Original subtitles

No sé.

Dijo que estaban hablando con él y...

- Paul lo decía. - No sé ni una palabra.

¿Y qué de esa reunión?

Ya veremos, supongo...

Sí, bueno...

Prefiero saber que no saber, ya sabes cómo es.

Valerie me asesinaría...

...con el mantenimiento de los niños.

Deberé atender, Noel.

Igual, me tenía que ir.

Dile a Claire que la veo el fin de semana.

Sí, lo haré.

¿Hola?

Sí, sí...

Sí, el miércoles.

Temperaturas más altas que 30º C en algunos lugares,

especialmente ciertas partes.

Temperaturas generalmente entre 24º C y 28º C.

Subiendo.

Apertura de puertas.

¿Eres tú?

- Este de aquí... - ¿Qué?

¿Aceptas?

Disculpa...

¿Y entonces?

Disculpa...

¿Qué?

No sé...

Debería irme.

¿Me estás jodiendo?

No.

- ¿Crees que soy espástico? - No.

¿Entonces?

¿Esta?

¿Es seguro?

¿Qué?

Nunca lo hice antes.

¿Por qué estás aquí, entonces?

Te he visto.

¿Sí?

Unas pocas veces, y regresé.

¿Tienes dinero?

- No sabía. - ¿No sabías qué?

Que había que pagar.

- Eres un estúpido. - Lo sé, sí.

¿Aceptas, entonces?

- No sé... - 50.

¿Estás limpio?

- ¿Quieres una bofetada? - Estoy casado.

Me importa un carajo.

Vamos, tócalo.

Me gustas.

¿Sí?

Me gustaste desde que te vi.

¿Tienes dinero?

¿Quieres que el de ahí afuera te patee?

Dame el dinero ahora.

¿Quieres que te avergüence?

Porque te voy a avergonzar.

¿Dónde está tu dinero?

Disculpen, disculpen, disculpen...

Llamó el dentista.

- Tienes una cita el lunes. - Sí, lo sé.

¿Para qué habrán llamado?

Puede que beba una lata, estoy cansado.

- ¿Quieres una? - No.

Iré a "Valerie", después.

Bueno.

¿Está Shane?

Hoy tiene entrenamiento, ¿no?

- ¿Qué día es hoy? - No lo sé.

- Tiene algo. - Miércoles.

Fumaré un cigarrillo afuera.

Por la tarde...

Vino por la tarde. No tenía ni idea.

- ¿Caroline no fue? - No.

- Dile esto a ella también. - Lo haré.

Trato de hacerlo.

Sé que no lo harás, mamá.

De todos modos, ¿estamos haciendo la ropa?

¿Ya comenzamos? Me lo preguntaba...

Por eso llamo. Mañana después del trabajo.

¿Seguro que quieres hacerlo? Podemos esperar.

No, no...

- Traeré bolsas de basura. - ¿Dónde estás?

Suenas como... ¿Estás tomando algo?

No, estoy en el jardín.

¿No tienes frío?

No. Mira, debo hacer cosas. Debo irme, ¿sí?

Entonces, ¿necesitaremos bolsas de basura para mañana?

¡Ya te dije que sí, mamá!

Lo sé...

Entonces, buenas noches, ¿sí? Tómalo con calma.

Mira la tele.

Sí.

Mamá, lo siento.

¿Estás bien, mamá?

Lo siento.

¡Tranquilo!

¿A qué hora volvió mamá?

Tarde, me dijo.

Alguien le dio una patada a Leonard Sexton.

¿Quién?

¿Tú, quizás?

Igualmente, es un jodido idiota.

Quizás se lo merecía.

¿Qué pipí estás bebiendo?

Déjalo, por favor.

- ¡Shane, te dije que no! - Relájate, ¿quieres?

- Creí que limpiarías el jardín. - Lo haré.

¡Lo harás, perezoso de mierda!

¡Mira quién habla!

¿Te peinaste?

Colleen lo hizo.

¿Sí?

Es un trabajo de color, ¿no?

¿Qué?

¿Qué?

¿Me recogerás de lo de las chicas mañana por la noche?

¿Dije que lo haría?

¡Sí, maldita sea!

Bueno, será mejor que así sea.

A las 9 menos cuarto.

- Buenas noches. - Sí.

¿Está todavía dentro?

Arriba, en la computadora.

Bueno, buenas noches.

Te ves destrozado, ¿estás bien?

- ¿Bebes demasiada cerveza? - No, no es eso.

¿Entonces qué es?

Hoy pasó algo. Había un...

...un muchacho.

- ¿Qué? - Un chico joven.

- ¿Quién? - No lo sé, en la ciudad.

Me golpeó y me quitó la billetera.

Por Amiens Street.

- ¿Cuándo? - No puedo.

¿Colm?

Lo siento.

- ¿Perdón por qué? - No sé...

Me molestó, eso es todo.

