Original subtitles

Revolta G�rzii Praetoriene

- Ave, Caesar. - Ave, Caesar.

- Ave. - Ave, Caesar.

- Ave, Caesar. - Ave, Caesar.

- Tat�, te rog, salut�-l pe Caesar. - Nu!

Sotero se uit� la noi!

Tat�! Tat�!

�mp�ratul nostru este un zeu. Cine nu-l salut� va sf�r�i la fel.

Domiziano e un tiran despotic.

Nu suntem sclavi. - Suntem oameni liberi.

Trebuie s� ne revolt�m.

DIVUS CAESAR DOMITIANUS

Tr�d�torii! Conspiratorii! Trebuie pedepsi�i!

Totul este sub control. ��i putem dovedi, Caesar.

Insult� la divinitatea lui Caesar, complicitate cu du�manii lui Caesar.

Nu e adev�rat. Las�-ne s� vorbim. �i noi avem dreptul s� ne ap�r�m.

- Suntem patricieni romani. - Nu, sunte�i ni�te tr�d�tori!

�tiu despre conspira�ia multora dintre voi de a m� detrona!

Dar �tiu cine sunte�i �i v� voi extermina unul c�te unul...

chiar dac� nu voi avea tot timpul dovezi! Pentru asta v� condamn la moarte!

Sotero, ordon�-le gladiatorilor t�i s� execute sentin�a.

Apoi, ��i voi da lista celor pe care trebuie s�-i arestezi.

- Lua�i condamna�ii! - S� mergem!

Velerio Rufo, nu �i s-a p�rut dreapt� sentin�a mea?

Caesar e un zeu, iar zeii sunt drep�i.

Pleca�i cu to�ii!

Acum c� i-ai prins pe �ia cinci c�ini, de ce nu-i la�i �n via��?

C�inii mor�i nu sunt distractivi.

Ar fi fost vai de tine, dac� ai fi fost de partea lor, Elpidion.

C�inii turba�i trebuie strangula�i.

�i voi strangula pe to�i, cu m�inile mele.

Pleac�.

De ce nu-mi dai mie vila Anzio care va confiscat� de la Lepido?

�ncep�nd de azi e a ta, draga mea Artamne.

Azi noapte am visat-o pe zei�a Isis.

Mi-a ordonat s�-i introduc cultul, �n Roma, pentru fericirea ta Domiziano.

Nu am nevoie de alian�� divinit��ilor egiptene s� fiu fericit.

Isis e zei�a egiptean� a iubirii. La s�rb�torirea ei...

cele mai frumoase fete, trebuie s�-�i sacrifice virginitatea �n cinstea ei.

Zei�a ta Isis va fi onorat� la Curte.

Voi alege tinerele care vor trebui s� se sacrifice pentru zei�a ta.

�n Egipt era o preoteas�. Era un obicei...

ca toate virginele invitate la sacrificiu s�-�i dea toate bijuteriile preotesei.

S� nu te schimbi niciodat� Artamne.

Ai face orice s� p�strezi bijuteriile altor femei.

Dar �mi place zei�a ta �i ��i vei avea bijuteriile.

Pune�i-i �ntr-o groap� ca cea pentru slcavi.

�nc� nu am terminat. Mai avem de rezolvat �i al�i du�mani.

Velerio, nu �i-a dat �mp�ratul o misiune pentru aceast� noapte?

Ba da, dar apoi i-a dat-o lui Sotero �i gladiatorilor lui.

�i tu e�ti mul�umit?

Nu sunt nici mul�umit, nici nemul�umit, Seiano. M� supun doar ordinelor, at�ta tot.

Sunt un senator roman �i al gladiatorilor �i al sclavilor. Nu m� pute�i aresta!

Cocceio Nerva, e un ordin de la Caesar.

Caesar va trebui s� r�spund� �n fa�a Senatului.

Ai grij�, Nerva!

Voi veni�i cu mine. Voi merge�i �n cealalt� parte!

Au urcat sus.

Voi doi, sus pe scar�. �i voi verifica�i casele!

Uite-i acolo!

�napoi, repede. Vin doi solda�i!

Repede, mi�ca�i-v�! Urma�i-m�!

Mul�umesc, Velerio Rufo. Ai fost mereu cel mai bun prieten al meu.

M� bucur c� �i tu e�ti �n siguran��.

S� mergem acum, repede, la casa lui Fabio Lucilio. Vino!

- Velerio! - Eram cu to�ii �ngrijora�i pentru tine.

Velerio, drept centurion praetorian, ri�ti foarte mult.

Tat�, Velerio �nfrunt� �i moartea, c�nd e vorba despre libertate.

- E cel mai curajos dintre to�i. - De data asta a mers bine.

- Te-a recunoscut cineva? - Nu cred.

Dar Cocceio Nerva Lentulo trebuie s� r�m�n� ascuns, momentan.

Eu �i so�ul meu vom fi bucuro�i s�-l primim �n casa noastr�.

Da, sigur.

Azi, Caesar a invitat ni�te fete aristocrate

romane, pentru s�rb�torirea zei�ei Isis.

�i fiica mea Lucilla a fost invitat�.

Fiicele noastre nu ar trebui s� mearg� �n mediul �la corupt de la Curte!

Nu v� g�ndi�i c� refuzul nostru �i va da un motiv lui Caesar de alte represalii crude?

Fabio are dreptate. Fetele ar trebui s� mearg�.

�n m�inile perfide ale lui Artamne �i ale unui om corupt ca Domiziano?

Prieteni... nu uita�i c� �n palat va fi Velerio Rufo.

�i o voi proteja de orice r�u.

Acum, dac� m� ierta�i, m� voi �ntoarce la palat.

- Domiziano nu trebuie s� te suspecteze. - Cel pu�in deocamdat�.

R�mas bun, prieteni.

Fabio, mi-e team� pentru ea.

De c�nd am auzit vorbindu-se despre s�rb�torirea zei�ei Isis,

am un presentiment trist.

- Velerio! Velerio! - Lucilla.

Ne vedem la palat, la festivitatea zei�ei Isis.

Nu-mi va fi deloc fric�, pentru c� tu vei fi acolo.

Atotputernic� zei�a Isis, so�ie celest� a lui Osiris, zei�a iubirii...

accept� printre preotesele tale aceste fete nobile �i nevinovate...

care-�i sacrific� virginitatea pentru tine.

κi vor dedica pentru tine, g�ndurile �i faptele �i ��i vor r�sp�ndi crezul.

