Original subtitles

� muito f�cil voc�s todos dizerem

"Somos felizes."

Mas as coisas nem sempre foram assim.

Mesmo parecendo inacredit�vel.

Nossos antepassados decidiram ignorar

que o amor � um fen�meno qu�mico,

que ocorre no c�rebro.

E como qualquer outra coisa, acaba.

N�o s�o fofos?

Por favor, n�o os chamem de selvagens. � errado.

Selvagens.

As pessoas sofriam, choravam, esperneavam.

E o que � pior, se enchiam de �dio, ressentimento.

Pancadaria, gritos, ofensas.

Era terr�vel, a viol�ncia estava presente todos os dias.

Mas, a�, compreendemos a biologia do amor.

E aceitamos que o amor eterno � imposs�vel.

E que o relacionamento ideal

dura 4 anos.

� o tempo perfeito.

Foi a� que surgiu 4EVER.

Para dizer: "Queremos que sejam felizes.

Se amem. Sejam amados."

E, � claro, que as pessoas disseram:

"Eu quero isso."

E desde ent�o...

Quem n�o � feliz?

N�o � verdade.

� uma cilada, porque n�o...

Nem todo mundo � feliz.

Voc� est� bem?

- Eu pare�o bem? - Vamos continuar a visita.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Muito obrigado por esses quatro anos

de relacionamento, Fran Robles.

J� foi.

- Passou r�pido, n�o? - �.

Obrigada.

Sempre terei voc� aqui.

Acho que voc� foi o melhor parceiro que j� tive.

Eu te dou nota...

Nove.

Para personalidade,

te dou um sete.

Para intelig�ncia, sete.

Valores, sete.

O que quer dizer com valores?

Mere�o mais que nota 7, n�o?

Bom, em senso de humor, n�o � sete, � nota seis.

Acho que voc� poderia ser um pouco menos previs�vel.

Se aventurar mais, sei l�.

Eu n�o...

Esquece, n�o sei o que falo.

Eu tamb�m n�o.

Falando construtivamente, Fran...

- Voc� � a melhor parceira que tive. - O melhor pra voc� � nota 7?

O que foi? Minhas m�os?

Te desejo o melhor com seu pr�ximo parceiro.

E na sua vida.

Saskia, fim do contrato.

Contrato finalizado.

PAUSA

Obrigada.

Bem-vinda, Fran Robles.

Me chamo Agustina e serei sua guia 4EVER.

J� nos conhec�amos, n�o? Do...?

- Do primeiro? - Sim.

O contrato com Ernesto Valdez. Como foi?

Bem. Foi bem.

Posso mudar o que eu disse?

� que, na verdade, n�o achei muito justo,

eu disse coisas legais e amorosas,

mas ele...

me avaliou como se eu fosse... uma coisa.

Entendo.

Fran.

Voc� est� no melhor lugar pra se sentir assim.

A Pausa foi idealizada para isso.

Se reconecte consigo mesma, v� para a balada, aprenda algo novo.

Decida com quem estar� nos pr�ximos quatro anos.

Mas, o mais importante, quem voc� ser�.

Recomendamos ficar em Pausa o tempo que quiserem.

Voc� decide. Alguns ficam dois dias.

- Outros, dois anos. - N�o.

Bom, os estranhos, sim.

N�o s�o estranhos.

Mas, quanto mais fica em Pausa, menos gente conhece,

tem menos experi�ncias, menos felicidade.

O importante � o que p�e no question�rio.

Sim. Minha av� dizia isso.

Justamente. Mas j� preenchi

question�rios seguindo conselhos dela.

E n�o foram l� essas coisas.

Bom, mas falta apenas um contrato para sua av�

entrar para o grupo de 1% de pessoas com mais relacionamentos do pa�s.

- Sim. - Ela � feliz.

Sim, ela �.

Acho que a �nica coisa que deu errado pra ela

foi ficar com a neta �rf�, n�o � mesmo?

Ent�o...

Nossa! Seu quarto j� est� pronto.

Qualquer d�vida que tenha, a Saskia est� pronta pra ajudar.

Maravilha.

Bem-vinda.

Fran, est� pronta para sua nova Pausa?

Fran, est� tudo bem?

Precisa de alguma coisa?

Voc�, que me conhece bem, acha que sou nota 7?

Sete � n�mero da sorte.

E acho muita sorte a minha te conhecer, Fran.

- Obrigada, Saskia. - Amigas desde crian�as.

Droga de nota 7.

Ficar brava � um mecanismo de defesa. Precisa de um abra�o?

�nimo, Fran.

Concentre-se no seu question�rio

para ter um futuro contrato de sucesso.

Mensagem recebida da Rita.

"J� chegou? Vamos pra balada. Hehehe."

Oi!

Oi.

E essa cara de bom humor?

Me deram nota 7.

Uh!

E pra voc�, deram 9?

Te deram nota 10?

Te deram nota 10, n�? N�o.

- Espera a�, o que � que tem? - N�o.

Por que se importa tanto?

Sabe o que dever�amos fazer? Ser um casal no pr�ximo contrato,

a� enganamos o algoritmo.

Al�m do mais, voc� n�o liga para minhas m�os suadas.

N�o, s�o frescas.

� a �nica pessoa que conhe�o

que sofre por um contrato que acabou.

N�o sofro porque o contrato acabou.

Sofro porque dei meu melhor, e aquele idiota n�o deu valor.

Pense que � como um celular. O novo sempre ser� melhor.

- Tomara. - Amo a Pausa, sabia?

Quando estamos sob contrato, somos "n�s", mas gosto mais de ser eu.

- E das drogas. - E das drogas.

Com licen�a. Voc�s disseram "drogas"?

� que queremos provar algo que seja...

Sim, cogumelos? �pio?

- �pio. - Ou s�lvia.

Salvia divinorum.

- Ou tudo isso. - Talvez algo mais suave.

Tipo um mescal ou um vinho.

- Um caf�. - Que tal provar um sapinho?

- Sapo, sim. - �.

Tem o aspecto gastron�mico,

o did�tico e o alucin�geno tamb�m.

O sapo � alucin�geno?

� s� falarem "sapo", que n�s estamos dentro.

Como � estranho... ser m�gico.

E n�o saber disso.

Que boa ideia.

Olha s� pra Gina e Venus.

Nem me sinto drogada.

S� eu estou sentindo essa conex�o ou...?

- Eu tamb�m sinto. - Sim.

Escutem, preciso confessar algo a voc�s.

Faz dois anos que estou... em Pausa.

N�o que eu seja estranho.

Sim, claro. Conhecemos muita gente que est� assim.

Talvez s� falte voc� confiar.

Que estranho ser venenoso.

E n�o saber.

Ou voc� sabe, amigo?

Sinto que poderia me apaixonar por qualquer um.

- N�o. - N�o pode falar isso.

Como poderia se apaixonar por qualquer um?

- N�o ouviram falar do carrossel? - N�o, o que �?

� trocar question�rios e deixar fluir.

Espera a�.

O mais importante para o sucesso em 4EVER � o question�rio.

Voc� ferra o algoritmo

se deixar outro preencher seu question�rio.

E a� ferra todo mundo.

E o que o algoritmo j� fez?

S� nos separou, n�o?

- Isso mesmo. - Eu fiz porque

sinto que todos temos coisas legais a oferecer.