- ¿Por qué no lo dijiste antes? - No supe cómo.

- ¿Cómo que no? - No quería molestarte.

No me molestas.

¿Entonces?

Estoy cansado, estoy cansado...

- Está bien. - Lo siento.

- Colm-- - No puedo.

No puedo.

- Odio verte así. - Lo siento.

No hay nada de que disculparse.

Todo esto, luego eso...

Lleva muerto un mes, o ni siquiera.

- Quédate. - No puedo.

Cepillaré mis dientes, no tengo tiempo.

¡Quédate!

¿Estás poniendo las sillas?

Si quieres un trabajo, hazlo tú ¿sabes, Paula?

En este lugar, al menos.

¿A qué hora llegan?

A la tarde, no antes.

Es una charla informal.

Sí, lo sé.

Y un encuentro con los representantes, luego.

¿Qué significa eso?

No sé.

Paquetes para personas, me imagino.

¿Voluntario?

Deberemos esperar a ver.

Todo cambia.

Sí, todo cambia.

¿Claire está bien?

¿Sí, está bien?

Sí.

Está muy bien.

Estamos felices, por suerte.

Qué bien.

- Mejor charla con Maurice. - Sí.

Aquí, gracias.

Sí.

¿Sí?

- Estoy ocupado, Noel. - Te buscan.

¿Quién?

Un muchachito, no sé. Insistió.

Gracias, está bien, Noel.

Esta es tu oficina, ¿no?

¿Por qué estás aquí?

Para darte esto.

Te lo olvidaste.

¿Cómo supiste dónde venir?

Estaba ahí.

La dirección de tu casa también.

Sí...

¿Y qué?

Si te molesté ayer, lo siento.

Ese vendaje no está limpio. Si te cortaste...

No hay ningún corte.

¿No?

¿Qué te paso?

Tuve un altercado.

Oh...

¿No fue conmigo ayer?

¡Vete a la mierda!

Sí, claro...

¿Con quién peleabas?

No es asunto tuyo.

Lo siento.

¿Qué quieres?

Dinero.

No tengo nada encima.

- Pero puedes conseguir. ¿Por qué?

Porque si no, iré hasta tu casa,

o a ver a tu maldito jefe, allí.

Hablaré con tu esposa y le diré a la gente, ¿sí?

¡No estoy bromeando!

Te avergonzaré por lo que hiciste.

¿De acuerdo?

¿Cuánto sería?

- 200, digamos. - ¿Y luego qué?

- Te dejaré en paz. - ¿Cómo lo sé?

Lo juro.

Cancelé mis tarjetas, debo llamar a mi banco.

¿Cuándo?

Primero tengo cosas laborales, una reunión en alguna parte.

Puedo llevártelo esta noche, quizás a las 7:00.

- Será mejor que no me jodas. - No lo haré.

Anota mi número, entonces.

Lo siento, este es nuevo, no sé cómo hacerlo, maldición.

Lo siento.

Dámelo.

Mi Nokia era más fácil. Tenía varios años, ¿sabes?

Mi hija me hizo comprar este.

Lo guardé con mi nombre.

¿Cuál es tu nombre?

Jay.

¿De dónde son todos esos?

Depende.

Rotterdam,

Lejano Oriente, Australia-

Del mundo entero, ¿no?

Sí, casi.

Por aquí.

Te dejo aquí, ¿sí?

Espero tu mensaje.

¡No muy tarde, también!

¡Colm!

Sí, ya voy.

Paula Grainger llamó por teléfono.

- ¿Estás bien? - ¿Cuándo?

Mientras estabas fuera. Llamó 3 malditas veces.

Algo sobre Rotterdam.

Sí, ya me ocuparé.

Sí, no hay prisa, déjala sudar.

Así que seguiré mucho más tiempo,

porque sé lo bueno que eres con discursos muy aburridos.

Sin embargo, la encantadora Grietje nos llevará a través...

...de la siguiente etapa de todo, así que...

- ...denle la bienvenida. - Gracias, Paula.

Gracias por tu cordial presentación,

y por hacernos sentir tan bienvenidos aquí esta tarde.

Es un gran honor, y lo digo sinceramente,

estar hoy aquí en Dublín conociendo al equipo.

Esta visita la veo más que nada como una oportunidad...

...para que la gente se conozca.

Empezaré, sin embargo, diciendo lo siguiente:

No vemos esto como una simple adquisición,

sino más bien como una oportunidad...

...de fusionar dos entidades fuertes y separadas,

y de compartir las mejores prácticas de ambos...

...para hacer algo nuevo, algo más fuerte.

Así que estamos todos jodidos, ¿eh?

- ¿Estás escabulléndote? - Debo ir al banco.

¡Cómo te envidio!

Por cierto, ¿quién era ese?

Un amigo de Shane.

¿Está andando con escoria? Deberé hablar con ella.

Deja las cosas en paz, ¿sí?