Isis, ilumineaz�-le cu puterea ta benefic� pe aceste fete...

�i umple-le cu iubirea ta mare cu sufletele pure.

Isis, e�ti mama �ntregii naturi, st�p�na tuturor lucrurilor...

origini, �nceputul secolelor �i divinitatea suprem� �n ceruri.

Tu, care e�ti cea mai puternic� regin� din lume.

Tu, a c�rui tron este colorat de albastrul universului �i al m�rilor...

�i care prime�te toate fructele p�m�ntului, accept� ofranda...

- Pe care aceste fete vor s� �i-o ofere... - Ajunge!

Apele furate sunt mai dulci �i p�inea m�ncat� pe ascuns e mai gustoas�.

Velerio!

Acum, dansa�i �n cinstea zei�ei Isis. �ncepe�i!

V� ve�i sacrifica pentru iubire, cum dore�te zei�a.

- D�-mi drumul! Nu! D�-mi drumul! - E adorabil�.

- Nu! D�-mi drumul! - Ce mai a�tept�m? S� mergem.

D�-mi drumul! �nceteaz�!

Nu! Nu! D�-mi drumul!

Repede! Pune�i m�na pe el!

Deschide�i, repede! Deschide�i!

G�rzi, pune�i m�na pe el!

L-am �ncol�it. S� punem m�na pe el! �n spatele statuii.

Blestematule.

Nu-l l�sa�i s� scape!

A s�rit �n gr�din�. Dup� el!

�nchide�i toate ie�irile!

Decurioni, c�uta�i prin gr�din�.

L-a�i l�sat s� scape! Trebuie s�-l g�si�i pe blestematul �la. Mort sau viu!

Dac� a reu�it s� p�r�seasc� palatul se ascunde undeva �n Suburra.

Velerio, tu �l vei c�uta de la cap la coad�.

�l voi g�si Caesar.

�ntre timp, voi ve�i cerceta ungherele palatului �i ruga�i-v� zeilor s� v� ajute!

Vreau via�a lui sau va fi a voastr�. Pleca�i!

To�i conspir� �mpotriva mea. Senatul, patricienii, poporul.

Nici m�car �n armat�, nu mai pot avea �ncredere.

Ai v�zut? Ai v�zut? Oricine poate s� m� ucid�.

Au reu�it s� vin� p�n� la tronul meu.

Gladiatorii mei, nici m�car nu m-au putut proteja.

Curaj divinul meu, nici un inamic nu are �anse �mpotriva ta.

La momentul potrivit, �i vei lovi n�prasnic...

�i vor �n�elege cine e mai puternic.

Da, nu voi sf�r�i precum Caesar sau Caligula.

O s�-�i dea seama de ce sunt �n stare!

Sigur, divine. Fulgerul va ajunge p�n� �n cei mai �nal�i mun�i.

Elpidion, fii mereu al�turi de mine.

Tu �mi aduci mereu noroc. �i sunt sigur...

c� cu tine aproape, nu mi se va �nt�mpla nimic.

Da, �mp�ratul meu, ca atunci c�nd am luptat �n Dacia...

c�nd s�ge�ile inamicilor t�i nici m�car nu te-au atins.

Stai lini�tit, c�nd ��i sunt aproape nu ai de ce s�-�i faci griji.

Voi de colo. Opri�i-v�!

- Nimic, centurionule. - Da�i-le drumul.

Voi trei, verifica�i taverna aia.

Voi patrula�i �n partea aia, ceilal�i veni�i cu mine.

Vom aresta pe oricine seam�n� cu omul pe care-l c�ut�m. Pleca�i!

- Voi r�m�ne�i aici. Eu merg �nainte. - �n regul�.

Velerio.

Ai fost foarte curajos �i foarte norocos.

Dar nu va fi mereu a�a. Trebuie s� fim aten�i la Caesar.

Sigur. De asta am venit aici.

Lucilla �i celelalte fete trebuie s� scape �n aceast� noapte.

Se vor ascunde pe proprietatea lui Nerva.

Dac� cad �n m�inile lui Domiziano, nu vor ezita s� ne �antajeze.

Merg s�-i avertizez �i pe ceilal�i.

Zusa! Preg�te�te-te s-o �nso�e�ti pe Lucilla �i avertizeaz-o pe st�p�n�.

Bine, merg acum.

Velerio, c�nd ne vom revedea?

Cur�nd Lucilla. Nu rezist, s� stau mult timp departe de tine.

Nu a�i fost �n stare s�-l g�si�i? Poate l-a �nghi�it p�m�ntul?

Sunte�i ni�te idio�i, ni�te incapabili. V� voi ucide pe to�i.

Poate �tiu eu cine e. M� g�ndesc de ceva timp.

Ce �tii tu?

Eram ascuns �n gr�din� c�nd l-am v�zut trec�nd pe acel om cu masc�.

Continu�!

L-am urm�rit �i c�nd m-am apropiat de capul de lup, mi s-a p�rut c�-l cunosc.

Cine era?

Un lupt�tor phoenician care a luptat recent �n Suburra.

- Trebuie s�-l prindem �i s�-l ucidem! - Nu merit�.

A�teapt� s� apar� din nou du�manii...

�i de data asta nu vor mai putea fugi.

Pleca�i de aici!

De ce s� mai a�tept�m? S� favorizam jocul du�manilor?

Voi ac�iona eu primul �i �nainte ca lupul ro�u s� mai fac� o mi�care,

voi ordona s� fie aresta�i to�i particienii �i senatorii suspec�i.

�i cunosc bine...

Silvio Rutillo, Flavio Senhore, Sillio Quintino...

Eu nu a� rosti nume, divinule. Pere�ii au urechi.

Elpidion are dreptate. Dac� dore�ti, pot s� coordonez eu gladiatorii.

�i voi spune lui Sotero pe cine trebuie s� aresteze. Jocul va fi f�cut.

�i f�r� vreun pericol, ca cineva s� avertizeze inamicii.

E�ti genial� Artamne. Ai aprobarea mea necondi�ionat�.

Dar, trebuie ca ac�iunea s� fie finalizat� �nainte de ivirea zorilor.

Urma�i-m�, �i voi da instruc�iuni exacte lui Sotero.

Divine Caesar... �mi permite�i s� m� retrag?

- Unde vrei s� pleci? - Vede�i dvs, o alt� matroan�

s-a �ndr�gostit de mine. Este foarte frumoas�.