� isso a�, dane-se o algoritmo.

O question�rio � uma droga.

Preenchi meu question�rio como minha av�.

- E no que deu? - Tudo bem.

Por que n�o sai na rua, como antigamente,

e diz ao primeiro que passar "N�o quer namorar comigo?."

N�o estou falando isso, � que...

No sistema tem gente bacana.

Precisa ter como dar um empurr�o no sistema.

Fazer alguma coisa. N�o �?

Sim, confiar. Basta confiar.

E fazer o carrossel.

Estamos fazendo isso porque realmente queremos?

Ou s�o as drogas?

Que boa ideia.

Olha a Gina e o Venus.

Sim.

Nem me sinto drogada.

Me sinto t�o pr�ximo de voc�s.

Seremos muito felizes.

- J�. - Ai.

J�.

CRIAN�AS

J�.

- M�sica? - Sim.

�?

HUMOR

Que seja como o Ernesto.

Precisa amar pugs. A�, sim!

ANIMAIS

Ningu�m fala em pugs, foram extintos.

Dormir de conchinha, quem abra�a quem?

J�.

Est�o prontos?

ENVIAR

- Enviado. - Enviado.

- Enviado. - Enviado.

Tudo vai ficar bem.

�GUA

...eu n�o estava l�. Estou te falando, juro!

Pra que voc� me liga, se n�o quer ouvir?

N�o te entendo.

Bom, me ouve, OK? Olha...

Me escuta um pouco. OK.

Eu te amo. Voc� � a coisa mais importante pra mim.

Obrigado por me perdoar.

Sim, te vejo logo mais. Um beijo.

Jon�s?

- E a�? - Frankie?

- �. Como voc� est�? - Frankie?

Sim.

- Oi. - Oi.

- Como vai? O que faz aqui? - Bem.

- Bom, sei o que faz aqui. - Sim.

Est� em Pausa tamb�m?

- N�o. - OK.

Mas, me conta, como voc� est�? Como vai sua av�?

Bem, vai indo.

E voc�, como est�? Seu pai est� bem?

- Ele faleceu. - Ai.

Eu sinto muito.

N�o, relaxa.

Que estranho, n�o? Moramos juntos quatro anos.

De repente, acabou o contrato da sua av� com meu pai, e pronto.

Mas voc� est� bem?

Com certeza teve contratos �timos, n�o?

S� um.

Mas voc� n�o sabe como � incr�vel.

Voc� tem um contrato agora ou...?

Escuta, preciso ir. Podemos falar outra hora?

- Sim. - Sim?

- N�o v� sumir, hein? - N�o.

- Foi muito bom te ver. - Voc� tamb�m.

- Mande lembran�as � sua av�. - Mando, sim.

- Tchau. - Tchau.

Fran, por que seu question�rio

- tem respostas t�o estranhas? - O qu�?

Responder mal o question�rio pode ter consequ�ncias muito graves.

Recomendamos n�o anular contratos

devido a formul�rios mal preenchidos.

Boa noite, Saskia.

Quer que cante suas atividades de amanh� pra voc�?

OK.

Ir visitar a vov� �s 16h

At� amanh�, Fran

At� amanh�.

Bom descanso, Fran.

N�o ser� t�o ruim, voc� vai ver.

Preenchi o question�rio meio de qualquer jeito.

Mas, de acordo com nossos amigos e comigo,

o algoritmo cuida da gente. E cuidar� de mim, pronto.

Quer dizer, n�o ser� t�o ruim

como foi com o papai e com voc�, n�o?

Ainda faz isso?

Sim. � bem �bvio, n�o?

E o que � pior?

Estar de ressaca ou estar com esses selvagens?

Eles viviam iludidos.

Ainda bem que vivemos em outra �poca, n�o?

Eles n�o viviam iludidos.

S� tinham outras cren�as, era gente como voc� e eu.

- Cren�as de selvagens. - OK, tudo bem, v�.

Que legal te rever. Obrigada.

Gostava mais do seu cabelo natural.

Pode parar de me dizer como viver minha vida? Obrigada.

Claro, voc� tem a 4EVER pra te dizer pra ver sua av�.

N�o.

Foi ideia minha.

Poderia n�o ter te procurado.

E n�o � que o algoritmo v� me tratar de outro jeito ou vai?

Ou voc� sabe de algo?

N�o vou me desgastar. Tchau.

- Tchau, v�. - O que quer que eu diga?

"Perd�o"?

Perd�o se te disse que arruinou minha vida.

Pois arruinou mesmo.

Mas voc� n�o tem culpa.

Perd�o se te fiz sentir assim.

Voc� sabe que tudo que digo...

� porque eu te amo. E ent�o?

Nos acertamos aqui ou...?

Nos veremos no meu enterro?

Ah... Acontece que no seu enterro voc� estar� de olhos fechados.

Ent�o, n�o sei se vai dar certo.

Quero conhecer seu pr�ximo contrato.

Sim, OK.

Tenho certeza de que escolher� muito bem dessa vez.

Boa noite, Fran.

Quem vai assinar hoje?

- Voc� est� muito bonita. - Obrigada, Saskia.

Oi. Ol�. Eu sou a Fran Robles.

Oi. Eu sou a Fran Robles.

Sabe o que um peixe faz na...?

Sabe o que um peixe faz na �gua? N�o sabe?

Nada. Pois �.

Droga.

Pensarei em outra piada, essa n�o � muito boa.

OK.

Est� pronta para conhecer seu novo amor?

Estou.

Como foi?

- Deu certo! Sim! - S�rio?

Voc� consegue.

Bem-vinda � Sala 4EVER.

Sabemos o que voc� quer.

Seu amor est� aqui. Divirta-se.

Oi, eu sou o Miguel.

Oi, Miguel. Eu sou a Fran.

PELO QUE VOC� � GRATO?

Sou grato por nunca ter escondido meu �dio pelos gatos.

Rita, desgra�ada.

Oi.

Eu sou a Luc�a e sou cen�grafa.

Cen�grafa, muito legal.

Eu sou a Fran, tenho 30 anos, e tenho uma loja de plantas.

MOSTRE SEU VERDADEIRO EU

Sei l�, voc� me pegou de...

Sabe o que um peixe faz na �gua? N�o sabe?

Nada.

Se voc� quiser...

N�o � uma piada boa.

Falou que acharia uma melhor.

N�o entendi. Poderia repetir sua pergunta?

Sim.

Oi. Fran, tenho 30.

Oi, Fran. Sou o �lvaro, sou arquiteto.

Meu nome � Lucas Appendino, sou mergulhador,

tenho um barco.

N�o.

Meu nome � Alan G�mez, sou tatuador.

"Plant�loga." Se voc� for bem vegano,

se importaria de eu comer carne?

Sou estudante universit�rio.

- Muito novinho. - Sou dubl�.

COMO � UM DIA PERFEITO?

Vou � minha loja de plantas, cuido delas, gosto de conversar com elas.

N�o � loucura, viu? As plantas sentem quando fala com elas.

Est�vamos numa festa, e ele organizou um beijo de 12 pessoas.

O QUE MAIS VALORIZA NOS AMIGOS?

Que estejam l� pra mim quando eu precisar.

MOSTRE SEU VERDADEIRO EU

O que � verde e se cair de uma �rvore te mata?

