subtitlecat.com

All language subtitles for Serdtse parmy (2022)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,160 --> 00:00:50,160 www.titlovi.com 2 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 Snimljeno prema romanu ALEKSEJA IVANOVA 3 00:00:59,286 --> 00:01:02,660 �ika Kalina, za�to permejci ne grade hramove? 4 00:01:02,760 --> 00:01:07,714 Jer je za njih ceo svet hram. Evo ti, Mi�ka, probaj... 5 00:01:10,600 --> 00:01:14,100 Vidi ti ovo. Zvu�i kao glas jastreba. Jastreb ozna�ava hrabrost... 6 00:01:14,220 --> 00:01:18,461 Kalina, si�i dole, Jermolaj te zove! 7 00:01:18,496 --> 00:01:22,120 A ja sam Vaska, Kalina, graditelj hramova. 8 00:01:22,480 --> 00:01:27,916 Prvi put sam umro sredinom 15. veka od ro�enja Hristovog... 9 00:01:28,334 --> 00:01:32,360 Ruskom parmom tada je vladao knez Jermolaj - Mi�kin otac... 10 00:01:32,560 --> 00:01:36,280 Upravo me je on poslao da budem vodi� zlim ljudima iza Kamena... 11 00:01:36,554 --> 00:01:38,560 Tako smo mi zvali grebene Uralskih planina. 12 00:01:38,780 --> 00:01:43,840 Da sam tada bar znao da idemo kod Vogula, ljudima koji ne pu�taju Hrista kod sebe. 13 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Ali se zato klanjaju mnogim bogovima, 14 00:01:46,600 --> 00:01:52,619 a najvi�e od svega obo�avaju Devicu Sunca koju zovu Surni-Naj. 15 00:01:53,260 --> 00:01:57,544 Da sam tada bar znao da idemo po nju... 16 00:02:37,240 --> 00:02:41,171 Verovatno su to otac, sin i snaja. -Vaguli �e ih ubiti. 17 00:02:41,271 --> 00:02:43,661 Pripremili su ljude za klanje. Da im pomognemo? 18 00:02:43,662 --> 00:02:48,862 Ne, �teta hri��anskih du�a, ali mi im ne mo�emo pomo�i. 19 00:02:48,960 --> 00:02:53,500 Ne mo�emo ih sve pobediti. Ali bez ove se ne vra�am. 20 00:02:53,632 --> 00:02:59,700 Kada se vratimo, da�u na panihidu za njih u crkvi u �erdinju. -Judo! 21 00:02:59,935 --> 00:03:03,400 Dopuzali i ovi idioti... 22 00:03:03,880 --> 00:03:05,760 �ele videti i svoju glavu na vogolskom kocu. 23 00:03:05,880 --> 00:03:08,700 �ta je ovde toliko interesantno? �ta to rade, Hvate? 24 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 Za�epi gubicu, budalo! Gubite se svi odavde! 25 00:03:21,740 --> 00:03:26,139 Leontije... �ta �e im uraditi?! �ta? 26 00:03:27,470 --> 00:03:29,720 �ta?! 27 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 Surni-Naj... 28 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 SRCE PARME 29 00:04:43,920 --> 00:04:48,580 Gotovo je, Hvate. -Jesi li prolio dovoljno krvi? Ne uzimaj greh na du�u! 30 00:04:48,600 --> 00:04:51,520 To je Pam, njihov sve�tenik, on mora ovde da stoji ceo dan. 31 00:04:52,100 --> 00:04:55,720 Ako ga ubije� strada�e� i ti i svi mi zajedno s tobom. 32 00:05:05,640 --> 00:05:07,760 Nehristi... 33 00:05:08,432 --> 00:05:13,605 Ej, ratni�e - prosij tu zemlju. 34 00:05:17,305 --> 00:05:21,080 Slu�aj, graditelju, rekao si da kopita njihovog boga jelena ne dodiruju zemlju, 35 00:05:21,161 --> 00:05:25,368 pa im zato stavljaju srebrne plo�e ispod kopita. Gde su? 36 00:05:25,405 --> 00:05:31,520 Proveri tamo u uglu. Trebalo bi da su tamo. -Sjomka, proveri. 37 00:05:40,480 --> 00:05:45,840 Ne diraj to, Hvat! Ostavi to. Bi�e lo�e. Ubi�e i tebe i nas. Vaguli �e svakog... 38 00:05:47,920 --> 00:05:50,840 Ja tebi nisam dr�ao predavanja kako da radi� svoj posao. 39 00:05:51,048 --> 00:05:55,016 Nemoj ni ti mene da u�i� �ta mi je posao. 40 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 �ta je ovo?! Ima jedva 16 kilograma... 41 00:06:13,640 --> 00:06:16,802 A govorili su da je te�ak. 42 00:06:17,460 --> 00:06:21,050 Svuda varaju na vagi. 43 00:06:57,739 --> 00:07:00,040 Vasja... 44 00:07:03,065 --> 00:07:07,520 Dosta je bilo, dru�tvo... Uzimajte �ta ima, pa da se gubimo odavde. 45 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 UST -VIM 46 00:07:51,203 --> 00:07:57,228 Rekao sam ti, mladi kne�e... Dok me ne poslu�a�, ne�e� nau�iti. 47 00:07:59,341 --> 00:08:04,224 Gde ti je stav? Uradi kako sam ti rekao. -Udri ja�e! 48 00:08:08,515 --> 00:08:12,520 Ima� sna�an glas. Ispu�taj krik kada udara�. 49 00:08:12,680 --> 00:08:16,447 Ne�u da vri�tim. Sramota je... 50 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 Ka�em ti: ako vri�ti�, bi�e� duplo br�i. 51 00:08:24,480 --> 00:08:30,853 Glupa glavo... Hajde! -Ne�u! Brani se! 52 00:08:34,440 --> 00:08:37,978 Ba� si tvrdoglav... A? 53 00:08:40,291 --> 00:08:44,956 Mislim da nije u redu tretirati budu�eg Velikog Permskog kneza kao dete. 54 00:08:49,720 --> 00:08:53,240 Ustani! Po�i sa mnom... 55 00:08:53,583 --> 00:08:55,720 Palute... 56 00:08:57,530 --> 00:09:01,149 Knez! Knez Jermolaj dolazi! 57 00:09:04,920 --> 00:09:09,714 Zdravo, Artemi�u. kakav je danas bio ulov? -Vidi, kne�e, kako je bogat. 58 00:09:12,400 --> 00:09:17,400 Za�to, Luka�ka, kurvin sine, opet kotrlja� bure umesto da kuje� gvo��e? 59 00:09:17,720 --> 00:09:22,590 Uradi�u to... -Uradi! 60 00:09:29,740 --> 00:09:31,860 Gavrila! 61 00:09:31,920 --> 00:09:34,800 Kada zavr�i� s glavnom kulom, idi do bedema. 62 00:09:35,040 --> 00:09:38,040 U redu, kne�e. Uradi�emo kako nam ka�e�. 63 00:09:38,240 --> 00:09:43,988 Treba li ti drva? -Ne treba, imamo sve. -Pazi �ta si rekao, proveri�u kasnije. 64 00:09:47,900 --> 00:09:51,280 Ko �e proveriti? 65 00:10:01,640 --> 00:10:05,560 Ko si ti? -Ja sam Ti�ert. 66 00:10:06,320 --> 00:10:09,960 �erka kana Tanega. Nema ga ku�i ve� mesec dana. 67 00:10:10,220 --> 00:10:14,840 On je kan, trebalo bi da bude kod ku�e. -On je pijandura, a ne kan. 68 00:10:15,040 --> 00:10:20,635 Propio je sve �to je imao. Od sada je knez Jermolaj va� kan. 69 00:10:20,870 --> 00:10:24,120 A ti, devoj�ice, idi ku�i, jer �e i tebe da propije. 70 00:10:24,300 --> 00:10:31,278 Jesi li �ula? -Pusti me, kne�e, kod oca, plati�u za njega otkup. 71 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 Nisam znao da Tanega ima �erku. 72 00:10:37,737 --> 00:10:40,443 Mi�ka �e je o�eniti. 73 00:10:40,678 --> 00:10:43,600 Tako �e postati prvi permski knez. 74 00:10:43,980 --> 00:10:50,808 Po ruskim i njihovim obi�ajima. Idi na kne�ev dvor. Mi�ka, poka�i joj put. 75 00:11:07,920 --> 00:11:11,618 Gde je pi�e? 76 00:11:15,760 --> 00:11:20,778 �ika Tanega! Nemoj da pije� toliko! 77 00:11:22,260 --> 00:11:24,960 Vidi� li kakvog kneza ima�? 78 00:11:25,240 --> 00:11:29,880 Propio si ne samo zemlju, nego si prodao i ro�enu �erku. Upravo sada. 79 00:11:30,020 --> 00:11:32,000 Ipak su oni divljaci. 80 00:11:32,620 --> 00:11:36,160 Oni se ne pla�e Hrista. Demoni sede u njima. 81 00:11:36,320 --> 00:11:41,513 Sveti Stefan je krstio Perm pre 70 godina, i �ta... 82 00:11:42,048 --> 00:11:47,590 I dalje ma�u krvlju usta u crkvi, kao njihovi idoli. 83 00:11:49,960 --> 00:11:53,400 Govorim o njihovom idolu - Zlatnoj �eni. 84 00:11:53,540 --> 00:11:57,200 �uo sam da si postavio punkt u blizini. -Jesam, pa �ta? 85 00:11:57,990 --> 00:12:01,920 Lo�i ljudi, trgovci iz Novgoroda... 86 00:12:02,575 --> 00:12:08,396 Ako uzme� ovu Zlatnu �enu, misli� li da �e� uzeti ceo Perm pod svoju vlast? 87 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 Pretpostavljam da je to ono �to �eli�, zar ne? 88 00:12:15,740 --> 00:12:20,200 Da se odvoji� od Moskve, da vlada� u svojoj kne�evini Veliki Perm. 89 00:12:20,380 --> 00:12:23,880 �ta je, kne�e... Ma�ta� o tome da postane� veliki vladar? 90 00:12:24,672 --> 00:12:28,160 Kao onaj moskovski? 91 00:12:29,601 --> 00:12:31,880 A ti nisi sa mnom? 92 00:12:32,240 --> 00:12:35,160 ja sam sa Bogom. 93 00:12:36,780 --> 00:12:39,200 Sutra �u se provozati kroz pa�njake. 94 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 Poseti�u Usuru Kamskuju. 95 00:12:43,445 --> 00:12:50,349 I ako tamo sretnem onu Zlatnu �enu, Surni-Naj... 96 00:12:51,160 --> 00:12:56,593 Uze�u je i zakopa�u je u zemlju, da zna�. 97 00:12:57,280 --> 00:13:00,565 Odlu�io sam! 98 00:13:02,086 --> 00:13:06,448 Ti�e, �erka kneza Tanega, ostaje ovde. 99 00:13:06,683 --> 00:13:10,631 Mi�kina dadilja �e se brinuti o njoj. 100 00:13:10,740 --> 00:13:17,727 Dima, da proslavimo! 101 00:13:20,940 --> 00:13:24,360 Svaki �ovek se ra�a sa pet du�a... 102 00:13:24,560 --> 00:13:26,680 I svaka du�a je ptica. 103 00:13:27,020 --> 00:13:29,320 Du�a gavrana �ivi sa precima... 104 00:13:29,820 --> 00:13:33,880 Du�a slavuja sa duhovima, du�a sokola sa bogovima... 105 00:13:34,240 --> 00:13:38,640 Du�a labuda tamo... Iznad bogova... 106 00:13:39,067 --> 00:13:41,480 Gde sudbina kru�i. 107 00:13:42,011 --> 00:13:47,312 Da, a poslednja du�a koja �ivi sa ljudima... 108 00:13:47,640 --> 00:13:50,564 Kod svakog je razli�ito. 109 00:13:50,699 --> 00:13:54,740 A kako znati koja ti je ptica poslednja du�a? 110 00:13:54,960 --> 00:13:58,500 Zna�, samo se ne se�a�. 111 00:13:59,020 --> 00:14:03,125 A ti, Ti�e, koja je ptica tvoja du�a? 112 00:14:03,560 --> 00:14:08,120 Ne znam, Mihane... Mo�da ja nisam �ovek. 113 00:14:08,640 --> 00:14:13,536 Nego ko si? -Mo�da sam ja lamija. 