- Du-te, Elpidion. - Mul�umesc, divine, mul�umesc.

E adev�rat ce se spune ca Elpidion e un amant grozav?

Elpidion e un ama... Nu m� face s� r�d.

Aresta�i toate persoanele indicate de Artamne.

�i ve�i ucide �i le ve�i arunca cadavrele �n Tibru. Pleac�!

M�ine nu vei mai avea nici un du�man. Nu vei mai auzi vorbindu-se de lupul ro�u.

S� nu facem glume. Pune sabia deoparte!

Ce vrei? Cine mai �tie?

Nu-�i face griji, centurionule. Nu �tie nimeni. Nu te voi tr�da niciodat�.

�l ur�sc la fel de mult ca tine pe

Domiziano. Te voi ajuta s� lup�i cu tiranul.

Cum s� m� aju�i? Haide, vorbe�te!

Adineauri Domiziano a trimis-o pe Artamne cu gladiatorii lui Sotero...

s� aresteze to�i patricienii suspec�i.

Voi de colo!

Ce s-a �nt�mplat?

Gladiatorii lui Sotero ne-au arestat st�p�nul.

Au venit adineauri �i l-au surprins �mpreun� cu prietenii lui.

Patricienii au �ncercat s� se apere dar i-au luat pe to�i.

�i Lucilla?

Lucilla a plecat �mpreun� cu celelalte fete, �nso�ite de mama ei Marzia.

A�i v�zut �ncotro i-au dus pe Fabio �i prietenii lui?

Se �ndreptau spre r�u.

�n calitate de cet��eni romani, avem dreptul la un proces echitabil!

Taci din gur�, tr�d�torule!

Roag�-te Dumnezeului t�u, acum c� e�ti pe cale s� mori!

- Fugi�i! Fugi�i cu to�ii! - Pune�i m�na pe el �i pe patricieni!

Blestem��ie. Dup� el!

Sotero, i-am prins pe �tia doi.

Vorbi�i, sau voi ordona s� mai str�ng� �nc� pu�in!

Deci, pot s� �tiu cine e lupul ro�u?

Suntem preg�ti�i s� murim, dar nu vei afla nimic.

Supravegheaz�-i cu aten�ie. Tu e�ti responabil pentru vie�ile lor.

Mai am nevoie de cei doi.

C�nd �i vor reveni, au dou� zile la dispozi�ie s� se hot�rasc� s� vorbeasc�.

Divinul Caesar Domiziano a declarat urm�toarele: dac� lupul ro�u...

nu se pred� �n dou� zile, sau identitatea sa nu va fi dezv�luit�...

senatorii Flavio Senhore �i Rutillo Namazione vor fi executa�i �n public.

Cine va dezv�lui...

identitatea lupului ro�u sau va ajuta la prinderea sa...

va primi o recompens� de 10000 sesterzi.

Pe to�i zeii! 10000 sesterzi!

Chiar dac� a� �ti ceva, Caesar nu a� spune nimic.

�n sf�r�it, exist� cineva c�ruia nu-i este fric� de tiranul �la �i lupt� cu el.

Dac� ne-am putea alia cu el, am lupta �i noi.

Dar cine s� fie acest lup ro�u? Un senator? Un patrician?

Sau poate unul din noi?

- Tat�! Tat�! - Salut�ri, prieteni.

- Ce a�i hot�r�t? - Nimic. Discut�m ce s� facem.

Prieteni, nu e timp de pierdut. Trebuie s� lupt�m!

Suntem pu�ini, dar �n cur�nd, poporul va fi al�turi de noi.

Ce vrei s� faci?

�n primul r�nd: avem nevoie de arme. M-am ocupat deja de asta.

- Afar�, e un car plin de arme. - Excelent!

�n al doilea r�nd: trebuie s�-i ajut�m pe Flavio �i pe Rutillo.

Nu-i vom l�sa �n m�inile lui Domiziano.

Despre asta discut�m. Un atac �n for�� asupra palatului va fi imposibil.

�i ce facem?

Cred c� �tiu ce e de f�cut.

C�nd lupii lupt� cu ursul din mun�i il �nconjoar�...

�i-l mu�c� din toate p�r�ile. Apoi cu to�ii...

Noi, vom folosi aceea�i tactic� �i la momentul potrivit...

Acum, s� ascundem armele. Ne vor fi de folos �n cur�nd.

C�t despre Flavio �i Rutillo, cred c� noi doi suntem de ajuns.

Bine, Velerio.

Ascunde-le �n pe�tera Calpurnio. Acolo vor fi �n siguran�� �i la �ndem�n�.

- Bine. - S� mergem.

Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�! Da�i-i drumul!

Lene�i nenoroci�i! Mi�ca�i-v�!

- Mi�ca�i-v�! - Opri�i-v�!

Voi patru r�m�ne�i aici, restul �n partea asta. Da�i-i drumul!

Bine ai venit, Cocceio Nerva.

- E o onoare pentru mine. - Salut�ri, Calpurnio.

Prietenul nostru Fabio m-a sf�tuit s� vin s� te v�d.

Vrem s� depozit�m aceast� marf� aici o perioad�.

Da, v�d, v�d. Spune-i nobilului Fabio c� am o loialitate absolut� fa�� de el.

- �i c� poate conta pe mine. - Mul�umesc.

S� le ascundem �n pe�tera aia. Vor fi �n siguran�� �i departe de sclavi.

Sunt oameni periculo�i �i nu se poate avea �ncredere �n ei.

Au �ncredere �n mine doar pentru c� lucreaz� la carier�.

S� mergem.

Da�i-i b�taie!

Gr�bi�i-v�, prieteni! S� desc�rc�m, repede!

Ajutor! Ajutor! S� ne ajute cineva!

Lupul ro�u a r�pit-o pe Artamne. Pe acolo! Gr�bi�i-v�!

- Alarm�! Lupul ro�u! - Santinele, aten�ie!

Mi�c�, urc� sus sau ��i sucesc g�tul!

Pred�-te!

Decurion!

Decurion, uite-i. Decurion!

G�rzi, urma�i-m�. Repede, urma�i-m�!

Repede! Tu �tii �ncotro s-o lu�m!

Dac� ai fi fost treaz�, �n loc s� dormi...

ai fi putut da alarma la timp s�-�i salvezi st�p�na.

Nu v� fie team� pentru via�a lui Artamne, divinule...

au r�pit-o pentru o recompens�. Nu-i vor face r�u.

Taci din gur�, idiot nenorocit!