¡Ocúpate de lo tuyo! ¡Termínala!

- ¿Qué? - Lo que dije. ¡Ya basta!

Arthur Considine.

- ¿Lo recuerdas? - No.

- Sí te acuerdas. - No.

El que tenía a su esposa que se volvió loca.

¡Mamá!

Hermosa letra.

- ¿Ves? - No la leeré, ya te lo dije.

Mira, no tengo toda la noche.

Lo sé.

¿Podemos empezar entonces, por favor?

- ¿Quieres comer algo primero? - No.

Te pondré palitos de pescado en un sándwich.

Bueno.

Siempre es un placer alimentarte.

- Estoy viendo eso. - ¡Por el amor de Dios!

¿No deberíamos anunciárselo a la gente antes del domingo?

No es una boda, mamá, es una misa por el mes de fallecido.

Es un buena chaqueta.

Podrías usarla.

No uso chaquetas.

¿No?

Igual, nadarías en él.

No entiendo por qué Caroline no ha hecho nada de esto.

- Está ocupada. - ¿Y yo no?

No lo sé.

Estás aquí.

Mamá, para, por favor.

Podemos esperar para hacer esto otra noche, si quieres.

No.

Me enferma verlos...

...colgados allí.

Y sus zapatos...

- ¿Dónde está mamá? - Adentro, ¿dónde va a estar?

- ¿Qué pasa? - ¿No pudiste ayudar con esto?

- Yo sí ayudo. - ¿Cómo?

Ayudar no es solo trabajo pesado, Colm.

- ¿No? - Estaré un rato con ella.

para ver si mejora.

¿Cómo está Claire?

¿Cómo puedo saberlo?

Está bien.

¡Sé un cerdo, entonces!

¡Mi Dios!

- Llegas tarde. - Entra.

- ¿Tienes mi dinero? - Sube al coche.

¡No puedo detenerme aquí!

¿Estuviste esperando mucho?

Lo suficiente.

Estaba en Rialto, en casa de mi mamá.

Aquí tengo tu dinero.

¿Podemos charlar antes un minuto?

¿Para qué?

No, es solo que...

Tuve un día complicado, eso es todo.

Por favor, te estoy pagando.

¿De dónde eres?

De Rialto.

- ¿Lo conoces? - No.

Bueno, un poco.

- Conozco a Crumlin. - Sí.

¿Puedo pedirte algo?

¿Qué?

Que hagas algo.

- Depende. - No tienes que hacerlo.

Me gustaría mirar.

¿Mirar qué?

A ti...

...haciéndote una paja.

¿Podrías?

- Te pagaré más. - ¿Cuánto más?

240 en total. Los tengo aquí.

No tienes que hacerlo.

Ya lo sé.

Puedes recostarse en el respaldo del asiento, si quieres.

No te tocaré, lo prometo.

¿Ahora?

Por favor.

¿Dónde quieres que me corra?

En tu vientre, por favor.

Necesito limpiarme.

No me odias, ¿no?

No.

¿Qué piensas, entonces?

Nada.

¿Coaccionaste en otros tipos?

No.

- ¿Por qué yo, entonces? - Necesitaba el dinero.

Ya veo...

Tengo una novia.

Tenemos un bebé.

Su familia me odia, sus hermanos dicen que robé dinero,

pero nunca lo hice.

No lo haría.

Era con ellos que estaba peleando.

Entonces, vine a ti.

¿La gente sabe que haces esto?

No muchos.

¿Tu novia?

No.

Es nuestro secreto.

Ahora nos dejaremos en paz.

Somos iguales, de todos modos.

Te llevo de vuelta, ¿no?

Por favor.

¿Me estás ignorando?

- No me olvidé. - ¿No?

No, estaba de tu abuela, eso es todo.

Ya sabes cómo es. ¡Bla-bla-bla!

Lianne esperó conmigo un poco, de todos modos.

- Deberías haber llamado. - No pude.

Es tu culpa, no puedo entender ese maldito teléfono.

Prometí que te recogería, ¿no?

- Nunca dije qué día. - ¡Vete a la mierda!

¡Tú vete a la mierda!

Podríamos haber ido a tomar algo.

Mañana trabajo.

Oh, cierto.

Deberías pedírselo a Shane un día de estos.

¿Lo crees?

Sí, claro.

Solo para ver la expresión de sorpresa en su rostro.

¿Están todos en la cama?

¿Tienes partido mañana?

¿Shane?

Sí.

Podría ir.

Apuesto a que sí.

¿Qué hora es?

- ¿Qué hora es? - ¡Las 3 y media!

Está bien, relájate.

Trabajas luego, ¿no?

Sí.

¿Entonces?

¿No se nos permite hablar?

No cuando uno está jodidamente bloqueado, no.

Hola.

Gracias por venir. Te veo la próxima semana.

- Muchas gracias. - Perfecto.

