Original subtitles

Eu lhe disse para n�o vir at� aqui.

Eu s� queria ver.

Lembro-me de um lugar.

Se ficarmos presos aqui, eu mato voc�.

Mataria?

Relaxe. Eu sei como � aqui.

Voc� me ama?

Se eu te amo? Gata, por favor!

Voc� tem que perguntar?

Garotas gostam de ouvir.

Desde quando voc� � uma destas garotas?

Estou s� brincando e jogando.

Quando voc� me pergunta isso,

me faz pensar que voc� acha que eu n�o amo voc�.

Voc� tamb�m?

Venha aqui.

-Qual � problema? -Nada.

Achei.

Droga.

Voc� est� bem. Droga!

Eu tenho que ir ao banheiro.

Leve isso.

Droga!

Meu Deus!

N�o!

Voc� tem que fazer.

Fa�a.

Eu n�o posso.

Fa�a, caramba.

Ponha a arma aqui e fa�a!

N�o!

Eu amo voc�.

GUERRA NA ESTRADA

Subrip: Pix

Ent�o, ela disse,

"Gato, isso � o que eu acho que �?"

E eu disse: 'Sim'.

Essa � uma das �ltimas barra de snickers

da face da terra.

Ent�o, ela me disse:

"O que tenho que fazer para comer uma dessas barras?"

E eu disse:

"Querida, se voc� quer algumas nozes com chocolate,

voc� ter� que fazer algumas nozes com chocolate".

Sabe o que estou dizendo.

Voc� est� me ouvindo?

Desculpe, estou apenas cansada.

Eu nem sei por que ainda estamos aqui.

Voc� sabe o porqu�.

Quem lhe contou sobre isso?

-Um amigo de um amigo. -Um amigo de um amigo?

Pelo que sei, � um desperd�cio de tempo.

Voc� prefere voltar ao acampamento?

N�o, voltar�amos aqui � noite. E poder�amos dormir um pouco.

Ali.

Onde?

Bem ali.

Droga!

Sim, viu. Eu lhe disse.

Zumbis diurnos.

Um tiro.

Voc� acertou!

Eu disse: um tiro.

Deve ter sido um vento lateral.

O que voc� est� fazendo?

Mate-o!

O que voc� disse?

�gua.

Droga!

Melhor avisar a base.

Qual � o seu nome?

Qual � o seu nome?

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe ou n�o quer dizer?

Eu n�o sei.

O que voc� sabe?

Eu sei que tudo foi destru�do, est� tendo uma guerra,

ou algo aconteceu com o governo.

E seus homens estavam tentando me matar.

Confus�o de identidade

e voc� teve sorte que eles n�o o mataram.

-Que diabos est� acontecendo? -Voc� realmente n�o sabe?

O quanto voc� se lembra?

D� a ele um pouco de comida e mais um pouco de �gua.

Certo.

-Ent�o, � amn�sia? -Aparentemente sim.

Qual seria a causa?

Fora as feridas feitas em sua captura,

n�o parece haver qualquer sinal de trauma ou les�o na cabe�a.

Estou descartando um acidente vascular cerebral,

mas n�o podemos descartar uma encefalite viral

ou algum tipo de amn�sia dissociativa.

Por outro lado, se a causa � viral

ent�o ele pode ser um daqueles que ouvimos falar.

� poss�vel.

Eu n�o posso afirmar com certeza.

Eu n�o tenho o equipamento necess�rio para confirmar.

D� seu melhor palpite.

Ele tem algumas cicatrizes.

Les�es antigas em sua m�o, bra�o e tronco.

Elas apontam para uma causa viral.

Obrigado.

Meus p�sames.

Todos n�s somos. Kevin era um grande homem.

Quero patrulhar esta noite.

Isso n�o � uma boa ideia. Precisamos de voc� forte.

Quero matar o tanto que puder daqueles desgra�ados.

N�o se preocupe, voc� ter� muitas chances.

Tudo bem, n�s temos o suficiente para dois,

ou quatro dias no m�ximo.

Dependendo da intensidade do ataque.

Se pegarmos outro como ontem � noite,

talvez at� menos.

Quero agradecer a todos aqueles que est�o economizando muni��o.

Devemos-lhes muito.

Agora vou pedir que economizem ainda mais.

Ent�o, por que n�o vamos embora?