Uma mesa de bilhar.

DIGA ALGO IMPORTANTE SOBRE VOC�

Curto ouvir m�sica.

Ter� que ser Roxy e...

Desculpa.

Fran, queria saber se voc� aceita ficar comigo.

Tchau.

N�o. Nem pensar.

N�o. N�o. N�o.

Saskia, tem mais gente, certo?

Saskia?

Tente se concentrar aqui dentro antes de olhar para fora.

Como assim? De que me serve isso?

Pra que serve o qu�?

Oi, desculpa. Eu falava com a Saskia.

- Oi. - Oi, sou a Fran.

- Sou eu, o Roque. - Oi. Fran.

Como eu come�o? O que devo dizer?

Como � um dia perfeito.

Bom, pra mim, seria passar os dias caminhando em um bosque,

na natureza, com voc� e com o Patita.

O Patita � meu cachorrinho. Ele � �timo, j� vai conhec�-lo.

Se voc� quiser.

OK. Eu sou a Fran, tenho 30 anos.

E voc� gosta muito de cachorro?

Sim, manjo muito de cachorro.

Sabia que os pugs sofriam de milh�es de doen�as e problemas?

N�o, n�o tinha essa informa��o.

- Por isso foram extintos. - Ah.

Pois �, coitadinhos.

N�o eram felizes. E eram feios.

O bom � que n�o existem mais.

Imagina s� um cachorrinho assim.

"Isso n�o � vida, sou um pug."

- Fez cara de pug. - N�o fiz, n�o.

Fez, sim. Deixa ver?

N�o. Perd�o, desculpa. Voc� realmente parece um pug,

mas � um bonitinho, o �nico da esp�cie.

OK.

MOSTRE SEU VERDADEIRO EU

Ai... N�o gosto dessa. Quer...? � que n�o...

Sua vez.

Eh... Bom. Eu sou a Fran, de novo.

OK.

Sabe o que um peixe faz na �gua?

- Ah... - N�o sabe?

N�o gosta de cachorro, n�?

Sim, gosto. Mas n�o s�o os meus preferidos.

Gosto mais de gato.

Sou al�rgico a gatos.

Bom, tchau.

N�o! Sabe que mais sei sobre cachorros?

Que eles te d�o muito amor.

O Patita � o cachorro mais amoroso.

Voc� vai amar. Seus amigos v�o amar.

E ele vai amar muito seus pais.

- Saskia, n�o importa. - Desculpa.

N�o, n�o se preocupa.

N�o, me fala, de verdade.

Meus pais morreram quando eu era bem pequena.

Ent�o, n�o tenho pais.

Fran, eu sinto muito.

N�o, tudo bem. Obrigada.

Se quiser, minha fam�lia pode ser a sua.

Posso te apresentar ao meu pai e � minha m�e verdadeiros.

S�o muito gente boa.

OK. Obrigada, de verdade.

Se n�o gosta de cachorro, por que p�s que sim?

"Oi, eu sou o Patita."

A gente gosta dela, certo? Gostamos dela.

Se comporta direito.

Fran, tenho medo de uma coisa. Posso te dizer?

Pode.

Sei l�, me d� uma coisa pensar que estou diante da mulher

mais linda, simp�tica e inteligente que eu j� conheci.

E tenho medo de pensar

que se eu disser a coisa errada ou falar uma besteira,

podemos perder a chance de passar quatro anos incr�veis.

S� quero que saiba que o que eu falei do pug

e aquelas outras coisas s�o s� piadas, OK?

OK.

Que bom que falamos disso. Porque eles eram muito feios mesmo.

- Ainda bem que concordamos. - �.

Isso quer dizer que...

J� foi a �ltima pergunta? � s�rio? Tudo bem.

Vai.

OK.

J� � hora da dan�a? S�rio?

Onde est� o Patita?

Olha quem est� aqui.

In�cio da sequ�ncia de dan�a.

Gostou dela, Patita?

Aguardamos voc�s na sala de assinatura.

Como sabe se � a pessoa certa?

Sempre � a pessoa certa.

Bem-vindos, Fran e Roque.

Parab�ns.

N�o � o primeiro contrato de voc�s,

ent�o, sabem seus direitos e deveres.

Est�o aqui por livre e espont�nea vontade?

- Sim. - Sim.

Ao aceitar esse contrato,

passar�o os pr�ximos quatro anos de suas vidas juntos.

Ao t�rmino, sair�o do apartamento para entrar em Pausa.

Esse contrato s� pode ser rompido em caso de for�a maior.

Sinceramente, isso nunca me aconteceu.

Aqui todos s�o felizes.

Sim.

Teste de odor corporal.

Eu.

Adorei. Sim.

E agora, um abra�o.

E um beijo.

Se olhem nos olhos durante quatro minutos.

Cada minuto representa um ano de suas vidas juntos.

Pronto.

- J� estamos prontos. - J� foi?

Saskia lhes dar� as boas-vindas no apartamento novo, como sempre.

E n�s estamos aqui para qualquer coisa.

Assine aqui.

Uau.

Adorei sua assinatura.

Vamos fazer juntos?

Sim, tudo bem.

- Pronto. - Pronto.

CONTRATO INICIADO

Acho que � pra l�, n�o?

- Ou...? - �.

- �. - Vamos.

TEMPO RESTANTE 4 ANOS

Vamos ver.

- Por aqui? - N�o, � aqui.

Ali. Vem, Patita.

Chegamos!

Chegamos, Patita.

Saskia, estamos aqui.

Bem-vindos ao seu apartamento 4EVER.

Onde todos seus sonhos se realizam.

Estamos � disposi��o para qualquer coisa.

N�o zombem de mim.

Saskia, n�s te amamos.

- Fran. - H�?

Seus sapatos.

Sim, certo.

Pronto.

Vou colocar aqui.

- Tudo bem. - OK.

- Ei. - M�sica?

Sim, por favor.

Saskia, toque minha m�sica preferida.

N�o.

Como n�o?

Desculpe, Roque. A Fran precisa concordar.

A Fran concorda, ela p�s no question�rio dela.

Exatamente, Saskia.

Toque a m�sica do Roque.

Uau!

� s�rio?

� meio ruim, n�o?

Voc� n�o gosta?

Saskia, pode parar, por favor?

N�o, Saskia, n�o precisa parar.

- N�o... - Achei que gostasse.

Eu falei.

- O que foi? N�o gosta mais? - Sabe o que �?

Tem m�sica para cada momento do dia.

Ent�o, de repente...

Pois �, escutar o tempo todo.

- Que lindo, n�? - Adorei.

- �. - Sim, �... Olha, escuta s�.

� assim. N�o?

Primeiro dia de contrato.

Primeira atividade: Retrato rec�proco.

Como enxergam o seu amor?

Vamos l�, Patita.

N�o est� com calor?

Tirando o su�ter.

- Bateu a cabe�a. - De leve.

Saskia, suavizaria a luz, por favor?

Roque, seja delicado, cavalheiro, gentil.

L� vou eu!

Sejam precavidos.

Abacaxi, menta ou...?

- Morango? - Pode ser morango.

L� vou eu, Saskia.

Mais para o lado.

Para o lado. Mais perto, Roque.

Fran, acaricie as costas do Roque.

Aumentem a velocidade em 3, 2...

Agora!