- Hola, Paula. - Pasa.

Hace calor aquí, ¿no?

Un poco.

Podría abrir la ventana. ¿No te importa?

Es verano afuera, de todos modos.

Ahora podemos respirar.

Te llamé.

¿Lo hiciste?

Sí.

No es fácil, Colm.

No.

¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?

No sé, no lo recuerdo. ¿Por qué?

¿Aproximadamente?

Desde que tenía 16 años, supongo.

- Toda una vida, se podría decir. - Sí.

Tengo una oferta que hacerte.

Generosa, me aseguré de eso.

¿Una oferta de qué?

De despido.

Todo está explicado allí, en detalle.

Efectivo por todos tus años, y un cronograma de pagos,

- que podría ir de-- - ¿Es voluntario?

- Escúchame, primero. - ¡No lo quiero, joder!

Está bien.

Al menos léelo, de todas formas.

Llévatelo contigo y habla con Claire.

¿Y si no estoy de acuerdo y quiero quedarme?

- El buen dinero. - ¡No me importa, tengo 46!

- Lo sé. - Aún no estoy listo.

- No es un juicio sobre ti. - ¿Entonces qué es?

Mala suerte, no sé...

Circunstancias.

Nunca hice otra cosa.

Lo siento.

Claire y yo no necesitamos dinero.

- ¿Qué quieres decir? - Que no rehipotecamos, ni nada.

No pensamos eso, así que la casa está paga,

y los niños casi pagos.

Aceptaría una reducción de salario, si eso es todo.

- No es eso. - ¿Qué es, entonces?

Estamos reconvirtiendo ciertas formas de trabajo, eso es todo.

Cambian la forma de trabajar, nada los detendrá.

- Llevo años aquí. - Lo sé, y lo respeto.

Lo siento, Colm.

- ¿Y entonces? - Analiza lo ofrecido.

Vuelve después, así podemos hablar.

¡Dímelo!

- ¿La pura verdad? - Sí.

Tu trabajo ha desaparecido.

Es un hecho.

Las cosas se harán diferente ahora.

Eso es todo.

No hay más trabajo para ti, aquí.

- Hola. - Hola.

¿Está Claire aquí?

No, acaba de irse a almorzar.

Oh...

- ¿No dijo dónde? - No, no dijo.

- Valerie estaba con ella. - Bien...

- Estarán hablando, entonces. - Podríamos llamarla.

No, está bien.

La veré en casa.

Solo estoy aquí por si acaso.

- Igual tendrá su teléfono. - Sí.

Igual, volverá a las 2:00

Exactamente.

¿Le digo que estuviste aquí?

¿Qué?

¿Le digo que estuviste aquí?

Eh...

No, está bien, gracias.

Bueno.

Adiós.

¡Sigue adelante, entra allí!

¡Muchachos, déjenlo!

¡Muchachos, cálmense!

- ¡Déjenlo! - ¡Cálmense, muchachos!

Sintonicemos, tomemos la siguiente bola.

Hola.

Soy yo.

Hay toallas en la cama.

- Habitación 12. - Gracias.

Al final del pasillo, a la derecha.

¿La mujer de la recepción no llamará a nadie, ¿no?

No, es grandiosa.

Sí, quizás esté acostumbrada.

Sí.

¿No tienes frío? ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Sí? Bien.

¿Quién le hizo eso a tu cabello?

- Mi compañera. - ¿Tu compañera?

Trabaja en un peluquería.

¡Dios, ayúdanos!

Aunque todo lo que hace ahí es barrer o sentarse sobre su culo.

Apenas puedo verte con la lámpara apagada.

La quieres encendida.

¿Si la quiero encendida?

Me importa un carajo, puedes dejarla o solo..

Ahí.

¿Qué?

- Tu cabello está jodido. - Lo sé, podría matarla.

No está tan mal.

Te ves un poco como un asesino.

Lo siento, lo siento...

Solo trataba de ser gracioso.

Estás bien.

Deberé atender, lo siento.

- No tengo todo el día. - Sí, está bien.

Claire.

No, solo pensé que almorzaríamos juntos.

- ¿Está todo bien? - Sí, estoy bien.

¿Dónde estás?

- En el trabajo, ¿por qué? - Llamé allí.

- Dijeron que no estabas. - No estoy allí.

No me sentía bien, y me volví a casa.

¿Estás en casa?

No, aún no.

¿Bueno, dónde estás?

¡En algún lugar de la puta ciudad! ¿Hay algún problema?

- No. - Bueno, ¿entonces, qué?

Nada, estaba preocupada.

- Linda dijo que parecías disgustado. - No puedo hablar, ¿sí?

- ¿Por qué? - Ahora no, luego hablamos.

¿Pero estás bien?

Sí.

Estaba preocupada, eso es todo.

- Vete a casa, entonces. - Bueno, sí.

Descansa.

De acuerdo, adiós.