Para longe do deserto e longe de tudo isso.

Quem pode responder a isso?

Temos o que precisamos aqui.

Susan.

Susan. E o que mais?

�gua.

Certo.

Temos um suprimento de �gua pot�vel.

Podemos ir mais para o interior. Podemos ir para as montanhas.

Eles n�o v�o nos pegar l�.

Mas morreremos do mesmo jeito.

Mas aposto que podemos encontrar �gua l�.

Quando foi a �ltima vez que choveu?

Quantos de voc�s est�o dispostos

a apostar que vamos encontrar �gua?

Isso � loucura.

Vamos atr�s de muni��o. �timo!

Alguns de n�s morrem. Ent�o, n�s ganhamos muni��o.

Por quanto tempo mais conseguiremos muni��o?

Quero dizer, vamos l�!

Logo estaremos neste mesmo ponto novamente.

� uma situa��o dif�cil.

Mas at� encontrarmos algo melhor, temos que ficar juntos.

� a �nica chance que temos.

Tudo bem, vamos!

Eles est�o no per�metro! Vamos!

Susan, tire a Emily daqui.

Eu lhe disse para ficar aqui.

Quem est� no per�metro?

Bem-vindo ao inferno!

L� vem eles.

Pronto?

Agora!

Ali!

L�!

Est� muito perto!

Apaguem as luzes.

� um grupo grande.

Quantos?

Muitos.

Todos prontos.

Preparem-se.

Ao meu sinal: 1, 2 e 3.

Agora!

Desgra�ados!

Tire-a dai.

Muitos.

Tentei atra�-los para fora.

Onde est� Dallas? O que aconteceu com eles?

Muitos.

Continuavam vindo.

Trouxe-os comigo.

Onde eles est�o?

Eles est�o... l� fora.

Aqui.

Aqui. Beba isso. Voc� precisa disso.

Tente beber algo.

O que est� fazendo?

Tente beber.

-� realmente necess�rio? -Sim.

Droga.

Talvez eu n�o esteja com sede.

Beba!

Voc� conhece as regras.

O primeiro sinal da infec��o � hidrofobia.

O v�rus � como a raiva. O infectado n�o pode beber �gua.

Em vez de �gua, eles bebem sangue.

Dada � oportunidade eles cortam sua garganta.

Vou lev�-la para sua tenda. Vamos.

Eu estou bem!

Vamos.

-A cadela ia me matar. -Sim, ela faz essas coisas.

Devagar, irm�. Eu vou com voc�.

N�o vai.

Por que eu precisaria de voc�?

Pensei que voc� desfrutaria a companhia.

De qualquer forma, voc� nunca sabe,

eu poderia vir a calhar.

Vai! Vai! Vai!

Droga!

Voc� ouviu as ordens?

Esse cara deveria ficar no acampamento.

Ele provavelmente salvou sua vida.

Sim, mas n�o vale a pena.

Voc� n�o sabe quem ele �? O que ele �?

Voc� arriscou o nosso futuro.

Nossa chance de ter um futuro,

trazendo-o aqui fora.

Do que voc� est� falando?

Sim! Do que voc� est� falando?

Antes das cidades serem destru�das,

havia esse rumor,

que havia algumas pessoas que eram imunes ao v�rus.

Eles eram infectados, eles tinham febre,

entravam em coma.

E quando eles saiam do coma, o v�rus sumia.

Ent�o, n�s est�vamos tentando encontrar algumas dessas pessoas.

N�s pensamos que talvez

se peg�ssemos um pouco do seu sangue,

poder�amos desenvolver um soro.

Uma vacina.

O v�rus se espalhou t�o r�pido.

� tudo que podemos fazer para sobreviver.

Controlando as cidades infectadas, todos n�s sair�amos do deserto.

Ent�o, o que voc� est� dizendo?

Voc� acha que eu poderia ser uma dessas pessoas imunes?

Eu n�o sei.

S� sei que as pessoas imunes que acordaram do coma,

tiveram amn�sia.

Onde voc� estava quando acordou?

Eu estava em um lago.

Eu estava em um barco em um lago.

Um pequeno barco, barco a remos.

Eu n�o tinha identifica��o. Nada em mim.

Parecia que eu estava � deriva.

Havia comida, �gua. Ra��es b�sicas.