Mais r�pido. Mais intenso. Mais amor.

Sei que pode dar mais, Roque.

Isso, muito bem.

Assim, isso, isso mesmo.

Se olhem nos olhos e digam a primeira coisa que pensarem.

Foi bom, n�o?

- Voc� est� bem? - Sim.

O Roque gosta de ser abra�ado de conchinha.

E voc�?

- Gosto de abra�ar. - Claro.

Assim.

Ai.

Boa noite, Saskia.

Boa noite.

- Boa noite, Fran. - Boa noite.

Que sorte a minha ter te encontrado.

Odeio abra�ar pra dormir.

Ningu�m gosta de abra�ar.

Ser abra�ado � melhor,

voc� se sente mais segura, mais contida, sabe?

E se dar seguran�a ao outro te der seguran�a?

- Oi. - Oi.

Eu gosto de abra�ar.

Ai.

Foi voc�, n�o?

Voc� p�s... Filha da...

Ent�o quer saber? Te dou o Roque,

pronto. �, pode levar pra voc� e am�-lo.

Durma de conchinha, como quiser. Pronto.

- N�o pode ser que n�o o ame. - Culpa sua.

N�o, n�o amo.

Espera, vou explicar. Tamb�m n�o � que n�o sinta nada.

� s� que...

Vou com a cara dele, � gente boa.

Mas, sei l�, n�o adoro.

Ele ouve umas m�sicas horr�veis. N�o aguento mais, s�rio.

N�o est� pensando em cancelar.

N�o.

Mas na 4EVER falaram que n�o tem problema.

Claro. Dizem isso pra voc� assinar.

Mas conhece algu�m que tenha cancelado?

Pois �. Porque n�o d�.

Maldito carrossel.

E voc�, hein?

Gostou de tudo?

- A Justina � demais. - Insuport�vel.

- Estou muito apaixonada. - OK.

Quando a vi, eu disse: "Quero que seja a m�e dos meus filhos."

Tiramos uma foto juntas, olha s�.

Veja s�.

Bom, se d� licen�a, vou me enfiar num vaso ou algo assim,

pra algo me abra�ar.

- Vou trabalhar. Beijos. - Tchau.

Beijos pra Jus!

Que honra conhecer parte da sua fam�lia.

�.

Sim, tamb�m fico muito feliz.

De te apresentar a eles.

- Maninha. - Ol�.

Oi.

E a�?

Roque.

Que prazer. Entrem, fiquem � vontade.

Te trouxe um presente.

Ah!

N�o precisava se incomodar. � dos bons.

- Entrem, est�o em casa. - Est� bem.

- Tudo bem? - Sim.

Por aqui, venham comigo.

Obrigado por...

Ol�.

Fran.

Oi.

- Que bom te ver. - Sim.

- Como voc� est�? - Muito bem, e voc�?

- Bem. - Bem-vinda.

Muito obrigada. Obrigada pelo convite.

Ele � o Roque, certo?

- Sim, Roque. - Certo.

O Joni disse que est�o superapaixonados.

�. Estamos, sim.

T�m quanto tempo?

N�o � assim.

Essa pergunta � muito invasiva.

Imagina. Vamos l�, "Quanto tempo ainda t�m como casal?."

� como se algu�m viesse e perguntasse:

"Ei, quanto tempo tem de vida?."

- � como se fosse um doente terminal. - N�o.

- Como se tivesse c�ncer. - N�o, calma.

O Joni � obcecado por esse assunto.

N�o precisamos ter vergonha, amor.

Imagina, claro que n�o.

Estamos em fam�lia, certo? Queremos contar algo pra voc�s.

Nossa. OK.

N�o acreditamos na 4EVER.

Juramos amor eterno e...

J� estamos juntos h� 14 anos.

E s� a morte nos separar�.

� s�rio?

- Sim. - �.

N�o, mas � que o c�rebro sozinho

se desapaixona, n�o? � quest�o de qu�mica.

Voc� para de produzir endorfinas e a�...

� o que talvez nos tenham feito crer.

Mas, ao longo de toda a hist�ria da humanidade,

casais viveram apaixonados a vida toda.

O amor se multiplicava, e eles eram estupidamente felizes.

At� que algu�m disse "N�o.

Melhor n�o ser a vida inteira, melhor serem quatro anos."

Quatro anos.

Por que precisa ser quatro anos?

- N�o, mas �... - Por que n�o 5?

Por que n�o pra sempre?

- Biologicamente s�o 4 anos. - N�o.

- � qu�mica. - Quer saber?

Essa pessoa imp�s seu jeito a todos.

- Exato. - Quem imp�s?

- Ou�a ele. - Se pergunte.

Questionam o que lhes ensinam?

Uma sociedade questionadora � uma sociedade avan�ada.

N�o quero um algoritmo me dizendo como viver minha vida.

Limitando minha liberdade.

Entendo perfeitamente o entusiasmo de voc�s

com a ideia da porta girat�ria, mas...

N�o estamos julgando.

- Est� tudo bem, mesmo. - Fiquem tranquilos.

S�o sempre bem-vindos.

N�o tiveram problemas com a fam�lia?

Com os amigos?

- Exato. No trabalho? - No trabalho?

Acredito que n�o estamos aqui pra agradar ningu�m.

Bom, sim.

S� o meu Joni.

- Eu te amo. - Te amo mais.

Que estranho.

- Que estranho, n�o? - �.

Sim.

- Foi estranho. - Foi estranho.

Que estranho, n�?

Que estranho.

E n�o vai ser estranho?

N�o.

Espero que n�o.

Minha av� � muito conservadora

e ela ama o sistema.

O que ser� que eles sentem?

Seu irm�o e a Laura.

Como ser� que se sentem com isso?

Estranhos.

L� est� ela.

- A de azul. - De azul?

Vem, vou te apresentar.

- Oi. - Oi. Vem c�, Fran.

Espera um pouco.

Quero te apresentar, v�.

- Vem c�. - Me puxaram pra l�.

Tudo bem. Te apresento minha av�, Matilde. Ele � o Roque.

Oi, muito prazer.

Eh...

A vov� n�o abra�a.

Mas hoje � um dia muito especial.

Finalmente conhe�o um contrato muito animado da minha Fran.

� verdade.

Sou o primeiro que vale a pena conhecer.

Na minha idade sequer se lembra dos primeiros contratos.

Vou buscar meu par perfeito e vou encontrar.

OK. Boa sorte.

J� encontrei meu par perfeito.

Falou que n�o seria estranho.

Que velhinho lindo, mas...

Agora busco algu�m mais jovem.

Vou te dar uma sugest�o.

Se arrume um pouco da pr�xima vez.

Isso � muito importante e s� acontece a cada quatro anos.

OK, adeus.

Eu sou a Matilde.

Matilde. � um prazer te conhecer.

O prazer � meu.

Saskia, toque a m�sica preferida da Fran.

Lembra que falamos que essa n�o � pra dan�ar?

- � s� pra ouvir. - Sim, s� pra ouvir, OK.

Gostei do tom.

� et�rea, n�o �?

A�...

Ah, sim, certo. Vamos ouvir.

Est�o suadas.

Me d�.

TEMPO RESTANTE 3 ANOS, 6 MESES

Vamos fazer o seguinte. S� mais uma cerveja e te levo.

OK?