114 00:14:14,128 --> 00:14:16,200 A �ta je to lamija? 115 00:14:16,360 --> 00:14:20,080 Figura �arobnjaka, Surni-Naj u ljudskom obliku. 116 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 Surni-Naj? Ko je Surni-Naj? 117 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 Surni-Naj sama bira u �ije telo �e se useliti. 118 00:14:27,260 --> 00:14:32,555 Kada lamija umire, Surni-Naj priziva novu �enu. 119 00:14:32,720 --> 00:14:35,140 I �eka njen dodir. 120 00:14:35,280 --> 00:14:40,484 Zato niko nikad ne sme dodirivati Surni-Naj. 121 00:14:50,300 --> 00:14:52,960 A ti si kanova �erka. 122 00:14:53,480 --> 00:14:56,311 Ti nisi lamija. 123 00:14:59,400 --> 00:15:02,722 Ti si glupa devoj�ica. 124 00:15:20,760 --> 00:15:24,250 Ovo je za tebe, Mihane. 125 00:15:49,980 --> 00:15:55,520 O�e, vagulski knez �e nas uskoro susti�i! O�e, isko�i i be�i tamo! 126 00:15:56,080 --> 00:16:00,927 Vaguli �e tra�iti Ti�i, a ti �e� se sakriti. 127 00:16:01,280 --> 00:16:06,240 Ti�i je pametna, pobe�i �e od Vagula. 128 00:16:31,300 --> 00:16:36,912 Ti... Ukrao si Zlatnu �enu. 129 00:17:02,240 --> 00:17:07,920 Koga si to doveo, Palute? -To �to je ostalo od Uhvata. 130 00:17:10,220 --> 00:17:15,640 Uhvate... Uhvate... Uhvate! 131 00:17:18,860 --> 00:17:24,140 Poludeo je.. Bio je sav promrznut. Poku�ao je da pobegne od njih. 132 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 �uvari su ga na�li na granici parme. 133 00:17:26,560 --> 00:17:31,560 Pitali su ga gde je Kalina, gde je komandir. A on ni�ta ne govori, samo... 134 00:17:35,860 --> 00:17:39,080 Upravo je rekao ne�to o Petrini. -I �ta je rekao? 135 00:17:39,840 --> 00:17:44,793 Videli su Petrinu nad liticom, razapetog na krstu. 136 00:17:45,486 --> 00:17:49,700 Carstvo mu nebesko. Po�alji ljude da ga skinu. 137 00:17:49,965 --> 00:17:54,988 I neka ga sahrane hri��anski. -Da vidimo �enu. 138 00:18:05,360 --> 00:18:08,240 Kne�e, mo�da... 139 00:18:10,860 --> 00:18:13,760 Bo�e, oprosti mi... 140 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Surni-Naj... 141 00:19:07,120 --> 00:19:09,720 Pokrij je! 142 00:19:10,460 --> 00:19:13,480 Uhvate... Uhvate! 143 00:19:13,840 --> 00:19:16,160 Umro je. 144 00:19:38,800 --> 00:19:42,160 Lamija... 145 00:19:50,480 --> 00:19:53,720 Bako O�ej! 146 00:20:00,100 --> 00:20:02,880 Ti�e... 147 00:20:29,320 --> 00:20:36,393 Dodirnula si je. Ni�ta stra�no. To su samo bajke. 148 00:20:37,920 --> 00:20:41,120 To su samo bajke... 149 00:20:47,240 --> 00:20:51,260 Ne�u samo da im uzmem Surni-Naj... 150 00:20:51,820 --> 00:20:54,240 Sve �u ih pobiti. 151 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 Ubi�u njihove �ene i decu... 152 00:20:58,160 --> 00:21:02,280 Izbrisa�u njihove gradove. �ak �u i uspomenu na njih ubiti. 153 00:21:02,600 --> 00:21:06,340 Permski knez nikad nije podigao svoj ma� protiv nas. 154 00:21:06,640 --> 00:21:09,720 Oni nam ne donose ma�eve, 155 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 nego svog boga. 156 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 Mogli bi da se nosim s njihovim ma�evima, ali s bogom ne. 157 00:21:19,137 --> 00:21:21,880 Za�to �e se na� svet sru�iti 158 00:21:22,200 --> 00:21:25,600 ako se ovde nastani jo� jedan bog? 159 00:21:26,438 --> 00:21:30,520 Bog Rusa nije na� bog. Ovde nema ni�eg njegovog. 160 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 Ni zemlje, ni naroda, ni predaka. 161 00:21:34,320 --> 00:21:39,440 �uo sam ruske �amane. Njihov bog je izopa�enik, skitnica... 162 00:21:39,560 --> 00:21:44,080 Napustio je svoju majku. -Mi �ivimo u ve�nosti i na�oj zemlji... 163 00:21:44,950 --> 00:21:47,760 Ne slu�a� me, Pam! 164 00:21:48,308 --> 00:21:51,800 Uni�ti�e na�e bogove a potom i na�u zemlju. 165 00:21:52,200 --> 00:21:56,200 Pobi�u ih pre nego �to puste korenje ovde. 166 00:21:56,955 --> 00:21:59,680 Krv... 167 00:22:00,387 --> 00:22:05,066 Pam, ti si previ�e star. 168 00:22:05,701 --> 00:22:08,675 Srce ti drhti. 169 00:22:09,244 --> 00:22:13,000 Pla�i� li se krvi? 170 00:22:22,560 --> 00:22:26,160 Ostavi me na miru. Rekao sam ti da se vrati�, glupa�o. 171 00:22:39,300 --> 00:22:41,960 Mi�ka! U�i unutra! 172 00:22:59,460 --> 00:23:02,883 Mi�ka! U�i unutra! 173 00:23:31,054 --> 00:23:33,858 Be�i! 174 00:25:12,120 --> 00:25:15,817 Tata, ovde sam! 175 00:25:39,080 --> 00:25:42,850 O�e, nemoj! O�e, nemoj! 176 00:25:42,885 --> 00:25:47,752 O�e, nemoj! -Ti�e! -O�e, nemoj! 177 00:25:58,219 --> 00:26:00,326 Ti�e! 178 00:26:20,600 --> 00:26:24,990 Ti�e... Ti�e... 179 00:26:56,720 --> 00:26:59,360 Ti�e... 180 00:27:01,280 --> 00:27:04,280 Bio sam... 181 00:27:05,920 --> 00:27:12,963 Ti si spasio Ti�e... Uzmi je za �enu. 182 00:27:15,820 --> 00:27:21,017 Bi�e� knez. 183 00:27:22,743 --> 00:27:27,520 O�evom krvlju... 184 00:27:34,680 --> 00:27:37,920 Surni-Naj! 185 00:28:05,840 --> 00:28:08,560 Mi�ka, za mnom! 186 00:28:21,840 --> 00:28:28,320 ...i oni koji ga mrze neka be�e od Njega! Kada nestane dim, nesta�e i oni... 187 00:28:28,440 --> 00:28:34,620 Kao �to se vosak topi od ognja, tako �e i gre�nici stradati pred licem Bo�jim. 188 00:28:34,896 --> 00:28:38,880 I neka se raduju pravednici, neka se raduju pred Bogom... 189 00:28:39,404 --> 00:28:43,640 Pomolite se... Uskoro �e nas spaliti. 190 00:28:45,280 --> 00:28:52,840 ...i radujte se pred Njim. Bo�e, daj da se u�asnu pred licem Tvojim... 191 00:28:54,182 --> 00:28:57,600 Gospode, pomozi nam... 192 00:28:58,780 --> 00:29:05,040 ...Bo�e: daj snagu svom narodu i uzdigni ga... 193 00:29:05,555 --> 00:29:08,160 Vatra! 194 00:29:26,581 --> 00:29:29,451 Ovamo! Do�i ovamo! 195 00:29:29,980 --> 00:29:33,440 Popnite se gore! Br�e! 196 00:29:36,037 --> 00:29:38,041 Hajde, hajde... 197 00:31:12,320 --> 00:31:15,900 Surni-Naj... 198 00:31:19,480 --> 00:31:21,880 Ja odlazim... 199 00:31:22,900 --> 00:31:26,531 Ne! Stani! Gde �e�? 200 00:31:32,860 --> 00:31:35,480 Ti�e! 201 00:31:47,920 --> 00:31:53,600 Ti�e! -Stani! -Ti�e! -Stani! -Ti�e! -Stani! -Ti�e! -Stani! 202 00:31:54,980 --> 00:32:00,148 Slu�aj, Mi�ka... Sada si ti knez. 203 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 �ERDINJ 204 00:32:08,240 --> 00:32:13,240 Sotnik Palut je odveo Mi�ku u �erdinj, gde je preuzeo presto Velikog Perma. 205 00:32:13,720 --> 00:32:16,860 Dok je odrastao, kasa njegove dr�ave je bila gotovo prazna. 206 00:32:17,000 --> 00:32:21,420 Lokalni kne�evi se nisu pla�ili mladog kneza, a on nije �eleo rat. 207 00:32:22,046 --> 00:32:27,080 Moskva je svakodnevno slala pisma, tra�e�i da se zapu�tena gazdinstva dovede u red. 208 00:32:27,440 --> 00:32:33,218 Knez Mihail je poslao glasnike da saop�te ljudima da Moskva tra�i da se plati jisak. 209 00:32:33,253 --> 00:32:37,480 Ali mladom knezu niko nije hteo da plati jisak. 210 00:32:37,905 --> 00:32:42,742 (jisak - vrsta poreza, uglavnom skupoceno krzno �ivotinja) 211 00:32:46,000 --> 00:32:52,040 �ta ima�? -Lokalni knez Ko�e ti je poslao jisak - deset mi�eva. 212 00:32:57,280 --> 00:32:59,880 Sahranite ga ljudski. 213 00:33:00,280 --> 00:33:01,800 Ne. 214 00:33:04,210 --> 00:33:07,400 Dokle �e� ovo trpeti, kne�e? Ve� su nam objavili otvoreni rat. 215 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 Ne�e se sami opametiti, treba ih ukrotiti. 216 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 Sa kim �e� ih ukrotiti, Palute? Cela na�a vojska je ostala pod Moskvom. 217 00:33:15,980 --> 00:33:18,480 A od lokalaca ne�e� skupiti nikoga. Ne�e protiv svojih. 218 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 Treba pozvati novgorodce u pomo�. Oni �e znati �ta i kako. 219 00:33:22,820 --> 00:33:27,320 A onda �e se na kraju pozabaviti i s tobom. -Jisak svakako ne�e� skupiti. 220 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 A ja �u uterati strah u kosti lokalnim glave�inama. 221 00:33:32,180 --> 00:33:34,440 Ne �elim rat. 222 00:33:35,060 --> 00:33:39,160 Mo�da si u pravu. Mislim da je bolje da odem kod hakana Asike. 223 00:33:39,220 --> 00:33:41,240 Da se pridru�im njegovoj vojsci. 224 00:33:41,400 --> 00:33:45,204 �to da ne? On je sna�an ratnik. Ubio je tvog oca, Jermolaja. 225 00:33:45,440 --> 00:33:49,400 On treba da vlada parmom, a ne ti nesposoban. 226 00:33:54,820 --> 00:33:57,746 Skupi vojsku, sve koji mogu da po�u. 227 00:33:58,358 --> 00:34:02,322 Idemo u Iskoru po jisak. 228 00:34:02,555 --> 00:34:07,240 Kako ti ka�e�, kne�e. Kada polazimo? 229 00:34:26,240 --> 00:34:29,520 Asika �e te o�eniti. Ne mo�e� pobe�i od hakana. 230 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 Stalno negde tr�i�, pliva�, ne �ije� ode�u, ne radi� ni�ta. 231 00:34:35,140 --> 00:34:39,280 �ena mora da ume da �ije ode�u. Sedi, �ekaj, �uti i �ij. 232 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 �umski duh ne mo�e biti mu�, �umski duh ne pravi decu. 233 00:34:43,200 --> 00:34:46,040 Asika je lep ratnik, Asika je besmrtan. 