Original subtitles

mit TELETEXT-Untertiteln

SOKO Kitzbühel"Todesmelodie"

mit TELETEXT-Untertiteln

SOKO Kitzbühel"Todesmelodie"

mit TELETEXT-Untertiteln

Danke, stimmt schon.

Jetzt lach einmal!- Ha Ha! Magst einen Luftballon?

Jetzt hat es endlich mit unsgeklappt, dank Kroisleitner!

Ich bin ihm ewig dankbar.

ER findet Schlager scharf.

Verschenkt er deshalb seine Karten?

Er hat sich verkühlt.- Verkühlt? Ha Ha!

Schau nicht so grantig!

Du hast versprochen,mich zu begleiten.

Aber nicht, dass es mir gefällt.

Neue Tommy-Kurtz-Songs?Nicht im Handel erhältlich!

Danke! Sie auch?

Paul!

Was soll denn das?

Der Kroisleitner wär so gern da!- Kauf ihm doch eine CD!

Die sind schwarzgebrannt.- Na und?

Ich bin Staatsbeamtin!

So wie du heute ausschaust,erkennt das keiner.

Das war ein Kompliment!

Runter von der Bühne, Bruderherz!

Grüß Gott!

Grüß euch!

Jetzt denken alle,ich bin ein Fan von Tommy Kurtz!

Ist das schlimm?

Naa.

Ah!

Oh, das tut mir Leid!

Das fängt ja gut an!- Für den Tommy Kurtz tut man alles.

Hören Sie auf!

Was ist das überhaupt?

Schau, Petra! Das schenk ich dir.

Tja!

# Ich dachte mir, die Weltdreht sich immer nur im Kreis.

# Jeder Sonnenaufgang ist'ne neue Chance, wer weiß?

Eine Sauce muss man teilen könnenwie einst der Herr das Rote Meer.

Wenn ich frei hab,besuch ich dich, Thomas.

Wie viel Fond haben Sie verwendet?

Wirklich? Das ist lieb von dir!

# Hat dir dennnoch niemand gesagt, ...

# .. dass du nurfrei und sicher bist, ...

# Hat dir dennnoch niemand gesagt, ...

#.. dass du nur unersetzlich bist,..

# .. wenn dich die Liebe schützt.

# Und du dich auf mich stützt.

# Wenn dich die Liebe schützt!

# Ich dachte mir, nur ...

* Schuss *

* Schuss *

Bleib da!

Mmm! Himmlisch!

Hm?

Hm.

Polizei! Stehen bleiben!

* Motoren-Geräusche *

Wie viele Milliliter sind das?

Bei Fond zählen keine Milliliter!Das ist eine Frage des Gefühls.

Zu viel Fond ist eine Suppe,zu wenig ist eine Einbrenn.

* Handy *

Ich kann jetzt nicht!!!

Danke!

Bei Kofler?

Der Andreas will die Karinerreichen, aber da ist besetzt.

Wer?- Der Andreas.

Nein!

Nicht du! Warte!

Hallo Andreas!

Halleluja, das wird ein Saucerl!

Was?

Der Tommy Kurtz?

Auf offener ...

Das ist ja furchtbar!

Ich telefonier nur schnell fertig.

Nein, ich kann den Thomasnicht abschalten. Sehr witzig!

Das war der Andreas.

Natürlich dienstlich! Was sonst?

Nein, ich kann ihn nichtversetzen lassen!

Zwei Schüsse, beide tödlich.

Vielleicht war der Mörder ein Profi.

Vielleicht war es eine Frau.

Frauen haben andere Waffen.- Chemische?

Biologische.

Andreas?

Wir haben den Standort des Schützengefunden: Oben am Dach.

Das ist der Außenspiegelvom flüchtigen Wagen.

Mit der Serien-Nummer kannst duBaujahr und Fahrzeugtype ermitteln.

Überprüf alle Wagen,die in Frage kommen!

Schau, ob eine Werkstätteso einen Spiegel bestellt hat.