N�o duraram muito tempo.

E o sol era insuport�vel. Ent�o, eu nadei para a terra.

E quando cheguei a terra, comecei a caminhar.

E eu andei muito.

E ent�o eu corri para ele.

-Prazer em conhec�-lo. -Sim, o prazer � todo seu.

Emily, volte.

Volte.

Emily, volte!

Eu n�o quero ser o portador de m�s not�cias,

mas acho que seu acampamento est� pegando fogo.

Temos 10 horas de luz do dia.

O caminh�o est� cheio de �gua, mas n�o temos mais muni��o.

N�o vamos sobreviver outra noite.

Vamos ser aniquilados.

E quanto aos reservat�rios nas passagens?

N�o � muito longe e pelo que eu me lembre

h� esta��es de trabalho.

Sim, n�s j� tentamos isso. A �gua est� contaminada.

E sobre as colinas de Alabama?

Perto de Lone-pine?

Quero dizer, n�s fugimos de l� antes de chegarmos aqui,

e n�s n�o t�nhamos as armas que temos agora.

E eu sei que h� �gua l�.

Sim, isso � bom, mas podem haver outros grupos l�.

Se precisam de muni��o, talvez eu conhe�a um lugar.

Em algum lugar, cerca de 20 a 25km daqui

havia uma carga de ve�culos militares abandonados.

Devem estar vazios.

Havia algo mais. Havia uma f�brica.

Acho que h� m�quinas l�.

Se pudermos encontrar um torno, podemos fazer um molde de bala.

� um come�o, n�o �?

Kevin, eu sei que voc� est� a�.

Um cara novo, Dallas disse que pode curar voc�.

Eu n�o vou desistir de voc�.

Voc� entende?

Que diabos � isso?

Sinto muito.

Eu n�o consegui fazer.

Ent�o, voc� colocou nossas vidas em perigo

trazendo-o aqui?

O que voc� teria feito?

Eu teria puxado o gatilho, como voc� disse que fez.

Olhe, leve Emily de volta para o acampamento.

-O que voc� vai fazer? -Eu vou cuidar disso.

Dallas, n�o!

Olha, voc� vai precisar de um sedativo muito forte.

O mais forte que temos. Fale com Susan sobre isso.

Olha, se conseguirmos um soro testaremos nele.

Tudo bem?

Se voc� concordar com isso, ele pode viver.

Se n�o, pegue seus suprimentos e v� embora.

� o melhor que posso fazer.

Bom.

Deixe-o sedado, vamos sair em meia hora.

Ele fica acorrentado como est�. E coloque uma m�scara.

Eu n�o vou correr riscos.

Vamos.

-O que h� l�? -Nada.

Est� tudo limpo, por enquanto.

A prioridade � chegar no alto.

Leve o caminh�o coberto,

aponte os pain�is solares para cima,

e certifique-se de que n�o sejam expostos.

Ou que n�o possam ser vistos.

Qualquer tipo de problema, atirem para matar.

Se n�o voltarmos ao cair da noite,

n�o venham � nossa procura, tudo bem?

Basta assumir que ficamos preso em algum lugar

e voltaremos pela manh�.

Entenderam?

N�s devemos ficar juntos, Dallas.

Olha, j� superamos isso.

Para onde vamos � muito mais perigoso.

Seja de zumbis noturnos ou zumbis diurnos.

N�s vamos bem armados e n�o temos que arriscar todos n�s.

Tenha cuidado.

Obrigado. Voc� tamb�m.

Se voc� vir algo como uma cl�nica

ou um centro m�dico, voc� sabe o que pegar.

Provetas de centr�fuga, tubos, refrigerador e microsc�pio.

-Incubadora. -Incubadora.

Talvez eles tenham uma enfermaria sobre as minas.

Vamos procurar.

-Boa sorte! -Obrigado.

Essas coisas s�o noturnas? Eles n�o saem durante o dia.

Eles s�o fotossens�veis.

Quando eles pegam o v�rus, podem sair na luz do dia

mas rapidamente se torna muito doloroso para eles.

Vampiros.

A luz n�o os mata.

Ent�o, onde eles ficam durante o dia?

Olha, eu sei onde est� querendo chegar.

Encontr�-los, mat�-los quando est�o vulner�veis.

Exatamente.