Un om intr� �i iese din palat, de parc� ar fi casa lui...

�i tu-mi spui s� nu-mi fie team�!

Cred c� e cineva care are acces �n palat.

�i eu cred asta, Caesar.

Doar un soldat ca Velerio Rufo, ar putea s�-l prind� pe lupul ro�u.

Dac�-l capturezi pe acest om, te voi face comandantul g�rzii praetoriene.

Mul�umesc, Divine. Te asigur c� voi efectua

o v�n�toare nemiloas�. D�-mi voie s� m� retrag.

Pleca�i!

Totul e preg�tit, Nerva. Depozitul de arme e sigur. El va sta de paz�.

Tu �tii cine e doamna. S� nu pun� nimeni m�na pe ea.

�ine-i fa�a acoperit�. Nu trebuie s� vad� unde se afl� �i cine suntem.

Spun asta �i pentru siguran�a voastr�.

Eu m-am supus mereu. �n ceea ce-l prive�te pe el, va face ce i se spune.

D�-mi drumul!

Vei mai primi �i al�i bani. Ne revedem m�ine.

Mul�umesc.

Mi�c�! La p�m�nt. Haide!

Trebuie s� execut ordinele primite.

�nl�tur�-mi aceast� masc� �i vei vedea cine sunt!

Vrei s� mori crucificat? D�-mi drumul!

D�-mi drumul! Te rog, ascult�-m�!

Te voi face bogat �i puternic, dac� m� ascul�i.

Am c�utat de la cap la coad� �n fiecare col� din Suburra.

Am c�utat �n locurile r�u famate, �n taverne �i la casele de toleran��.

Nu am g�sit nimic.

Lupul ro�u e o fantom�.

Nici m�car v�nz�torii de m�ti de tortura nu �tiu nimic, divine Caesar.

M�tile de genul �la au fost v�ndute cu sutele.

Dac� �ntr-o s�pt�m�n� n-o g�sesc pe Artamne, voi ordona s� fie aresta�i...

to�i cei care posed� o masc�! Voi ordona s� fie uci�i to�i...

dac� nu-mi vor spune care din ei e lupul ro�u!

Alarm�. Alarm�!

Bloca�i toate ie�irile! Lupul ro�u e �n gr�din�!

Veni�i �ncoace! Trebuie s� se fi ascuns �n partea asta. Haide�i! Mi�ca�i-v�!

"Dac� �i ve�i ucide pe senatorii Flavio �i Rutillo, o vom ucide pe Artamne...

apoi, vei urma tu!"

Prestigiul lui Caesar e mai important dec�t al oric�rei femei.

S� o ucid� pe Artamne, dac� �ndr�znesc...

dar Flavio �i Rutillo vor fi executa�i.

Cine �ndr�zne�te s�-l amenin�e pe Caesar? Eu sunt Dumnezeu!

Voi ucide to�i romanii dac� e nevoie, s�-mi fie devota�i!

Velerio dubleaz� g�rzile celor doi condamna�i.

Nu vreau surprize din partea lupului ro�u!

Da, Caesar.

Merge�i mai departe!

Sotero mi-a ordonat s� verific �i exteriorul temni�ei.

Voi doi sta�i de paz� aici.

- Totul e �n regul� aici. - Chiar �i �n subteran.

Sotero a spus c� pentru paza temni�ei �n interior �i exterior noi suntem de ajuns.

Mai bine te ocupi tu de execu�ie. Caesar dore�te, s� fie decapita�i �n zori.

Bine.

Voi doi face�i un rond �i fi�i aten�i.

- Fi�i aten�i la zidurile exterioare. - Da, s� mergem.

Arunca�i o privire �n subteran.

Nu v� mi�ca�i de aici �i fi�i foarte aten�i. Nu l�sa�i pe nimeni s� se apropie.

Pe to�i zeii, ce s-a �nt�mplat? N-a avut nici m�car timp s� dea alarma.

S� fi fost lupul ro�u?

Ce se �nt�mpl�?

Flavio! Rutillo!

Aten�ie la g�rzi!

Ascunde�i-v� acolo!

A�tepta�i!

Intr�! Gr�be�te-te!

Nu v� fie team�, nobili senatori.

Lupul rosu a ordonat s� v� scot afar� din pe�tera imperial�. Urma�i-m�.

Era c�t pe ce!

Pe acolo e mai bine, dar ne va duce la temni��.

Gaura asta de �obolani duce la canalizarea imperial�.

Ce putem face, d-lor senatori? E mai bun� canalizarea.

- M� auzi? Mai e�ti aici? M� auzi? - Ce dore�ti?

Mor de sete. Te rog, d�-mi s� beau ni�te ap�!

D�-mi jos masca. Ai mil� de mine. M� dor ochii.

�i plac lui Caesar, dar �ie nu-�i plac?

Nu e�ti pentru mine, �nc� nu am �nnebunit.

Acest colier valoreaz� 100.000 sesterzi...

�i aceste br���ri 30.000 sesterzi, fiecare.

Dumnezeule! Asta e suficient pentru o mo�ie, o vil�, vite �i 100 de sclavi.

Sunt toate ale tale dac� m� aju�i s� scap.

Nobil� d-n� �i dup� aceea, ce se va �nt�mpla cu mine?

Vino cu mine. La Curte, Caesar ��i va oferi alte compensa�ii.

��i va oferi o slujb� bun�. Vei fi bogat �i fericit p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

Dac� �n schimb nu m� aju�i, c�nd Caesar va descoperi c� m-ai r�pit, chiar �i tu!

��i voi oferi un cal.

Sunt preg�tit.

Blestem��ie! Am fost fraieri�i din nou. Prive�te Sotero, au fugit pe fereastr�.

Ce f�ceau santinelele. Suna�i alarma.

Tu du-te la Caesar �i spune-i ce s-a �nt�mplat. Eu voi interoga g�rzile.

Execu�ia e anulat�. Cei doi prizonieri au evadat.

Ori sunte�i cu to�ii ni�te tr�d�tori, ori sunte�i la�i!

Dac� nu-l g�si�i pe lupul ro�u, ve�i pl�ti voi. Voi to�i!

E puternic precum 100 de oameni. Ai v�zut tu �nsu�i, Caesar.

Ajunge cu vorbele. �l vreau aici �n via��!

Altfel, v� voi crucifica pe to�i. Praetorieni, gladiatori, g�rzi!

- Domiziano! - Artamne!

Venus a c�tigat mereu, fie Marte r�zboinic �i Mercur inteligent.

