Original subtitles

www.titlovi.com

Ulazna vrata

Zove� se Roy Freeman �ivi� u Aveniji E. Muson 213

Ro�en si 23. o�ujka 1964.

Nemoj piti alkohol Srijedom se izbacuje otpad

Uzmi mobitel U redu je

Na�elnikova pohvalnica policajac Roy Freeman

Ovdje su smrznuti obroci

Izvadi iz pakiranja -Ubaci u mikrovalnu

-Podgrijavaj 4,5 minute -Skini foliju -Vru�e!

Jebi ga!

Ima� Alzheimerovu bolest Tvoj doktor je Dr. Mehta

Navedite tri predmeta u ovoj sobi.

Stolica, lampa, sat.

Tri predmeta koja nisu u ovoj sobi.

Boca viskija, avion, trka�i konj.

Jebi ga!

Dana�nji datum? -�etvrtak. -Datum, a ne dan u tjednu.

Rujan...

�to ka�ete koja je godina?

U kojem ste gradu ro�eni?

Sje�a� li se imena svoje majke?

�to je s va�im ocem?

USPAVANI PSI

Ovo je eksperimentalni postupak.

Elektrode �e slati impulse na ciljana podru�ja u va�em mozgu.

Trebali bi se razviti novi �iv�ani putevi.

Ali rezultati mogu biti malo manje predvidljivi.

Posebno s obzirom na va�u povijest zlouporabe supstanci.

Uobi�ajenog okida�a za Alzheimerovu bolest.

Halo? -Je li to Roy Freeman?

Zove� se Roy Freeman

Halo?

Da. -Zovem se Emily Dietz. Radim na Projektu �iste ruke.

Projekt �istih ruku? -Da.

Mi smo neprofitna organizacija za pravne poslove

i zala�emo se za zatvorenike koje je sustav obespravio. -Dobro.

Imate li nekoliko minuta za razgovor?

Da. O �emu se radi?

Ovo je u vezi s va�im starim slu�ajem.

3:30 -3 Rijeke Emily Dietz

Emily Dietz.

G. Freeman? -G�o Dietz.

Bok! Emily.

Stvarno cijenim �to ste se sastali sa mnom. -Nema problema.

Rekla si da se radi o starom slu�aju, ha?

Da, gospodine. Isaac Samuel.

Isaac Samuel?

Ja... �ao mi je. Ja ne... -Naravno.

Sigurna sam da ste imali toliko slu�ajeva da ih se i ne sje�ate.

Da. Tako ne�to.

Osu�en je za ubojstvo Josepha Wiedera na fakultetu Waterford prije 10 godina.

I raspored za njegovo pogubljenje je krajem sljede�eg mjeseca.

Poku�ali smo dobiti odgodu od guvernera, ali ne izgleda dobro.

Dobro. Ne prepoznajem ga.

Kakve on ima veze sa mnom?

G. Samuel je tra�io da razgovara s detektivima

koji su ga ispitivali u no�i njegova priznanja.

Ja sam ga ispitivao? -I jo� trebam locirati va�eg biv�eg partnera.

O �emu �eli razgovarati? -Bojim se da to nije rekao.

To �ete ga morati sami pitati.

Policijski odjel okruga Washington

�rtva je pretrpjela veliko kranijalno krvarenje...

...te�ka trauma tupim predmetom... ponovljeni udarci

Na popri�tu nije prona�eno oru�je po�injenog ubojstva.

Isaac Samuel?

Da.

Ja sam Roy Freeman. Bio sam detektiv.

Re�eno mi je da me �eli� vidjeti. Je li tako? -Da.

Dobro.

Pa, evo me.

Kako si?

Zna�, blagoslovljen sam, Roy.

10 godina, tri topla obroka i krevetac.

�lan Kluba knji�evnika osu�enika na smrt.

Zatvor je dobio moje tijelo, ali je Alah dobio moj duh.

Kao da tebe zaboli kako sam.

Shva�am.

Pa, ova dama, Emily Dietz...

Iz projekta �iste ruke.

Rekla mi je da �eli� razgovarati sa mnom. Jesi li to htio re�i? -Ne.

Ovdje si jer �elim znati kakav je osje�aj znati da �e nedu�an �ovjek biti ubijen.

Dobro.

A ti si nedu�an �ovjek? -Da.

Nemoj me krivo shvatiti, Roy.

Napravio sam neka sranja, donio neke lo�e odluke,

ali ubojstvo Joea Wiedera nije jedna od njih.

Isaac, priznao si.

Priveden si na ispitivanje i priznao si.

Sada mi govori�, nakon toliko vremena,

da se odjednom druk�ije sje�a� stvari? -Nije tu ni�ta odjednom.

Ovdje sam 10 godina. 10 jebenih godina.

Nemam �to raditi nego ponavljati to sranje u svojoj glavi.

Kako je stvarno bilo. -Dobro. Zato sam ovdje.

Zna�i, mo�e� mi re�i kako je stvarno bilo.

Vidi, znam da vi�e nisi policajac.

Na na�in na koji su te posrali zbog one nesre�e u pijanom stanju.

Ali mo�da �eli� o�istiti savjest.

Barem me saslu�aj. Ovaj put.

Slu�am.

U no�i ubojstva sam bio tako napet da se ni�ega ne sje�am.

Vi ste me pritiskali cijelu no�. Kad sam vidio one slike,

bio sam toliko sjeban, da sam mislio da sam to ja uradio.

Provalio si, pretukao si ga na smrt!

Prona�li smo tvoje otiske po cijeloj ku�i!

Hajde! Samo priznaj, sinko. Priznaj!

To si bio ti. To si bio ti! Ti si ovo uradio! To si ti!

Sve je ovo tvoje sranje! Priznaj!

Da.

Za�to si oti�ao u njegovu ku�u?

Godinu dana prije nego je Wieder ubijen, sudili su mi zbog kra�e.

Formule za mog malog.

I Wieder je svjedo�io kao vje�tak tu�itelja.

Rekao sam sucu da sam te no�i bio tako napu�en da nisam bio sav svoj,

ali Wieder je rekao da sam to�no znao �to radim.

Pa su mi sudili kao odrasloj osobi.

Zna� li kako je to imati 18 godina i biti ku�ka nekom skinheadu?

Vratimo se na ovo.

Wieder svjedo�i protiv tebe i dobije� zatvorsku kaznu.

Kasno u no�i si ode� do njegove ku�e. Ljut si.

Ne svi�a ti se to... -Nisam ubojica!

Samo sam htio da mi se sin vrati.

I mislio sam da bi Wieder mogao pomo�i.

Da, oti�ao sam do njegove ku�e.

�ekao sam da mu domar ode, pa sam zaobi�ao straga.

�ak sam uspio u�i skroz unutra.

Zdravo, Shadow!

Ali je onda u�ao netko drugi.

Tako brzo si se vratila?

A onda je sranje krenulo lo�e. -�ao mi je.

Uspani�io sam se i oti�ao prije nego �to sam uspio vidjeti tko je to.

U redu. Zna�i, nisi ga ni taknuo.

Ali ti ne... -Govorim ti istinu!

Dobro, Isaac.

Misli� da la�em.