J� tentamos isso.

E?

Quando estavam em menor n�mero, funcionou.

Mas assim a infec��o se propagou, havia muitos deles.

Olha, se conseguirmos nos armar, nos estabilizar,

e conseguirmos encontrar um lugar para ficar,

vamos tentar desenvolver um soro.

Eu sei que � uma chance longe, mas � a melhor que temos.

Eu n�o gosto disto.

Eu prefiro estar aqui do que estar no lugar deles.

Dallas sabe o que est� fazendo.

Por que n�o vamos com eles?

Eles n�o podem vir conosco, querida.

Mas v�o encontrar conosco mais tarde.

Algu�m acordou.

Quando?

Eu n�o sei.

-Assim que puderem. -Eu quero ir com eles.

Se eu ficar doente, voc� vai me queimar?

Voc� n�o vai ficar doente.

Estou aqui para proteg�-la, certo?

Certo.

Certo.

Ent�o, quando voc� me encontrou,

quando atirou em mim

foi porque voc� achou que eu era um deles,

como os chama? Zumbi noturnos, os infectados?

Isso mesmo.

Mas voc� me encontrou durante o dia.

E agora voc� est� dizendo que eles s� saem � noite.

Talvez eu n�o tenha gostado da sua apar�ncia.

N�o.

Soubemos por outro grupo que alguns deles

podem sair durante o dia.

-Zumbis diurnos. -Besteira.

Ouvi sobre eles de um cara que entrou na cidade.

Ele disse que os viu em plena luz do dia.

Muitos deles.

E eles pegaram tudo o que conseguiram e fugiram.

Talvez o v�rus tenha mutado, eu n�o sei.

Eu n�o sou um especialista,

mas por que ele inventaria algo assim?

At� conseguirmos evid�ncias, atuamos com base no que sabemos.

Certo.

Fique fora do escuro.

Fiquem juntos � noite. N�o seja mordido.

Lidamos com o que sabemos.

Quando h� poucos deles, s�o f�ceis de gerenciar.

Zumbis noturnos em pequenos grupos,

� f�cil afast�-los.

Se vir um grupo grande, corra!

Eles s�o como gafanhotos.

Se est�o em um grande grupo, o comportamento muda.

Eles ficam mais violentos. Mais agressivos. Al�m do comum.

Quanto mais deles houver, pior �.

� como se eles fossem esp�cies diferentes.

Em vez de indiv�duos eles atuam como um.

Eu vi.

Uma onda de morte e destrui��o.

Cada energia sugada � usada para matar, infectar.

Onde eles est�o agora?

Depende de como foi o �ltimo ataque.

Se eles acabaram com as v�timas de uma cidade,

podem estar muito longe.

Sim, mas se for recente,

pode apostar que eles ainda est�o aqui.

Escondidos no escuro.

Ali.

Parece uma mina.

Mina de ouro se eu tivesse que chutar.

�timo. Uma mina.

Voc� pode ficar no carro, se quiser.

E quem vai te dar cobertura? Papai Smurf?

Eu n�o acho.

Estou aqui para mat�-los.

Pegue isso.

Voc� sabe como usar isso?

Acho que posso descobrir.

Vou lhe dizer isso para seu bem.

Quando entrarmos l�, precisamos ficar t�o quietos

o suficiente para ouvir um rato peidando

a 50m de dist�ncia.

Barulho n�o � uma coisa boa.

Por que quero ouvir peidos de ratos?

Eles dormem durante o dia.

Os ratos dormem durante o dia?

N�o!

Eu n�o estou dizendo que eles est�o l�,

mas se estiverem,

� melhor deixar os c�es dormirem.

Certo?

Ent�o, h� c�es e ratos l�.

Ent�o, precisamos ouvir um c�o peidando tamb�m?

Mary Poppins, fa�a-me um favor?

Cale a boca, certo?

O que estamos procurando?

Qualquer coisa que possa ser usado para fazer balas...

seria �til.

Sem luz.

Tem muita sucata de metal boa,

vamos pegar o que podemos carregar.

Talvez n�s voltemos com o caminh�o.

H� toneladas de mat�ria-prima aqui.

Isso.

Certo, vamos.

Tenho que sair dessa estrada.

O que foi?

N�o estamos sozinhos.

Onde?

Cerca de 6km � frente, vindo para c�.