¿Quieres irte?

No.

No, no lo creo.

Sorprendido de haberte llamado, no creí que querría volver a verte.

Traté te borrarte, pero no pude.

¡Este maldito teléfono!

Soy un inútil, te lo dije.

Ahora me alegro de estar aquí, de verte.

Quítate la blusa, por favor.

Si está bien, si quieres.

Tengo latas en la bolsa.

Mierda polaca barata,

pero no sabía qué bebías y estaban en oferta, así que...

- ¿Tienes una? - Eh... sí.

Me uniré a ti, gracias.

Gracias.

No está mal.

No.

Bueno, es una mierda, pero es agradable.

¿Está bien, sí?

Sí.

¿Estás bien?

Sí, sí, gracias...

Creo que sí.

Sí... Perdí mi trabajo.

¿Sí?

Sí, eso creo. De todos modos,

podría luchar por eso, no lo sé.

Fue un poco impactante, no me lo esperaba.

Es todo lo que he hecho, en verdad.

Me encantan los muelles, y ocuparme de ese mundo allí.

¿Tu bebé es un niño, o qué?

- Una niña. - ¿Niña?

¿Cuál es su nombre?

¿Por qué?

No tienes que decírmelo.

Chloe.

Eres joven para ser un bebé.

Fue un accidente.

Sí, lo sé.

¿Y la amas?

Por supuesto.

Haría cualquier cosa por ella.

Hago esto.

Hace 13 semanas que dejé de fumar cuando nació.

Buen chico.

Chloe es adorable.

Ahora apenas puedo verla.

Mi novia nunca me quiere allí,

pero luego, me culpa por no estar cerca.

Lorraine, a veces, es una cabrona.

Casi me odia.

Pero ella tenía un bebé, quizás es por eso.

¿Qué edad tiene ella?

Igual que yo, o más joven.

19, 18...

¿Cuándo empezaste a hacer esto? ¿Por qué?

¿Qué cosa?

Venderte.

¿Acaso importa?

Creo que sí, me gustaría saber.

Mucho tiempo atrás.

¿Y?

En la escuela me escapaba. ¿sí?

A nadie le importaba.

Yo y unos amigos nos íbamos a Ballybough o Fairview Park.

Una vez, los muchachos se habían ido.

Estaba allí solo.

Habíamos bebido.

Un viejo se detuvo, y se sentó.

Empezó a hablar,

diciendo mierdas raras sobre las mujeres, y todo eso.

Era divertido.

Tenía coche, eso es todo, así que me fui con él.

Me dio dinero, después.

Me estaba riendo a carcajadas, ¿sabes?

Fue fácil, tenía 14 años.

- No debería haberlo hecho. - Pero era bueno.

La mayoría lo son, ¿sabes?

Solo algunos son unos sucios bastardos.

- Ahora puedo reconocerlos. - Yo no soy uno de ellos.

Sé que no lo eres.

¿Qué soy yo, entonces?

Sí... deberé irme pronto, así que...

- Sí, por supuesto. - Bien, ¿podemos empezar?

Está bien.

¿Qué deseas?

Quítate la ropa, por favor.

Déjate las zapatillas.

No quiero un espectáculo, solo mirarte.

Eres hermoso.

Quiero que me folles.

¿Sí?

Duro.

Date vuelta, es más fácil.

¿Paula ya te ha llamado?

No.

¿No?

Pensé que habías hablado.

- Seguro que sobreviví. - Sí.

Soy un buen recurso, eso es lo que me dijo.

¡Maldita morbosa!

- ¿Algo te come la cabeza? ¿Qué?

Mira tu cara.

¿No andas bien con Claire? ¿Es por eso?

No.

- ¿Sigues al carrera? - Un "Powers", por favor, Stephen.

Escucha, acepta un consejo.

No arruines las cosas,

o terminarás como yo, pagando una fortuna.

Te vi mirándola a Kathleen, Colm.

Mirándola, ¿no?

De tal palo, tal astilla.

Ten cuidado.

Te traje un trago.

- ¿Me puedo sentar? - Haz lo que quieras.

¿Cómo estás?

¿Por qué?

Por nada, solo pregunto.

Ya veo...

Mañana es la misa del mes de fallecimiento.

Habrá una misa. Es la habitual de las 12:00,

pero leerán su nombre al final.

¿Por qué me lo dices?

No sé, podrías venir.

Y la gente se reirá, ¿no?

No.

No me molestaré, gracias igualmente.

Y no es de tu incumbencia...

...lo que hago, ni cuándo.

¿Cómo te atreves?

El que yo conocía...

Toma.

- No debería servir cervezas a esta hora. - Lo sé, Stephen, eres muy bueno.

¡Vamos, muchachos, acaben!

- 3 pintas más. - ¡Ya cerramos!

Termina, vamos.

- Adiós. - Hasta luego.

Vamos, un par de pintas más, Mac.