Pa, pitaj Richarda Finna. On bi ti rekao.

Morat �e� me podsjetiti.

Tko je Richard Finn?

Do�ao je kod mene prije nekoliko mjeseci.

Pi�e neku knjigu o ubojstvu.

Knjigu? -Da.

Gledaj, Isaac, jednostavno ne vidim da �u biti u poziciji da se uklju�im.

Ve� jesi uklju�en, Roy! Ovo je na tebi.

Bio si tamo kad sam potpisao to jebeno priznanje!

Ispravi ovo! Platio sam za ono �to sam uradio kada sam imao 18 godina.

Ispravi ovo sranje ili sam mrtav!

Ovdje ubaci kruh Pritisni dolje da se pe�e

Namje�teno je za toast

Lijek mo�e pomo�i u sinapti�koj regeneraciji,

ali svoj um morate dr�ati aktivnim.

Knjige, zagonetke, bilo �to za stimuliranje va�eg mozga.

To si bio ti. To si bio ti! Priznaj! Ti si ovo uradio! To si ti!

Pa, pitaj Richarda Finna.

Roy? -Da.

Koji kurac ti radi� ovdje?

Samo sam bio u susjedstvu. -U�i!

U�i, u�i!

U�i, u�i!

Ne mogu se sjetiti kad sam ti zadnji put vidio lice.

Izvoli, Roy.

Zna� kad je to bilo? Sigurno je bilo prije 10 godina.

Kad su ti jebeni kurvini sinovi uzeli zna�ku.

Da, valjda.

Slu�aj, nadam se da te jo� i dalje ne mu�i sve ono sranje.

Mislim, tada smo svi pili na poslu.

Ona nesre�a, to je mogao biti bilo tko od nas.

Uzdravlje! -Uzdravlje!

�to ima? Jesi li u kolima ili tako ne�to? -Pa, da.

Moja doktorica ka�e da �e to smetati mojim lijekovima, pa...

Jesi li bolestan, Roy? -Ne. Radim nekakvo klini�ko ispitivanje.

Imam Alzheimerovu bolest,

pa su mi stavili neke male pulseve u jebenu glavu.

Trebao bi stimulirati pam�enje. -Isuse Kriste, Roy.

Da na ulaznim vratima nisi rekao moje ime, ne bih znao da si to ti.

Zna�i, ti...

Ne sje�a� se nas na poslu? -Ne. -Jebi ga!

Ne, �itam spise starih slu�ajeva i to su mi sve svje�e informacije.

Ali nije u pitanju samo vrijeme na poslu,

cijeli moj jebeni �ivot je crna rupa. Ja... -Jebiga, �ovje�e!

Sje�a� li se Cat? Moje �ene?

U svakom slu�aju, umrla je pro�le godine.

Rak. -�ao mi je. -Da. Jebeni rak.

Zavod za zdravstveno osiguranje nije htio platiti bolni�ke ra�une.

Morao sam to srediti.

U svakom slu�aju, nisi do�ao ovamo zbog tog sranja.

�to te dovodi, Roy? -Dobro...

Sje�a� li se tipa po imenu Isaac Samuel? Osu�en je zbog ubojstva.

Ono �to se dogodilo na fakultetu Waterford, s profesorom.

Razgovarao si s gospo�om iz zagovara�ke skupine.

Nisam je nazvao. -Dobro, pa... Ja sam prihvatio poziv.

I rekla je da Isaac �eli razgovarati sa mnom, pa...

Razgovarao si s Isaacom Samuelom?

Da. Oti�ao sam u dr�avni zatvor i razgovarali smo i..

On mi ka�e da on to nije uradio. -Ma daj, Roy!

To govore svi osu�eni na smrtnu kaznu. -Znam, znam.

Ali moram re�i, Jimmy, bio je... uvjerljiv.

Spomenuo je jo� jednog tipa koji ga je do�ao vidjeti.

Finn. Richard Finn.

Je li ti to ime ikako zvu�i poznato?

Bilo je to tako davno. Ne sje�am se...

Pa, pro�itao sam datoteku.

Kada smo opra�ili tu ku�u,

Finnovi otisci su bili posvuda. Po cijeloj ku�i.

Pa? Bili su tamo. Koga je briga?

Richard Finn je rekao da nije bio u ku�i u no�i ubojstva.

To je u njegovoj izjavi. Ali to nismo nikad popratili.

Nikada nismo potvrdili njegovo mjesto i samo mi je to bilo pomalo �udno.

Nije li to �udno?

�to �eli� re�i? -Ne znam.

Samo sam pomislio da bismo ti i ja mo�da oti�li porazgovarati s njim,

da vidimo �to ima za re�i za sebe.

Za�to? -Ne znam. Samo osje�aj. Samo to imam raditi ovih dana.

Osim toga, moja doktorica ka�e da moram dr�ati um aktivnim,

pa koji kurac, ha?

Naravno, Roy. Pogledat �u to.

Jo� imam nekoliko prijatelja na poslu.

Dobro.

�ujemo se, Roy.

Lokalni policajac na intenzivnoj njezi osumnji�en za prometnu nesre�u

Da? -Prona�ao sam tvog de�ka. Prona�ao sam Richarda Finna.

Gazdarica ga je prona�la kad je pustila plinara unutra.

Kako je umro?

Predoziranje. Fentanil.

Samo je jedna rupa od igle. -�to?

Nije neki narkoman. Nema tragova uboda.

Zna�i, novajlija. Nije znao �to radi.

Jesi li dobro, Roy? -Bio je tamo.

Na mjestu zlo�ina. -Da. To si rekao. -Ne.

Ne samo njegovi otisci. Bio je tamo sljede�eg jutra kad smo i mi bili.

Sje�a� se toga, da si ga vidio na mjestu zlo�ina?

Otisci ovog tipa su u ku�i. Po cijeloj ku�i.

Sljede�e jutro dolazi na mjesto zlo�ina. Razgovaramo s njim.

Njegov alibi za vrijeme ubojstva je da je bio sam kod ku�e.

A mi to ne popratimo. Ne razgovaramo s njegovim prijateljima, sa susjedima.

Otisci Isaaca Samuela su bili po cijeloj ku�i.

Imao je motiv i priznao je. -To nema smisla.

Pa nije sad ni bitno. Mrtvi ne govore.

Da, mo�da. Ali ostavljaju sranja iza sebe.

G�o Finn?

Zovem se Roy Freeman. Ja...

Razumijem da je ovo jako lo� trenutak,

ali mogu li postaviti samo par pitanja o va�em mu�u?

Ja sam njezin mu� Eddie.

Tako mi je �ao, Eddie.

Je li druga g�a Finn tu negdje? -Ne.

Ona i Richard nisu ba� bili u najboljim odnosima.

Mogu li vam ja u ne�emu pomo�i? Bio je moj brat.

Pratim slu�aj za kojeg je va� brat bio posebno zainteresiran.

Nedavno je oti�ao u posjet zatvoreniku osu�enom na smrt

i spomenuo je da zapravo pi�e knjigu na tu temu.

Pitao sam se znate li ne�to o tome.

Odvest �u se ku�i s tetom Jude. Va�i? -Dobro. -U redu.

Ja sam tamo.