234 00:34:46,140 --> 00:34:49,960 Asika vodi poreklo od velikog... -Asika je ubio mog oca. 235 00:34:50,600 --> 00:34:55,777 Tvoj otac te je menjao za kr�ag piva sa ruskim kanom. 236 00:34:57,080 --> 00:34:59,960 Lamiji je potreban mu�. 237 00:35:25,960 --> 00:35:27,560 Ti�e... 238 00:35:28,300 --> 00:35:30,640 Ti�e... 239 00:37:08,640 --> 00:37:12,116 Moja si. 240 00:37:24,988 --> 00:37:28,090 Glupa devojko... 241 00:37:55,305 --> 00:38:01,045 Ja sam lamija, i nikad ne�u biti tvoja, hakane. 242 00:38:18,040 --> 00:38:22,400 Ne boj se �erdinjska vojsko. Stojimo iza kneza. 243 00:38:22,900 --> 00:38:25,920 Ve� oko tri sata stojimo iza kneza, vojvodo... 244 00:38:26,240 --> 00:38:29,640 Zar ne bi trebalo da po�nemo pre mraka? 245 00:38:43,280 --> 00:38:48,936 �ta ho�e�? -Pogledaj, kne�e Ko�a. 246 00:38:49,000 --> 00:38:52,520 Kada po�ne borba, poginu�e stotinu ljudi. 247 00:38:53,248 --> 00:38:58,674 Nakon toga �e� izgubiti ili dobiti 30 pse�ih ko�a. 248 00:38:59,990 --> 00:39:02,280 To nije pravedna cena za sto �ivota. 249 00:39:03,148 --> 00:39:05,880 Zadr�i svoje pse. 250 00:39:06,850 --> 00:39:10,062 Povla�im svoju vojsku. 251 00:39:12,328 --> 00:39:14,200 Idemo ku�i. 252 00:39:15,120 --> 00:39:17,280 Kne�e! -Dolazi Cit. 253 00:39:18,760 --> 00:39:21,360 Idemo ku�i! 254 00:39:25,820 --> 00:39:29,280 Pa, kne�e... I to mi je neki knez... 255 00:39:29,600 --> 00:39:32,752 Prestani da brblja�. 256 00:39:46,894 --> 00:39:49,840 Samur. 257 00:39:52,620 --> 00:39:56,160 Doneo sam ti sto samura, kne�e Mihaile. 258 00:39:56,720 --> 00:40:00,240 Moj otac je rekao da �e ti pla�ati jisak dogod je �iv. 259 00:40:00,560 --> 00:40:05,215 A meni je rekao da ti slu�im i poma�em u odbrani ako te napadne neprijatelj. 260 00:40:07,360 --> 00:40:10,903 Jeste li videli na�eg kneza, a? 261 00:40:11,038 --> 00:40:13,440 Nije prolio ni kap krvi, a uzeo je jisak. 262 00:40:13,640 --> 00:40:18,055 Sada �e i drugi platiti. -O, da. 263 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 UROS SKUP�TINA PERMSKIH KNEZOVA 264 00:40:26,899 --> 00:40:29,280 Platio sam jisak 265 00:40:29,481 --> 00:40:35,560 jer priznajem da je ovaj de�ak s razlogom pravi knez. 266 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 A vi ste obi�ne budale ako ne vidite da iza njega stoji Moskva. 267 00:40:41,340 --> 00:40:44,540 Za�to da pla�amo Moskvi? 268 00:40:44,740 --> 00:40:48,280 Zato �to je Moskva ja�a od svih ostalih. 269 00:40:50,280 --> 00:40:54,263 Ti si u du�i ruski knez. 270 00:40:54,498 --> 00:40:58,000 Ali mi ne mo�emo da ti damo ni mali deo. Na�a kasa je prazna. 271 00:40:58,200 --> 00:41:02,804 Jo� moramo da platimo i otkup novgorodcima i danak Tatarima. 272 00:41:03,580 --> 00:41:06,446 Ho�e� li nas za�tititi? 273 00:41:30,575 --> 00:41:33,000 Vladari A�-Kula �e prite�i u pomo� Kazanju.. 274 00:41:33,280 --> 00:41:37,711 Jesi li siguran da �eli� sukob? -Ne �elim sukob. 275 00:41:38,754 --> 00:41:41,120 A�-Kul. 276 00:41:48,300 --> 00:41:53,120 Moj otac �aban Mansur te ne�e primiti danas, kne�e. �eni se. 277 00:41:53,440 --> 00:41:58,376 Permejci su poslali veliki danak, ali su umesto ko�e poslali svoje devojke. 278 00:41:58,711 --> 00:42:03,880 Ako �eli�, mo�e� da se vrati�. Na�i ruski robovi �e te otpratiti. 279 00:42:22,620 --> 00:42:28,097 Prenesi ocu da �u sa�ekati. 280 00:42:46,760 --> 00:42:50,685 Kne�e, kne�e, probudi se. Ja sam tvoj ruski brat. 281 00:42:56,980 --> 00:42:59,520 Barma, upali baklju. 282 00:43:00,213 --> 00:43:02,840 Voda je ledena. 283 00:43:06,024 --> 00:43:08,160 Poznajemo li se? 284 00:43:08,820 --> 00:43:13,080 Zna� me, kne�e. Zar se ne se�a� glasa jastreba? 285 00:43:14,699 --> 00:43:17,040 Kalina? 286 00:43:17,373 --> 00:43:21,566 Vasja, jesi li to ti? -Prepoznao si me. To je dobro. 287 00:43:22,551 --> 00:43:26,840 To je Vaska Kalina, graditelj hramova. -Kako mi je drago. 288 00:43:27,925 --> 00:43:30,760 Ali ti si odavno umro. -Za�to bih umro? 289 00:43:31,554 --> 00:43:33,200 Prehladio si se. -Do�i! 290 00:43:33,920 --> 00:43:38,712 Imam predlog. -Pij, pij! 291 00:43:42,720 --> 00:43:44,760 Znam kako mo�e� da dosko�i� Mansuru. 292 00:43:44,900 --> 00:43:50,460 �aban se smrtno pla�i da Kazanjski kan ne sazna da mu �alje pokradene pare. 293 00:43:50,760 --> 00:43:53,240 I �ta treba da uradim? 294 00:43:54,240 --> 00:43:59,857 Reci Mansuru da �e� ga cinkariti ako ti ne da danak. 295 00:43:59,992 --> 00:44:06,171 �aban je pametan i shvati�e da je bolje izgubiti mali zalogaj nego celu pitu. 296 00:44:07,280 --> 00:44:12,881 Ako ne �eli� da po�aljem �albe u Moskvu, poslu�aj, �abane, moj uslov. 297 00:44:13,308 --> 00:44:17,881 Tatari i Rusi naizmeni�no skupljaju danak: hara� jedne godine, jisak druge. 298 00:44:18,020 --> 00:44:21,370 A pored hara�a, obe�a�e� da �e� besplatno pustiti 299 00:44:21,371 --> 00:44:27,171 sve ruske brodove kroz Kamu do Kazanja, i vrati sve ruske robove. 300 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 �ta ka�e�? 301 00:44:48,508 --> 00:44:52,480 Slu�aj, kne�e... Moj otac je trgovac, a ja sam ratnik. 302 00:44:53,115 --> 00:44:55,800 Povedi me sa sobom. 303 00:44:58,520 --> 00:45:02,000 A ja, Isure, nemam nameru da se borim ni sa kim. -Povedi me. 304 00:45:05,080 --> 00:45:09,305 Ako tvoj otac dozvoli. -Moj otac me je poslao kod tebe da pregovaramo, 305 00:45:09,540 --> 00:45:14,566 ali ja ti otvoreno ka�em: �elim da idem kao ratnik. 306 00:45:15,580 --> 00:45:18,220 Onda se spremi. 307 00:45:18,709 --> 00:45:23,336 Sve �to mi je potrebno je moja sablja, a ona je uvek kod mene. 308 00:45:43,100 --> 00:45:45,760 Surni-Naj... 309 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Surni-Naj. 310 00:45:50,145 --> 00:45:52,240 �ta ka�e�? 311 00:45:54,120 --> 00:45:58,341 Surni-Naj ti nare�uje da ne dira� kneza Mihana. 312 00:46:01,342 --> 00:46:06,394 Surni-Naj je ba� to rekla, ili ti lamija? 313 00:46:08,744 --> 00:46:12,640 Pobedio sam oca, ali sam pogre�io �to sam po�tedeo sina. 314 00:46:13,280 --> 00:46:18,140 Novi knez je porastao, skupio je vojsku i naterao ljude da plate jisak. 315 00:46:18,267 --> 00:46:22,465 Opasniji je od prethodnog kneza, druga�iji je. 316 00:46:23,358 --> 00:46:26,480 Moram ga ubiti. -Ne! 317 00:46:26,640 --> 00:46:32,016 Surni-Naj ti nare�uje... -Surni-Naj ne razume 318 00:46:33,100 --> 00:46:37,260 da ako ja ne krenem za njim, on �e do�i po mene. 319 00:46:37,484 --> 00:46:42,320 Spali�e na�e gradove, pobi�e nam �ene i decu. 320 00:46:42,560 --> 00:46:44,460 To sam video. 321 00:46:44,528 --> 00:46:49,680 Hakane Asika, ne�u dozvoliti da se to dogodi. Obe�avam ti. 322 00:46:51,090 --> 00:46:56,749 A �ta ako gre�i�? �ta ako ne uspe�, 323 00:46:57,373 --> 00:47:00,160 i prolije se krv mog naroda? 324 00:47:01,031 --> 00:47:04,240 Ako ne uspem, 325 00:47:04,275 --> 00:47:07,790 ima�e� svu mo� nada mnom, 326 00:47:08,125 --> 00:47:11,402 i ja �u uraditi sve �to mi ka�e�. 327 00:47:12,225 --> 00:47:14,900 Zakon zime. 328 00:47:16,084 --> 00:47:20,640 Zakon zime. 329 00:47:26,851 --> 00:47:29,720 Oh, kakva lepota... 330 00:47:31,580 --> 00:47:35,360 Episkop Epiterim je hteo da pose�e tu brezu. 331 00:47:35,720 --> 00:47:38,120 Rekao je da donosi zlo. 332 00:47:38,420 --> 00:47:42,760 Ljudi nisu dozvolili. Ispod nje se ven�avaju ve� godinama. 333 00:47:43,044 --> 00:47:45,632 Ka�e� da donosi zlo? 334 00:47:46,327 --> 00:47:48,660 A ven�avaju se ispod nje? 335 00:47:48,900 --> 00:47:54,457 Mo�da �e� i ti, kne�e, ba� tu da se o�eni�? Pogledaj ovu lepotu. Biraj! 336 00:47:56,540 --> 00:47:58,600 Ha?! 337 00:48:11,906 --> 00:48:16,869 Ho�e� li? Da napravimo veselje. 338 00:48:17,204 --> 00:48:19,720 Ah, ti stari varalice... 339 00:48:20,189 --> 00:48:23,520 Pristanite, momci. 340 00:48:54,760 --> 00:48:59,226 Zabrinut si, kne�e? Misli� da je ovo uprili�eno zbog tebe? 341 00:50:25,220 --> 00:50:28,640 Ovo je za tebe, Mihane. 342 00:50:32,310 --> 00:50:34,600 Ti�e... 343 00:50:35,420 --> 00:50:39,720 Vaska, odlazi. On je knez, sam je svoj gospodar i sam �e odlu�iti. 344 00:50:40,260 --> 00:50:42,120 A ja �u mu svakako re�i. Pusti me. 345 00:50:42,380 --> 00:50:45,360 Pusti me, kad ti ka�em. �ekaj, �ekaj... 346 00:50:48,280 --> 00:50:52,474 Ne idi na ceremoniju, kne�e. Idemo u �erdinj. 347 00:50:55,510 --> 00:50:58,200 Ona nije �ovek. Ona je �avo. Lamija. 348 00:50:59,160 --> 00:51:02,092 Izgubi�e� svoju hri��ansku du�u. 349 00:51:02,127 --> 00:51:07,379 A njena du�a nije od boga. Do�la je s onog sveta. 350 00:51:07,780 --> 00:51:09,720 Za�ara�e te. 351 00:51:10,120 --> 00:51:13,944 Dao sam re� knezu Tanagi pre smrti. 352 00:51:15,320 --> 00:51:19,240 Nije pro�ao dan a da je nisam spomenuo. 353 00:51:28,295 --> 00:51:30,972 �enim se. -Oooo... 354 00:51:31,423 --> 00:51:35,537 Hajde, hajde, Kalina. Ne izmi�ljaj gluposti. Hajde! 