Wo waren wir?- Biologie.

Die Patronenhülsen.- Ned zu mir! Zur Spurensicherung!

Schönen Abend noch!- Schönen Abend noch!

Hallo Andreas!

Na endlich!

Meine Herren, bitte!

Ist da das ganze Konzert drauf?

Ja, bis zum Schuss.

Danke!

Ich hab das Gewehrnoch kurz gesehen.

Aber ich war zu weit weg.

Ich hab keine Chance gehabt.

Niemand wirft dir etwas vor.

Seit drei Jahren arbeite ich fürden Tommy. Nie ist etwas passiert.

Hast du einen Verdacht?

Ich?

Nein.

Ist Ihnen bei einem der letztenKonzerte etwas aufgefallen?

Nein.

Danke, Herr Styx!

Servus!

Woher kenn ich den?

Vielleicht von der Olympiade 1992.Peter Styx war Ringer.

Später ist er mit einerTennis-Anlage in Konkurs gegangen.

Jetzt ist er Body-Guardvon Tommy Kurtz.

Ich glaube, der Tommy Kurtzstammt aus Berchtesgaden.

Früher war er Volksmusiker.

Schlagermusik macht ererst seit fünf Jahren.

Nicht schlecht!

Sein erster Fernseh-Auftritt war1996 mit einem poppigen Volkslied.

Die CD davon hat er150.000 Mal verkauft.

Dann ist er nach Kitzbühel gezogen,wo sein Manager schon lebte.

Beeindruckend! Bist du etwaein Fan von ihm?

Der Tommy Kurtz war Stammgastin unserem Restaurant.

Natürlich!

Wo ist eigentlich das Auto?

Zwei Gassen weiter.Ich hatte eine Panne.

Gratuliere!

Wir müssen zur Frau Kurtz!

Ich muss mich erst umziehen.

Ich kümmer mich ums Auto.Und gehe ins Kaffeehaus.

Die gnädige Frauschwimmt am Morgen immer.

Immer so früh?- Nein.

I weiß net, ob i Sie melden darf.

Sie dürfen. Es ist wichtig.

Bitte warten Sie hier!

Gnädige Frau!

Seine Frau ist Hamburgerin.Sie war Model.

Schwimmen die immer so früh?

Das ist doch seltsam.- Kommen Sie!

Es tut uns Leid, Frau Kurtz.

Aber wir müssen Ihneneinige Fragen stellen.

Danke!

Wo waren Sie in den letzten Stunden?

Verdächtigen Sie MICH?- Nein, nein!

Das ist eine Routine-Frage.

Ich war in einer Galeriein Innsbruck.

Ich hab dort ein Bild gekauft.

Der Termin war lange vereinbart.Daher konnte ich nicht zum Konzert.

"Tiroler Landschaft, Alfons Walde".

Sie wollten sich scheiden lassen?

Woher wissen Sie das?- Antworten Sie!

Ich ziehe wieder nach Deutschland.

Hätten Sie sich finanziell geeinigt?

Ich kläre so etwas vor Gericht!

Nicht durch Mord, oder?

Wir werden Sie heutenicht mehr belästigen.

Frau Kurtz?

Darf ich dieses Foto mitnehmen?

"Name: Andreas ..."

Morgen!

Morgen!

Morgen!

Wie geht's?

Gut.

"Sternzeichen ..."

Morgen!

Falls es etwas Neues gibt,erfahren Sie es. Auf Wiederhören!

Rechter Außenspiegel,Jaguar XJK, Baujahr '98.

Super!

Was macht der Schnupfen?

Besser.

Petra!

Was ist mit den Werkstätten?- Ich hab alle informiert.

"Weil er außen so hart ..."

".. und innen so weich ist."

Meinst du den Spiegel oderdas Frühstück von der Karin?

Nix.

Was isst du denn heute Gutes?

Ein Sesam-Dinkel-Stangerlund Artischocken.

Mmm!