Evo. To sam prona�ao u njegovom stanu.

Nazvao ju je "Knjiga zrcala". Naslov mi uop�e nema smisla.

"Knjiga zrcala"...

Isaac Samuel, taj osu�enik na smrt,

rekao je da se radi o Wiederovom ubojstvu?

Pa, da je Richard ovdje, vjerojatno bi to nazvao memoarima zlo�ina ili sli�no.

Jeste li je pro�itali? -Koliko sam mogao probaviti.

To je hrpa sme�a za samoveli�anje, ako mene pitate.

O nekoj djevojci kojom je bio opsjednut na koled�u.

Zna�i, niste bili bliski? -Gledajte, ne �elim lo�e govoriti o mrtvima,

ali Richard ba� i nije bio netko s kime biste se htjeli zbli�iti.

Koliko dugo je koristio? -Drogu?

Ne, ne. Nisam znao da se drogira.

Jednostavno se to nije �inilo da je njegova stvar.

A opet, s Richardom nikad ni�ta nije bilo onako kako se �inilo.

Mislim, uvijek bio malo isklju�en, �ak i kad smo bili djeca.

Ali ove pro�le godine, �ak i zadnjih par godina,

jednostavno se ne�to nije �inilo u redu. -�to je bilo druk�ije?

Ne znam. Bio je... uznemiren, paranoi�an.

Ba� kakav je u toj knjizi.

Slu�ajte, da sam na va�em mjestu, ne bih previ�e gubio vremena na nju.

Dobro. Smijem li je zadr�ati? -Slobodno.

Knjiga zrcala Richarda Finna

"Pam�enje je nestalna stvar. �ega se mo�emo sjetiti, �ega ne.

Rijetki su trenuci koji se zauvijek utisnu, banalnosti ne.

Patnje tako bolne, zakopane su duboko u zakutcima na�eg uma.

Zaboravljene dok ih vrijeme ne iskopa.

Bez obzira kakvo je sje�anje, dobro, lo�e, neupadljivo...

nikada se ne vra�a odjednom.

Uvijek se dijeli u fragmente,

poput dijelova slagalice koju morate �ekati da je zavr�ite."

"Kad dobije� jo� jedan dio slagalice, to svatko mo�e naga�ati.

Mjeseci, godine, mogu biti desetlje�a."

Richard Finn.

"Kao �to je bilo s ubojstvom Josepha Wiedera.

10 godina toga nikad nisam razumio."

"Ili kako sada znam, to je nesporazum."

"I sve zbog nje.

Laura Baines.

Bila je jedan od onih rijetkih jednoroga koji je znao sve o svemu."

Nitko nije bolje iskoristio kromatski kontrapunkt od Rahmanjinova.

"Dvostruka prvostupnica povijesti umjetnosti i neuroznanosti."

...izme�u ni�ih razina kortizola i njihove predispozicije...

"Magistrica matematike."

Ljepota onoga �to je Odlyzko pokazao je li to distribucija...

"Govorila je pet jezika."

"To�no je znala tko je.

Da barem ja tada jesam."

Kakav je pun�?

Na�in na koji si se �uljala uokolo,

�ekaju�i svoj trenutak da do�e� i razgovara� sa mnom.

Mislio sam da �e� smisliti ne�to bolje od: "Kakav je pun�?"

Nisam se �uljala. -Ne samo �uljala, nego se i podrugivala.

�uljanje i podrugljivo gledaju�i. Zbog tebe zvu�i kao da sam serijski ubojica.

Pa, mogu re�i da sam te tada poznavao.

Ja sam Richard. -Znam.

Pi�e na prsima. -Tako je.

A ipak evo te, bezimene i obavijene misterijom. �ini se nepravednim.

"Ime nije ni�ta; ono �to nazivamo ru�om, slatko bi mirisalo i s drugim imenom."

Sjajno! Jo� jedan bardolater (obo�avatelj Shakespearea).

Pa, o �emu je tvoja teza?

Ne! Nemoj mi re�i. Da pogodim. -Dobro.

Vjerojatno je ne�to kontroverzno. -Vjerojatno. -Da.

Dobro, "Kri�anje spolova u 'Snu ljetne no�i'."

Blizu.

"Rekonsolidacija pam�enja kroz terapiju ubrzanog rje�avanja."

Jedno od Bardovih manje poznatih djela.

Odjel za psihologiju. Ja sam Laura.

�to? Samo voli� ru�iti dru�enja drugih odjela?

Ne, do�la sam s prijateljem. Zapravo s kolegom.

Profesorom Wiederom.

Poma�em mu u nekim istra�ivanjima, a on administrira moju tezu. -Dobro.

O rekonstrukciji sje�anja kroz ubrzano rekonsolidiranje?

"Rekonsolidacija pam�enja kroz..." Da, u dobro.

Ne, oprosti. Sad sam samo strog prema tebi. -Malo je podgrizanje.

Koliko �elja dobije�?

To je pripadalo mojoj baki.

Negdje sam pro�itao da kada se �ena igra sa svojim nakitom,

to zna�i da o�ijuka s tobom. -Stvarno?

Pa, ne treba� vjerovati svemu �to pro�ita�.

Dobro.

Gu�i me! -�to?

Hajde!

Ja�e!

"Od tog trenutka je bilo kao da smo nerazdvojni."

"Sljede�ih nekoliko mjeseci smo sve radili zajedno.

U�inila je da se osje�am kao najbolja verzija sebe.�

Pa, �to misli�?

�to mislim? Mislim da si jebeno briljantan, Richarde.

Mislim, drugi ljudi trebaju pro�itati tvoj rad.

Ovo bi trebao poslati u 'Harper's', 'The Atlantic...

Sve velike magazine s fikcijom.

"Bilo je kao da sam do�ivljavam svijet po prvi put kroz njezine o�i."

Tako si talentiran. -Hvala.

Samo malo. Oprosti!

Bok, mama! -"Ali nije sve izgledalo ru�i�asto."

"Nekoliko mjeseci nakon �to smo se sreli, otac mi je umro od sr�anog udara.

Majka nije mogla priu�titi moju sobu i hranu.

Laura je htjela pomo�i.

I tako sam prvi put upoznao profesora Josepha Wiedera."

Laura. Dobro do�li! -Oprosti �to kasnimo.

Nije problem. -Bok! -Zdravo!

Ionako sam morao zavr�iti razgovor s na�im prijateljem u DC-u.

Ti si sigurno Richard. Laura mi je puno pri�ala o tebi.

Sve la�i, siguran sam. -Pretjerivanja i poluistine.

One s kojima mogu �ivjeti. Je li nam do martinija?

Naravno. -Da!

Pa, Richarde, Laura mi je rekla da �eli� pisati romane.

Zapravo knji�evne memoare.

Ja nisam upoznat.

Vidite, tradicionalni memoari su ne�ija �ivotna pri�a.

�anr se ne bavi pitanjima istine, ma�te, uspomena, stila.

Zna�i, knji�evni memoari imaju fikcijski element?

Ne, ne bih to stvarno zvao fikcijom. -Ne. Oprosti.

Ne, vidite, autor govori istinu u pri�i kako on vjeruje da je istina.

Oni. Kako oni vjeruju da je istina.