355 00:52:24,100 --> 00:52:27,962 Ne pla�i me se, Mihane. 356 00:52:33,060 --> 00:52:35,920 Bo�e, kako te volim, Ti�e. 357 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 �EDRINj 358 00:52:44,620 --> 00:52:47,920 A vi�egorski knez je li�no zabele�io: 359 00:52:48,340 --> 00:52:51,920 O�e Kne�e, primite na�eg episkopa Iona. 360 00:52:54,132 --> 00:52:57,176 Za sada. 361 00:52:58,460 --> 00:53:02,200 On je episkop permski i neka �ivi u Velikom Permu... 362 00:53:02,883 --> 00:53:06,080 Dosta mi je njegovih gorkih govora i bojim se da �u ga ubiti. 363 00:53:07,340 --> 00:53:10,000 �ta ka�ete, savetnici? -Neka do�e. 364 00:53:10,347 --> 00:53:13,460 Starac je podno�ljiv. -Jedva se spasio da ga ne ubiju. 365 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 Bi�e na� episkop, Moskva �e nas braniti. Pomo�i �e nam ako bude potrebno. 366 00:53:18,560 --> 00:53:22,140 Krsti�e na�eg sina u rusku veru. 367 00:53:23,066 --> 00:53:26,745 Tako ruski kanon ne�e mo�i od kneza napraviti nevernika. 368 00:53:26,880 --> 00:53:31,354 A ja �elim da na� sin postane permski knez. 369 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 Napravite mesta! Sti�e episkop. 370 00:53:48,500 --> 00:53:50,520 Vladiko... 371 00:53:50,740 --> 00:53:54,360 Bog te �uvao. Bog te �uvao. 372 00:53:55,217 --> 00:53:58,640 A za�to se ne �uje zvono? 373 00:54:02,620 --> 00:54:05,599 Razboleo nam se zvonar. Oprosti nam, vladiko. 374 00:54:09,260 --> 00:54:14,363 Bog vas blagoslovio sve. 375 00:54:14,498 --> 00:54:19,598 Vladiko, �eli� li da te otpratimo u tvoje odaje? -Prvo u hram. 376 00:55:52,870 --> 00:55:58,301 Ovaj hram je nedostojan. Potreban je novi. 377 00:56:03,360 --> 00:56:06,500 Kada si poslednji put sagradio hram? 378 00:56:06,640 --> 00:56:11,811 Pre 10 godina? U Usuri Kamskoj? -U Usuri. 379 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 Video sam tu crkvu. 380 00:56:16,246 --> 00:56:19,800 Znam da si ti, Vaska Kalina, veliki majstor. 381 00:56:19,960 --> 00:56:21,990 Kakav hram �eli� videti, vladiko? 382 00:56:21,991 --> 00:56:26,725 Sa zvonikom, da ne izgleda ni�ta gore od usorskog. 383 00:56:27,200 --> 00:56:32,000 Da... Prvo mi napravi maketu hrama. 384 00:56:32,320 --> 00:56:37,041 Od najboljeg drva. Razume�? 385 00:56:38,512 --> 00:56:41,040 Pa, kako se �ivi ovde? 386 00:56:41,381 --> 00:56:46,659 Kne�eva ku�a je uredna i �ista. Pokojni otac bi bio sre�an. 387 00:56:48,340 --> 00:56:51,433 A ima� i �uvenu �enu. 388 00:56:53,620 --> 00:56:56,122 A gde je kneginja? 389 00:56:56,157 --> 00:57:00,320 Ne, draga, ne treba nam meso. Mi smo bo�ji ljudi, greh je da �deremo. 390 00:57:00,900 --> 00:57:03,900 Meni kne�e naru�i ne�to jednostavnije: vodu i hleb. 391 00:57:04,100 --> 00:57:07,280 Izvini vladiko, nemamo hleba. Pojeli smo sve, do poslednje mrvice. 392 00:57:07,320 --> 00:57:13,227 Hleba �emo imati tek na jesen. -Kako to? Nemate hleba? 393 00:57:13,420 --> 00:57:15,833 Nema. 394 00:57:17,066 --> 00:57:19,853 Pojedi harizu. 395 00:57:20,700 --> 00:57:25,200 Iseckanu i natopljenu u sok od repe, �amane. 396 00:57:32,480 --> 00:57:35,320 Kneginja. 397 00:57:40,360 --> 00:57:43,320 Sutra �u da krstim. 398 00:57:43,455 --> 00:57:45,680 Sve. 399 00:58:11,340 --> 00:58:13,760 Za�to ne spava�, Mihane? 400 00:58:14,200 --> 00:58:17,618 Bojim se da me zli duhovi ne obuzmu u snu. 401 00:58:21,140 --> 00:58:24,234 A zlim duhovima je svejedno... 402 00:58:27,700 --> 00:58:32,800 ...spava� li, ili ne. 403 00:58:38,309 --> 00:58:40,800 �ta je s tobom, Mihane? 404 00:58:42,796 --> 00:58:46,185 Ne bojim se zlih duhova, nego kr�tenja. 405 00:58:46,320 --> 00:58:49,640 Mi prihvatamo samo one bogove koji dolaze sa zemlje. 406 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 Na� sin �e vladati parmom, Mihane. 407 00:58:53,440 --> 00:58:55,720 Mihane... 408 00:59:01,200 --> 00:59:04,440 A ho�e� li se ti krstiti? 409 00:59:08,240 --> 00:59:13,180 Mrtvi - mrtvima, idoli - idolima! 410 00:59:19,720 --> 00:59:23,960 Odlazi od nas silo �avolja! 411 00:59:24,160 --> 00:59:26,480 I neka ozdravi ova zemlja! 412 00:59:26,640 --> 00:59:32,269 Spasi�e se samo oni pravoverni. 413 00:59:33,400 --> 00:59:36,828 A sada u vodu. 414 00:59:37,163 --> 00:59:43,434 U vodu! U vodu! -U vodu! -U vodu. 415 00:59:43,580 --> 00:59:48,400 Neka vas reka o�isti kako bi primili sveto kr�tenje. 416 00:59:48,580 --> 00:59:56,093 Neka Re� Bo�ija od sada prosvetli male i neuke. 417 01:00:24,940 --> 01:00:28,640 Za kneza Mihaila! 418 01:00:39,860 --> 01:00:41,760 U ime Oca i Sina... 419 01:00:41,880 --> 01:00:45,520 Kako se zove�? -Tabarga. -Od sada �e� se zvati Helena. 420 01:00:45,706 --> 01:00:49,800 U ime Oca i Sina i Svetoga Duha... 421 01:00:50,877 --> 01:00:52,949 Amin! 422 01:01:13,980 --> 01:01:16,040 Daj ga ovamo. 423 01:01:16,561 --> 01:01:21,696 Vidi ga... Vidi ga kakav je. Krsti se sluga Bo�ji Matej... 424 01:01:21,900 --> 01:01:25,160 U ime Oca... Amin! 425 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 I Sina... Amin! 426 01:01:28,680 --> 01:01:32,005 I Duha Svetoga... 427 01:01:32,620 --> 01:01:35,040 Amin! 428 01:01:39,700 --> 01:01:43,840 A ti, k�eri moja, za�to odugovla�i� sa primanjem svetog blagoslova? -Hvala, o�e. 429 01:01:44,062 --> 01:01:50,383 Ve� sam ti izabrao pravoslavno ime. Divno ime. Anastasija. 430 01:01:50,540 --> 01:01:53,000 Mihail i Anastasija. 431 01:01:53,260 --> 01:01:56,120 Knez i kneginja velikopermski. 432 01:01:56,520 --> 01:02:00,140 Hvala ti, stari �amane, ali meni ne treba va�a vera. 433 01:02:00,360 --> 01:02:04,190 Moji bogovi se dobro brinu o meni. 434 01:02:04,425 --> 01:02:07,220 Zar se ne�e� krstiti? Kako to? 435 01:02:07,440 --> 01:02:11,685 Zar ne�e� biti u istoj veri sa mu�em i sinom? 436 01:02:12,520 --> 01:02:16,461 Mu�u... Hajde, reci joj. 437 01:02:16,696 --> 01:02:19,160 Ti�e... 438 01:02:31,540 --> 01:02:33,760 Demoni... Demoni... 439 01:02:34,060 --> 01:02:39,021 Stvarno ti ka�em, zabludela du�o, pokaj se! -U�uti, Dionizije! 440 01:02:40,730 --> 01:02:47,277 Ti stvarno �eli� zamenite Hrista svojim �umskim privi�enjima? 441 01:02:51,080 --> 01:02:55,329 Ne menjam ja ni�ta, stari �amane. 442 01:02:55,860 --> 01:03:00,149 Ako nisi kr�tena, onda nisi ni �ena. 443 01:03:00,700 --> 01:03:04,140 A ako nije �ena, onda ni tvoje kopile nije knez. 444 01:03:04,220 --> 01:03:07,351 Ako ne�e� milom, onda �e� silom. 445 01:03:07,786 --> 01:03:12,762 Pred svima, otera�u te golu u vodu! 446 01:03:12,897 --> 01:03:15,480 Na silu? 447 01:03:16,420 --> 01:03:19,024 Golu? 448 01:03:19,619 --> 01:03:23,757 U vodu? -Umri! 449 01:03:54,820 --> 01:03:57,120 Pusti me! Pusti me! 450 01:03:57,783 --> 01:03:59,960 Kne�e! -Pusti me! 451 01:04:00,280 --> 01:04:01,920 Kne�e! Kne�e! 452 01:04:02,240 --> 01:04:05,523 Kne�e! Kne�e! 453 01:04:05,658 --> 01:04:07,840 Kne�e! Kne�e! 454 01:04:08,276 --> 01:04:11,280 Palute! Palute! 455 01:04:11,746 --> 01:04:13,440 Kne�e! 456 01:04:13,500 --> 01:04:17,131 Pusti me! -Ne, nemoj! -Odlazi! 457 01:04:18,035 --> 01:04:22,002 Gde je?! Pomozite mi, zaboga! 458 01:04:22,237 --> 01:04:26,507 Pusti me! Pusti me... 459 01:04:37,880 --> 01:04:40,240 Odlazi... 460 01:04:43,840 --> 01:04:48,319 �amac! �amac! -Br�e! 461 01:04:49,960 --> 01:04:54,163 Br�e! -U vodu! 462 01:04:57,240 --> 01:05:00,548 Bo�e... 463 01:05:31,100 --> 01:05:33,884 Ne mo�emo je uhvatiti. 464 01:05:34,342 --> 01:05:38,571 Ona nije �ovek. Ona je lamija. 465 01:05:38,854 --> 01:05:41,560 Kriv sam pred Tobom, Gospode. 466 01:05:42,006 --> 01:05:47,919 Hteo sam da ti decu dovedem silom, a ne propovedom. 467 01:05:49,903 --> 01:05:53,200 Oprosti im, Gospode. 468 01:05:53,631 --> 01:05:55,860 Neuka deca. 469 01:05:56,020 --> 01:05:59,513 Oslobodi kneginju iz ropstva demona. 470 01:06:01,354 --> 01:06:05,120 Odlazi. Ona ima dovoljno mleka. 471 01:06:05,540 --> 01:06:09,556 Ali ne sme mladi knez na tu�e grudi osim na maj�ine. 472 01:06:10,720 --> 01:06:13,786 A da proba mleko jelena? 473 01:06:16,240 --> 01:06:17,920 Palute! 474 01:06:18,100 --> 01:06:22,320 Pla�e... -A da mu potopimo hleb u pavlaku, mo�da �e to pojesti? 475 01:06:22,500 --> 01:06:26,986 �ta to pri�a�? Malom detetu bi dao to? -A �ta da radim? 476 01:06:35,417 --> 01:06:38,502 Javi lovcima da se vrate. 477 01:06:38,737 --> 01:06:41,675 Ona se ne�e vratiti. 478 01:06:41,810 --> 01:06:44,897 Odmori se, kne�e. 479 01:06:45,820 --> 01:06:50,043 Vaska Kalina se jo� uvek nije vratio iz potrage. 480 01:06:52,520 --> 01:06:55,996 Oh jo-jo-jo... 481 01:07:12,000 --> 01:07:14,601 Ne dozivaj je, sine. 482 01:07:16,242 --> 01:07:18,863 Ne vredi. 483 01:07:23,020 --> 01:07:26,530 Nisi ti kriv. 484 01:07:31,640 --> 01:07:35,600 Pomozi, Gospopde... 485 01:08:24,280 --> 01:08:27,410 Lamija... 486 01:08:29,240 --> 01:08:32,551 Jesi li se izgubio, Kalina? 