das an.

Hey, siehst du das?

Deine Mutter hat das geschrieben.

Vermisstes Mädchen. Vier Jahre alt.

Meine Tochter Ola,

schlank, dunkle Haare, braune Augen.

Bitte helfen Sie, wenn Sie sie gesehen haben.

Hey, schau hin.

Das bist du.

Vor 12 Jahren.

Was hält sie da in der Hand?

"Krówka".

Ein Milchbonbon.

Das stammt aus Polen.

Das ist nicht real.

-Was dann? -Ich.

Mein Leben, mein Zuhause, mein Mann und das Hotel.

-Und deine Mutter? -Ich habe keine Mutter.

-Soll ich ihr das sagen? -Du kannst ihr sagen, was du willst.

Ich suche seit 12 Jahren nach dir.

Bist du in mich verknallt oder was?

Dir muss echt gefallen haben, was ich in Rotherham mit dir tat, was?

Du denkst sicher, es wäre nett, mich nun zu ficken.

Stopp! Hör auf!

Tut mir leid.

Ich merke, du willst es.

Gib mir einfach 200 Mäuse.

Und ich gebe dir, was du willst.

Und dann...

Hier sind...

Hier sind 200 Dollar

und meine Nummer.

Ruf mich an, wenn du deine Meinung änderst.

Was zur Hölle tust du?

Das ist für deine Mutter.

Sie ist es wirklich.

Aufgenommen vor drei Stunden.

Wann kehren Sie beide zurück?

Gar nicht.

Das verstehe ich nicht.

Sie wollte lieber 200 Dollar.

Entschuldigung. Würdest du mich vorlassen? Darf ich zuerst?

Ist ok.

Ist schon gut.

Ist schon gut. Ich will nicht. Ich...

Tut mir leid.

Hilfe! Er hat mich angefasst!

-Tut es weh? -Ein bisschen.

-Soll ich ein Aspirin holen? -Nein.

Ich denke, ich mag den Schmerz.

Ich auch.

Wow.

Ich hätte gerne ein Milky.

-Was ist das? -Ein Karamellbonbon.

-Tut mir leid, ich muss auf Toilette. -Ist alles ok?

-Du hast sicher nur deine Periode. -Sie hat nie so lange gedauert.

Was ist mit deinem Job?

All diese Sonderwünsche?

Ich mache mir nur etwas Sorgen.

Lass uns gehen.

Dritter Monat.

-Dritter Monat was? -Schwanger.

-Scheiße. -Sie können sich anziehen.

Was ist mit der Blutung?

Von Gebärmutterhalspolypen verursacht.

Das sind quasi Gewebeüberwucherungen.

Sie können sich in der Schwangerschaft durch das Östrogen vergrößern

und die Blutung verursachen.

Sie brauchen einen Ultraschall.

-Und dann? -Glückwunsch, Mama.

-Hast du mit ihm geredet? -Ja.

Und? Was haben sie gesagt?

-Wann können sie es tun? -Nach dem Ultraschall.

Weißt du, wie viel es kostet?

Nur 200 Dollar.

Es ist billiger, als sich einen Zahn ziehen zu lassen.

Außer, dass kein Zahn mehr nachwächst. Aber noch ein Baby?

Einfach so.

-Hey. -Ich weiß.

-Ok. -Ich muss...

-...die Pille ändern oder zwei nehmen... -Liebling! Warum bist du so gestresst?

Es ist einfach nur, wie einen Pickel auszudrücken.

Hey! Mach dir keine Sorgen, ok?

Du hast das gut gemacht.

-Auf dich, mein Schatz. -Auf Alkohol in der Schwangerschaft.

Prost!

Ok, guten Appetit!

Was... Was ist los?

Wow! Sehen Sie sich diese Tanzschritte an.

-Was? -Schauen Sie mal.

Nein, danke.

-Was meinen Sie mit "Tanzschritte"? -Eine zukünftige Balletttänzerin.

Eine Ballerina?

In einem Monat wissen wir das Geschlecht.

Sieht nach einem kleinen Kind aus.

Weil es das ist.

Eher wie ein Samen.

Ein Samen, der lacht und Grimassen zieht. Sehen Sie mal.

Es lutscht am Daumen.

-Es fühlt? -Alles.

Ihr Baby spürt jede Bewegung, jede Stimmung, jeden Gedanken.