Ist dein ...- Thomas?

Ist der auch Vegetarier?- Ja. Auch das verbindet uns.

Guten Morgen!

Die Kripo?- Da durch, bitte.

Guten Morgen!

Mir ist etwas eingefallen.

Vielleicht ist es unwichtig ...

Bitte!

Danke!

Tommys Manager, Stefan Falk,könnte ein Motiv haben.

Nehmen Sie Platz!

* Handy *

Übernimm du!

"Karin! Schatz, du fehlst mir!"

Wieso könnte er ein Motiv haben?

Stefan Falk war Tommys Manager.Er wurde gut bezahlt.

Bis vor zwei Monaten hat er auchTommys Geld 'verwaltet'.

Er hat seine Millionen in Luxemburgangelegt und nicht versteuert.

Tommy hat ihn angezeigt.

Das bringtbis zu 10 Jahre Gefängnis.

Hören Sie sich das mal an!

Mach du das, bitte!

Warum erzählen Sie das erst jetzt?

Ich war so durcheinander.

"Zieh die Anzeige zurück, Tommy!"

"Sonst mach ich dichüber die Presse fertig."

"Du weißt, dass ich das kann."

"Wenn deine Weibergeschichtenherauskommen, bist du erledigt."

"Dann ist es ausmit deinem Doppelleben."

Das ist Stefan Falk.

Das war letzte Wocheauf dem Anrufbeantworter.

Was hat denn der Falk für ein Auto?

Einen Jaguar.

XJK.

Wir fahnden nach Stefan Falk!

Und wir machen ein Protokoll.

Der Falk wohnt in Aurach.

Weißt du das auch von deinem Vater?- Nein.

Was macht denn der andere Styx,der Paul?

Der war Langläufer.

Dann hat er sich verletztund ist Musiker geworden.

Er spielt mit ehemaligenKollegen von Tommy Kurtz.

Wer war am Handy?

Ui! Das hab ich schlecht verstanden.

Karin!

Geht.

* Scheppern *

* Klirren *

Hände hoch!

Sehr witzig!

Hannes!

Was tust denn du da?

Ich wollte die Karin anrufen,aber das Handy war abgestellt.

Petra hat mir gesagt, wo ihr seid.

Karin, ich wollte dein ...dein Frühstück ...

Wir hätten dich erschießen können!

Außerdem ist das Einbruchoder unbefugtes Betreten.

Du bist mein Vater,aber das heißt nicht ...

Was hat sie denn?

Erstens ist sie gerührt undzweitens ist sie besorgt.

Wir hätten dichwirklich erschießen können!

Interessiert dichder Weinkeller vom Falk?

Geh! Wieso soll MICHder interessieren?

Haut Brion?

Französisch!

Und? Gut?

Einer der Besten!

Hier lagern Schätze! Da hinten -Chateau d'Yquem '21, Mouton '45!!

Es ist eine önologische Symphonie!

Hannes?

Is 'Sassicaia' ned a Wurscht?

'Salsicce' is die Wurscht!

Du Hunne!

'tschuldigung!

Der Safe ist leer.- Und eine Waffe fehlt.

Das könnte die Mordwaffe sein.

Die Interpol muss alle Flughäfenund Grenzen überwachen!

Die ist schon informiert.

Gib das Foto durch!

Wer so einen Weinkeller hat,kann nicht schlecht sein!

Psychologie?

Gastronomie-Erfahrung.

Musst du nicht ins Restaurant?

Sie will dir sagen ...

Ich weiß, was sie mir sagen will.

Aber ich will dir auch etwas sagen.

Instinktlose Kriminalisten sind wieKöche, die stur das Rezept befolgen.

Nach dem Rezept ist Stefan Falkder Mörder. Nach dem Instinkt ...

Guten Appetit!

Was sage ich immer?

Instinkt ist männlich.

Stimmt.

Frauen haben etwas anderes.- Was denn?

Hirn.

Der Tommy Kurtz ist mit einer ...- Moment!