487 01:08:32,586 --> 01:08:39,467 Smrzava� se? Smrzava� se, prokleti neprijatelju. 488 01:08:39,800 --> 01:08:42,260 Ako �eli�, ja �u te spasiti. 489 01:08:42,362 --> 01:08:46,080 Otera�u vukove, pokaza�u ti put. 490 01:08:46,560 --> 01:08:52,176 Spasi kneza, umire od �e�nje. 491 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 Seti se svoje bebe. 492 01:08:56,340 --> 01:08:59,760 Ili ti mo�da nisi �ena? 493 01:09:02,930 --> 01:09:04,560 Kne�e! 494 01:09:05,140 --> 01:09:08,760 Kne�e! Kalina se vratio! 495 01:09:09,588 --> 01:09:12,120 Kne�e! 496 01:09:14,600 --> 01:09:17,040 Kne�e! 497 01:09:31,220 --> 01:09:36,239 Za�to stoji� tu? Odnesi je u sobu. 498 01:09:44,600 --> 01:09:47,343 Tabarga! 499 01:10:43,680 --> 01:10:48,879 Ja sam �ena. �ao mi je �to sam vam to uradila. 500 01:11:17,678 --> 01:11:21,797 U ime Hrista, slavim te 501 01:11:21,898 --> 01:11:24,398 U ime Oca, i Sina i Duha Svetoga... 502 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 Sada i za vjeki vjekov... 503 01:11:27,393 --> 01:11:29,693 Amin. 504 01:11:32,280 --> 01:11:34,880 Ne o�ekuj blagoslov od mene, kne�e. 505 01:11:35,200 --> 01:11:40,320 Ne�u ostati na tvom dvoru! Sve dok �ivi� sa nekr�tenom ve�ticom u grehu i jeresi. 506 01:11:40,500 --> 01:11:43,674 �ive�u u skitu, sa monasima. 507 01:11:46,900 --> 01:11:51,620 I jo� ne�to... �elim da zna�. 508 01:11:52,020 --> 01:11:56,791 Pisao sam o tvojim zlodelima u Moskvu, velikom knezu Ivanu. 509 01:11:57,200 --> 01:12:00,708 Nadam se da �e te urazumiti. 510 01:12:09,100 --> 01:12:11,600 Vladiko... 511 01:12:11,920 --> 01:12:16,277 Vaska Kalina... �iv si. 512 01:12:18,817 --> 01:12:21,192 Pogledaj, vladiko... 513 01:12:21,564 --> 01:12:24,619 Izvadi je iz vre�e. 514 01:12:31,252 --> 01:12:34,440 Vaska, Vaska, ku�kin sine... 515 01:12:34,762 --> 01:12:37,880 �ta si to napravio? 516 01:12:40,852 --> 01:12:42,600 �ena... 517 01:12:42,940 --> 01:12:48,162 Napravio je �enu opsednutu demonima, a ne hram! 518 01:12:48,397 --> 01:12:51,613 Eh, ti... Graditelju hramova. 519 01:12:53,394 --> 01:12:56,747 Napravi knezu nu�nik. 520 01:13:00,280 --> 01:13:03,927 Sagradi�emo na� hram bez tebe. 521 01:13:09,311 --> 01:13:13,160 Kao odgovor na Ionino pismo, veliki knez Ivan je poslao u �erdinj 522 01:13:13,480 --> 01:13:20,426 Danila Veca - trulu du�u, kako bi pazio na Mihaila koji je pao u nemilost Moskve. 523 01:13:22,460 --> 01:13:25,840 Ivan je naredio i da prenesu vagulskom knezu Asiki 524 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 da ima vremena do zime da polo�i zakletvu moskovskom gospodaru. 525 01:13:31,120 --> 01:13:33,659 Vreme mu isti�e. 526 01:13:36,016 --> 01:13:39,950 Moskovski kanon poru�uje meni 527 01:13:41,165 --> 01:13:44,700 hakanu Asiki, vladaru parme 528 01:13:45,518 --> 01:13:48,840 da postanem njegov sluga, i da sve vas 529 01:13:49,003 --> 01:13:53,440 velike vagulske ratnike pot�inim pod njegovu vlast. 530 01:14:16,535 --> 01:14:19,440 Ko �e odneti moj poklon u �erdinj? 531 01:14:19,640 --> 01:14:26,680 Bilo je ovako: lovac je ugledao Surni-Naj, lepu kao zima i divanu kao prole�e. 532 01:14:27,000 --> 01:14:32,135 Pa je pojurio vevericu, ali je nije sustigao. -Stigao bi je on da nije bilo Surni-Naj. 533 01:14:32,170 --> 01:14:37,220 Jedi! A onda joj re�e: Volim te Surni-Naj. �elim da budem sa tobom. 534 01:14:37,572 --> 01:14:41,340 Vladika te ne�e pustiti u novu crkvu. -Aaaa... 535 01:14:41,453 --> 01:14:44,600 On mi to ne dozvoljava, ali monasi svejedno dolaze kod mene da pitaju za savet. 536 01:14:44,960 --> 01:14:47,420 Bila je t Vatrena devica, ali i ona je bila samo �ovek. 537 01:14:47,564 --> 01:14:50,797 A ja ka�em da je trebalo pratiti vevericu. 538 01:14:51,953 --> 01:14:54,467 �derete... 539 01:14:55,126 --> 01:14:59,280 Evo �ta je ostalo od va�eg izaslanika, �akona Iljuhe. 540 01:14:59,654 --> 01:15:03,176 Poklon od Asike. 541 01:15:04,222 --> 01:15:05,960 �ta je to? -Ne gledaj. 542 01:15:06,000 --> 01:15:11,020 Zato ti veliki knez Ivan Vasiljevi� poru�uje da krene� iza Kamena, na Pelim. 543 01:15:11,248 --> 01:15:16,186 I da uhvati� Asiku, i da ga isporu�i� u Moskvu. -Aj! 544 01:15:16,377 --> 01:15:19,273 I, �ta �emo sad? 545 01:15:29,620 --> 01:15:32,440 Volja vladara. 546 01:15:33,176 --> 01:15:39,005 Koliko ti treba vremena? Veliki knez ne voli da �eka. 547 01:15:54,738 --> 01:15:57,722 Mihane, ne idi iza Kamena. Mihane, ne idi iza Kamena. 548 01:15:57,723 --> 01:16:00,623 Ne izazivaj Vagule. Molim te, dragi. 549 01:16:00,705 --> 01:16:04,340 Samo to te molim. Zbog tvog naroda, zbog tvoje dece. 550 01:16:04,440 --> 01:16:08,385 Mihane, sna�i �e te nevolja. Ne idi iza Kamena. 551 01:16:12,420 --> 01:16:15,315 Ne�u i�i. 552 01:16:29,640 --> 01:16:34,950 U ime jedinog Gospoda Isusa Hrista, jedinorodnog Sina Bo�ijeg... 553 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 Ro�enog od Ve�nog Oca... 554 01:17:09,940 --> 01:17:12,680 Idi ku�i, glupa�o. Ne brukaj me pred ljudima. 555 01:17:13,111 --> 01:17:15,520 �ene su se ve� odavno oprostile od svojih mu�eva. 556 01:17:15,940 --> 01:17:19,913 A ja tebi nisam �ak ni mu�!. -Moj mu� je odavno poginuo. 557 01:17:20,200 --> 01:17:23,680 Sin mi je oti�ao i vi�e se nikad nije vratio. 558 01:17:23,893 --> 01:17:27,895 Vrati se bar ti, Palute. 559 01:17:28,441 --> 01:17:31,040 Be�i! 560 01:17:44,265 --> 01:17:49,823 �ta �eli�? -Zar nisi htela da do�em? 561 01:17:52,792 --> 01:17:57,826 Za�to izgleda� tako? �ta ho�e� od mene? 562 01:17:57,961 --> 01:18:01,880 Guta� me o�ima... Zove�... 563 01:18:02,260 --> 01:18:05,460 Odlazi, Moskovljanine. Nisi mi potreban. 564 01:18:05,540 --> 01:18:10,480 Ti si meni potrebna. Otrovala si mi du�u. 565 01:18:10,689 --> 01:18:16,033 Zbog tebe, ve�tice, ne mogu da spavam. Uop�te. 566 01:18:17,840 --> 01:18:22,500 Da li stvarno misli� da mi se svi�a�? Sme�ni Moskovljanine. 567 01:18:22,937 --> 01:18:27,117 Pateti�an si i slab. 568 01:18:27,780 --> 01:18:30,120 Prezire� ovda�nje ljude. 569 01:18:30,400 --> 01:18:35,727 Ali na�i mu�karci su oti�li da se bore, a ti si ostao ovde sa �enama. 570 01:18:35,962 --> 01:18:38,680 Ne spava� no�ima zbog mene. 571 01:18:38,900 --> 01:18:43,360 Svako ve�e jede� kao pas i goji� se kao medved. 572 01:18:43,760 --> 01:18:46,560 Odlazi! 573 01:18:58,860 --> 01:19:03,269 �avoli su se pripremili. Vidite, �ak su nam i put o�istili. 574 01:19:05,760 --> 01:19:08,364 Kako �emo zauzeti Pelim, kne�e? -Da probamo preko reke? 575 01:19:08,500 --> 01:19:13,790 Ne mo�emo preko vode. Jasno je da kod �avola mo�emo samo kroz kapiju. 576 01:19:13,825 --> 01:19:16,588 A kako �e� u�i kroz kapiju, Tatarine? 577 01:19:23,660 --> 01:19:26,342 Opsadne sanke. 578 01:19:26,609 --> 01:19:31,052 Ali samo za vreme me�ave. Samo u me�avi. 579 01:19:39,360 --> 01:19:43,360 Spasi me od hmelja. 580 01:19:47,720 --> 01:19:50,782 Jesi li poludela? -Sam si to tra�io. 581 01:19:50,917 --> 01:19:53,480 Ku�ko! 582 01:20:14,440 --> 01:20:19,404 Izvini, kne�e. Po�ela je me�ava. 583 01:22:03,300 --> 01:22:08,100 Se�a� li se da kada si napravio mali krst, da sam ti rekao da napravi� ve�i? 584 01:22:08,364 --> 01:22:10,908 Gde je taj krst? 585 01:22:11,043 --> 01:22:15,769 Gde je krst? -Tamo! Tamo, iza hrama, kraj zida. 586 01:22:24,880 --> 01:22:27,360 Ve�i me! -Ne�u. 587 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 Ve�i me! 588 01:22:29,800 --> 01:22:32,961 Preklinjem te! 589 01:23:34,140 --> 01:23:37,200 Napred! 590 01:24:26,940 --> 01:24:29,579 Spasi ga, Gospode! 591 01:25:17,080 --> 01:25:19,480 Gospode, pomiluj. 592 01:25:26,860 --> 01:25:29,800 Tata, ovde sam! 593 01:25:37,700 --> 01:25:40,400 Mihane! 594 01:26:33,880 --> 01:26:40,192 Nije to ni�ta. Bog �e ti pomo�i. Oporavi�e� se. 595 01:26:40,940 --> 01:26:43,760 Vladiko, vladiko... -�ta ho�e�? 596 01:26:44,060 --> 01:26:48,440 Video sam! Ona je ve�tica. -Kakva ve�tica? Zar ne vidi�? Vladika umire. 597 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 Gubi se odavde, ne�ista silo! 598 01:26:50,836 --> 01:26:56,039 Demonski nakot. Spasi je. Spasi je. Spasi je. -Ti�e. 599 01:27:11,820 --> 01:27:14,620 Bi�e� zaklju�ana dok ti se mu� ne vrati. 600 01:27:14,980 --> 01:27:17,720 Pred vratima �e se bra�a moliti dan i no� za tebe. 601 01:27:18,040 --> 01:27:20,720 Kada se vrati knez, odlu�i�emo �ta �emo s tobom i tvojom magijom. 602 01:27:21,140 --> 01:27:24,780 Odve��u decu sa sobom. -Ostavi decu. 603 01:27:36,240 --> 01:27:40,092 Otvori vrata, ve�tice. Ina�e �e� za�aliti. 604 01:27:49,620 --> 01:27:53,120 Ostavite joj decu. 605 01:27:56,200 --> 01:27:59,000 Vladiko? 606 01:28:19,520 --> 01:28:24,594 Mihail je znao da �e put nazad biti mnogo te�i od puta napred. 607 01:28:25,100 --> 01:28:29,528 Kroz mraz i me�avu hodali smo gladni bez odmora dan i no�. 608 01:28:29,763 --> 01:28:31,880 Gladni smo! 609 01:28:32,200 --> 01:28:34,600 Nismo imali gde da se sakrijemo od vetra i hladno�e. 610 01:28:35,000 --> 01:28:37,920 Ranjeni i promrzli su umirali. 