Dois ve�culos.

-Eles viram a gente? -Pode apostar.

-Talvez n�o tenha nos visto. -Gosto do seu otimismo.

Bingo.

Pessoal.

Perfeito.

-Como vamos emparelhar? -Um passo de cada vez.

Dirk, vamos!

N�o conseguiremos escapar deles.

Mas se chegarmos at� as colinas,

talvez possamos despist�-los a p�.

Voc� quer dizer abandonar o ve�culo?

Para vir atr�s de n�s eles ter�o de fazer o mesmo.

Isso nunca vai funcionar.

Ou�am, se um daqueles brutamontes

chegar perto de n�s,

eu vou mat�-los. Entenderam?

J� lidei com piores.

O importante agora � manter a calma.

Que diabos?

Est� trancada.

Abram a porta!

Malditos! Abram a porta!

Certo, tem de haver outra maneira de sair daqui.

Sim, n�o entre em p�nico.

Eu vi uma escada no t�rreo.

Tudo bem, vamos!

Droga!

-Foi um tiro. -� uma nove mil�metros.

Eles n�o v�o ficar muito felizes se conseguirem sair vivos.

Bem, � melhor darmos partida nessa coisa.

Sim.

Tem um tanque reserva.

Droga.

Est� preparada para explodir.

Voc� consegue desarm�-la?

Sim, eu poderia se fosse do esquadr�o antibombas.

Eles n�o devem dirigir por a� com essa coisa armada.

Deve haver um interruptor para desligar.

Porta-malas.

Certo.

Eles est�o vindo.

Dallas.

Estou ouvindo.

Por favor, fa�a aquelas balas, cara.

Fa�a aquelas balas e coloque meu nome em todas elas.

Eu quero que eles saibam quando mat�-los,

que foram mortos pelo Dirk!

N�s podemos salvar voc�.

Voc�...

Voc� pode fazer um soro, certo?

Encontre a cura e estarei bem aqui.

Esperando.

O que voc� est� fazendo?

Seguindo o protocolo.

-Ele n�o � um zumbi. -Ainda n�o.

Nossa! Mostre um pouco de respeito!

Certo.

Temos que nos concentrar.

Ainda temos que lidar com quem nos trancou aqui.

N�o se mexam!

Thorne!

Como voc� saiu daqui, cara?

Voc� est� bem? Quem s�o seus amigos?

Seria bom ter voc� de volta ao acampamento.

Todos n�s pensamos que voc� estava morto.

Voc� pode abaixar isso agora.

Sinto muito.

Voc� n�o est� bravo?

Depende.

Sem ressentimentos pelo o que aconteceu l�, certo?

Como ir�amos saber que era voc�?

Vamos, temos voc� de volta.

Estou um pouco ocupado agora.

�? Com o qu�?

Estou ajudando-os.

-Ajudando-os? -Sim.

Voc� tem uma carga estranha.

Ele � um dos nossos.

Vai faz�-lo um animal de estima��o?

Isso n�o � da sua conta.

Estou ajudando-os.

� tudo que existe para ela.

Voc� n�o tem que se explicar para mim.

Ou�a, talvez possamos compensar esse mal-entendido.

Certo. Precisamos de muni��o.

Claro. Sem problema.

Por que n�o levamos essas coisas de volta ao acampamento?

Reaver ficar� feliz em v�-lo.

Logo vai escurecer. Vamos.

Sim, por que voc� n�o me diz onde � o acampamento

e eu apare�o l� mais tarde?

No mesmo lugar de sempre. Por que mudar�amos?

Ou�a, acho que n�o posso deix�-lo ir.

Olha, por que n�o vamos com voc�?

Ajudamos seus amigos a voltar e depois vamos ver o Reaver.

Que tal?

Mas por que voc� n�o nos d� a muni��o?

Podemos nos ver aqui amanh�. Mesmo local, � mesma hora.

Que tal?

-Qual � o seu problema? -Eu lhe dei minha palavra.

Isso significa alguma coisa para voc�?

Ou�a.

Vai escurecer em uma hora.

Susan e elas v�o se arranjar esta noite.

Elas s�o boas nisso.

Agora olhe para eles.

Eles se parecem bons samaritanos para voc�?

Por isso, n�o quero lev�-los at� o nosso povo.