Und reagiert darauf.

Ich kann Ihnen ein abtreibendes Mittel geben.

Wozu?

Es wird eine Blutung und die Geburt einleiten.

Was passiert mit dem Baby?

Wir warten darauf, bis es stirbt.

-Ja? -Ich bin es.

-Willst du dich treffen? -Ja.

Nein, ich weiß nicht.

Wo bist du?

Ich bin unterwegs.

Hey. Was ist los?

Alles ist gut. Keine Ahnung...

Hey. Beruhige dich, und lass uns von hier verschwinden.

-Ich kann nicht. -Warum nicht?

Das ist John, mein Freund.

Lass uns gehen. Hey! Lass uns gehen.

Hey! Wer zur Hölle sind Sie?

-Ein Freund von Ola, wir müssen reden. -Wer zur Hölle ist Ola?

-Es tut mir so leid, John. -Komm, wir müssen los.

Komm hierher, Schlampe!

Komm schon!

Steig ins Auto!

Halt! Oder ich bringe Sie um!

-Wirklich? -Ich schwöre.

Sie sind tot! Und du auch! Du bist so was von tot.

Scheiße!

Schnell. Hier lang.

Leute.

Hey, Leute. Hi.

Wie viel Uhr ist es?

Gefällt dir die Uhr?

Sie gehört dir.

Hör zu. Was hältst du von 2.000 Dollar?

-Warum? -Ich habe einen Job. Habt ihr Waffen?

-Geld vorab? -Ja, Geld vorab, ich schwöre.

Dieser Wichser hat mein Mädchen entführt, ok?

Er hat mein Mädchen entführt. Ich will sie zurück.

Ist sie heiß?

Ja, sie ist richtig heiß.

Ihr dürft alle mal ran, versprochen. Aber erst müsst ihr sie mir bringen.

Ich wusste, du stehst auf mich.

Bitte nicht.

Warum suchst du mich dann seit all den Jahren?

Ich versprach es deiner Mutter.

-Liebst du sie? -Nein.

Was ist mit mir?

Was ist mit deinem Baby?

-Ich weiß es nicht. -Warum riefst du an?

-Ich weiß nicht. -Ich sage dir, warum.

Es gibt etwas Stärkeres als uns.

Und manchmal lässt es uns Dinge tun

oder hält uns von Dingen ab, und wir wissen nicht warum, aber...

Aber wir haben keine Wahl und müssen demnach handeln.

-Was ist es denn? -Woher soll ich das wissen?

Die Natur? Das Leben? Gott? Egal.

Aber John ist mein Gott.

Dann geh zurück zu ihm und lass abtreiben.

Oder komm zurück nach Hause nach Polen.

-Deine Entscheidung. -Was, jetzt?

Jetzt!

Ich musste nie eine Entscheidung treffen.

Einmal ist immer das erste Mal. Bleibst du oder kommst du mit?

Milky.

-Milky? -Die Karamellbonbons.

Bekomme ich in Polen welche?

So viele, wie du willst. Versprochen.

Da kommt er. Los!

Scheiße...

-Dieser Typ. Ergreift ihn. -Steig ins Auto. Diese Seite.

Das ist er!

Hey, Leute! Was ist los?

Schalte! Jetzt! Ok!

Runter!

-John! -Willst du aussteigen?

Du musst ins Krankenhaus.

Erst, wenn du in Sicherheit bist.

Hier ist alles drin.

Deine Wurzeln, deine Familie, dein Ermittlungsbericht,

deine DNA, die Informationen...

Das ist dein Ticket aus diesem Leben raus, ok?

BOTSCHAFT DER REPUBLIK POLEN KONSULARABTEILUNG

Also...

Kann ich zurück nach Hause?

Ja, ich denke schon. Wir brauchen nur ein paar Tage für die Prüfung.

Kann ich so lange hierbleiben?

Hier in der Botschaft? Nein.

Es könnte problematisch werden, aber wir kennen eine gute Unterkunft.

Außerhalb der Stadt.

Diese...

Diese Unterkunft ist...

-...ein geheimes Versteck? -Ja, für die, die aus der Hölle kommen.

Ist ok.

Ok. Siehst du? Das ist Heidi. Geh zu ihr.

-Sie kümmert sich um dich. -Kommst du nicht mit zurück?

Ich kann nicht.