Ich muss eine E-Mail verschicken.

So!

Leg los!

Tommy Kurtz wurde mit einerRemington, Kaliber 222, ermordet.

Laut Waffenscheinbesitzt Falk so eine Waffe.

Die fehlende Waffe!

Und Falk war Mitgliedim Sportschützen-Verein St. Johann.

Er hat vorgestern per Kreditkarteein Ticket Innsbruck-Paris gekauft.

Falk hat den Flug gesternum 22 Uhr 45 angetreten.

Der Mord geschah um 21 Uhr 07 -Zeit genug, den Flug zu erwischen.

Zu Fuß?

Der Jaguar steht noch in Aurach!

Der hatte mehrere Autos.

Die Kripo Innsbruck hat seinenPorsche am Flughafen gefunden.

Jetzt muss ich weg.Ich hab noch was vor!

Da schau her!

Ganz was Neues!

Keine Sparbücher oder Bargeld?

Er hat alles mitgenommen.Perfekt geplant!

Vielleicht zu perfekt.

Ich geh jetzt. Schönen Abend!

Ich bring dich heim.

Schönen Abend noch, zusammen!

Guten Abend!

Hallo!

Guten Abend, Gräfin!

Was schreiben Sie denn da?- Was wohl?

"Das große Hannes-Kofler-Kochbuch".

Wissen Sie,wie mein Kochbuch heißen wird?

"Schmeiß das Kochbuch weg!"

Kochen ist Gefühl. Und Geschmack.- Und Hingabe.

Wie?

Entschuldigung!

Wir haben geschlossen.-Ich möchte einen Tisch reservieren.

Mein Mann wird am Freitag beerdigt.Es sind nur Angehörige eingeladen.

Nach dem Begräbnis muss icheinige Leute einladen.

Hierher, Herr Kofler.

Tommy mochte Ihre Kochkunst.

Danke!

Es ist mir eine Ehre.

Wissen Sie etwas von Stefan Falk?

Ich weiß von meiner Tochter,dass die Untersuchung läuft.

Geben Sie das bitte Ihrer Tochter!

Was ist das?

Ein illegaler Mitschnitt vonTommys letztem Konzert in Salzburg.

Eine Christine Kuglerverkauft seine Musik übers Internet.

Dadurch verliere ich Geld.Guten Tag!

Muss ich mir Sorgenum Ihre Finanzen machen?

In Deutschland wäre so etwasnicht möglich.

Bei uns ist die Kripo auf Zack!

Gratuliere!

Sie ist Alleinerbin.

Sie kassiert 8 Millionenaus der Lebensversicherung.

Woher wissen Sie das?

Ein Versicherungs-Direktorinteressiert sich für mich.

Beruflich?

Er schickt mirjede Woche rote Rosen.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Das hab ich nicht gewusst.- Sie wissen vieles nicht, Hannes.

Wie viel Estragonkommt in die Bernaise?

Ein Strafzettel!Vor dem Polizei-Posten!

Wie viel musst du denn zahlen?

"Gib unserer Liebe eine Chance!"

Ein origineller Strafzettel!

Der Vater ist immer noch wach.

Manchmal glaub ich,er ist zu oft allein.

Was ist denn jetzt los?- Was? Naja ...

"Mein Andreas, mein Licht ..."

Wie bitte?

Tu nicht so!

Der Brief ist doch von dir!

Ja, der ist von mir.

Aber im Auftrag einer anderen.

"Beatrice - Liebesbriefservice"!

Mein zweites Ich.

Wer hat den Brief bestellt?- Anonym.

Spannend!

Und morgen fahren wirzur Villa vom Falk.

Recherche, Beruf!

Noch spannender!

Aah!

Das ist Stefan Falk.

Sein Genick ist gebrochen.

Schürfwunden -vielleicht von einem Kampf.

Taucht da noch jemand?- Nein.

Das sind Fäulnis-Gase.Der See ist hier sehr tief.