611 01:28:38,960 --> 01:28:43,560 �opori vukova, jedu�i le�eve, pratili su vojsku iz Pelima. 612 01:28:45,220 --> 01:28:48,080 Zavladao je Zakon zime. 613 01:28:49,900 --> 01:28:53,600 Ranjeni kne�evi ratnici su sami tra�ili da ih bace pod led. 614 01:28:53,620 --> 01:28:59,121 Znali su da ne�e sti�i ku�i i nisu hteli da budu teret svojim saputnicima. 615 01:29:40,300 --> 01:29:43,280 Pa, zdravo, kne�e. Nikako da vas do�ekamo. 616 01:29:43,620 --> 01:29:46,816 Za�to vas je tako malo? -Put je bio te�ak. 617 01:29:47,451 --> 01:29:50,160 Ali ste se ipak vratili kao pobednici. 618 01:29:50,434 --> 01:29:54,560 Doveo si i vagulskog hakana. Imamo sa �ime da se vratimo u Moskvu. 619 01:29:54,827 --> 01:29:56,840 Kako me samo gleda. 620 01:29:58,200 --> 01:29:59,840 Gde je kneginja? 621 01:30:00,200 --> 01:30:03,760 A tvoja kneginja nije iza�la iz svoje sobe skoro �est meseci. 622 01:30:04,026 --> 01:30:06,680 Kako to? -Tako. 623 01:30:59,720 --> 01:31:01,840 Ti... 624 01:31:02,220 --> 01:31:06,540 Ti ne zna� kako sam ja �ivela ovde bez tebe. 625 01:31:07,460 --> 01:31:09,780 Ne zna�. 626 01:31:13,740 --> 01:31:17,570 Mihane... Mihane... 627 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 Dr�i me �vrsto, Mihane. 628 01:31:37,320 --> 01:31:40,776 Dr�i me �vrsto. 629 01:31:41,780 --> 01:31:45,520 �estitam ti na pobedi, kne�e. I dobrodo�ao nazad. 630 01:31:46,600 --> 01:31:51,880 �ekaju te visoki gosti. �alje ih li�no moskovski veliki knez Ivan Vasiljevi�. 631 01:31:52,280 --> 01:31:57,080 Njegov miljenik, knez-vojvoda Fjodor Pjostra sa bojarima. 632 01:31:57,658 --> 01:32:01,240 Ako ne �eli� meni, pokloni se bar njima. 633 01:32:04,580 --> 01:32:07,144 Posle. 634 01:32:20,000 --> 01:32:23,440 Svi me se pla�e. Izbegavaju me. 635 01:32:23,640 --> 01:32:26,500 Kada si oti�ao, niko nije ni razgovarao sa mnom. 636 01:32:26,760 --> 01:32:31,080 Da sam umrla, niko me ne bi ni pipnuo. 637 01:32:31,240 --> 01:32:34,800 Samo me ti voli�, samo me se ti ne pla�i�. 638 01:32:35,080 --> 01:32:40,227 Ne�u te vi�e ostaviti. Sve �e biti u redu. 639 01:32:41,544 --> 01:32:44,497 Ne, ne�e. 640 01:32:44,732 --> 01:32:49,240 Za�to si oti�ao iza Kamena? Za�to si doveo Asiku? 641 01:32:49,586 --> 01:32:53,155 Za�to si doneo nesre�u? 642 01:32:58,760 --> 01:33:03,200 Pa, zdravo, kne�e Mihaile Jermolajevi�u. 643 01:33:03,420 --> 01:33:07,800 Dobrodo�ao, vojvodo. -Do�ao sam kod tebe bez svite, onako prijateljski. 644 01:33:08,120 --> 01:33:13,220 Spasi i sa�uvaj. -Blagoslovi, vladiko. 645 01:33:13,480 --> 01:33:15,900 Jesi li to ti, Danila? 646 01:33:16,000 --> 01:33:19,240 A �ta je to s tobom, brate Danila? Izgleda� kao da si udaren po glavi. 647 01:33:19,353 --> 01:33:22,116 On nije i�ao sa nama u pohod na Asika. 648 01:33:23,820 --> 01:33:28,229 Oti�li nervi? -Da, ovaj tvoj medve�i kutak mo�e svakoga da izludi. 649 01:33:28,660 --> 01:33:32,760 Idi, Danila, u svoju sobu, naspavaj se. Pri�a�emo sutra. 650 01:33:33,480 --> 01:33:37,699 Pa, kne�e... Ho�e� li nas pozvati za sto? 651 01:33:55,780 --> 01:33:57,800 Ja se, kne�e... -Idi, idi... 652 01:33:57,960 --> 01:34:03,650 Tvog oca, kneza Jermolaja, carstvo mu nebesko, se�am. 653 01:34:06,200 --> 01:34:07,960 Bio je mudar knez. 654 01:34:08,280 --> 01:34:12,135 Bio je, dr�ao se podalje od Moskve. 655 01:34:16,320 --> 01:34:19,640 Ka�i bratu Tatarinu da ode. 656 01:34:28,220 --> 01:34:30,840 Sedi� sa naoru�anim nevernikom. 657 01:34:31,077 --> 01:34:33,770 Ja nisam Veliki knez, a on nije kaza�ki kan. 658 01:34:33,771 --> 01:34:36,047 Nije kan, nego njegov podanik. 659 01:34:36,560 --> 01:34:40,506 Kada po�nemo da krstimo Kazahe, takve stvari se vi�e ne�e de�avati. 660 01:34:40,700 --> 01:34:43,520 Da ih ostavimo ovde netaknute? -Ne... 661 01:34:43,860 --> 01:34:47,360 Moskovljani i Kazasi me�usobno ratuju. To je njihova stvar. 662 01:34:47,760 --> 01:34:52,762 A nama u �erdinju oni nisu neprijatelji. Ne terajte nas da se sva�amo sa njima. 663 01:34:56,700 --> 01:34:59,980 A koja je razlika izme�u permskih i kaza�kih Tatara? 664 01:35:00,240 --> 01:35:04,780 Vi to iz moskve ne vidite? Sa visokih zvonika se to te�ko vidi? 665 01:35:05,060 --> 01:35:10,100 �aban je moj odani prijatelj. I�ao je sa mnom na Pelim protiv volje svog kana. 666 01:35:10,220 --> 01:35:14,219 Proslavio se svojom hrabro��u, spasio me smrti, zarobio Asiku. 667 01:35:38,360 --> 01:35:40,200 Ne�u krenuti na Isura. 668 01:35:40,560 --> 01:35:45,687 A ako se neko digne protiv njega, bori�e se i protiv mene. 669 01:35:45,722 --> 01:35:48,320 Tako da ti ne obe�avam ni�ta. 670 01:35:49,380 --> 01:35:53,572 Kazanj je tvoja briga. Pa ti vidi �ta �e�. 671 01:36:04,800 --> 01:36:07,800 Prekini! 672 01:36:21,560 --> 01:36:23,840 Isure! 673 01:36:32,060 --> 01:36:35,080 Nisam ja, kne�e, nisam ja... 674 01:36:35,540 --> 01:36:39,120 Ona me je op�inila, za�arala. 675 01:36:39,155 --> 01:36:44,139 Ona je ve�tica. Ve�tica. 676 01:37:03,040 --> 01:37:06,001 Za�to nisi vikala? 677 01:37:06,036 --> 01:37:09,202 Nisam ga se upla�ila, Mihane. 678 01:37:16,100 --> 01:37:19,228 Mo�da si ga stvarno za�arala. 679 01:37:23,760 --> 01:37:26,680 Kako �u nadalje �iveti s tobom, Ti�e? 680 01:37:26,940 --> 01:37:30,235 Priti��u me sa svih strana. Potrebna mi je snaga vi�e nego ikad. 681 01:37:30,336 --> 01:37:37,658 A ja i dalje ne znam ko mi je supruga. �ena, ili lamija. 682 01:37:52,860 --> 01:37:55,720 Za�to si odjednom krenuo na put, vojvodo? 683 01:37:56,140 --> 01:37:58,120 Upla�io sam se. 684 01:37:58,520 --> 01:38:02,920 U tvojoj ku�i Tatarin bi�uje moskovskog �akona. 685 01:38:03,320 --> 01:38:07,698 Pla�im se da �u se i ja jednom probuditi sa zabodenim vilama u le�ima. 686 01:38:08,020 --> 01:38:13,199 Poslednji put te pitam: ide� li sa mnom na Kazanj ili ne? 687 01:38:13,534 --> 01:38:18,110 Ne idem. Vojska mi je ostala iza Kamena. 688 01:38:19,320 --> 01:38:21,160 Onda vidi kako �e� nadalje sam. 689 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 Ne�e� da ispuni� volju Velikog Kneza, posekao si mu �akona, grli� se sa Tatarima. 690 01:38:26,980 --> 01:38:33,258 Ako ti ovo nije dovoljno za izdaju, mogu da dodam i ono �to mi je tvoj episkop �apnuo. 691 01:38:33,900 --> 01:38:36,046 Razmisli. 692 01:38:36,181 --> 01:38:42,680 Nie igraj se. Veliki Knez ima preku narav. Zali�e tvoju parmu krvlju. 693 01:38:42,860 --> 01:38:46,480 A tebe, tvoju ve�ticu i va�u kopilad �e nabiti na kolac. 694 01:38:46,664 --> 01:38:51,200 Zato, do�i u Kazanj. �eka�u te pet dana. 695 01:39:14,360 --> 01:39:17,254 Nemoj me �ekati. 696 01:39:18,120 --> 01:39:22,040 Dobro... Onda ti �ekaj goste. 697 01:39:22,682 --> 01:39:25,800 Do�ite, do�eka�emo vas. 698 01:39:33,900 --> 01:39:37,800 Nakon godinu dana, trupe Feodora Pjostre u�le su u zemlje Velikog Perma. 699 01:39:38,560 --> 01:39:43,592 Na kne�ev poziv na ujedinjenje i odbranu, odazvao se samo Ko�a. 700 01:39:43,727 --> 01:39:47,720 Doveo je svoju malu, ali hrabru vojsku pod zastavu permskog kneza. 701 01:39:49,041 --> 01:39:53,101 Vi�e niko od ovda�njih kne�eva mu nije �ak ni odgovorio na poziv. 702 01:39:53,336 --> 01:39:58,263 Platili smo jisak Mihailu jer nas je ube�ivao da je Moskva najja�a. 703 01:39:58,880 --> 01:40:01,040 Ne�emo protiv Moskve. 704 01:40:01,440 --> 01:40:04,840 Mihailu je ostala samo �etvrtina od potencijalne vojske. 705 01:40:05,080 --> 01:40:07,539 Otvori. 706 01:40:19,480 --> 01:40:23,240 Ti si moj zakletii neprijatelj, Asika. Ubio si mi oca. 707 01:40:23,560 --> 01:40:29,384 Oca moje �ene. I jo� hiljade o�eva, majki, bra�e i sestara. 708 01:40:29,580 --> 01:40:32,351 Ti si �avo. 709 01:40:37,520 --> 01:40:43,234 Parmi je svejedno ko je u pravu, a ko nije.. Parmi je potreban neko ko �e je braniti. 710 01:40:50,080 --> 01:40:55,524 Zapamti, pustio sam te. 711 01:41:08,220 --> 01:41:10,240 Ti�e? 712 01:41:59,920 --> 01:42:04,863 Ko sam ja? Ko? 713 01:42:05,600 --> 01:42:12,605 �ta �e� mi jo� uzeti? Sina, �erku? 714 01:42:17,040 --> 01:42:19,640 Urazumi se, kne�e. Gde ti je �ast? 715 01:42:20,130 --> 01:42:24,909 Sve je to zbog nje, zbog lamije. Upozorio sam te. Ali ne vredi. 716 01:42:26,260 --> 01:42:30,760 Pa reci mi, Kalina, objasni. Za�to sam prodao svoju du�u? 717 01:42:31,260 --> 01:42:33,400 Zbog ljubavi? 718 01:42:33,880 --> 01:42:36,240 Ili je ona kriva. 719 01:42:38,780 --> 01:42:42,336 Oti�la je iza Kamena? 720 01:42:44,660 --> 01:42:48,080 Koliko �e krvi biti proliveno, Bo�e moj. 721 01:42:48,560 --> 01:42:53,551 A Njemu je svejedno. Krv ili rosa. 722 01:42:53,886 --> 01:42:56,640 Moji sinovi me se ne�e se�ati. 723 01:42:57,260 --> 01:43:02,507 Ja sam kriv, Kalina... Ja sam sve ovo zapo�eo. 724 01:43:23,460 --> 01:43:25,800 Nema veze. Moskovljani �e nas ionako pobediti. 725 01:43:26,020 --> 01:43:30,232 Pobedi�e nas. Ali uradio si sve kako treba. 