Samopoimanje i osobno iskustvo imaju udjela u tome. -Dobro.

Jo� vina? -Molim vas. -Da!

Znate �to? Za 10 godina �emo se osvrnuti na ovu ve�eru,

a sje�at �emo sa samo Chateau Leoville Bartona.

Sumnjam u to. -Um cijelo vrijeme zamjenjuje sje�anja.

To mu je uro�eno. Pogotovo ako previ�e pije�.

Uradi ono. Hajde!

To nije trik za zabavu. -�ekajte! O �emu ona pri�a?

To poma�e objasniti na �emu radimo.

Onda dobro. Odaberi uspomenu.

Iz svog djetinjstva. Bilo �to. Predmeti, trenuci, ljudi.

Ne�to �ega se lako mo�e� sjetiti.

Dobro.

Sje�am se da smo imali nekakav zeleni �upavi tepih i...

�etiri zlatne ribice nazvane po de�kima iz KISS-a.

To je dobra uspomena. �to ka�e� na ne�to �to bi �elio zaboraviti?

Jesu li te roditelji ikada udarili?

Ne. -Jesi li se ikada izgubio u trgova�kom centru ili supermarketu?

Mislim... Kad bolje razmislim, jednom smo oti�li u trgovinu igra�aka.

Ja... Nisam mogao prona�i mamu.

Jesi li se bojao?

Mislim, o tome nisam razmi�ljao otkako se dogodilo, ali...

Da. Posvuda sam je tra�io. -I na kraju si je prona�ao?

Vani je pu�ila.

Ludo je. Sve sam to zaboravio.

Srce na�eg istra�ivanja...

Joeovog istra�ivanja, je teza da ve�ina ljudi do�ivljava traumu.

Ali um uvijek blokira ta sje�anja od stvarnog predstavljanja.

Trauma koju si do�ivio tog dana da te je majka napustila.

Bio si dijete. Ranjiv.

I ta �injenica da bi ti majka zapravo mogla nauditi

previ�e je traumati�na za obradu. Pa si to potisnuo iz sje�anja.

Ali u�inci te traume se i dalje zadr�avaju u tvojoj podsvijesti

i postaju dio strukture onoga tko si ti.

Dobro. -Ovo je terapija uz ve�eru.

Uzdravlje!

Richarde... Bi li po�ao sa mnom?

Imam ne�to �to bih ti �elio pokazati.

Dobro.

U redu. Ovo je puno knjiga.

Mogu ti ponuditi 500 dolara tjedno da to organizira�.

Kako bismo ih elektroni�ki klasificirali.

Kad mo�e�, dok ne zavr�i�.

�to, ako moram poga�ati, ne�e biti tako skoro.

Mislim, stvarno ne znam �to bih rekao.

Laura mi je rekla �to se dogodilo tvom ocu i situaciju u kojoj se nalazi�.

Pa bi samo mogao re�i da �e� ovo uraditi.

Hvala vam.

"Raditi za Wiedera je bio san.

Otvorili su se novi svjetovi.

Odabrana zbirka najve�ih svjetskih mislilaca."

Umjetnost

Filozofija

Religija

"Za svake dvije koje bih katalogizirao,

zatekao bih se kako �itam drugu.

Naposljetku, sve vrijeme koje sam proveo kod Wiedera

izlo�io me ne�emu �to nisam o�ekivao."

Jo� knjiga? -Da.

Profesor �eli da ih doniram, ali ovdje ima dobrih stvari.

Reci �to je sa palicama?

Od njegovog oca. Pretpostavljam da ih je skupljao.

Tako�er su i potpisane. Willie McCovey. Al Kaline.

Ted Williams. �eli� ovo zavr�iti? Moram raditi.

Da, naravno. Hvala.

"Smijeh. Ruka koja pase ruku.

Jedno je jasno."

Bok, ja sam. Oprosti, ali ve�eras propu�tam ve�eru.

Zaglavila sam u uredu poma�u�i Joeu. Vidjet �emo se kad do�em ku�i.

"Laura Baines je bila vi�e od samo znanstveni suradnik Josepha Wiedera."

Trebala bih raditi.

Zar sutra nema� istra�iva�ki rad? -Da.

Moram prepisati toliko bilje�ki pacijenata.

Prestani!

O, Bo�e! Svi�a li ti se to?

Zna� da mi se svi�a. Zna� to.

"Unato� na�em vremenu koje smo zajedno proveli,

Lauru Baines uop�e nisam poznavao."

"A kad sam prona�ao taj rukopis,

shvatio sam da nisam jedini."

Jesi li gladan?

Nisam znao da ste kod ku�e.

�to to ima�? -Ne znam.

Prona�ao sam to... Bilo je tamo straga iza nekih knjiga.

Laura. Tako je �eljna.

Do�i! Prije nego �to se ru�ak ohladi.

Voli� li kuhati, Richarde?

Ne znam stvarno kako. -Pa, trebao bi nau�iti.

Mo�da si dobar u tome, a mo�da i nisi, ha?

Eksperiment.

Laura voli mu�karca koji zna kuhati.

Kako stoje stvari izme�u vas dvoje?

Mi smo samo prijatelji. -Ma daj!

Stekao sam dojam da ste vi�e od toga. -Je li vam to rekla?

Ne treba mi Laura ne�to re�i da bih to znao. Mogu osjetiti stvari.

Poznajem je ve� neko vrijeme.

Dobro. Mislim, nikad ne bih pretpostavio...

Ali, Richarde, dovela te je u moj �ivot da pomogne�, a ne da komplicira�.

I zato sam ovdje, da pomognem. -Pa, dobro.

Pa zbog toga, mislim, a ovo su samo moje misli...

Mislim da bi bilo bolje da se prestanete vi�ati.

�ekajte, �to?

Nitko ne voli kad stvari postanu prekomplicirane.

Idem izvan grada na�i se s nekim ljudima u vezi moje knjige.

Zami�ljam da kad se vratim sredit �e� neki novi aran�man.

Bon app�tit!

"Pre�ao je granicu, ali nikad ni�ta nisam sredio.

Ona je to sredila umjesto mene." -Du�o?

Jesi li kod ku�e?

Kupio sam ti neke stvari iz ku�e bambusa.

Zna�, one knedle koje voli�.

Du�o?

"Oti�la je. A onda se sljede�eg dana to dogodilo."

Profesor Joseph Wieder je prona�en mrtav. Pretu�en do smrti.

Neki narkoman je priznao zlo�in."

"Zajednica fakulteta Waterford shvatila je tragediju

i postao sam romanopisac bez ugleda.

Mu�e�i se u tami.

A Laura Baines?

Kasnije sam saznao da se tjedan dana prije ubojstva

oti�la na�i s Susan Avery, Wiederovim kontaktom u Ministarstvu obrane,

tra�e�i vlasni�tvo nad Wiederovim radom."

Ne, ne ide to tako. Vlada SAD-a je naru�ila studiju.

Stipendija je za profesora Wiedera. -Ali ja sam to napisala!

Gledajte, g�ice Baines, ne znam kakav ste dogovor sklopili s dr. Wiederom,

ali preporu�ujem da to sredite na sveu�ili�tu ili izravno s njim.