Unten ist es eiskalt.Da verwest eigentlich nichts.

Aber wenn warmes Wasser in den Seefließt, zB durch den Bach, ...

.. kann die Temperaturunten ansteigen.

So?

Die Verwesung setzt ein,und der Körper treibt nach oben.

Biologisch, wie gesagt.

Verstehe.

Normalerweisewäre die Leiche noch unten?

Ja. Der Körper bläht sich in derKälte nicht auf. Er bleibt unten.

Würde man alle österreichischen Seenbeheizen, ...

.. könnte man alle Morde klären.- Sag das dem Tourismusverband!

Er war 3 Tage im See.- Wer sagt das?

Die Uhr ist stehen geblieben.

Und die Datums-Anzeige zeigt:Vor-vorgestern.

G'scheit!

Der Täter versenkt den Falk im Seeund hofft, er taucht nicht mehr auf.

Wir sollen glauben, der Falkhätte Tommy Kurtz ermordet.

Interpol sucht vergeblich, und derTäter verschwindet mit Falks Geld.

Wir suchen also einen Doppelmörderoder eine Doppelmörderin.

Schreibst du gern Liebesbriefe?- Ich?

Ich schreib nur Totenscheine.

Vielleicht gibt es eine Verbindungzwischen Falk und Christine Kugler.

Der Tommy-Kurtz-Fanclub verkauftillegal Mitschnitte von Konzerten.

Das weiß Vater von Frau Kurtz.- Was der alles weiß!

Hallo?

Frau Kugler?- Ja.

Grüß Gott!- Tag!

Kripo Kitzbühel. Wir müssenIhnen einige Fragen stellen.

Kommen Sie herein!

Danke!

Kommen Sie rein!

Danke!

Wir kennen uns vom Konzert, oder?

Stimmt, genau!

Es tut mir Leid!Ich habe ihn angerempelt.

Sie nehmen illegal Konzerte aufund verkaufen sie übers Internet?

Das ist eine CD von Frau Kurtz.Ich sehe, Sie haben mehrere davon.

Ja, ich habe Konzerte aufgenommen.Aber Stefan Falk hat das gewusst.

Sie kennen Stefan Falk?

Wer Tommy kannte, kannte auch Falk.

Erst wollte Stefan mich verklagen.

Aber dann hat er 60 Prozentmeiner Einnahmen kassiert.

Er hat die Mitschnitte sogar vonseinen Technikern machen lassen.

Er wollte Tommy schaden.

Weil Tommy ihnwegen Betrug verklagt hat?

Wegen seiner Frau.

Wie meinen Sie das?

Stefan und Gabriele waren ein Paar.

Interessant!

Sie hat bei ihm gewohnt.Was dachtenSie, warum er die Scheidung wollte?

Ihretwegen?

Sie irren sich!Ich bin glücklich verheiratet.

Wie lange warenFalk und Gabriele Kurtz ein Paar?

Bis vor einem Jahr. Sie waren auchbeide im Schützenverein St. Johann.

Die möchte ich haben.- Dann bekomme ich zehn Euro.

Karin!

Paul Styx tritt dort auf.

Durstig bin ich auch. Komm!

Ziemlich voll!

Volksmusik liegt im Trend.

Die Frau Kurtzwar wirklich in der Galerie.

Das Bild hat 100.000 gekostet!Eine Landschaft!

Grunderwerb in Österreich ist teuer.

Das Alibi von der Kugler stimmt auchDie hab ich beim Konzert gesehen.

Und jetzt?- Nix!

Das gibt's doch nicht!

Hör zu!

Der Paul und seine Ziehharmonika!

Mach bei dem Lied aus zweiAchtelnoten eine Viertelnote, ...

.. und leg alles tiefer! Dann klingtes wie die Schnulze vom Kurtz.

"Wenn dich die Liebe schützt"?- Brillant!

Bleiben Sie zurück!

Das ist eine PRIVATE Trauerfeier!