726 01:43:31,020 --> 01:43:34,511 Kako si samo dobar prorok. 727 01:43:36,420 --> 01:43:39,903 Nema veze, pobedi�e me, i to je u redu. 728 01:43:40,740 --> 01:43:44,246 Treba li da se borim za svoje pravo? 729 01:43:44,481 --> 01:43:49,542 Da prolivam krv? Treba li? -Zemlja biva plodnija kada se natopi krvlju. 730 01:44:09,920 --> 01:44:13,480 Zaboravi na svoju ozloje�enost, vladiko. Pomozi. 731 01:44:13,940 --> 01:44:20,327 �alji pisma u udaljene skite. Neka monasi u ime Gospoda zovu ljude u pomo�. 732 01:44:20,500 --> 01:44:26,173 Spasite parmu. Ljudi be�e iz svojih domova. Ovo su kr�teni ljudi, vladiko. 733 01:44:27,480 --> 01:44:30,099 Kr�teni ljudi? 734 01:44:30,400 --> 01:44:33,042 U�imo, kne�e. 735 01:44:41,760 --> 01:44:45,300 Evo ih. -�ta je ovo? 736 01:44:45,580 --> 01:44:48,800 I�li smo u obli�nje selo da krstimo bebe. 737 01:44:49,320 --> 01:44:52,062 Uve�e sam ih krstio. 738 01:44:52,297 --> 01:44:57,732 A ujutru vidim: u rupi le�i sedam snopova brezove kore, a u svakom po jedno dete. 739 01:44:58,800 --> 01:45:01,160 Svako sa prerezanim grlom. 740 01:45:02,000 --> 01:45:04,872 Jo� se nisu ni ohladili. 741 01:45:05,007 --> 01:45:08,659 Pitam seljake za�to su ih ubili. 742 01:45:08,794 --> 01:45:12,440 A oni ka�u: krstio si ih, o�e, a mi smo ih odmah ubili. 743 01:45:12,920 --> 01:45:16,572 Da spasimo njihove du�e. 744 01:45:17,307 --> 01:45:20,645 A ti ho�e� da se bori� za njih, kne�e? 745 01:45:20,780 --> 01:45:24,880 Ne, kne�e, oni se ionako ne mogu spasiti. Umoran sam od svega. 746 01:45:26,020 --> 01:45:30,599 Pusti Moskvu ovde. -Ne mogu. 747 01:45:31,760 --> 01:45:34,965 Ti, kne�e, nisi neprijatelj. 748 01:45:35,600 --> 01:45:38,260 Tvoja ve�tica nije oti�la. 749 01:45:38,340 --> 01:45:43,681 Ovde ti se naselila i jede te iznutra. Ona ti nare�uje. 750 01:45:45,730 --> 01:45:49,360 Odlazi. U Hramu Bo�ijem za tebe nema mesta. 751 01:45:50,420 --> 01:45:53,400 Odlazi! 752 01:46:00,881 --> 01:46:03,920 Je li istina je da je na� predak Veliki Aitami 753 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 dolazio kod svih mu�karaca i donosio im dragulje? 754 01:46:08,213 --> 01:46:09,900 Naravno. 755 01:46:10,008 --> 01:46:11,880 Jeri�e, kasno je. 756 01:46:12,100 --> 01:46:15,120 Kad ti brada potamni, doplovi�e i do tebe. 757 01:46:15,272 --> 01:46:19,720 I tebi je Aitami doneo dragulj kada ti je potamnela brada? 758 01:46:20,909 --> 01:46:22,877 Hajde na spavanje. 759 01:46:23,193 --> 01:46:25,220 Doneo mi je. 760 01:46:25,569 --> 01:46:30,241 Ovo je tvoja mama, Rate. Idi. 761 01:46:32,468 --> 01:46:35,331 Bojim se, Mi�kine. 762 01:46:41,499 --> 01:46:47,719 U Urosi poru�uju �enama, starcima i deci da odu dok ne pro�u Moskovljani. 763 01:46:48,792 --> 01:46:53,480 Starci su poslali Moskovljanima bra�u Izok sa darovima i pozivom da nas posete. 764 01:46:53,835 --> 01:46:56,316 Moskovljani nas ne�e dirati. 765 01:46:57,531 --> 01:47:02,955 Mnogo ih je. Sjaj njihovih logorskih vatri obasjava celu reku. 766 01:47:03,231 --> 01:47:06,298 Jako sam upla�ena, Mi�kine. 767 01:47:17,047 --> 01:47:20,720 Rate, ostavi sve. Uzmi Jerika, u�i u �amac i be�ite iz Urosa. 768 01:47:20,900 --> 01:47:24,908 A ti?. -Ja �u sa ostalima poku�ati da ih zadr�im �to du�e. Odlazi! 769 01:47:25,043 --> 01:47:30,214 Ja sam kne�eva �ena. Ne�u pobe�i iz grada koji on brani. 770 01:48:17,429 --> 01:48:21,823 Doveo sam svoje ljude, kne�a. Svaki od nas �e se boriti za petoricu. 771 01:48:39,223 --> 01:48:43,160 �ekaj malo, vladiko... Ja ovde razbijam glavu kako da me pagani ne polome, 772 01:48:43,256 --> 01:48:47,480 a ti mi govori� da ih ne diram. -Ne diraj ljude, oni nisu krivi. 773 01:48:47,600 --> 01:48:51,240 Nema potrebe prolivati njihovu krv. -Zar nisi ti li�no pisao �albu Moskvi? 774 01:48:51,440 --> 01:48:55,200 O neredu koji vlada ovde? - Pisao sam, zvao sam vas da do�ete u ove krajeve. 775 01:48:55,480 --> 01:49:00,217 Da spasemo zabludele du�e od zla, a ne da koljete ljude kao stoku. 776 01:49:03,200 --> 01:49:06,753 Ti, vojvodo, mene uop�te ne slu�a�. 777 01:49:08,074 --> 01:49:11,580 Bon�uk, Virod, Majka, Piskov, 778 01:49:11,700 --> 01:49:16,480 Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, Pok�a, Ak�a, Kudimka. 779 01:49:16,680 --> 01:49:20,080 Svuda sam i�ao sa krstom, i nigde ga nisam trajno postavio. 780 01:49:20,440 --> 01:49:24,900 I ti �e� tuda pro�i kao no� kroz puter. I? 781 01:49:25,171 --> 01:49:29,140 I �ta dalje? Ne�e� ni�ta promeniti. Nikoga ne�e� pokoriti. 782 01:49:29,300 --> 01:49:31,760 Jer vera u �oveka je va�nija od krvi. 783 01:49:32,160 --> 01:49:34,400 Ne trebaju tebi gradovi, nego njihova svetili�ta. 784 01:49:34,580 --> 01:49:40,424 Pro�etaj vojskom po permskim zemljama. Uni�ti sva njihova svetili�ta, spali idole. 785 01:49:43,270 --> 01:49:45,600 Ne diraj obi�ne ljude. 786 01:49:46,159 --> 01:49:51,152 Ja �u ih posle preobratiti u pravu veru �asnim krstom. 787 01:49:51,760 --> 01:49:56,010 Ne vodim ja krsta�ki rat, imam nare�enje od gospodara. 788 01:49:57,168 --> 01:50:00,440 Onda reci bezbo�ni�e. 789 01:50:06,520 --> 01:50:11,808 Jesi li se odlu�io za mnogo krvi? 790 01:50:18,898 --> 01:50:21,360 Gospode, ne li�avaj me Tvojih nebeskih blagoslova. 791 01:50:21,440 --> 01:50:23,680 Gospode, spasi me ve�nih muka. 792 01:50:23,780 --> 01:50:28,000 Gospode umom i mi�lju, re�ju i delom sam zgre�io. Oprosti mi. 793 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 Gospode, izbavi me od neznanja i zaborava, od malodu�nosti, okamenjenog bezose�anja. 794 01:50:34,440 --> 01:50:36,960 Gospode, izbavi me od svakog isku�enja. 795 01:50:37,140 --> 01:50:41,080 Gospode, prosvetli moje srce op�injeno zlom. 796 01:50:41,757 --> 01:50:46,498 Gospode, mnogo sam gre�an. Pomiluj me... 797 01:50:58,100 --> 01:51:00,840 Kreni! 798 01:51:08,960 --> 01:51:11,840 Gde �emo? Kako �u ja? 799 01:51:12,100 --> 01:51:14,700 Ho�emo li u Pok�u? -Svi putevi su odse�eni. 800 01:51:14,840 --> 01:51:19,900 Morate u Surmogu, na Kamen. Odvedi tamo kne�evsku decu. 801 01:51:20,220 --> 01:51:23,640 Pobrini se za njih i sebe. 802 01:51:24,700 --> 01:51:28,649 Vi�e mi ni�ta ne�e� re�i? 803 01:52:56,600 --> 01:52:59,062 Kne�e! 804 01:52:59,693 --> 01:53:03,152 �iv si? Slava Tebi, Gospode! 805 01:53:03,387 --> 01:53:06,199 Po�elo je. 806 01:53:07,473 --> 01:53:09,480 Kalina! Na zidine! 807 01:53:10,048 --> 01:53:11,920 Zatvori kapiju! Neprijatelj dolazi! 808 01:53:12,180 --> 01:53:16,089 Prebacite trupe iza zadnjeg zida. -Otvaraj kapiju! Br�e! 809 01:53:39,120 --> 01:53:45,148 Konjica na prednje zidine! �ekajte nas tamo! Zatvorite kapiju! 810 01:53:47,640 --> 01:53:50,800 Na zidine! -Na zidine! 811 01:53:51,100 --> 01:53:54,400 Svi na prednje zidine! 812 01:54:04,280 --> 01:54:07,560 Skrivaju�i se iza zidina ne�e� dobiti bitku. 813 01:54:18,300 --> 01:54:21,762 Koliko ih samo ima... 814 01:54:28,340 --> 01:54:33,241 Sedi�? Sedi, sedi, kne�e. 815 01:54:35,100 --> 01:54:37,640 Imam mnogo �uladi. 816 01:54:38,116 --> 01:54:42,646 Nismo ih uzeli vukli ovamo. -Pali! 817 01:54:45,660 --> 01:54:49,320 Napuni! -Klin! 818 01:54:49,660 --> 01:54:54,383 Udari! -Pali! 819 01:55:03,280 --> 01:55:05,859 Imam 2-3 puta vi�e ljudi od njih. 820 01:55:05,980 --> 01:55:09,880 Zgazi�u ih konjicom, pe�adija �e dokraj�iti preostale. 821 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 Samo �e� uzalud izgubiti svoje ljude, Ku�e. -Kukavice! 822 01:55:14,534 --> 01:55:17,760 Bio si dobar knez dok nije bilo rata. 823 01:55:18,300 --> 01:55:20,840 Ne�u ti vi�e pla�ati jisak. 824 01:55:21,120 --> 01:55:26,130 Zaklju�aj se ovde sam. A ja �u za to vreme oterati Moskovljane. 825 01:55:27,320 --> 01:55:31,435 Sve bih dao na svetu, samo da to vidim. 826 01:55:32,353 --> 01:55:35,856 Otvorite mu kapiju. 827 01:55:44,260 --> 01:55:47,918 Otvaraj kapiju! 828 01:56:08,287 --> 01:56:10,520 Pali! 829 01:56:43,149 --> 01:56:45,720 Pali! 830 01:57:14,320 --> 01:57:18,012 Povuci! Jedan! 831 01:57:20,020 --> 01:57:22,160 Dva! 832 01:58:52,520 --> 01:58:55,163 Tamo mi je otac. 833 01:58:55,198 --> 01:58:59,531 Ako spasi� Ko�ija, ceo Perm �e stati iza tebe. 834 01:59:00,320 --> 01:59:04,411 Za�to si, Min�kine, �utao kad me se Ko�i odrekao? 835 01:59:05,781 --> 01:59:10,222 Burmote... Za�to si ti �utao? 836 01:59:16,280 --> 01:59:20,600 Daj mi konopac, nemoj da stoji� tu kao stub. Hajde! 837 01:59:28,920 --> 01:59:35,078 Di�i! -Kalina! Stani! 838 01:59:50,908 --> 01:59:53,920 Daj mi ljude da ih pohvatam. 839 01:59:54,520 --> 01:59:57,865 Ti, �akone, izgleda da �uri� da umre�. 840 02:00:00,060 --> 02:00:04,595 Spremite moje ljude. �ekajte na znak. 841 02:00:04,930 --> 02:00:09,276 Iza�ao je i �eprtlja. Idi! 842 02:00:37,748 --> 02:00:40,000 Klin! 843 02:00:44,864 --> 02:00:49,688 Dr�ite za�titnu ogradu! Dr�ite! 844 02:00:52,380 --> 02:00:55,683 Dr�ite! 845 02:01:31,060 --> 02:01:33,600 Napred! -Kne�e... 846 02:01:36,495 --> 02:01:40,235 Oprosti mi, kne�e. 847 02:02:01,160 --> 02:02:04,402 Napred! 