Eu digo que devemos ir com eles, passamos a noite,

e retomamos nosso caminho na parte da manh�.

Seu povo.

Eles n�o estavam num caminh�o blindado sentido norte na 395?

Voc� j� os viu?

N�o. Mas eu vi o caminh�o.

Antes de chegarmos aqui.

Ele estava indo para o norte

para as colinas do Alabama com um engate.

Voc� n�o tem nada a ver com isso, n�o �?

Como eu disse, vai escurecer logo.

O que acontecer com eles. � suic�dio sair at� de manh�.

Vamos atr�s do caminh�o.

Voc�s podem vir conosco, fiquem aqui, fa�am o que quiser.

Voc� n�o vai nos impedir.

Diga ao Reaver que vou v�-lo amanh�.

N�o posso ir agora...

Certo.

Estamos com o caminh�o.

N�o sab�amos que eles estavam com voc�.

Como diabos poder�amos?

Onde est�o as pessoas?

Eu n�o sei sobre eles. Eles tinham fugido.

Eles abandonaram o ve�culo.

Eles est�o em algum lugar nas montanhas.

Olha, volte conosco e amanh� ajudaremos a procurar por eles.

Se eles se esconderem durante � noite, eles t�m uma chance.

� uma pequena chance, eu sei,

mas os zumbis noturnos limparam esta �rea.

Eu ficaria surpreso se houvesse muitos deles l� em cima.

Se eu descobrir que voc� teve alguma coisa a ver com isso,

voc� e a mulher barbada est�o mortos.

N�s nem est�vamos l�.

Ouvimos no r�dio,

eles encontraram o caminh�o e estava vazio.

Eu juro.

De joelhos.

Ou�am!

Queremos nosso caminh�o.

Sabemos que est� com voc�s e queremos de volta.

Da�, devolveremos seu pessoal e daremos o fora daqui.

Entenderam?

Voc�s foram convidados de boa f�.

Mas quando algu�m pisa em minha casa,

apontando armas?

V�o pagar por isso.

Voc� de todas as pessoas deveria saber disso.

Est� tarde. Estou cansado. Devolva o caminh�o.

Acho que temos uma amiga sua.

Poder�amos come�ar com ela e depois matamos seus amigos,

se necess�rio.

Temos C4 o suficiente nessa coisa, para explodir todos n�s.

Ao seu dispor.

� uma das coisas que eu gosto

sobre um bastardo delirante como voc�.

De alguma forma, voc� torna tudo divertido.

Voc� pode ter o seu pessoal.

Liberte-os.

Boa sorte, Thorne! Vai precisar.

Havia muitos deles. N�o conseguimos chegar �s colinas.

Onde est� o Dirk?

Ele n�o conseguiu. Vamos dar o fora daqui.

V�! Subam no caminh�o!

Vamos embora!

Vamos l�! Vamos l�!

V�o! V�o! V�o!

Movam-se!

V�o! V�o!

V�o! Eles morreram! V�o!

Desculpa, Thorne!

Reaver! Reaver! Abra a porta!

Desculpa, Thorne!

Reaver!

Sabe que uma cobra pode ter apenas uma cabe�a.

Reaver! Abra a porta!

Nos vemos do outro lado!

Desgra�ado!

Droga!

O que estamos fazendo?

Andem.

Ent�o, qual � o m�nimo que precisamos para fazer

um soro para podermos testar?

Para come�ar, equipamentos m�dicos b�sicos.

Seringa, agulhas.

J� temos isso.

Al�m disso, precisamos de tubos de ensaio e uma centr�fuga.

Com isso, podemos separar os anticorpos do plasma.

Alguns suprimentos m�dicos poderiam funcionar

se n�o tivesse sido saqueada.

Que tal uma escola? Universidade?

Eles t�m laborat�rios, n�o t�m?

"Deeps Springs".

Fica no vale al�m das montanhas brancas.

Sem uma alma viva a 160km.

� uma fazenda e um centro de pesquisa.

Poder�amos nos abrigar e fazer o teste l�.

Ent�o, levamos todos.

Pode ser o �nico lugar onde podemos manter todos a salvo.

O que eles querem?

Est�o nos impedindo. Isso precisa acabar.

Droga!

Nunca conseguiremos acabar com todos eles.