Nu, au fost doar bijuteriile mele care au mituit gardianul

�i care au descoperit cuibul tr�d�torilor.

Ai descoperit cine e lupul ro�u?

Nu, dar nu mai avem timp de pierdut. Cred c� �nc� nu �tiu c� am sc�pat.

A�a c�, putem profita de asta, s�-i prindem pe to�i.

Am nevoie de un grup de oameni de �ncredere care s� vin� cu mine. Ce spui?

Ai auzit Sotero? Adun�-�i oamenii. Artamne v� va conduce. Nu e timp de pierdut!

Adu-mi-l pe lupul ro�u �i vei avea bog��ii ca o regin�.

�i tu, piticule, r�m�i cu mine. Nu vrei s�-mi �ii companie?

C�nd Jupiter e m�nios �i iepurii fug.

Jupiter nu mai e m�nios. �n cur�nd, to�i du�manii lui vor fi aici.

�i m�ine, capetele lor vor fi m�ncare pentru ciori.

Haide, ajut�-m� s� m� �mbrac. M� vei �nso�i la b�i.

Velerio! Gr�be�te-te! Nu avem timp de pierdut!

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

De dou� ore, �ncerc s� plec de l�ng� Domiziano s� te v�d.

Artamne a sc�pat. �i a vorbit deja cu Caesar.

�tie unde e ad�postul prietenilor no�tri

�i �i conduce pe oamenii lui Sotero pentru a-i lua prin surprindere.

Merg s�-i avertizez!

- S� sper�m c� nu e prea t�rziu. - Crezi?

Da�i-v� la o parte!

Blestemat s� fii �i tu �i str�mo�ii t�i!

Repede, intra�i cu to�ii �n casa. Vreau s� v� vorbesc!

- E Cocceio Nerva. Ce s-a �nt�mplat? - S� mergem.

Azi noapte Artamne a reu�it s� scape. Tocmai am aflat.

Domiziano, s-ar putea s� �tie deja unde e ascunz�toarea.

Fetele trebuie s� se ascund� repede �n p�dure.

Desp�r�i�i-v� pentru a nu s�ri �n ochi

�i �ndrepta�i-v� spre piatra neagr� din muntele Spaccata.

Le vom ajunge din urm� acolo, unde le va fi greu s� ne g�seasc�.

Merge�i �i voi doi la muntele Spaccata...

�i asigura�i-v� c� vor ajunge toate tefere acolo.

Nerva �i noi ce facem?

S� mergem repede la pe�ter�, s� lu�m armele.

Bine.

Nu putem r�m�ne dezarma�i.

- Repede, s� nu mai pierdem timpul. - S� mergem.

Gr�bi�i-v�! O parte din voi lua�i un car. Restul lua�i caii.

Urma�i-m�!

- Lucilla, d�-mi desaga. - Dar venim cu tine...

Nu draga mea, trebuie s� ne desp�r�im cum ne-a spus Nerva.

Singure pute�i ajunge mai repede �n muntele Spaccata. Pleca�i Lucilla.

�i mult noroc.

Haide�i! Munci�i! Mi�ca�i-v�!

- Avem nevoie de arme, repede. - Urma�i-m�.

Veni�i dup� mine!

- Marcello, uit�-te acolo! - Alarm�! Oastea lui Caesar!

Nerva!

Sotero a sosit cu gladiatorii!

Ataca�i!

S� mergem sus pe deal, repede!

S� mergem �n cealalt� parte.

Repede, �nainte s� pun� m�na pe arme!

S� ne ascundem! Repede!

- Lentullo! - Velerio...

- Unde e Nerva, Fabio �i ceilal�i? - Cred c� sunt �n siguran��...

�i Lucilla? Unde e Lucilla?

�tii �ncotro a plecat Lucilla �i celelalte fete?

�n p�dure.

Sunt sigur� c� sunt pe aici, pe undeva.

S� mergem!

Voi verifica�i �n dreapta! Voi �n st�nga!

Tu de colo! Opre�te-te!

Am spus s� te opre�ti!

Uita�i una! S� o prindem. Gr�bi�i-v�.

Uita�i-o se �ndreapt� spre deal. Dup� ea! Noi �i vom t�ia calea pe drum.

Nu! Nu! Nu!

Lupul ro�u! Blestematule, de data asta nu vei sc�pa! Pune�i m�na pe el!

Fugi, Lucilla!

Sotero! Nu l�sa fata s� scape.

Meregeti dup� el!

Aten�ie la bu�teni!

S� ne �mpr�tiem! C�uta�i bine! Voi merge�i �n partea aia, voi �n partea aia.

Eu merg pe aici!

- Opre�te-te! Opre�te-te! - Nu! Nu!

Am spus s� te opre�ti! Nu!

Da�i-mi drumul! Nu! Da�i-mi drumul! Nu!

L-am g�sit! E aici! S�-l ducem la Caesar. Vom fi recompensa�i.

- Cine e? �l cunoa�te�i? - E patricianul Marco Tulio Quintilio.

- Da, el e. - Marco Tulio Quintilio, e lupul ro�u?

E imposibil.

- De ce ar mai fi avut atunc i masca lupului ro�u?

Sub masca aia era Marco Quintilio, pe care-l �tiam cu to�ii.

- Ce se �nt�mpl� aici? - Sotero, se pare c�,

solda�ii t�i au adus cadavrul lupului ro�u.

Pe to�i zeii, �n sf�r�it.

Apropie-te, Sotero. Spune-mi ce crezi?

Nu poate fi el. �sta nu e lupul ro�u, divine!

L-am r�nit la un brat, c�nd am luptat cu el �n p�dure...

iar b�rbatul asta nu are r�ni la nici un bra�.

Lupul ro�u cred c� i-a pus masca acestui om...

�i a plecat din nou lini�tit.

Adev�rul e c� �i-a b�tut din nou joc de voi. Idio�ilor! Pleca�i!

Dar nu ne-am �ntors cu m�inile goale, divine.

Nobil� Lucilla.

Bine ai venit. Sincer s� fiu, �i a�tept�m pe tat�l t�u

sau pe Nerva, �mpreun� cu prietenii lor.

Nu-i vei avea niciodat� vii!

�tii c� dac� insi�ti cu r�zvr�tirea �mpotriva mea, vei pl�ti cu via�a?

Prefer s� mor dec�t s� fiu �n m�inile tale.

�nc� nu vei muri. �n cur�nd, amicii t�i vor fi �n m�inile mele.