- Oi! - Ou voc� vai...?

- Oi. - Oi pra voc�.

- E a�? - Como voc� est�?

Bem, e voc�?

- Muito bem. - E a Justina?

O contrato de gravidez � perfeito.

Estamos t�o alinhadas, concordamos nos nomes,

nas roupinhas de beb�.

At� nas roupinhas. Fico t�o feliz.

- Que bom. - Valeu, amiga. E voc�?

Acha que agimos bem trocando de question�rio?

Eu estou feliz. Voc� n�o est�?

E a Gina e o Venus? E se n�o estiverem felizes?

N�o me lembrava. Adorei os dois.

Eu me sinto cada vez pior de n�o contar a verdade pra ele.

Tudo bem.

Ele n�o precisa saber tudo sobre voc�.

Sabendo o necess�rio � mais do que suficiente.

- Para com isso. - Mas...

Oi, boa noite. Estou procurando

uma Chlorophytum comosum pra...

Como voc� est�? Como foi?

Est� chorando, Fran?

N�o, foi s�...

O que foi?

Voc� est� bem?

Ah...

Se importa de n�o te contar? � que eu n�o...

N�o precisamos contar absolutamente tudo, certo?

N�o.

N�o precisamos contar absolutamente tudo.

OK.

Bom.

Seja l� o que for, estou aqui.

Est� bem?

TEMPO RESTANTE 2 ANOS, 10 MESES

Estou pronto, Fran.

- Vamos. - Vamos?

- Olha ele a�! - E a�, cara?

Oi, m�e!

Bem-vindo!

- Bom te ver! - Que linda.

- Olha, essa � a Fran. - Fran!

Fran, ele � Ram�n, meu pai.

- Oi, que prazer. - Oi.

Prazer, bem-vinda.

Daniel, meu pai biol�gico.

- Oi. - Oi, querida.

- Violeta, minha m�e. - Oi.

Desculpa, n�o te conhe�o.

Ela � a Paloma, meu novo contrato. Falei muito de voc�.

Minha sogra, n�o? Oi.

Oi. Paloma, certo.

- Bem, vamos entrar. - Vamos.

- O que vamos comer? - O que ser�? N�o sei.

J� deu ou quer mais?

OK.

Est� oficialmente inaugurada

a cerim�nia do burrito!

- � isso a�! - Viva o burrito!

Maravilha.

E o que voc� faz?

E quanto tempo t�m?

- Dois anos. - A est�o incomodando.

Fico muito feliz de o Roque ter assinado com voc�.

Bom, por que n�o me contam o que estamos fazendo exatamente?

Vou te contar a hist�ria.

- Quando o Roque tinha... - Dez anos.

- Dez anos. - Dez anos.

Veio uma manh� e me disse:

"Mam�e, queria que hoje

fosse um dia muito especial."

"O que voc� imagina, amor?"

"Bom, estou pensando

- no Dia do Burrito." - Dia do Burrito.

O qu�? Por qu�?

Dias antes t�nhamos visto uma reportagem,

e dizia "As maravilhas do nosso belo norte."

Falava dos burritos, e eu pensei...

- Desculpa, tudo certo a�? - Sim.

� que n�o podemos usar o dispositivo � mesa.

N�o. N�o pode.

� trabalho, hoje n�o � feriado.

� segunda-feira.

Sim, mas vou esclarecer uma coisa.

Seja o dia que for da semana,

- quando � festa do burrito... - Ei, por que n�o...

- fazemos o burrito? - Exatamente.

Por que n�o fazemos isso?

Viemos pra isso, certo?

Sim!

Prontos pra foto de recorda��o?

- Sim, senhora. - Sim.

- Vamos l�. - Esperem, n�o estou na foto.

- Pronto, agora est�. - Est�, sim.

Vai esfriar.

Nossa!

Voc� fechou os olhos.

Essa � minha cara de burrito.

� verdade.

Ai.

Comi demais.

Foi muito burrito.

E fam�lia e...

Tudo.

Que estranho crescer sem pais.

Voc� tem todos os seus pais e todas as suas m�es.

Bom, menos a mo�a brava, que sorte.

Sim, eu cresci assim.

Com os contratos de todos os meus pais e de todas as minhas m�es,

fui me enchendo de pais e m�es.

Sei que a coisa dos burritos � bobagem,

mas isso � o que significa ter uma fam�lia.

E queria que voc� visse aquilo, que visse quem sou.

Que visse de onde eu venho.

E era isso.

N�o tenho nada a esconder.

� o que algu�m com algo a esconder diz.

� verdade.

Preciso te confessar uma coisa.

Eu te amo.

Voc� me ama?

Por que voc� acha que me ama?

Porque preenchi um question�rio.

Coloquei tudo de que eu gosto.

E voc� apareceu.

E voc� preencheu um question�rio

com todas as coisas que adora,

que te divertem, que te apaixonam, que te fazem sonhar.

E eu apareci.

Quer dizer, voc� me escolheu.

Isso � amor.

E se eu te disser...

Que eu...

n�o te escolhi?

Ah, �? E se eu te disser que...

Eu deveria contar pra 4EVER que menti?

Nunca tinha feito o carrossel, juro.

S� n�o queria mais mentir pra voc�.

E gosto de muitas coisas em voc�.

E...

Gosto de voc�, vou com a sua cara, e...

Mas talvez eu n�o te ame.

Pois eu amo voc�.

Estou certo disso.

Como voc� sabe?

- Porque sempre funciona. - N�o.

De verdade, como sabe que me ama?

Se o meu question�rio n�o foi preenchido por mim?

Voc� n�o percebeu?

Como somos diferentes. Na m�sica,

na organiza��o, tudo precisa estar perfeito e arrumado.

Vive recolhendo minhas coisas.

N�o sei se voc� j� se cansou ou...

Se n�o pode falar, porque aqui n�o se pode dizer nada. N�o �?

Eu n�o sei se voc� � feliz.

Me ama porque um computador te disse que precisava me amar.

- N�o me ama de verdade. - N�o te amo de verdade?

O que � amar de verdade?

N�o sei.

Al�m do mais, nenhum computador me dir� o que fazer.

Roque, voc� est� aqui porque um computador te disse o que fazer.

Olha, Fran...

N�s, humanos, vivemos muito pouco.

Vamos todos morrer.

N�o sei por que fez isso comigo. Mh?

Por que me fez perder tempo assim?

Sabe o que um peixe faz na �gua?

Sabe de uma coisa?

O peixe n�o sabe que est� na porcaria da �gua.

Eh...

Posso...? N�o, tudo bem, termina a�.

No que voc� pensou? O que vamos fazer?

Me chamou aqui pra perguntar isso?

Voc� quer que eu resolva isso?

Me diga voc� como se sente! Como se sente tendo se livrado

dessa culpa que carregava? Se sente melhor? Perfeito.

N�o fiz isso pensando em magoar algu�m.

Foi uma idiotice.

- Isso j� sabemos. - Justamente,

eu vinha de um contrato que n�o...

Sei l�, preenchi o question�rio. Bom, j� te falei.

- �, falou. - Por isso.

- Sim, eu... - Entendi.

- N�o posso me p�r no seu lugar. - N�o mesmo.

Sabe por que faz isso? Pois sempre esteve sozinha.

N�o teve uma fam�lia acolhedora.