No puedes seguir bebiendo.

No así...

...como antes.

¡Colm!

Lo sé...

Me asustas.

Podríamos hablar con alguien.

¿Con quién?

No lo sé, un profesional, un consejero.

No puedo.

¿Por qué no?

Estaré bien mañana a la mañana, ¿sí?

Terminemos mañana primero,

y luego me enderezaré, lo prometo.

Gracias, gracias...

¿Quién era el joven?

Noel me lo mencionó.

Dijo que te llamó.

Sí.

¿Tiene algo que ver con Shane?

No.

Eso es lo que dijo Noel.

- ¿Quién era él? - Nadie.

Por favor.

Era el muchacho de uno de los muchachos, eso es todo.

Quería que le mostrara el playón.

Debería intentar dormir, no puedo dormir.

Acuéstese aquí.

No puedo.

¿Por qué?

Es más que eso. Iré a la sala, te molestaré aquí.

No me molestarás.

Colm.

Estoy aquí.

Vamos.

Si nosotros...

Si le dijéramos a la gente...

...lo que está en nuestras cabezas, si nosotros mismos lo admitiéramos,

¿qué crees que pasaría?

¿Qué?

No sé...

Nos volveríamos todos locos, supongo.

- ¿Qué? - Lo siento.

- Toma. - Gracias.

¿Cocino esta noche?

Sí, me da igual.

Podría hacer un filete de cerdo.

- ¿Shane está despierto? - Claire.

¡Claire!

Quizás salgamos esta noche.

¿Quién?

Tu y yo.

Esto es, si tú quieres.

¿A dónde?

A donde sea.

Podríamos hablar,

porque no lo hemos hecho en años.

Me gustaría.

Bueno.

¿Shane?

¿Shane?

¿Te escondes?

- Te ves serio. - Sí, medio envenenado.

- No sientes conmiseración. - No.

¿Por qué lo dejan así?

- Casi nunca están en su casa. - Se estrangulará solo.

Lo sé.

¿Algún plan para el fin de semana?

No.

- Saldremos con Lianne esta noche. - ¿Sí?

Quizás me quede en lo de ella esta noche.

¿Es Lianne agradable?

- Sí, lo es. - ¿Son buenas amigas?

Sí.

- Mejor busco mi abrigo. - Está bien.

¿Dijo mi nombre?

- ¿Estás listo? - Sí.

Dile a ella que le romperé la cabeza si él se me acerca.

¿Viste mi teléfono?

¡Vaya tamaño!

Ella es sana.

¡Oh, Shane!

Ya me voy, si vienes conmigo. Recogeremos a la abuela.

Esperaré a mamá, ¿sí?

Creo que deberías darle una oportunidad.

Estaba encantada.

¡No, es un caballo!

¡Oh, Dios mío!

Usa corbata, por favor.

- ¡Lo es! - ¡Shane!

¡No soy un maldito sordo!

¿Es ése tu padre?

Mi cartera.

Mis llaves están ahí.

Creo que están allí.

¿Están?

No sé, mamá.

Oh, mi cabeza...

Están aquí.

Sí, están aquí.

¿Me veo bien?

- Ya no lo sé. - Te ves grandiosa.

Almorzaremos después en algún lugar, si quieres.

- ¿Sí? - Sí.

Sopa y sándwich, ¿sí?

¿Estás lista?

¿Mamá?

Lo sé...

¿Se ve a sí misma, Kathleen?

Sí, es digna de lástima.

¡Que se joda!

- Llevaré a mamá adentro. - Bueno.

- ¿Entramos? - Sí, en un segundo.

- ¿Vas ahora? - Sí, en un segundo.

Está bien.

"...y nuestro hermano Sóstenes,

a la Iglesia de Dios que está en Corinto,

a los santificados en Cristo Jesús,

llamados a ser santos junto...

...con todos los que en cualquier lugar...

...invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

Señor de ellos y nuestro.

Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

y el Señor Jesucristo.

Siempre doy gracias a Dios...

...por vosotros,

por la gracia de Dios que os fue dada...

...en Cristo Jesús,

porque en todo fuisteis enriquecidos en Él,

en toda palabra y en todo conocimiento,

así como el testimonio acerca de Cristo fue confirmado en vosotros".

Un "Jameson", por favor.

¿Quieres una bebida?

Nos iremos luego de este. ¿Otra naranja?

- ¿Sí? - Está bien.

Otra naranja, por favor.

¿Estás bien?

Ya está hecho.

¿Llevas a mamá a casa?

Sí.

- Mañana puede venir a vernos. - Bueno.

- Te ves destrozado, por cierto. - Gracias.

Hiciste lo que pudiste por él, Colm.

La mayor decepción de la vida.

- Son ideas tuyas. - ¿Lo son?

Déjame pagar este.

¿Con qué?

Tengo dinero.

¿Claire, te han robado la billetera?