Ich muss ins Krankenhaus.

Aber ich komme nach, ok?

-Was ist mit... -Gib mir das.

Hilf mir.

-Alles ok? -Ja.

Danke für alles.

Pass auf dich auf, ok?

Geh zu ihr.

Bist du auch in der Branche?

Nein. Ich arbeite nur mit Prostituierten auf der Straße.

Du passt echt gut rein.

Meine Outfits sind heiß. Aber ich muss an meiner Eifersucht arbeiten.

Worauf bist du eifersüchtig?

Auf deine Schuhe.

Ich denke, tief im Inneren will jede Frau auserwählt werden.

Den einen Kerl bekommen.

Zieh das an.

-Was? -Zieh das an.

Scheiße.

Wir müssen diesen Ort geheim halten.

Verlierer.

-Wie heißt du? -Candy.

-Ich meine Ola. -Freut mich, dich kennenzulernen, Ola.

Hier ist es super. Wir kümmern uns um dich, versprochen.

Seife, Zahnbürste, Shampoo und Damenbinden.

-Brauchst du sonst noch was? -Hast du Zigaretten?

Ich gebe dir später meine.

Dein Bett.

Mittagessen gibt es in 30 Minuten.

Ich habe keinen Hunger.

Du isst, wenn alle essen,

schläfst, wenn alle schlafen,

und arbeitest, wenn alle arbeiten.

-Ist das ein Arbeitslager? -So schlimm ist es nicht.

Die Arbeit hilft beim Vergessen.

Sahibas Bruder hat sie für ein Handy verkauft.

Es war nicht mal ein Smartphone.

Ein Klapphandy.

Silvia sollte als Hausmädchen arbeiten.

Stattdessen landete sie in einem Hotel.

Eingesperrt in ein Zimmer, bediente 30 Kunden pro Tag.

Elena wurde zur Adoption freigegeben.

Und ihre Kindheit endete, als sie erst acht war.

Nachts suchen sie Dämonen heim.

SCHLUCKE EINE UNSCHULDIGE SEELE

Syana, Liebling, sie hilft.

Ein Mädchen, Liebling, kann schlafen.

Funkle, funkle, kleiner Stern

Ach, wie bist du mir so fern

Wunderschön und unbekannt

Wie ein strahlender Diamant

Funkle, funkle, kleiner Stern

Ach, wie bist du mir so fern

Unser Flug geht gleich morgen früh.

Ich habe uns ein Hotel am Flughafen gemietet.

Das Letzte, was du gerade brauchst, ist...

...noch ein Pädophiler, der dein Leben ruiniert.

Du bist nicht wie sie.

-Bist du sicher? -Ja.

Du bist keiner von ihnen.

Ihr Gepäck, bitte.

Ich vertrage meine Antibiotika gerade nicht so gut.

Ich muss auf Toilette.

Geh zum Gate, ich komme gleich.

-Ja? -Wo bist du?

An Bord.

Ich sehe dich nirgends.

Weil ich in einem anderen Flugzeug bin.

In ein anderes Land.

-Was? Aber warum? -Du fliegst ohne mich zu deiner Mutter.

-Du musst lernen, alleine zu leben. -Und was ist mit dir?

Ich muss noch ein paar Dinge erledigen.

Ja?

Stopp!

Nun bist du nicht mehr so todeshungrig!

Hey, kommt. Ist gut. Kommt.

Ganz langsam.

Ok, Kinder. Denkt dran, nicht die Augen aufmachen, ok?

Nicht schießen!

"Wer aber einen dieser Kleinen, die an mich glauben,

zum Bösen verführt,

für den wäre es besser, dass ein Mühlstein um seinen Hals gehängt

und er ersäuft würde im Meer, wo es am tiefsten ist."

Das ist die einzige Passage in der Bibel, in der Jesus sagt,

dass ein Mann, der sich an einem Kind versündigt,

besser tot wäre.

Polizei. Waffe fallen lassen!

-Waffe fallen lassen. -Lassen Sie Ihre Waffe fallen!

Du hast dein ganzes Leben vor dir.

Ich war hier einmal.

Ich lief die Straße runter.

Weiße Blütenblätter fielen von den Bäumen

auf mich herab.

Das erinnert mich an ein Kleid

für meine Erstkommunion.

Ich möchte wieder an diesen Ort gehen.