N�o tem fam�lia, voc� n�o sabe o que � isso.

N�o sabe o que � se p�r no lugar do outro.

Quer saber? � mil vezes melhor crescer e estar sozinha,

ou seja l� o que for,

que ter pais que me tratem feito crian�a por terem pena de mim.

Quer saber? Agora entendo sua av�.

Estar com voc� � um pesadelo.

H� dois dias voc� n�o achava isso.

S� estou te lembrando.

Quer saber? Vou cancelar o contrato.

N�o.

Viver com voc� n�o � um pesadelo.

Mas �s vezes me tira do s�rio.

Mas eu te amo.

�s vezes n�o te tiro do s�rio?

- Sim. - E tamb�m me ama, n�o?

Voc� j� chorou por algu�m alguma vez?

Pela sua m�e.

S� choramos pela fam�lia, certo?

Sabe que gosto muito dessa planta, porque cresce sozinha.

Mesmo se esquecer de reg�-la.

Sim, a jiboia � muito nobre.

Voc� n�o � muito nobre?

Ela disse que �.

Voc� trate de viver. E da pr�xima vez,

pense bem para n�o se equivocar.

Mas seja l� o que fizer, n�o cancele o contrato.

Com licen�a. Venus?

Como voc� est�?

Sou a Fran. Da Pausa.

Do "Estamos todos conectados, irm�os."

Minha irm�zinha, Fran, claro.

- Como voc� est�? - Tudo bem.

Como vai seu contrato?

Eu cancelei.

Prefiro estar em Pausa, n�o deu.

- E n�o teve problemas? - N�o.

Ainda posso assinar contrato. Disseram que n�o v�o me querer.

Sei l�, n�o me importa muito. No momento, quero estar sozinho.

Nunca havia brigado com um contrato.

Sei l�, vai soar bem estranho.

Mas � como se eu tivesse um vazio.

Como se algo estivesse me faltando.

Sim, � isso mesmo.

Isso � excelente.

S� n�o se deixe vencer pelos seus pensamentos.

Porque a 4EVER quer que estejamos felizes o tempo todo.

Isso � imposs�vel.

� contra nossa natureza.

Sinto saudade dele.

- Fran... - Sinto saudade de antes...

de ele ficar bravo. Sinto saudade de mim mesma.

Isso que acaba de dizer, fale pra ele.

- Sim. - Olha, quando a Laura e eu

brigamos, e estou errado, trago uma flor pra ela e pronto.

Ela sabe que eu a amo.

Como assim, uma flor?

�, uma flor � um s�mbolo antigo de reconcilia��o.

N�o sei como voc�s dois fazem. Porque isso...

� s�rio,

como fazem pra estar tanto tempo com uma pessoa s�?

N�o consigo imaginar. � s�rio.

O que fariam se n�o desse certo?

Gra�as a pessoas que se arriscaram,

ainda temos a humanidade.

Se n�o est� dando certo,

fazemos dar, n�o � verdade?

O importante � o compromisso.

- A promessa. - O amor.

� pior passar a vida inteira

arrependida de algo que voc� n�o fez.

Por que trouxe plantas mortas?

Supostamente � algo que faziam antigamente.

� como um s�mbolo de...

De amor... Enfim.

Sei l�. Desculpa.

Sinto um clima rom�ntico.

Querem uma m�sica?

Saskia, n�o.

Jantar para dois.

Saskia, n�o.

Para escolher o que fazer, digam "eu te amo" um para o outro,

e deixem seus sorrisos decidirem.

Microfone avariado,

chamando assist�ncia t�cnica.

Eu te amo.

Escuta.

Posso te falar uma coisa do contrato?

Vem c�.

Olha, se...

Se voc� quiser...

- Querem uma m�sica? - Saskia, chega.

Vem aqui.

Dan�ar em sil�ncio?

Acho que ela n�o nos ouve daqui.

O que foi?

Olha...

Se voc� quiser cancelar o contrato, cancelamos e pronto.

Mas me divirto muito com voc�.

Voc� n�o?

Acha que vai ser muito diferente?

� claro que vai ser muito diferente.

Se voc� n�o gosta de nada de mim, nem da minha m�sica.

N�o, n�o gosto da sua m�sica.

- E n�o gosto de abra�ar pra dormir. - OK.

Mas gosto de estar com voc�.

E com o Patita. Muito.

E gosto que voc� cuide de mim.

E gosto de te beijar.

E gosto de transar com voc�.

E gosto que segura minha m�o,

mesmo quando est� suada.

Te proponho uma coisa.

Ficamos juntos, dizemos a verdade um ao outro.

E se n�o der certo, a�...

E como vou saber se o que eu fa�o te faz feliz?

Eu vou te dizer.

Eu tamb�m vou te dizer.

Por mim, tudo bem.

- Voc� falou ao mesmo tempo. - Mhm.

Me perdoa.

Por dizer que voc� � um pesadelo.

Me perdoa por dizer que seus pais t�m pena de voc�.

Eles te amam muito.

Bom, menos a Paloma, a mo�a brava. Ela n�o gosta de ningu�m.

S� tenho uma pergunta.

Como faremos pra dormir de conchinha?

Porque n�s dois gostamos de ser abra�ados.

- Ent�o... - Sei l�, eu te ensino a abra�ar.

Voc� me abra�a, eu sou abra�ada e pronto.

� isso?

Saskia, toque a m�sica do Roque.

TEMPO RESTANTE 2 ANOS, 2 MESES

TEMPO RESTANTE 1 ANO, 2 MESES

Pronto, nen�, pronto.

Perd�o, ele n�o se sente bem.

- Imagina. - Sinto muito.

N�o se preocupa.

J� volto, melhor eu sair.

- Ela precisa de ajuda? - N�o, fica tranquila. Tudo bem.

Essa semana dormi umas cinco horas.

Mas estou �tima, amo meu filho.

Mas, enfim, j� estou preparada

pra passar quatro anos sem ele.

� normal, n�o? Quer dizer...

Como o ensinarei a ser independente se eu n�o sou?

Melhor falar de algo mais importante.

Est� confirmado que voc� vai � festa de despedida, certo?

- Sim. - Vai ser um fest�o.

Mas ainda tem muito tempo, n�o?

TEMPO RESTANTE 6 MESES

Oi.

O que faz aqui?

A Saskia disse que voc� chegaria...

Daqui a uma hora e meia.

Trouxe um presente pra voc� n�o ficar triste.

N�o estou triste.

Voc� n�o est� triste?

Patita, te trouxe isso pra voc� n�o ficar triste.

N�o, para.

� meu bolo favorito.

Sugiro por��es de menos de 200g...

Chega.

Tenho bateria extra.

- Como voc� sabia? - O qu�?

Que eu estou triste.

Porque fica triste todo dia 28 de novembro.

Ningu�m nunca notou.

Sabia que n�o me lembro dos meus pais?

Tenho fotos e v�deos, mas...

Eu n�o...

N�o sei se eram pessoas boas ou n�o.

S� que um dia eles n�o estavam mais.

Posso te contar um segredo?

Que esse animal n�o existe de verdade

e s� o inventaram pra encher o museu, esse � o segredo.

N�o, n�o � esse o segredo.

Seria um grande segredo.

Mas n�o. Esse animal realmente existe.