¡Bueno, cómprate el tuyo!

¡Mira lo que has criado, Colm!

- Los modales que tiene. - Todo es culpa de su mamá.

Aceptaré algo.

Es tarde, ahora.

Toma un cóctel, Caroline.

¡Jesús, duró una eternidad!

- Y esa... - ¿Epístola?

Nunca la había escuchado.

Me escuchaste.

- ¿Qué dijiste? - Me encontraré con un amiga,

y no beberé.

¡Tienes una amiguita!

Sí, iré con una amiga a tomar un café.

Shane.

- ¡Sólo es una amiga! - Déjala en paz.

¡Mira la sonrisa, se está poniendo roja!

¡Shane, Shane!

- Solo juego con ella. - Déjala en paz.

¿Estás bien, mamá?

¿Todo bien?

Cuídate, Miriam.

Me quedaré un rato. Volveré a casa después.

- ¿Seguimos saliendo más tarde? - Sí.

¿Estás bien, mamá?

Creí que la gente de los muelles iría.

¿Quién?

Sus amigos, o cualquiera.

A la Iglesia.

Vinieron al funeral, ¿no?

No tienes que quedarte.

Está bien.

Sigo esperando escuchar su voz.

El modo en que llenaba esta casa.

No te la hizo nada fácil, lo sé.

Lo siento.

A ninguno de nosotros.

Ahora estoy mejor.

Veré la tele, ve.

Bueno.

¿Por qué diablos estás aquí?

- ¿Qué? - ¡No puedes caerte así!

Lo sé.

¡Entra!

Siéntate.

¿Vives aquí?

- ¿Por qué? - Es bastante duro, ¿no?

Es mejor que nada.

Supongo que sí.

¿Llevas traje?

Sí, estaba en misa.

No logré obligarme a ir a casa, y terminé aquí.

¿Por qué?

No lo sé.

No hay mentiras entre nosotros, creo.

¿No?

Realmente no.

Este último mes,

no lo sé, ha sido difícil.

¿Por qué?

Perdí a mi papá. Él murió.

Lo siento.

No es necesario, no era más que un cretino.

No lo extraño.

Pienso en él, pero no lo extraño.

Y me dejó así, de todos modos.

Algo complicado.

¿De qué murió?

Del corazón.

Simplemente, cayó muerto frente a mí.

No pude revivirlo, aunque lo intenté.

Un inútil de mierda.

Me da vuelta a mi cabeza, eso hace. Pienso en eso.

Sí...

¿Quieres un té?

Sí, por favor.

Así que no he sido el mismo desde entonces, ¿sabes?

Mi esposa no sabe lo que pasa, cree que necesito ayuda.

Consejos, o algo así.

Creo que piensa que estoy perdiendo la cabeza.

Lo cual es preocupante.

¿Tu papá está vivo?

Sí.

¿Te ayuda?

- ¿Qué? - ¿Te ayuda?

¿Por qué?

Debería.

Vive en Cherry Orchard.

Eso no es excusa.

Tiene otra familia, allí.

¿Nunca lo ves?

¡Eres un entrometido!

Lo sé, sí.

A veces, lo veo en la ciudad.

Vamos a beber.

Es un cabrón divertido.

Siempre olfateando mujeres.

Sí.

Se fue cuando mi hermana y yo éramos pequeños.

Nos dejó con mi madre.

Es una loca de mierda.

No debiera haberlo hecho, eso es todo.

Pero es un tipo divertido.

Está bien.

Sí, puedes beber eso, e irte.

Sí.

Todos odiamos a nuestros padres, ¿no?

No sé...

Se supone que sí, creo. Es natural.

Todo mano dura, así era mi papá.

Nos aterrorizó a todos en casa, y arruinó a la gente.

Pero no estoy enojado con él.

¿No?

No...

Quiero decir,

Nunca amé al hijo de puta, eso seguro, cuando pienso en él.

Todo lo que era al final era una acumulación de mentiras, en realidad.

¿No es duro?

No sé.

Es horrible.

Lo odio, y me da miedo.

No quiero ser como él.

No quiero irme, y que haya gente...

...que diga que nos parecíamos.

Quiero ser derecho, quiero una vida,

quiero ser una buena persona.

Espera.

¡Oh, cariño!

Papá está aquí.

No te preocupes, papá está aquí.

¿Es Chloe?

Sí.

Pensé que nunca la habías visto.

No.

Mi novia la dejó por unas horas.

Se debe haber sentido culpable, creo.

Está bien, está bien...

No debería haber venido, lo siento.

Lo siento.

Me voy.

Está bien, está bien...

Ella es adorable.

- Está hablando de Killian. - ¡Maldito bicho raro!

¿Cómo?

Es un chico "emo". Shane lo odia.

Terminará cometiendo un asesinato en masa.

- ¡Me enfurece! - ¡Shane!

Si lo veo por el pasillo de la escuela,

¡bam-bam-bam!