848 02:02:05,760 --> 02:02:08,926 Za mnom! 849 02:03:38,540 --> 02:03:40,725 Stanite... 850 02:03:41,563 --> 02:03:44,480 Stanite! 851 02:04:18,300 --> 02:04:22,847 Konjice! Za mnom! 852 02:04:23,879 --> 02:04:27,405 Uzmite koplja! 853 02:04:48,700 --> 02:04:54,965 Ooo... I ti si tu. Gospode pomiluj. 854 02:04:55,694 --> 02:04:58,520 Dr�i �vr��e taj �tit. 855 02:05:05,300 --> 02:05:08,320 U boj... 856 02:09:58,463 --> 02:10:01,800 Dovoljno za danas. 857 02:10:02,159 --> 02:10:04,760 Za�to, kne�e, ne �eli� da dokraj�i� bezbo�nike? 858 02:10:05,000 --> 02:10:08,939 Ne�e oni nigde, zavr�i�emo s njima sutra. 859 02:10:28,400 --> 02:10:32,672 Za�to si stao, kne�e? 860 02:11:07,400 --> 02:11:12,479 Idemo svi u �erdinj. Idemo svi u �erdinj! 861 02:12:18,130 --> 02:12:21,480 Vidi�, svi ratnici parme su ovde. 862 02:12:22,259 --> 02:12:24,800 Svi su zajedno. 863 02:12:25,279 --> 02:12:28,819 Pobedio si, kanu. -Nisam. 864 02:12:28,954 --> 02:12:32,740 Kada Moskva usmeri sve svoje topove na na�e zidine, 865 02:12:33,221 --> 02:12:39,318 ne�emo se odbraniti ma koliko se trudili. -Po�i sa mnom iza Kamena. 866 02:12:41,440 --> 02:12:44,232 S tobom? 867 02:12:44,367 --> 02:12:49,484 Lamija pripada meni. 868 02:12:51,563 --> 02:12:54,310 �ena... 869 02:12:54,965 --> 02:12:57,226 ...tebi. 870 02:12:57,480 --> 02:13:01,785 Parma obojici. 871 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 Parma je ve� Rus. A ja sam ruski knez. 872 02:13:13,147 --> 02:13:16,242 Ostajem ovde. 873 02:13:17,520 --> 02:13:21,309 Ako �eli� pomo�i, hakane... 874 02:13:21,544 --> 02:13:27,042 ...svi koji mogu neka po�u s tobom, a ti gledaj da ih za�titi�. 875 02:14:18,143 --> 02:14:23,946 Oprosti, oprosti mi moja voljena Ti�i. 876 02:14:55,920 --> 02:15:00,599 Lukove! -Stanite! 877 02:15:00,760 --> 02:15:05,302 Kne�e-vojvodo, ne treba paliti kulu. Nema potrebe ubiti ga. 878 02:15:06,340 --> 02:15:09,680 Za�to od njega praviti novog idola permejcima? 879 02:15:10,067 --> 02:15:14,237 Dozvoli mi da ti ga dovedem �ivog. 880 02:15:22,045 --> 02:15:27,530 Spustite lukove! -Misli� da �e ti re�i gde je kneginja? 881 02:15:27,710 --> 02:15:31,900 Dozvoli mi da poku�am. -Pa, hajde ako mo�e�. 882 02:15:32,437 --> 02:15:35,980 O�e na� koji si na nebu... 883 02:16:10,400 --> 02:16:14,701 Gospode, pomiluj. Pomiluj, Gospode. 884 02:16:49,427 --> 02:16:53,280 �ivog. Uzmite skota �ivog! 885 02:17:10,000 --> 02:17:12,240 Koliko �emo jo� �iveti, Mi�kine? 886 02:17:12,840 --> 02:17:17,129 Ne zanima me. Mene vi�e ionako nema. 887 02:17:17,364 --> 02:17:20,320 Do�em li �iv do permskog kneza, li�no �u ga ubiti. 888 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 Ne... Treba ga uzeti �ivog, izroda. 889 02:17:24,360 --> 02:17:27,600 Hajde. Idemo gore jedan po jedan. 890 02:17:27,700 --> 02:17:31,640 �ekajte, bra�o. Neka svako svakog gura napred. 891 02:17:31,920 --> 02:17:33,920 Hajde... Ovako: jedan! 892 02:17:34,607 --> 02:17:37,722 I... Jedan! 893 02:17:38,120 --> 02:17:42,120 Guraj! -Jedan-dva! 894 02:17:47,500 --> 02:17:53,150 Jesi li spreman, kne�e? -Bog je sa mnom, i ja imam verujem u Njega. 895 02:18:21,374 --> 02:18:24,407 Gurajte! 896 02:19:02,927 --> 02:19:04,960 Stanite! 897 02:19:05,013 --> 02:19:09,639 Nazad! Stanite! 898 02:19:20,120 --> 02:19:23,920 Baci ma�, kne�e. Baci ga ili �emo te ubiti. 899 02:19:24,000 --> 02:19:28,347 Ne�e odustati. Ne�e se predati. 900 02:19:34,820 --> 02:19:38,706 Dokraj�ite ga, bra�o. 901 02:19:39,680 --> 02:19:44,228 Ne pucaj! To je permski knez. 902 02:19:45,886 --> 02:19:49,129 Gde je ona? 903 02:19:59,112 --> 02:20:02,837 Udavite ga! 904 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 MOSKVA 905 02:21:34,960 --> 02:21:37,720 �ta je, Jermojajevi�u? 906 02:21:38,080 --> 02:21:40,800 Kako �emo dalje �iveti? 907 02:21:41,120 --> 02:21:45,040 Ne volim duge razgovore. Ili �e� raditi �ta ti ka�em, 908 02:21:45,220 --> 02:21:50,412 ili ode glava. Sekira je spremna, a vina �e se uvek na�i. 909 02:21:51,840 --> 02:21:56,979 Sekire se ve� odavno ne bojim. �ta je moja krivica? 910 02:22:13,600 --> 02:22:18,142 Je li istina da ima� �enu ve�ticu, kako ljudi pri�aju? 911 02:22:21,130 --> 02:22:26,177 Tvoja jedina krivica je �to vlada� istovremeno kao i ja. 912 02:22:26,969 --> 02:22:28,800 �ta �eli�? 913 02:22:29,252 --> 02:22:34,320 �ta �elim? Re�i �u ti, a ti zapamti za ceo �ivot. 914 02:22:34,640 --> 02:22:37,720 Gospod je izabrao na�u zemlju i na� narod. 915 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 Daju�i podmitljivi Rima katolicima, a ponosni Konstanopolj Turcima, 916 02:22:43,540 --> 02:22:47,800 mi smo opstali glavno utvr�enje prave vere u svetu. 917 02:22:48,340 --> 02:22:54,073 I zato Rus treba da bude velika dr�ava. I bi�e. 918 02:22:55,277 --> 02:22:58,589 Za takvu veli�inu je potrebno jedinstvo. 919 02:22:59,124 --> 02:23:02,760 Trpeo sa mnogo toga lo�eg od raznih kne�eva. 920 02:23:03,020 --> 02:23:05,490 �elim u�initi Rus takvom stenom da svi, 921 02:23:05,590 --> 02:23:10,360 i Poljaci, i Turci, i Tatari, ako �ele da odgrizu makar i komadi�, polome zube. 922 02:23:11,051 --> 02:23:14,460 �elim svim kne�evima da skinem kape, da pome�am sve narode, 923 02:23:14,560 --> 02:23:16,760 da u svim na�im zemljama od Smolenska do �erdinja 924 02:23:16,859 --> 02:23:20,761 ne bude vi�e ni �erdinjaca, Tverika, Moskovita, Rusina, �udina, 925 02:23:20,860 --> 02:23:22,793 nego da svi budu Rusi. 926 02:23:22,828 --> 02:23:27,640 Da kada du�mani zaprete Moskvi srce �erdinjaca zakucalo ja�e. 927 02:23:28,060 --> 02:23:32,540 A ako neko napadne �erdinj, da im moskovljani pritekne u pomo�. 928 02:23:32,760 --> 02:23:35,260 Jesi li me razumeo, kne�e? 929 02:23:35,449 --> 02:23:41,496 Tvoja misao je svetla, ali jedna ruka ti je u krvi, a druga u tu�em d�epu. 930 02:23:43,740 --> 02:23:47,440 Drzak si, ali si budala. 931 02:23:47,760 --> 02:23:53,110 Kad i krv i d�ep budu moji, onda �u skloniti ruke. 932 02:23:53,245 --> 02:23:55,600 Onda? 933 02:23:56,500 --> 02:24:01,730 Ho�e� li celivati moj krst? 934 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 POK�A 935 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 On je izdajnik, a ne knez. zakleo se moskovljanima na krst. 936 02:25:04,680 --> 02:25:08,522 Kakav je to knez? Obi�an ljigavac. 937 02:25:16,380 --> 02:25:20,720 Izvini �to sam oti�ao drugim putem. 938 02:25:20,920 --> 02:25:25,901 Kalina? �iv si? Kako? 939 02:25:26,036 --> 02:25:27,640 Kako? 940 02:25:29,180 --> 02:25:31,160 Kako si pre�iveo? 941 02:25:31,600 --> 02:25:35,697 Zaista ne znam. Bog me je spasio. 942 02:25:36,760 --> 02:25:39,813 A i ti si jo� uvek �iv. 943 02:25:40,899 --> 02:25:45,040 Ti si moj knez. Bi�u uz tebe ma �ta god da se desi -Ne, Kalina. 944 02:25:45,180 --> 02:25:49,961 Od sada je svako svoj gazda. 945 02:26:30,000 --> 02:26:32,560 Niut... 946 02:26:41,070 --> 02:26:43,800 Ne obla�i� se kako ti dolikuje, kne�e. 947 02:26:44,160 --> 02:26:47,160 Ali se zato obla�im kako mi �ast nala�e. 948 02:26:55,000 --> 02:26:57,800 Ne�emo pri�ati o ljubavi, kne�e Mihaile. 949 02:26:58,160 --> 02:27:00,134 Zato odmah pre�imo na stvar. 950 02:27:00,235 --> 02:27:03,235 Premestio sam tvoj glavni grad ovde, u Pak�u. 951 02:27:03,321 --> 02:27:06,320 �erdinj vi�e ne�e biti glavni grad. 952 02:27:06,680 --> 02:27:12,523 �erdinj je prkos. Spremi se. 953 02:27:13,080 --> 02:27:16,640 Ne idem nigde iz �erdinja. 954 02:27:20,760 --> 02:27:23,080 A za�to ne bi oti�ao? 955 02:27:23,132 --> 02:27:26,900 Opet bi da pravi� bunu? -Zavr�io sam ja s tim. 956 02:27:27,080 --> 02:27:33,694 Ti vlada� ovde i bez mene. Ako ti treba knez, onda... 957 02:27:34,680 --> 02:27:36,860 ...ostavljam ti svog sina. 958 02:27:37,009 --> 02:27:40,100 A ja �u se vratiti u �erdinj. -Odri�e� se titule? 959 02:27:40,278 --> 02:27:44,741 Tako se potrefilo, Bog mi je dao kne�evsku titulu. 960 02:27:45,100 --> 02:27:47,760 Ne mogu da nare�ujem Bogu. 961 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 �ERDINJ 962 02:28:13,720 --> 02:28:16,616 Ti�e? 963 02:28:35,920 --> 02:28:39,040 A ko si ti? 964 02:28:42,983 --> 02:28:47,572 Kako se zove�? -Palut. 965 02:30:17,140 --> 02:30:21,760 Gospode, Gospode, oprosti mi. 966 02:30:25,320 --> 02:30:29,246 Gospode, oprosti mi za sve. 967 02:30:53,800 --> 02:30:57,040 Treba li ti pomo�, o�e? 968 02:31:45,115 --> 02:31:48,440 Dr�i pravac... 969 02:31:55,705 --> 02:31:57,872 Palute! 970 02:32:48,420 --> 02:32:52,158 Mama! Mamice... 971 02:33:20,300 --> 02:33:24,290 Ovo je za tebe, Mihane. 972 02:34:23,685 --> 02:34:27,805 Snimljeno prema romanu Alekseja Ivanova SRCE PARME 973 02:34:29,806 --> 02:34:34,706 SLAVORKC-KERESTUR 26. 11. 2023. 974 02:34:37,706 --> 02:34:41,706 Preuzeto sa www.titlovi.com 77325