Ma dajte! Ovo je moj rad, a on je samo stavio svoje ime!

�ao mi je. -Samo to mo�ete re�i? Ovo su gluposti!

Ne mo�ete se tek tako izvu�i s ovim!

"Nakon ubojstva je nestala.

Kao da je nestala s lica Zemlje.

Sve dok je nisam ponovno vidio."

"Sve dok je nisam ponovno vidio."

A gdje si je ponovno vidio?

Majku ti!

Zna� �to? Vjerojatno je mrtva.

Njezin broj socijalnog osiguranja je jo� je aktivan.

Ona nema adresu, nema je na dru�tvenim mre�ama,

nema mjesta poslovanja, ni�ta.

Samo jedna stara slika iz srednje �kole. -Pa �to? Ona je privatna osoba.

Isto je i s Wayneom Devereauxom, Wiederovim domarom.

Nema broja telefona, nema povijesti poslova.

Obavio sam pretragu adresa unatrag, ni�ta.

Kao i svi iz Wiederovog �ivota u to vrijeme, sada su jebeni duhovi.

Zna� �to? Zbog tebe se osje�am da i ja �elim biti jebeni duh.

Jedina kojoj sam uspio u�i u trag je Finnova biv�a �ena.

Idem razgovarati s njom.

I koji �e ti kurac ona re�i? -Ne znam.

Mo�da ne�to zna. Zna�? Mo�da je Finn bio na tragu ne�ega.

To je puno ne�ega, mo�da, ako i ali.

Vidi, �ovje�e, ako je Isaac Samuel nedu�an,

strpali smo pogre�nom tipu. Ma daj!

To nam je prilika da to ispravimo.

Tip je priznao! -Znam da je priznao.

Priznaje da je te no�i bio u ku�i. To je rekao.

Ali ka�e i da prije nego �to je i�ta mogao uraditi,

netko je drugi u�ao u ku�u. -Tko?

Tko je u�ao, Roy?

Ne znam. -Pa, ako ti jebeno ne zna�, ne znam ni ja.

Idem pi�ati.

Koji kurac, �ovje�e?

Oprostite!

Halucinacije su �esto uobi�ajene nuspojave postupka.

Ali, vidio sam njezine slike.

Da, to ukazuje na prisje�anje, �ak i ako to stvarno nije bila ona.

Isto je s isje�cima prisje�anja koje ste prijavili.

To zna�i da se va�i �iv�ani putevi po�inju ponovno aktivirati.

Zna�i, ne�u jednostavno potpuno poludjeti?

Daleko od toga. Vi ste zapravo ono �to bismo nazvali dobrim rezultatom.

Lije�enje djeluje.

G�a Finn? Oprostite �to vas uznemiravam. Ja...

Vi ste policajac?

Da, Roy Freeman. Nazvao sam.

Pa, ja sam zapravo u mirovini.

I tako vi�e nisam s policijom. -Dobro. Nikad nisam voljela policajce.

Nema smisla. Richard je bio puno toga...

Paranoi�an, obmanjen, pravi mizantrop.

Ali nije bio narkoman.

Zna�i, mislite da je njegova smrt mo�da bila nesre�a?

Kladim se da ona pizda Elizabeth Westlake ima neke veze s tim.

�ao mi je. Ne znam tko je to. -Da. Donedavno nisam ni ja.

Luda ku�ka.

Jako su se posva�ali nekoliko tjedana prije nego se Richard iselio.

Elizabeth... Westlake? -Da.

Richard je ponovno po�eo piti.

I jedne no�i do�e ku�i vri�te�i na telefon sav razlju�en.

Ne, ne! Ne, ne.

Ne, slu�aj me! Nemoj mi lagati!

Sigurno je mislio da spavam. -Dobro, znam �to si uradila. Da.

I ne�e� se izvu�i s tim.

Jeste li ga ikada pitali �emu je bila sva�a?

Poku�avala sam ne razgovarati s Richardom kad je bio takav.

Dobro.

Pa sam �ekala dok nije zaspao.

Sljede�eg dana sam nazvala broj i dobila njezinu govornu po�tu.

�to jo� znate o njoj?

Znate �to radi? Znate li �to ih povezuje? -Ne. -Ni�ta?

Maloprije ste je nazvali ludom ku�kom.

Vidite, znam samo da ga nikad nisam �ula da tako ikome govori.

�ak ni meni.

Ako mene pitate, ona ga je ubila.

G�o Westlake!

G. Freeman?

Jesmo li se upoznali? Oprostite, imam situaciju.

Zaboravljam puno stvari. -Pa, �ao mi je.

Davno smo se sreli u prolazu.

I u novinama sam �itala o va�oj nesre�i.

Bi li vam smetalo da vas pitam gdje? Gdje smo se upoznali?

Volio bih da mogu razgovarati. Ali moram u ured. -U redu je.

Zapravo sam samo htio s vama razgovarati o Richardu Finnu.

Sada postoji netko koga bih ja �eljela zaboraviti. -Za�to?

Pretpostavljam da vas nikad nisu uhodili.

Stvorili osje�aj da uvijek trebate gledati preko ramena.

Da, pa, znate...

Imao je na umu da vi imate ne�to s ubojstvom Josepha Wiedera.

Zna�i, razgovarali ste s njim?

Ne, nisam.

Poku�ao sam, ali je preminuo.

Shva�am. -Da. Ipak je ne�to ostavio.

Memoare. I pitao sam se �elite li ih pogledati.

Mogli bi mi re�i �to mislite.

Naporno sam radila da zaboravim to razdoblje u svom �ivotu.

Smrt profesora Wiedera. I radije to ne bih ponovno pro�ivljavala.

Potpuno razumijem. Da.

Znate, ipak...

Ima �ovjek koji �eka smrtnu kaznu zbog ubojstva Josepha Wiedera.

I njegovo pogubljenje �e biti uskoro.

Pa mo�da biste mogli samo, znate, pogledati.

Ako budem imala slobodnog trenutka. -Sjajno! Hvala. Puno vam hvala.

Dobro. -Dobro. �elim vam sjajan dan.

�uvajte se, Roy.

Va�i rezultati pretrage!

To je to, �ovje�e.

G. Devereaux?

G. Devereaux?

Pro�lo je dosta vremena.

Trebala mi je sekunda da vas smjestim, ali moja pri�a je ista kao i tada.

Jednostavno vam to nikad rekao, jer ste ve� imali svog �ovjeka.

Pa, ako se sla�ete, volio bih to sada �uti.

Ja li? A za�to? -Samo se vra�am na neke stvari.

Provjeravam je li sve na svom mjestu.

Dobro. Pa...

Profesor Wieder me prona�ao kad sam bio lju�tura onoga �to jesam.

Pomogao mi je da ponovno stanem na noge.

Prona�ao mi je posao u odr�avanju.

Mislim, sje�am se kristalno jasno, �ovje�e.

Bio je poput slavne osobe. Svi su ga voljeli.

Radio je svakakve poslove.

Ne znam �to to�no, ali je uvijek bilo ljudi u posjetu.

Va�nih ljudi. Ljudi iz vlade, Ministarstva obrane...

Vodio je procese za njih izvan svog odjela na fakultetu.