Na verdade, seria extinto, mas decidiram salv�-lo.

� bom salvarem animais.

- � verdade. - Mesmo sendo feios.

N�o s�o feios.

Apenas t�m o nariz singular.

Apenas t�m o nariz singular.

Olha s�, um pug.

Lembra que foi nossa primeira conversa?

Sim, foi uma conversa �tima.

Porque naquele momento eu disse: "Nossa, que cara interessante."

Vem, nariz singular.

Agora chega. E seu segredo?

- Caramba, o que � isso? - � o casamento.

O vestido � lindo, n�o?

� muito bizarro.

- Igual ao seu irm�o. - � aqui.

O meu segredo.

Quando era pequena, vinha aqui e...

fechava meus olhos...

e imaginava que essa era minha fam�lia.

Minha av� me dava bronca.

Mas assim eu tinha pai e m�e.

Acho que nunca contei a ningu�m.

Mas o que mais gosto sobre o amor dos meus pais

� o fato de que s� tiveram um contrato.

Foram o primeiro amor um do outro.

Tamb�m era bom o fato de n�o precisarem dar notas.

E, sim, durou pouco tempo.

Sei l�, mas eu...

Gosto de pensar que...

Eles morreram totalmente apaixonados. Sabe?

Como os selvagens.

Como uns selvagens. Nossa, desculpa.

Muito prazer, sogros fict�cios e selvagens.

Meninos, muito prazer.

Disseram "Muito prazer."

E que � o genro favorito deles.

TEMPO RESTANTE 2 MESES

Feliz fim de contrato!

Oi, que bom que voc� veio.

- Parab�ns. - Obrigada.

- Selvagens! - Sa�de!

Caramba.

- � isso a�. - Sa�de.

- Sa�de. - Feliz fim de contrato.

E pelos que v�m a�.

Ei, voc�s n�o contaram pra eles?

- � �bvio que n�o. - N�o, pra qu�?

� s�rio?

Eu contei para o Roque.

- S�rio? - N�o faz essa cara.

- Sim, bom... - Mas por qu�?

Porque... N�o dava pra continuar mentindo daquele jeito e...

Na verdade, foi �timo.

Quer dizer, no come�o n�o. Porque ele ficou mal.

Mas depois, n�o. Ficamos muito felizes

e foi bem lindo, pra falar a verdade.

�? Como assim, lindo?

�, fez nosso relacionamento crescer muito.

- Crescer como, n�o entendo. - Olha...

Animais crescem.

Crian�as crescem. Plantas crescem.

Mas relacionamentos, a gente vivencia.

Sim, claro.

Pra mim, por exemplo, uma Pausa � urgente.

Pra estar comigo mesma.

J� chega disso. Mais um m�s, e estamos livres.

- Vai, pensa no assunto. - OK.

Vamos dan�ar.

- Somos livres, Fran. - Esquece isso.

Somos livres.

- Fran. Fran! - Me deixem em paz.

- Que estranho. - Que estranho.

Saskia, toque minha m�sica.

Batimento card�aco alterado.

N�o, estou bem, Saskia. P�e minha m�sica.

- Voc� est� bem? - Estou.

N�o est�, n�o. Suas m�os n�o est�o suando.

- Saskia, o que est� havendo? - N�o sei.

- N�o. - O que �?

O que foi?

Fica comigo.

Um dia, uma semana...

E m�s que vem, ano que vem, e...

E todos os dias.

Eh...

N�o tinha me acontecido isso.

Nunca me senti assim, sei l�.

E se quer saber os motivos, � porque...

porque a minha raz�o, o meu corpo

e o meu cora��o me dizem que eu te amo.

N�o gosto de pensar que temos essa oportunidade

e que estamos desperdi�ando.

Desafiamos o sistema uma vez, n�o foi?

E estamos bem.

Somos felizes, n�o somos?

Est� dizendo isso por causa da conversa com seu irm�o?

N�o sinto que deixarei de te amar em tr�s semanas.

Por que devemos fazer o que eles mandam?

Por que n�o podemos jurar amor pra sempre?

Por que n�o posso dizer "Quero ser feliz a vida toda com o Roque"?

� isso que sente por mim?

De verdade?

Sim.

E se n�o conseguirmos?

E se as pessoas nos virem e nos acharem estranhos?

E se passarmos o resto de nossas vidas

pensando como seria se tiv�ssemos feito?

Que estranho.

E o que...? N�o sei...

O que fazemos se eu disser "sim"?

Recomendo conversarem com a 4EVER.

Saskia, eu tinha te desligado.

Fran, Roque, esse � o protocolo.

Ficaremos bem, certo?

� a pior decis�o que podem tomar na vida de voc�s.

Acham mesmo que podem enganar a natureza?

O que acham de algu�m que diz que deixar� de trabalhar

porque comprou um bilhete da loteria?

Pode ser que a pessoa ganhe. Claro, seria incr�vel.

� claro. Mas qual � a probabilidade?

Pequena, baixa, m�nima,

nula, uma entre milh�es.

Segundo a Saskia, o Roque disse:

"Estar com voc� � um pesadelo, Fran."

- Sim, mas... - E a Fran disse:

"N�o preciso que minha fam�lia me trate

feito crian�a por terem pena de mim."

Bom, isso foi tirado de contexto.

Maldita Saskia.

N�o culpem a Saskia.

Ela n�o disse isso a algu�m que amava.

O que far�o quando suas fam�lias rejeitarem voc�s?

Porque � isso que far�o.

Sempre ser�o bem-vindos � Pausa.

Mas ningu�m quer assinar contrato com quem tentou burlar o sistema.

Essas pessoas, sim, s�o estranhas.

Acham mesmo que est�o com a melhor pessoa que podem conhecer na vida?

- Acho. - Acho.

Como ousa falar assim com a gente?

Voc� � um lixo de pessoa.

J� terminamos?

Nossas fam�lias entender�o.

- Aguardamos voc�s. - OK.

- Aqui, Roque! - Te dei a vida

pra me tratar assim?

N�o acredito!

- Por favor, me fala... - N�o � poss�vel.

Isso que acabou de dizer �...

Pense bem.

Roque, ficou maluco.

Voltar� aqui chorando!

- Isso � absurdo! - Vou te amar sempre.

Tenho bem mais experi�ncia.

Logo vai te largar.

Bem-vindos � celebra��o de amor eterno.

Irm�os, comunidade, fam�lia.

O ritual da uni�o � um momento sagrado de celebra��o.

� o in�cio da cria��o.

E o amor � uma cria��o de duas pessoas.

Hoje, uma mulher se cria perante um homem.

E um homem se cria perante essa mulher.

Olhem um para o outro. De verdade.

Olhem um para o outro.

Respirem um ao outro.

Sintam um ao outro.

Vibrem um ao outro.

Amem-se para sempre.

Limpemos o individualismo.

Apaguemos o ego�smo.

Revolucionemos o amor.

Este la�o simboliza a uni�o eterna.

O que devemos dizer?

N�o sei. O que voc� quiser.

Mmm.

O que voc� est� sentindo?

Sinto que esses olhos que vejo agora...

Que olharei pra eles pra sempre.

A vida inteira.

Durante muitos anos.

Durante muitos anos.

S� a morte poder� nos separar.

- Isso foi pesado, n�o? - Foi.

Roque. Fran.