�nchide-o �ntr-o temni�� �i pune s� fie p�zit� bine.

Nu, Sotero!

Lucilla e prea frumoas� s� fie aruncat� �ntr-o temni��.

�i cine o ador� pe Venus, �i respect� cadourile.

Ai dreptate, divine.

�i putem da Lucillei camera sclavilor. �i va fi bine acolo.

Bine, Soterus. Va avea camera sclavilor �i un tratament onorabil.

�i f�r� probleme de data asta. Va fi responsabilitatea ta!

�n timp ce tu cazi prad� farmecelor acelei femei

prietenii ei nu vor ezita �i te vor ataca.

Onor�nd iubirea unei femei frumoase, nu

exclude posibilitatea de a-i ucide p�rin�ii.

Eu �i Sotero avem o idee.

Nu l-am v�zut pe Velerio Rufo toat� ziua. Voiam s�-i dau o sarcin�.

Probabil �nc�-l caut�, pe lupul ro�u.

De ceva timp, prietenul nostru a devenit cam ciudat.

Asta va opri s�ngerarea. Acest bandaj va face miracole peste noapte.

- Nu-mi pot mi�ca bra�ul. - �ine-l mereu acoperit sub manta.

M�ine, pretinde c� ai c�zut de pe cal. �i rana va fi justificat�.

- Ai v�zut-o pe Lucilla? - Da. Mi s-a p�rut c� e bine.

Cum a� putea s-o ajut?

Trebuie s� ascund asta.

- Velerio Rufo, �n sf�r�it! - Ave, divine Caesar!

Unul din sclavi era pe cale s�-mi dea o pist� unde s�-l g�sesc pe lupul ro�u...

dar din p�cate, a murit �nainte s�-mi spun�.

Voiam s�-�i dau un ordin. Supravegheaz� casa lui Fabio Lucilio.

Ia-�i praetorienii �i executa�i ordinele.

�nconjura�i zona �i bloca�i toate drumurile,

zi �i noapte, dac� e nevoie, f�r� s� fi�i v�zu�i.

Acum c� i-am capturat fiica, oricare conspirator ar putea veni pe ascuns...

s� �ncerce s� atace cu disperare.

Ai �n�eles? Asta e calea prin care �l vom demasca pe lupul ro�u.

Ordinele tale vor fi �ndeplinite, Caesar.

Vreau s� v�d prizoniera, e ordinul �mp�ratului.

Caesar �nsu�i a ordonat ca �n camer�...

poate intra doar o persoan�, �nso�it� de Sotero.

Caesar, de ce avea acoperit bra�ul drept Velerio Rufo ��i nu l-a mi�cat?

Ar putea fi chiar el omul pe care l-am r�nit la bra�ul drept.

Velerio Rufo, lupul ro�u?

�mi aduc bine aminte. De fiecare dat� c�nd am fost ataca�i, Velerio Rufo era absent.

E curajos �i inteligent �i cu o for�� uimitoare...

�i doar el ar putea face ce face lupul ro�u.

�i vom cerceta casa c�t timp e la casa lui Fabio.

Mul�umit� zeilor, �ncep s� am dreptate.

Uite-o!

Caesar, nici un conspirator nu s-a �ntors la casa lui Fabio.

- Uite rana f�cut� de mine! - Pune�i m�na pe el! E lupul ro�u!

Viu! �l vreau viu!

Haide�i, pune�i m�na pe el!

Haide�i! Haide�i!

Pune�i m�na pe el!

Nu-l l�sa�i s� scape!

S� mergem �n gr�din�! Gr�bi�i-v�!

Lupul ro�u e chiar el, divine. Pe Jupiter, nu se mai poate avea �ncredere �n nimeni.

- �l voi crucifica ca pe un sclav! - �i eu voi face cu pl�cere rost de cuie,

dar mi-e team� c� va fi dificil.

Tu de jos! Sosesc ni�te domni.

- Cine sunte�i? - Suntem prieteni.

Flavio �i Rutillo, senatori romani.

Salut�ri, d-lor senatori. Intra�i, v� a�teptam.

- Salut�ri, d-lor senatori. - Salut�ri, tuturor.

Prieteni, a sosit momentul mult a�teptat.

Ura romanilor fa�� de Domiziano a ajuns la limit�.

A sosit momentul s� lu�m m�suri decisive.

�n Nomentum, am 500 de oameni preg�ti�i s� mearg� spre Roma.

Ni�te grupuri sunt preg�tite pentru revolt�, �n ora�.

Dac� va fi o revolt�, eu �i senatorii suntem dispu�i s� eliberam to�i sclavii.

- S� lupte al�turi de noi. - Bine.

R�m�ne o singur� problem�: Lucilla.

Nu uita�i c� fiica mea e o roman�.

Nici eu, nici tu nu o putem abandona. Cred c� prietenii no�tri ne �n�eleg.

Suntem al�turi de voi, desigur.

- Mai �nt�i, o vom elibera pe Lucilla. - Sigur, ai dreptate!

Mul�umesc.

�i eu v� mul�umesc, din toat� inima.

�n palat, �n camera unde e �nchis� Lucilla exist� un pasaj secret...

care duce �n subteran. Odat� ajun�i acolo, putem ajunge la hazna.

Dac� eu �i Velerio putem ajunge �n camera Lucillei.

- Sunte�i siguri c� exist� acest pasaj? - L-am traversat o dat�.

E singura cale s� salv�m fata.

Dac� Lucilla ar �ti despre acest pasaj...

care duce la hazna, ne-ar scuti de un pericol.

Da, problema e s�-i spunem Lucillei.

- Poate ne ajut� Zusa. - Zusa?

E riscant.

Doamna Lucilla a avut mereu �ncredere �n mine.

Sunt sigur� c� dac� voi putea s� vorbesc singur� cu ea...

�mi va spune unde se ascund Velerio, Fabio, Nerva �i ceilal�i conspiratori.

�i de ce �i-ar spune �ie Lucilla asta?

S� duc mesajul prietenilor ei �i invers.

- �i de ce ai face asta? - Nu mi-a promis...

divinul Caesar, o r�splat� de 10000 sesterzi.

- Ai perchezi�ionat-o? - Da, Caesar.

Condu-o �n camera Lucillei �i p�ze�te-o bine. Pleac�!

Povestea asta nu se mai termin�.

�mi ocup� at�ta timp c� nu am timp nici s� fac dragoste.