Pacijente s traumom. Testiranje lijeka kojeg je razvio.

Pretpostavljam da sam bio savr�en kandidat.

Bio sam prvi na terenu u Iraku.

Vidio sam svoj dio prije nego �to sam primio metak.

Nisam znao kolika je prava �teta dok nisam stigao ku�i.

Jednostavno nisam mogao biti u redu. Wieder me prona�ao u Veteranima,

rekao mi da odgovaram njegovom istra�iva�kom profilu.

Kakvo istra�ivanje?

Wayne, �to ako ti ka�em da putem lijeka i sugestije

mo�e� zamijeniti sje�anje na svoju traumu Iraka

s boljim uspomenama ili mo�da

potpuno izbrisati sje�anje na svoju traumu?

�ovje�e, rekao bih da me upi�ete.

Aktiviranjem suprotnih strana mozga,

mo�emo se osloboditi emocionalnih iskustava,

zarobljenih u na�em �iv�anom sustavu.

Ali prije nego �to te lo�e uspomene nestanu,

moramo se u potpunosti suo�iti s njima. Di�i!

Rekao je da je u�inkovit u lije�enju PTSP-a,

ali to je bio samo dio lije�enja.

Uzmi jednu ujutro.

I jednu prije spavanja.

Ostatak je bio onaj lijek kojeg je razvio.

Rekao je da mo�e obrisati �kriljevac.

Ali upravo ste mi rekli za Irak. Zna�i li da lije�enje nije djelovalo?

Jeste neko vrijeme.

Detalji su izblijedjeli. Nema vi�e napadaja panike.

Ali te tablete, �ovje�e, mislim...

Imale su neke jebene opake nuspojave.

Nisam se vi�e prepoznavao. Onesvijestio bih se.

Nisam pojma gdje sam bio, kako sam tamo dospio.

Pa ste prestali uzimati lijekove?

Da, protiv profesorovih �elja.

Gdje vam je auto? -Do�ao sam taksijem.

Ho�ete prijevoz? ASPCA u gradu kupuje moje otpatke za pse.

Jeste li sigurni? -Da, �ovje�e. Sjedalo je slobodno.

Znate li ne�to o Lauri Baines?

�ovje�e! Mislim da nitko nikada nije poznavao Lauru Baines.

Ona i Wieder su imali stvar, zar ne? -Ne znam ni�ta o tome.

Prema onome �to je rekao, ona je samo pomo�nica u laboratoriju, ni�ta vi�e.

Mislim, mo�da je htjela biti. Ali ako jesu, nikad to nisam vidio.

Nije da nisam vidio druge.

S vremena na vrijeme bih dolazio u ku�u popraviti ovo i ono.

Bilo je puno �ena. I o njima je vodio zapise.

Kakve zapise?

One na onim starim kamkorderima.

Pretpostavljam da se volio prisjetiti svojih pro�lih pothvata.

Je li ga Laura Baines ikada prozvala zbog toga?

Ne, �ovje�e. Jedini put kad sam ih �uo kako razmjenjuju rije�i

bio je nad nekim istra�iva�kim radom kojeg su pisali.

Ali one no�i kad je ubijen, ona i Finn su do�li do ku�e.

I do�lo je do nekakve sva�e.

Moramo imati racionalan razgovor bez svih ovih optu�bi.

Jebeno la�e�! -Ne la�e!

�eli� ga sada braniti? -Ne treba mi obrana.

Oko �ega su se sva�ali? -Jebi me ako znam, Finn je stvarno popizdio.

Zna� �to? Jebite se oboje! Zaslu�ujete jedno drugo!

Oti�ao je, a ja sam oti�ao ispred da razgovaram s njim.

Da vidim o �emu se radi. Ali on je jednostavno nestao.

Ili op�e nije oti�ao.

U Finnovoj izjavi pi�e da je bio sam kod ku�e u vrijeme ubojstva.

Pa, mislim, mogu vam re�i samo ono �to sam vidio.

�to je s Laurom? Nju ste vidjeli kako odlazi? -Da, kasnije u taksiju.

Pa gdje ste vi oti�li? -Uobi�ajeno, u 'Stari Warren'.

Tamo�nja barmenica Diane...

�ak je i ona bila jedna od profesorovih djevojaka.

Bio je dobar �ovjek. Izgubio je put, to je sve.

Mo�e se dogoditi bilo kome od nas. Ali to je kao �to Biblija ka�e.

"Ne sudite, da se ne sudi vama."

Hvala na prijevozu.

Da. Ja sam.

Kod ku�e je.

Diane Lynch.

Jako, jako zanimljivo �tivo.

Zar me ne�ete pozvati unutra?

Mogu li vam donijeti vode? -Mo�da malo viskija.

Ja... Nemam ni�ta u ku�i. Doktori...

Ne mogu se ni sjetiti kad sam zadnji put popio pi�e.

Jedna od rijetkih dobrobiti va�eg stanja, pretpostavljam.

Ne mo�ete se sjetiti lo�ih vremena. -Ne sje�am se ni dobrih.

To je �teta.

Sigurno je te�ko bez sje�anja na prijatelje, obitelj, pro�lo iskustvo.

Bez konteksta za ono �to jeste. Va�e mjesto u svijetu.

Ne mogu zamisliti kako je osje�ati se tako izgubljeno.

Tako usamljeno.

�to mislite o Finnovoj knjizi?

Bila je hrpa gluposti.

Zna�i, vas dvoje nikada niste bili ljubavnici?

Ne. To je bila samo njegova mala fantazija.

Ljudi stalno ne�to izmi�ljaju. La�u kako bi se za�titili.

Stvaraju povijesti da se �ine ne�to vi�e nego �to jesu.

Jer stvarnost je previ�e bolna.

Razgovarao sam s Wayneom Devereauxom.

�inilo se da potvr�uje mnogo toga �to je unutra.

Jo� jedan pouzdan svjedok. Ipak ima smisla.

Mnogo veterana koji pate od traume se okre�u eskapisti�kim izumima.

Video igrama, pornografiji...

Zna�i, izmislio je i istra�iva�ku studiju na kojoj je Wieder je tako�er radio?

Ne, Wayne je u tome sudjelovao.

Ali ako se dobro sje�am, nije blagonaklono reagirao na protokol.

Zamjerao je �to mu je to u�inilo.

Bio je sklon napadima bijesa i agresije.

�ini se da znate puno o njemu.

Pa, prepisala sam Wiederove bilje�ke o pacijentima. Sve.

Ponekad nau�i� stvari koje bi volio da nisi.

Rekao je da Wieder je namjeravao objaviti svoja otkri�a, pa...

Tako se to radi. Radite godinama, a onda objavite svoja otkri�a.

Ali je umro prije nego �to je bilo dovr�eno.

Smatrate li da vam je odao priznanje koje ste zaslu�ili?

Umro je prije nego �to smo i to uspjeli rije�iti.

Lijek koji mo�e pomo�i ljudima da zaborave traume iz pro�losti.

�ini mi se da bi netko mogao zaraditi puno novca na tome.

Sada mislite da ga je netko ubio zbog novca.

Mo�da nemate pam�enje, g. Freeman, ali imate puno ma�te.