Entschuldigung, Frau Kugler!

Wir haben noch eine Frage.- Was? Hier?

Es dauert nicht lang.

Wer hat eigentlich damals in derGruppe die Lieder komponiert?

Das hat der Paul Styx gemacht.

Schau!

Der Peter Styx ist wiederals Bodyguard dabei.

Frau Kurtz!

Solche Griffesind beim Ringen verboten.

Hat der Tommy dem Paul die Rechtefür die Komposition bezahlt?

Nein. Der Paul hat gegen Tommygeklagt. Er wollte 30.000 Euro.

Wie bitte?

30.000 Euro. Aber gegen TommysAnwälte hatte er keine Chance.

Danke!

Wiederschauen!

Danke, Kroisleitner!

Karin, die Fotosvom Flughafen sind da.

Weiter!

Das Nächste!

Das Nächste!

Bingo!

Ich hab's geahnt!

* Telefon *

Hallo?

Ich bin's. Wir haben geradedie Bilder vom Flughafen gesehen.

Und?

Der Paul Styx hat in Stefan FalksNamen den Flug angetreten.

Wahrscheinlich hat er den Tommy ...

Sind die beiden Styx bei dir?

Nein, gnädige Frau.Wir sind ausgebucht.

Bis auf den letzten Styx.

Völlig ausgestyxt.

Heißt das, beide sind da?- Nein, wir sind voll.

Bis auf den vorletzten Styx.

Platz.

Der Paul ist weg.* Scheppern *

Hannes?

"Hannes!"

"Vater?"

Vater!

Alarm-Fahndung!

Ich sage euch den Weg übers Handy.

Da seid ihr ja endlich!- Wieso 'endlich'? Ende.

Der eine Styx ist oben im Haus.

Vater!

Meine Arbeit hierist sowieso erledigt.

Ein Konto-Auszug vom Stefan Falk!

Wahrscheinlich aus dem Safe.* Schuss *

Los!

Tür zu! Jalousien runter!

Machen Sie es nicht schlimmer!Geben Sie auf!

Sichere die Fenster!!!

Nein!!!

* Schuss *

Was ist denn da oben los?

Hände hoch! Waffe weg!

* Er schluchzt. *

So!

Du hast dem Falk das Genickgebrochen und ihn im See versenkt!

Und der Paul hat den Tommy Kurtzerschossen, stimmt's? Stimmt.

Sie dachten, wenn der Managerweg ist, ist alles erledigt.

Interpol sucht Falk,und der Fall wird nie geklärt.

Ihr Bruder wollte sich fürden Diebstahl seines Liedes rächen.

Und Sie haben Schulden.

Tommy Kurtz hat Paulsein Lebenswerk gestohlen.

Er hat Millionen verdient, undmein Bruder hat nichts bekommen.

Es war Pauls Idee, Stefan Falkzum Verdächtigen zu machen.

Wir dachten, er bleibt im See.- Ist er aber nicht.

Und Falks Geld? Wolltet ihreuch damit zur Ruhe setzen?

Gemma!

Kaffee?

Danke, Petra!

Hast du in letzter ZeitPrivat-Post bekommen?

Nö.

Meinst du: "Mein Herz, Andreas"?

Du?

Erst hab ich geglaubt, die Karinwar's. Dann die Dr. Pfaundler ...

Aber an dich hab ich nicht gedacht.- Es gibt zwei Sorten von Männern.

Solche und solche.

Aha!

Wer gehört zu den 'solchen'?- Der Kroisleitner!

Der hat Stil.

Er hat mir zwei Karten fürsOpen-Air am Bergisel geschenkt.

Stilvoller Abgang!

* Niesen *

Ich hab mich schon wieder verkühlt.

Was soll ICH am Bergisel?

Ich heiß zwar Andreas,aber Hofer heiß ich nicht.

Ich würde gern hingehen,aber mit mir will sie nicht.

Untertitel: Kathrin Wallbrecher(ORF 2001)