Iart�-m�, cu permisiunea ta, divine, a� vrea s� m� sacrific pentru Venus.

Du-te, du-te.

- Zusa! - Doamna mea.

Loiala ta Zusa le mul�ume�te zeilor, c� te-a g�sit teaf�r�.

Cum ai ajuns aici?

Am c�zut de acord cu Velerio �i cu tat�l t�u s� m� prezint �n fa�a lui Caesar...

s�-i spun c� sunt dispus� s� te tr�dez pe tine �i prietenii t�i...

�n schimbul recompensei de 10000 sesterzi pentru denun�.

Speram c� Ceasar m� va l�sa s� vorbesc cu tine.

�i am reu�it. Prive�te!

E intrarea �ntr-un pasaj secret.

Din camera asta avem acces �n subteran, apoi la hazna...

�i de acolo oriunde �n ora� sau chiar �n afara ora�ului.

- Zusa c�nd pot fugi? - �n aceast� noapte!

C�nd doarme toat� lumea, vei merge prin pasaj...

�i Velerio �mpreun� cu ni�te prieteni te vor a�tepta �n tuneluri.

Caesar, scap� de Lucilla. Nu vei afla nimic de la ea.

Sau chiar �i tu ai fost fermecat de chipul ei angelic?

Termin�, Artamne. Ur�sc femeile geloase!

- Ce ve�ti ai? - Capcana a func�ionat, Caesar.

Velerio va �ncerca s-o ajute s� scape �n aceast� noapte.

Bine. �i Zusa?

Oamenii mei vor face �n a�a fel �nc�t s� nu ne mai deranjeze.

Bravo!

Ce ai aflat?

- Ai reu�it s� vorbe�ti cu Elpidion? - Ai reu�it s� ob�ii vreo informa�ie?

Am f�cut �i mai bine. Am adus informatorul.

Elpidion!

Totul e �n regul� Zusa a vorbit cu Lucilla.

Bravo! Foarte bine!

Domiziano a fost pu�in suspicios, dar Zusa a reu�it s�-l p�c�leasc�, momentan.

P�n� m�ine vom fi �n siguran��. Dar m�ine, va fi prea t�rziu.

- Cum e Lucilla? - Ne vom �mp�r�i �n dou� grupuri.

Eu cu al meu, vom merge �n hazna �i ne vom �nt�lni cu Lucilla.

Tu cu grupul t�u, ne ve�i a�tepta la por�i.

Elpidion! Tu �ntoarce-te repede la palat, f�r� s� fii v�zut de nimeni.

- Da, am �n�eles! - Treci �n co�.

Haide�i. Gr�bi�i-v�!

Velerio! Velerio!

- Preda�i-v� sau v� ucidem pe to�i! - Niciodat�!

Nu mi�ca!

Mi�ca�i-v�!

�nchide�i-l �n temni�� �i p�zi�i-l zi �i noapte!

Haide! Mi�c�!

Lucilla, nu.

Duce�i-o �n camera ei �i nu uita�i s� �nchide�i pasajul.

Vreau s� r�m�n� �n palat mult timp.

Nimic! Nu am v�zut �nc� pe nimeni.

Fabio? Nerva?

- Fabio?! Nerva?! - Cine e acolo?

- Sunt eu. Ce �ntrebare e asta? - Elpidion!

Nu �n�eleg! Ce s-a �nt�mplat?

Velerio �i Lucilla au fost captura�i. Ceilal�i au fost uci�i.

Lucilla..

Momentan ne vom �ntoarce la ascunz�toarea noastr�. Vom hot�r� acolo ce e de f�cut.

Nu-i vom l�sa pe Velerio �i pe Lucilla �n m�inile nebunului �luia.

Elpidion, �ntoarce-te la palat �i a�teapt� ve�ti de la noi. S� mergem!

Intr�, tr�d�tor nenorocit!

- Velerio? Velerio Rufo? - Seiano!

De ce nu ai avut �ncredere �n noi? Te-am fi ajutat.

Mul�umesc, Seiano, dar sincer s� fiu, nu am �ncredere �n nimeni

�i nu am fost sigur c� praetoerienii �l vor tr�da pe Caesar.

- Cel pu�in momentan. - �i subestimezi, prietene.

�ntre un �mp�rat nebun �i comandantul lor, praetorienii nu ar fi ezitat deloc.

- Te admir�! - Acum e prea t�rziu.

Nu e niciodat� prea t�rziu! Suntem hot�r��i cu to�ii s� te ajut�m.

- Ce pute�i face? - Spune-mi ce s� facem?

�tii pe�tera din apropiere de templul Mitra?

Da.

Bine. �i vei g�si acolo pe Fabio, Nerva �i pe ceilal�i prieteni ai lor. Spune-le c�...

Idioato! Dac� mi-ai fi acceptat iubirea, te-ai fi salvat, pe tine,

pe tat�l t�u, pe Nerva �i pe to�i ceialti.

Acum vei muri. Mai �nt�i, te voi ucide pe tine, apoi pe Velerio.

Apoi pe tat�l t�u, pe Nerva �i pe to�i ceilal�i!

Deschide�i!

Din ordinul divinului nostru �mp�rat Caesar Domiziano, Velerio Rufo...

�i Lucilla, fiica lui Fabio Lucilio, au fost condamna�i la moarte!

Execu�ia va avea loc m�ine �n Gr�dina Imperial�...

�n prezen�a divinului nostru �mp�rat. S� mergem.

Bie�ii de ei, nu exist� nicio speran�� pentru ei.

Dar de ce au fost condamna�i la moarte?

Porci nenoroci�i. Dac� a� putea i-a� ucide pe to�i.

A� �ncepe cu Domiziano.

Marcinio, idiotule, vrei s� taci din gur�?

Dec�t s� t�cem din gur� mai bine am face ceva.

Ne-au furat to�i banii. Hambarele imperiale sunt �nchise pentru noi.

�n cur�nd vom muri de foame.

- Are dreptate. - Si ce vrei s� facem?

- Trebuie s� ne revolt�m! - Nu m� f� s� r�d!

Pentru organizarea unei revolte, ai nevoie de un lider, inteligent �i curajos.

Exist� un asemenea om �n Roma, dar m�ine va fi executat.

Se vede c� zeii i-au rezervat alt destin.

S� mergem, dac� vre�i s� m�nc�m �n aceast� sear�.

- Da, Nerva are dreptate. - Putem �i trebuie s� ne revolt�m.