Ljudi ubijaju zbog puno razli�itih razloga.

Do�ao sam do Susan Avery, Wiederove veze u Ministarstvu obrane.

Znam tko je Susan Avery. Desetlje�ima je sura�ivala S Wiederom.

Pa onda znate i da je preuzela njegov odjel u Waterfordu.

Znate, ovaj bi razgovor bio puno bolji uz viski.

Ranije ste voljeli dobro pi�e, Roy.

Jebote!

911. Koji je va� hitan slu�aj? -Da, �elim prijaviti pucnjavu.

G. Freeman, pro�itat �u vam va�a prava.

Imate pravo na �utnju.

Ako odbijete ovo pravo, sve �to ka�ete mo�e se upotrijebiti protiv vas na sudu.

Imate pravo na odvjetnika.

Ako si ne mo�ete priu�titi odvjetnika, imenovat �e ga sud.

Jesmo li gotovi?

Slu�aj zatvoren. Jo� jedan izvan knjiga.

Idemo proslaviti. Ja �astim.

Da. Sti�i �u te.

�ekat �u te u autu.

Ako si ne mo�ete priu�titi odvjetnika, imenovat �e ga sud.

Razumijete li prava koja sam vam upravo pro�itala, gospodine?

Zna�, ti si jedan sretan kurvin sin.

Te sigurnosne kamere su ga uhvatile kako te poku�ava pregaziti.

Bit �e puno papirologije, ali �e se dokazati da je to samoobrana.

Hvala �to si do�ao. -Da, naravno.

I ti bi isto uradio za mene.

Forenzi�ari su prona�li dvije bo�ice fentanila u Devereauxovom kamionetu.

Isto sranje koje je ubilo Finna.

Oni su to proglasili ubojstvom.

�to?

Devereaux je ubio Finna? Zbog �ega?

Da ga sprije�i da ga identificira u Wiederovom ubojstvu?

Naravno. Ima smisla. -Ne. Nema jebenog smisla.

U svojoj prokletoj knjizi Finn 100% ukazuje na Elizabeth Westlake.

Ne na Devereauxa.

Ne�to nije u redu.

Da, ne�to nije u redu. Ne�to nije u redu s tobom, Roy.

Isaac Samuel je po�inio to djelo.

Isaac Samuel je to priznao.

Za mjesec dana �e biti pravde i on �e biti mrtav.

A ti mo�e� krenuti dalje i zaboraviti na sve ovo.

Jesam li bio dobar policajac?

Jesi li bio dobar policajac? �to? O �emu ti to pri�a�?

Jesam li bio dobar u svom poslu?

Ili sam bio lo� policajac? Jesam li bio usrani policajac?

Jesam li bio lijeni ku�kin sin koji je samo blinkao svoju karticu i pojavio se?

Roy, bio si jedan od najboljih. Bio si sjajan policajac.

Moje ime nije ni na jednom od spisa.

�to? -U dosjeu o Wiederu.

Moje ime nije ni na jednom spisu.

Ni u izvje��u o incidentu.

Ni na popisu svjedoka, forenzi�kim nalazima, Samuelovom priznanju.

Ni na �emu.

Tamo je samo tvoje ime.

Na svemu.

�to poku�ava� re�i, Roy?

Pregledao sam 30 godina dosjea slu�ajeva. 30 godina.

Na svakom, svakom dokumentu, ba� svakom,

mi smo se supotpisivali. Moje ime odmah pored tvog.

Osim ovdje.

Za�to je tako?

Vidim �to radi� ovdje, Roy.

Razgovarao si sa svima ostalima.

Sada �e� optu�iti mene.

Isuse Kriste, Roy, ba� si prava mustra.

Do�e� u moju ku�u niotkud.

Tra�i� moju pomo�.

A sad me optu�uje�?

Jebi se, Roy!

Jebi se!

Ja nisam ubojica!

Ve�eras si u rijetkoj formi.

Gdje je ona? -Ne�e do�i neko vrijeme, Roy.

Dobro.

Dosta mi je. -Nemoj uzeti moj auto, Roy.

Sutra �u ga vratiti.

Ono �to si uradio, nikada ne�u zaboraviti.

Sutra.

Jo� nismo otvoreni.

Je li ovdje stari sijedi tip vodio ovo mjesto?

Eric? Eric O'Toole?

Da, u mirovini je. Mogu li vam nekako pomo�i?

Ovo je sada od mog oca. -Da, tra�im i �enu koja je tako�er radila ovdje.

Zove se Diane. -Mislite na Diane Lynch?

Da, tako je. Ima� li ideju gdje bih je mogao prona�i?

Da, samo na Calvary Catholic.

Umrla je prije oko 5 godina.

Nemoj mi re�i. Jebiga!

Je li vam bila prijateljica ili ne�to?

Dala je iskaz u slu�aju na kojem sam radio.

Samo sam pratio trag. -Zna�i, vi ste policajac? -Bio sam.

Pa...

Na moj ra�un. Moj djed je bio policajac.

Nedavno sam se sjetio da zapravo volim ovo raditi.

Zar ne i svi?

Za Diane.

Ne�e smetati ako koristim va� toalet?

Odmah iza ugla, s druge strane jukeboxa. -Hvala.

Halo? -G. Freeman? Susan Avery vam uzvra�a poziv.

Tupim predmetom u glavu.

Susan? -S fakulteta Waterford. Imam ne�to za vas.

Sigurni ste da vam ne trebam donijeti �a�u vode? -Ne, dobro sam.

Rekli ste da imate ne�to za mene.

Ne znam gdje je original. Vjerojatno u skladi�tu MO, ako moram poga�ati,

ali to je jedini primjerak kojeg sam imala dok sam tamo radila.

"Efekt zrcala". -Wieder je bio dosta ponosan na taj rad.

Mislio je da �e to pomo�i ljudima koji su patili od svojih trauma.

To je istra�ivanje vrijedno nagrade. -Nikad nije objavljeno?

Bar ne pod njegovim imenom.

Ne razumijem.

Pretpostavljam da niste pro�itali njezinu knjigu.

A�urirala je Wiederovo istra�ivanje dodatnim nalazima

koje je sakupila tijekom godina i doktorirala.

Zna�i, ukrala mu je rad? -To se stalno doga�a u akademskim istra�ivanjima.

Osim toga, tko se mo�e buniti? Wieder je mrtav.

Ali vi ste ga dobili? -Nije to tako jednostavno.

Prije nego �to je Wieder umro, Laura Baines mi je do�la s tim rukopisom.

Da, �uo sam da nije sretna. -Tvrdila je da je rad njezin.

Da joj Wieder nije davao priznanje koje zaslu�uje.

Ovo su gluposti! Ne mo�ete se tek tako izvu�i s ovim!

Pa, kako je to objavila? -�irili smo to u brojnim veteranskim bolnicama,

ali su se prioriteti odjela promijenili.

Nekoliko godina kasnije nakon �to sam po�ela ovdje raditi

prona�la sam njenu recenziju knjige.

Pa, za�to niste krenuli na nju?

Nije bilo razloga za to. Projekt je bio zatvoren.

Wieder je �ivio ovdje negdje, zar ne?