- ¡Para! - ¿Y qué?

- Se amable. - ¡Soy jodidamente amable!

Me cambiaré el traje, y estaré listo, ¿sí?

Yo estoy lista.

Solo debo arreglarme la cara.

¿A dónde van?

No sé, a donde sea. ¿A "The Dockers", quizás?

¿Con ella toda vestida?

No me importa, "The Dockers" es grandioso.

Debería estar tranquilo esta noche, igual.

Podrías jugar a los dardos.

¡Mierda!

Estoy esperando a Valerie.

Oh...

Me quedaré allí unos días, te daré tiempo.

¿Tiempo para qué?

No lo sé.

Dímelo tú.

No puedo sentarme aquí, y ver esto.

Esperando...

Claire...

¡Me tratas como a una maldita imbécil!

¡Me alejas!

¡Quiero ayudarte, y lo haría, si me dejaras!

- Ayu-- - ¡Háblame!

Esto me asusta.

Lo siento.

¿A dónde fuiste incluso, qué hiciste?

¡Estaba como loca!

¡Mírame!

No puedes.

Ya no puedes hacerlo.

Estoy enfermo.

¡Jesucristo!

Estaba preocupada.

Salió conduciendo, buscándote.

¿Por qué?

Por miedo de haber hecho algo.

¿Hacer algo como qué?

¡No lo sé!

- Te hiciste daño. - No.

No.

No.

- ¿No? - No.

Mis manos están temblando.

No puedo detenerlas.

Muéstrame.

- Estás sudando. - ¿Sí?

Sí.

Salí a caminar, es todo.

Me perdí en mí mismo.

¿En dónde?

No puedo recordarlo. En Dollymount, creo.

Lo siento.

¿Está bien? Lo siento.

¿Kerry se ha ido?

Shane.

Shane, te estoy hablando.

Shane.

Me importa un carajo lo que digas.

¿Qué?

Eres un cabrón egoísta.

Sí, lo sé. Shane, lo siento.

Shane, ¿podemos hablar, por favor?

¿Por qué?

No quiero molestar a la gente, lo siento.

Entonces, ¿por qué eres siempre un imbécil?

Me he perdido, ¿sí?

- Shane. - ¡Mierda!

¡Shane, escucha!

¡Mierda, escucha!

¡Ni siquiera me conoces!

¡Me juzgas sin conocerme, ¿no te parece horrible?

- ¡Jesucristo! - Shane...

¡Vete a la mierda!

Está bien, te diré algo,

así puedes odiarme como es debido. ¿sí?

¿Qué?

Conozco un jovencito de la misma edad que tú, de 18 o 19 años.

- ¿Y? - Le pago.

Le pago.

Hablamos, y luego me folla.

Me folla en mi coche,

o en un hotel, una vez. Me folla.

Y lo amo, incluso más de lo que te amo a ti.

Lo amo, y esa es la verdad.

- ¡Mierda! - ¡Shane, Shane!

¡Shane, Shane!

¡Vete a la mierda!

¿Estás bien?

Sí, no es nada.

- Solo estaba pensando. - ¿Acerca de qué?

- Nada. - ¿No?

Estaba pensando en nosotros.

La primera vez que te vi,

la primera vez que nos vimos en los baños, ¿recuerdas?

- ¿Te acuerdas? - Sí.

- Te tenía miedo. - ¿Sí?

Mi puto corazón latía con fuerza.

Pero ahora es diferente, ¿no?

Somos amigos, ¿no?

- Mi hijo me abofeteó. - ¿Sí?.

- Sí. - ¿Por qué?

Eh...

Porque soy un idiota de mierda, quizás.

¿Entonces qué pasó?

Nada, discutimos.

y se puso peor después, está bien.

Ya pasará, creo.

Eso espero, de todos modos.

Te estoy dando la lata de nuevo.

- Eres grandioso. - ¡Mi maldita boca!

Cuando me desperté esta mañana,

agonizante, mi hijo estaba allí.

No sé por qué, pero pensé que podría...

...salirme de mí mismo si no lo hacía.

¿Si no hacías qué?

Decirle.

¿Decirle qué?

Sobre esto.

Lo que hicimos, lo que hacemos...

Nuestras folladas, y todo eso.

Quería que me odiara si debía hacerlo,

y así terminar la cosa.

Le dije que te amo.

Le dije que te amo más de lo que lo amo a él.

¡Jesucristo!

Lo sé... Quise decirle que me preocupo por ti.

- No debiste haberlo hecho. - Lo siento.

Yo amo a mi novia...

...y a mi hija.

- Lo intento, al menos. - Sí.

Esto no es más que esto, ¿sabes?

No es real.

Es dinero.

- ¿De acuerdo? - Sí.

La arruiné del todo, ¿no?

Podemos irnos, si quieres.

- Igual te pagaré, no quiero sexo. - No, está bien.