Pela primeira vez s�o livres para escolher ficarem juntos.

Aqui n�o existe prazo.

Apenas o compromisso verdadeiro.

E sincero.

Consciente dela com o outro.

Consciente do outro com ela.

Voc�s aceitam ser parceiros pelo resto da vida?

- Sim, aceito. - Sim, aceito.

- Viva o casal! - Viva!

Viva o casal!

� a sua m�e.

Ei, m�e!

Viva o casal!

Joni.

- Meu amor. - O que foi?

- O que foi? Vem. - Sim.

- Vamos. - O mais importante � voc� ter vindo.

- Obrigado. - Voc� me convidou.

Mas vou te dizer uma coisa.

Mesmo se n�o tivesse convidado,

- eu viria do mesmo jeito. - Sim, voc� � assim.

Mhm.

Me diga uma coisa.

Isso � realmente o que voc� quer?

Ah, m�e.

- Voc� n�o aguenta. - Eu gosto.

- N�o ligo. - N�o grite.

- Oi. - � sempre isso.

Voc� me ama mesmo? Responde.

H� tempos n�o me sinto bem com voc�,

mas isso n�o importa.

Porque me comprometi com voc�.

- E vou cumprir. - Fala s�rio.

- N�s prometemos. - � imposs�vel

viver com voc�!

Voc� � a pior decis�o que j� tomei na vida.

- Tem certeza? - Tenho!

- � mesmo? - Sim!

Se tem certeza, por que n�o volta � Pausa?

Fa�a-me o favor!

Acha que algu�m se interessar� por gente como n�s?

N�o, por voc�, n�o. Isso � �bvio.

Isso � o que n�s somos.

- � nosso �nico jeito. - Quer saber?

- Somos assim, � a natureza. - N�o sei por que fazemos isso.

N�o sei por que decidi acreditar em voc�.

O amor n�o existe, e vai ferrar a vida da Fran.

Est� tudo bem?

O que est� acontecendo?

Espera.

Maninha. Roque.

Eh...

Voc�s entendem que o amor � dif�cil, certo?

Que o amor � complicado e que...

Que o amor � vida. E na vida h� momentos felizes.

Mas tamb�m h� momentos tristes.

E h� momentos dolorosos e de raiva.

Mhm.

- N�o � verdade? - Sim, �.

Esse estilo de vida n�o � pra todo mundo.

�s vezes � preciso dizer as coisas com franqueza, mas...

Enfim, o Joni sabe que eu o amo, e ele me ama.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

- Eu te amo muito. - Eu tamb�m.

E depois da tempestade vem a calmaria.

- Bom... - Voltamos pra festa?

Sim, vamos pra festa.

Venham.

Foge.

O que fomos fazer?

Acha que isso dar� certo?

Ter acontecido com eles

n�o significa que acontecer� com a gente.

Mas o que te garante que eu...

Vou te amar pra sempre?

Ou que voc� me amar� pra sempre?

� a vida inteira.

E se cansarmos um do outro?

Estaremos nadando contra a corrente o tempo todo.

Contra as nossas fam�lias. Minha av� nem foi hoje.

E se quisermos voltar a entrar no sistema, e n�o nos aceitarem?

E se ningu�m mais nos amar?

Tem medo de estar fora do sistema?

Voc� n�o tem?

Voc� n�o prefere ficar...

Com esses quatro anos?

Em vez de ser infeliz a vida inteira?

Quero que voc� seja feliz.

Certo. Acha que encontrar� algu�m melhor l� fora?

Algu�m que ainda n�o conhece?

TEMPO RESTANTE 10 HORAS

TEMPO RESTANTE 5 HORAS

TEMPO RESTANTE 2 HORAS

Bom, ent�o... Acabou.

N�o nos amamos mais.

N�o nos amamos mais.

� hora das avalia��es.

Quero que saiba que esses quatro anos foram...

Podemos nos olhar durante quatro minutos?

E pronto?

Tudo bem.

N�o sei se serve pra alguma coisa.

Mas a nota � 10.

PAUSA

Bem-vinda, Fran Robles.

Pronta para sua nova Pausa?

- N�o. - Voc� precisa de um abra�o.

Quem vai assinar hoje?

Fran. Alex. Se olhem nos olhos

e digam a primeira coisa que pensarem.

Oi. Que bolo delicioso.

Que a Saskia n�o te d� bronca.

Voc� merece nota 10. Saskia, fim do contrato.

Quinto contrato!

O qu�?

� hora de deix�-la partir.

QUESTION�RIO ENVIADO

Quem vai assinar hoje?

A Fran gosta de abra�ar pra dormir de conchinha.

Nota 10.

Voc� � nota 10.

Bem-vinda, Fran Robles.

Me chamo Agustina e serei sua guia 4EVER.

Voc� sempre ser� minha amiga.

Fa�a o que fizer, seja l� o que decidir.

Com suas loucuras e tudo mais.

Mas acho que seria bom assinar um contrato de novo.

Pode chamar de Frita.

- Eu te amo. - Eu tamb�m.

Foi a� que surgiu 4EVER.

Para dizer: "Queremos que sejam felizes.

Se amem. Sejam amados."

E, � claro, que as pessoas disseram:

"Eu quero isso."

E desde ent�o...

Quem n�o � feliz?

N�o � verdade.

� uma cilada.

Nem todo mundo � feliz.

Voc� est� bem?

Eu pare�o bem?

Vamos continuar a visita.

Obrigada por vir.

Cheguei a pensar que talvez... Enfim...

Sinto muito pela sua av�.

Obrigada.

E o Patita?

O Patita.

O Patita j� se foi.

Sinto muito.

Nunca me disse onde compra.

S� posso contar pra pessoa do contrato.

Certo.

Como ela se chama?

Tem chocolate aqui.

Rosana Flores.

Rosa Flores? � s�rio?

Uau.

E o seu?

Estou em Pausa.

Por um tempo.

E j� levou a Rosa Flores � cerim�nia do burrito?

N�o.

Sempre odiou essa cerim�nia, n�o?

Eu n�o odiava.

Mas �...

A real � que � a coisa mais boba que j� fiz.

Apesar de que acho que a coisa mais boba que fizemos foi...

termos jurado amor eterno.

N�o foi?

Mas como � bom, n�o?

Fazer coisas bobas com...

Com quem a gente ama.

Sei l�. Eu nunca havia...

me sentido assim...

Feliz. Eu acho.

Comigo mesma e com voc�.

E com a vida, sei l�.

N�o precisava de mais nada.

N�o precis�vamos de mais nada.

E voc�, ainda dan�a com o ombro?

Ainda.

� que esse ombro � pra m�sica s� de ouvir, do tipo que voc� gosta.

Por isso n�o mexe tanto.

Ah...

Assim.

�.

E agora?

O que fazemos?

Nos olhamos durante quatro minutos?

S� isso?

Ent�o vamos.

Pronto.

4EVER � o lugar para voc�.

4EVER que r o melhor para voc�.

Voc� pode escolher suas atividades cantado, rapado

ou simplesmente em outro idioma.

Encontre-se com quem voc� � com o que voc� quer fazer da sua vida.

4EVER � o lugar para voc�.

Queremos que a sua pausa seja extra,

lembre-se que as atividades eles s�o feitos para voc�.

Ame, seja amado, divirta-se.