Iza Chestnuta. Navodno je ku�a jo� prazna.

Tupim predmetom u glavu.

Ima li mu traga? -Ne, nekoliko palica u gara�i.

Jedna nedostaje, zar ne?

Domar je rekao da su sve potpisane od likova iz Ku�e slavnih,

pa vjerojatno vrijede puno novaca.

�eli� li i�i razgovarati s njim? -Ho�u. Do�i! -Gospodine...

�to to ima�, Roy?

Nikada nisi prona�ao oru�je kojim je po�injeno ubojstvo u slu�aju Wieder?

Zar ne?

Stavila si ovo ovdje?

Vrati to u rupu, Roy!

Oboje, u�ite unutra!

Za�to me jednostavno nisi mogao poslu�ati?

Jednostavno nisi to mogao pustiti, zar ne?!

�to si uradio, Jime? -�to sam uradio?

Po�istio sam ovaj jebeni nered.

Prije 10 godina. Zar se ne sje�a� ni�ega od ovoga?

�to je Diane uradila? -Diane?

Rekla mi je �to si znao.

Diane Lynch?

Bje�i od mene! -Iz va�eg omiljenog bara.

Bila je jedna od Wiederovih pacijenata. -Dosta, Laura!

Rekao sam ti da �u se pobrinuti za ovo.

Poznajete se.

Shva�am. Zna�i, zajedno ste u ovome?

Jebi me! -Ne, shva�am. Shva�am, Jimmy.

�ena ti se jako razboljela. Zaglibili ste u dugove.

Ona dolazi, pla�a ti da ubije� Wiedera, kako bi mogla objaviti svoju knjigu.

A ti si sa �eljezni�arom Isaacom Samuelom to pokrio.

Ne, ne. Nisam mu platila da ubije Wiedera.

Upoznali smo se tek nakon tvoje nesre�e.

Moj �ivot je uni�ten.

Bila sam suo�ena s gubitkom godina klini�kog istra�ivanja.

Ime "Laura Baines" bi uvijek bilo povezano s onim �to se dogodilo.

Onda se pojavio tvoj partner i postavljao svakakva pitanja.

Nisam znala �to �eli, ali nije odustajao i bila sam tako upla�ena.

Jebi se, Laura!

Pa sam oti�la.

Preselila sam se, promijenila ime, po�ela ispo�etka.

Zavr�ila istra�ivanje i objavila svoju knjigu.

Nadaju�i se da ga vi�e nikad ne�u vidjeti.

Ali prije nekoliko godina Richard Finn je po�eo �a�kati uokolo.

Ona je autorica. Elizabeth Westlake.

Ali ga je promijenila. Nekada je bila Laura Baines.

Sigurno je uzela Wiederov rad nakon �to je umro.

Ako mene pitate, ona ga je ubila.

Onda me tvoj partner nekako prona�ao i pojavio se s ispru�enom rukom.

Ali ovog puta zbog novca.

Sve to... Sve to su samo jebene gluposti, Roy.

Ne la�em. Ucjenjivao me je.

Rekao je da �e iza�i u javnost s dokazom da moja knjiga nije moje djelo,

osim ako mu ne platim.

Pa si ubio i Richarda Finna u slu�aju da je dobio istu ideju?

Nisam nikoga ubio.

Ona je ubila Finna na isti na�in na koji je ubila Wiedera.

Finn pi�e knjigu o ubojstvu i misli da si ti ubio Wiedera.

Mora� razgovarati s njim.

Tu�im rukama.

Dobro.

Ka�em ti, Laura, mo�e� se zajebavati koliko ho�e�, ali ja ne�u...

Devereaux je ve� bio obu�eni ubojica.

Po�to je Finna maknula s puta, natjerala ga je da krene na tebe.

Kod ku�e je. -Pri�ekaj da ode i onda se pobriniti za to.

Ona je manipulatorica, Roy. Ba� sada manipulira tobom.

Natjera ljude da do�u i obave njezin prljavi posao.

A onda jednostavno klizne.

Ona mora biti pozvana na odgovornost.

Um je tako �udna stvar.

Stvari s kojima mo�e �ivjeti i stvari koje se jednostavno ne mogu podnijeti.

Umrijeti ne znaju�i ni za jedno ni za drugo, a pa to je...

To je posebna vrsta bla�enstva.

Ono �to sam uradio...

uradio sam za tebe.

Udarne vijesti o desetlje�e starom ubojstvu na fakultetu Waterford.

Svje�i dokaz u brutalnom ubojstvu profesora psihologije Josepha Wiedera

osloba�a �ovjeka koji je osu�en na smrt.

29-godi�nji Isaac Samuel je osu�en zbog ubojstva iz osvete

i trebao je umrijeti od smrtonosne injekcije za mjesec dana.

Ali informacije otkrivene nakon dvostrukog ubojstva

pro�log utorka u Wiederovoj napu�tenoj ku�i pri�a drugu vrstu pri�e.

Navedite tri predmeta u ovoj sobi.

Stolica, lampa, sat.

I tri predmeta koja nisu u ovoj sobi.

�a�a za vino, novine, pi�tolj.

Dana�nji datum? -21. listopada.

Mjesto va�eg ro�enja? -Larksville, Pennsylvania.

Kako vam se zove majka? -Florence.

Ime va�eg oca? -George.

Va�a srednja �kola? -South Side.

Jako dobro. �ini se da je lije�enje bilo vrlo u�inkovito.

Sigurno je zadovoljstvo ponovno se mo�i sjetiti.

Da.

Biv�i detektiv koji je istra�ivao slu�aj prije 10 godina, Roy Freeman,

bio klju�an u privo�enju odgovornih strana pravdi.

Otkrio je uvrnutu zavjeru za pla�eno ubojstvo

s korijenima u policiji okruga Washington

i akademskoj zajednici Waterforda.

G. Freeman, visoko odlikovani detektiv,

napustio policiju prije nekoliko godina nakon prometne nesre�e...

Profesor Wieder je doktor. Polo�io je prisegu.

"�uvaj ih od zla i nepravde."

Pa i ona je prisegnula. Oboje smo.

Biti zajedno u bolesti i u zdravlju.

Posjetila ga je prije 6 mjeseci zbog neke nerije�ene traume.

Zna�, jednostavno vam ne vjerujem.

Njezin otac alkoholi�ar, bila je...

Bila je zabrinuta zbog ponavljanja obrazaca u va�em braku.

Bila je ranjiva, a on je to jednostavno iskoristio.

�ao mi je �to ja moram biti ta koja vam ovo govori.

A, za�to ste? Samo iz zajebancije?

�elite da povjerujem da ste nekakva dobra Samaritanka,

koja samo misli da bih trebao znati da moja �ena �evi svog psihijatra?

Je li to to?

U slu�aju da �elite dokaz.

I �to je na tome?

Va�a �ena.

Samo me pusti!

Odjebi od mene! -Otvori vrata, Diane! Otvori vrata!

Ostavi me na miru!

Samo me pusti!

Tako brzo si se vratila?

Ja... �ao mi je.

Ne!

Jebeni Isuse Kriste! Roy!

Okon�ajmo ovo.

Prijevod i obrada: Osgiliath

Preuzeto sa www.titlovi.com