Avem armele, praetorienii �i poporul al�turi de noi.

- Da, s� ne revolt�m! - A sosit momentul s� ac�ion�m.

Nu mai putem a�tepta. Moarte lui Domiziano!

Prieteni, a�tepta�i pu�in.

Revolta nu le va salva vie�ile nici lui Velerio, nici Lucillei.

Domiziano sigur nu-i va l�sa �n via��.

Fabio are dreptate. La primul semn de revolt�, �i va ucide pe loc.

Nici m�car eu sau praetorienii mei nu vom putea s�-l oprim.

Gladiatorii lui Domiziano sunt mai mul�i ca noi.

Singura cale s�-i salv�m pe Velerio �i pe Lucilla e s� p�trundem �n palat.

Un atac surpriz� va sf�r�i domina�ia lui Caesar.

Aceast� ac�iune ar putea fi semnalul revoltei.

Da!

Tu �i praetorienii ve�i interveni

doar c�nd Caesar �i va trimite toate g�rzile la lupt�.

Perfect.

Doar a�a, vom putea �ntoarce situa�ia b�t�liei �n favoarea noastr�.

Pentru aceast� ac�iune, avem nevoie de oameni experimenta�i.

Oameni hot�r��i s� fac� orice. Inteligen�i �i abili. �i eu �tiu unde s�-i g�sesc.

O parte din voi va veni cu mine, �n timp ce al�ii vor fi preg�ti�i...

- s� conduc� poporul la semnalul convenit. - Da. Dar cum intr�m �n palat?

- Prin hazna? - Nu, nu se mai poate intra prin hazna.

Pasajul folosit de Velerio, a fost blocat la ordinul lui Caesar.

- Dar poate... - Poate ce?

- Putem intra travers�nd temni�a. - Dar cum?

M� ocup eu de asta. Voi, m�ine seara...

Asta va fi o petrecere de neuitat, crede-m�.

- Sunt to�i aici? - Da.

- �i oamenii �ai curajo�i? - �i ei.

Jonglerii! Pe to�i zeii, poate ai dreptate!

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�...

- Cine e fata? - E fiica mea.

Nu trebuia s-o aduci aici.

- Ne va ajuta. - Ai gre�it c� ai adus-o!

- Ce ai �n sacul �la? - E o surpriz� pentru Caesar.

- Tu ce ai �n m�n�? - Nu vezi? Un arc �i s�ge�i.

- Pentru ce? Sunt ��n�ari �n aceast� sear�? - Da! S� mergem.

- Exact la �int�! - S� plec�m, �nainte s� vin� cineva!

L�sa�i-m� s� trec! L�sa�i-m� s� trec!

Pe unde nu poate trece un elefant, poate trece un ��n�ar, nu-i a�a?

Curaj! Curaj!

Uita�i acolo! ��n�arul nostru e grozav.

Grozav! Deschide u�a! Gr�be�te-te!

- Nu v-am spus eu? - S� mergem! Gr�bi�i-v�.

Alarm�! Alarm�!

Voi, urma�i-m�.

Voi elibera�i prizonierii �i bloca�i u�ile.

Nerva! Trebazio!

Pleca�i! Gr�bi�i-v�!

Ascunde�i-v�! Vin celelalte g�rzi!

Girone va pierde.

Ai v�zut?

Au sosit oaspe�ii de onoare.

Velerio, Lucilla, nu putea�i lipsi de la aceast� petrecere.

S�rb�torim execu�ia voastr�. Da prieteni, e adev�rat.

Ve�i muri am�ndoi, �n cur�nd. Voi sc�pa de voi pentru totdeauna.

�i pentru ca tr�d�torul Velerio s� sufere de dou� ori dup� cum merit�...

vom �ncepe cu execu�ia Lucillei.

Am uitat s� spun cum va muri. Scufunda�i �n plumb topit!

Alarm�! Alarm�!

A�i v�zut? Un ��n�ar!

Aten�ie! Ucide�i-l! Pune�i m�na pe el!

S� plec�m de aici. Vom fi uci�i cu to�ii!

Uita�i. Dac� da�i la o parte capacul �la ve�i ajunge �n Gr�dina Imperial�.

Bine. Voi doi, ridica�i-m�!

Nu am nici un motiv s�-mi pierd timpul pe aici.

Aten�ie, Velerio!

A�i v�zut? Am prins �nc� un ��n�ar.

- Ataca�i! - Chema�i mai multe g�rzi!

Proteja�i-i pe Velerio �i pe Lucilla.

Curaj, Velerio!

S�-i d�m drumul! Unu! Doi! Trei!

Repede, chema�i celelalte g�rzi!

Oare de ce am spus c� a gre�it aduc�ndu-o aici?

Unu! Doi! Trei!

De ce nu vin praetorienii? De ce?

- Aten�ie! Vin mai multe g�rzi. - S� lupt�m cu ei, prieteni!

Ucide�i-i pe to�i rebelii �tia blestema�i!

Am prins unul!

�nc� unul!

Repede, ajuta�i-m� s� ajung �n cealalt� parte!

Da�i-i o m�n� de ajutor lui Velerio!

Ucide�i-l!

Velerio! Velerio!

Am lovit-o pe Artamne. Nu-mi vine s� cred!

Aten�ie, vin mai multe g�rzi! Forma�i un p�trat, repede!

Opre�te-te sau o ucid!

- Velerio! Velerio! - Ucide�i-l!

Praetorieni, ataca�i!

Moarte lui Domiziano! Tr�iasc�, Velerio! Tr�iasc�, Cocceio Nerva!

Au sosit praetorienii! Victoria e a noastr�!

G�rzi! Urma�i-m�!

Arunca�i armele!

Preda�i-v�! Arunca�i armele!

Merge�i �n partea aia! Gr�bi�i-v�!

- Fabio, acum e momentul ca poporul s� �nceap� revolta.

Bine!

Seiano, spune-le oamenilor t�i s� deschid� por�ile.

Dac� e nevoie s� lupte cu to�i cei care opun rezisten��.

Imediat!

- �i Velerio? - S� mergem s�-l c�ut�m.

Bine. Te voi ucide eu �nsumi!

Am v�zut �i mai r�u de at�t, pe c�mpul de lupt�.

Tr�iasc� Velerio! Tr�iasc� Velerio!

Domiziano e mort! Tr�iasc� �mp�ratul Cocceio Nerva!

Tr�iasc� noul �mp�rat!

Sf�r�it

Traducerea �i adaptarea: Cristian82