Em uma situa��o como essa, voc� tem duas escolhas.

Voc� corre ou voc� luta.

N�s n�o corremos.

Entrem!

Aguente firme.

Droga!

Meu Deus!

Olhe para mim.

-Acho que n�o vamos conseguir. -Vamos conseguir.

Aguente.

Que droga � essa!

N�o! Maldito!

Estou fora.

O que ele est� fazendo?

Eu n�o fa�o ideia.

Mas ele est� fugindo.

Vamos descobrir se eles est�o bem.

Precisamos de um alicate, uma serra, ou algo assim.

Deixa comigo.

Emily.

Apenas olhe para mim.

Thorne.

Onde diabos voc� estava?

Eu estava procurando por voc�.

Voc� � a �nica coisa que eu lembrava.

N�o diga nada.

Preciso lhe fazer uma pergunta.

Voc� tem um alicate?

Agora voc� vai precisar de cal�as novas.

Certo.

Vou traz�-lo agora.

J� passou tempo suficiente para ver se o soro � eficaz.

A resposta fotossens�vel � o primeiro teste.

Deve nos dar uma indica��o clara se o v�rus est� ativo.

Voc� pode tirar a morda�a.

Quem diabos s�o voc�s?

Somos amigos.

Sou a Nakada.

Espere.

Ele tem que beber primeiro.

Beba.

N�o.

O soro n�o funcionou.

N�o, o soro funcionou.

Demos a ele os anticorpos do sangue de Thorne.

Como assim?

Thorne n�o � imune.

Ele est� infectado.

Mas isso � algo diferente.

Ele � consciente.

Sensitivo.

Isso � algo que n�o hav�amos lidado antes.

Ouvimos de outro grupo que alguns deles

poderiam sair durante o dia.

Zumbis diurnos.

Eu ouvi sobre eles de um cara que entrou na cidade.

Ele disse que os viu em plena luz do dia.

Ele pegou tudo o que pode e fugiu.

N�s n�o est�vamos fazendo uma cura,

estamos fazendo um contingente.

Do que voc� est� falando?

Est�vamos errados.

Voc� n�o � imune.

Voc� est� carregando o v�rus.

Dirk estava certo, zumbi diurno.

Espere.

Esse maldito matou Dirk. Ele � um deles.

Acalme-se. Apenas espere.

Eles te morderam?

-Voc� foi mordida? -N�o!

Voc�?

Ah n�o!

N�o!

Me perdoe. Esta era a �nica maneira.

-Voc� tem que ajud�-lo. -N�o h� nada que eu possa fazer.

Venha comigo.

Olha, n�o importa o que voc� �,

tudo mudar�.

Se voc� quiser fazer o bem, se voc� quiser corrigir isso,

ent�o tem que eliminar o v�rus.

E isso significa qualquer pessoa infectada.

Ou voc� faz ou eu fa�o.

Voc� est� louco.

Estamos indo embora.

Desatam o garoto, ele vir� conosco.

O que voc� est� falando?

Voc� n�o est� pensando em deix�-lo ir?

Ningu�m est� indo embora.

Tente nos impedir.

Dane-se voc�!

Eu n�o queria morrer de velhice de qualquer maneira.

D� a volta e cerque-os.

O que voc� est� fazendo?

Isso � guerra.

� n�s ou eles.

Se tiver que ser feito, eu fa�o.

Eu preciso de cobertura.

Se qualquer um dos infetados viver, o v�rus ganha.

Podemos ir para a cidade.

H� pessoas l� como n�s.

Sobreviventes. Estaremos seguros.

Soa id�lico.

Podemos fugir e arrancar a garganta das pessoas para viver.

N�o � assim.

Ent�o, como �, gata? Conte-me. Como �?

Tem que haver outra maneira.

N�o h� outra maneira.

Dallas!

O qu�?

Eu n�o quero lutar!

Estou me levantando.

N�o atire.

Poder�amos resolver isso, Dallas!

Querida.

N�s estamos indo embora.

Pare.

Pare.

Ou�a.

Eu n�o conhe�o nenhum de voc�s, certo?

Seja o que estiver acontecendo n�o me diz respeito.

Deixe-me ir.

Vou embora e nunca mais vai me ver.

N�o pode fazer isso.

Por qu�?

Porque eu amo voc�.

Subrip: Pix