Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,563 --> 00:01:05,607
Quando os governantes atuais da Alemanha tomaram o poder,
2
00:01:05,608 --> 00:01:09,661
milhares de pessoas, for�adas a buscar ref�gio em pa�ses vizinhos,
3
00:01:09,662 --> 00:01:13,314
se viram diante do dilema mais fant�stico do nosso tempo.
4
00:01:13,315 --> 00:01:17,036
N�o tendo passaporte, nem todos esses pap�is todo-poderosos
5
00:01:17,037 --> 00:01:20,378
que permitem a uma pessoa entrar e permanecer num pa�s
6
00:01:20,379 --> 00:01:25,708
que n�o o seu. Sem passaportes, estes refugiados n�o tinham
7
00:01:25,709 --> 00:01:29,311
o direito de viver em nenhum lugar. Eram obrigados a seguir
8
00:01:29,312 --> 00:01:34,364
sua marcha... uma marcha intermin�vel, interrompida s�mente
9
00:01:34,365 --> 00:01:38,660
pela deten��o e pris�o por entrada ilegal, depois a deporta��o
10
00:01:38,661 --> 00:01:43,403
para outro pa�s, onde os esperava a mesma sorte.
11
00:01:43,404 --> 00:01:48,161
Esta � a hist�ria de pessoas sem passaportes. Come�a em Viena, em 1937,
12
00:01:48,162 --> 00:01:51,894
antes da ocupa��o alem� na �ustria.
13
00:02:35,490 --> 00:02:38,733
O que �? N�o sei, algo que ouvi, acordei.
14
00:02:38,734 --> 00:02:40,447
Algo? O que quer dizer com algo?
15
00:02:40,448 --> 00:02:42,934
� embaixo. H� algo embaixo!
16
00:02:48,013 --> 00:02:51,417
Houve alguma batida ultimamente? N�o.
17
00:02:52,499 --> 00:02:56,723
Ah, � a �gua da torneira. Voc� morre de medo!
18
00:02:57,687 --> 00:03:00,790
N�o me surpreende, voc� ainda � muito jovem!
19
00:03:03,352 --> 00:03:05,233
O que �? O que �?
20
00:03:05,234 --> 00:03:09,299
N�o � nada! Acabamos de chegar da �pera.
21
00:03:09,911 --> 00:03:12,085
Ei, ou�a!
22
00:03:12,086 --> 00:03:14,027
Algu�m est� vindo.
23
00:03:16,694 --> 00:03:20,071
Tem tr�s andares. Devemos sair daqui. Pelo telhado!
24
00:03:20,072 --> 00:03:23,735
Sabe o caminho? Sim, pelo corredor ap�s o lavabo.
25
00:03:29,318 --> 00:03:32,474
Alto! M�os ao alto!
26
00:03:34,302 --> 00:03:36,612
Fiquem ao lado da janela!
27
00:03:39,408 --> 00:03:43,235
Certo. Ei, voc�, venha! Ei, voc�? A quem se refere?
28
00:03:44,214 --> 00:03:48,067
Um cavalheiro! Vossa Excel�ncia, o vagabundo. General de merda!
29
00:03:48,068 --> 00:03:51,423
M�os ao alto! Me refiro a voc�, porco!
30
00:03:52,089 --> 00:03:55,120
Onde est� o seu passaporte? N�o tenho passaporte.
31
00:03:55,121 --> 00:03:56,996
N�o tenho passaporte.
32
00:03:56,997 --> 00:03:59,477
Cuidaremos de voc�, lixo.
33
00:04:02,536 --> 00:04:04,719
Quem s�o esses, Kobel? Um par de fugitivos.
34
00:04:04,720 --> 00:04:07,598
� permitido a um policial de Viena bater quando faz uma deten��o?
35
00:04:07,599 --> 00:04:10,313
� permitido muito mais do que voc� pensa.
36
00:04:10,314 --> 00:04:12,541
Vistam-se e algeme-os, Kobel.
37
00:04:12,542 --> 00:04:14,292
Sim, senhor.
38
00:04:16,004 --> 00:04:19,103
Kobel,... Kobel.
39
00:04:19,104 --> 00:04:23,139
Recordarei o seu nome.
40
00:04:25,359 --> 00:04:26,897
O seguinte.
41
00:04:33,221 --> 00:04:34,630
Dados pessoais.
42
00:04:34,631 --> 00:04:37,112
Nome? Ludwig Kern.
43
00:04:37,557 --> 00:04:42,581
Data de nascimento? 30 de novembro de 1917, Dresden.
44
00:04:42,582 --> 00:04:46,809
Alem�o? N�o. Sem nacionalidade
45
00:04:46,810 --> 00:04:51,701
privado de cidadania. Aos 20 anos, que crime cometeu?
46
00:04:51,702 --> 00:04:54,157
Nenhum que... Siga.
47
00:04:55,318 --> 00:04:58,390
Nossa fam�lia foi privada da cidadania. Fomos obrigados a
48
00:04:58,391 --> 00:05:00,990
sair da Alemanha.
49
00:05:00,991 --> 00:05:03,995
Se tinham que nos prender, prefer�amos que fosse em outro lugar,
50
00:05:03,996 --> 00:05:08,044
n�o na Alemanha. Posso entender. Onde foram?
51
00:05:08,045 --> 00:05:10,435
Para a Tchecoslov�quia. Por que n�o ficou aqui?
52
00:05:10,436 --> 00:05:13,115
Me pegaram um dia e me expulsaram.
53
00:05:13,116 --> 00:05:18,064
N�o tinha passaporte. Fui para a Hungria, mas tamb�m me expulsaram.
54
00:05:18,065 --> 00:05:19,943
H� quanto tempo est� na �ustria? Tr�s meses.
55
00:05:19,944 --> 00:05:22,485
Est� sozinho aqui? Sim.
56
00:05:22,486 --> 00:05:25,070
Como tem vivido? Tinha dinheiro.
57
00:05:25,071 --> 00:05:29,169
Quanto? Agora tenho 12 xelins.
58
00:05:29,170 --> 00:05:32,597
Tem sido vendedor ambulante sem permiss�o, n�? Certo,
59
00:05:32,598 --> 00:05:35,046
depois entrada ilegal na �ustria.
60
00:05:35,047 --> 00:05:38,130
Conhece a senten�a? Quatorze dias de deten��o.
61
00:05:38,131 --> 00:05:40,363
Quando cumprir este tempo ser� deportado.
62
00:05:40,364 --> 00:05:44,476
Se voltar ficar� exposto a uma puni��o. Assine aqui
63
00:05:44,477 --> 00:05:46,135
como prova que entendeu.
64
00:05:46,136 --> 00:05:50,201
Sim, entendi. Que voc� pode jantar, beber um copo de vinho
65
00:05:50,202 --> 00:05:56,065
e depois ir para casa dormir... dormir... em casa. Mas um despojo
66
00:05:56,066 --> 00:05:58,980
chamado Ludwig Kern, deve dormir na pris�o ou embicar
67
00:05:58,981 --> 00:06:01,575
pela floresta no escuro desejando companhia, mas com medo
68
00:06:01,576 --> 00:06:05,172
de todos. Por qu�? Por qu�? Nosso sangue tem a mesma temperatura,
69
00:06:05,173 --> 00:06:08,163
nossos olhos s�o id�nticos, nossos nervos reagem iguais,
70
00:06:08,164 --> 00:06:12,314
e estamos separados. H� um abismo entre n�s, algo
71
00:06:12,315 --> 00:06:16,977
chamado passaporte. Um peda�o de papel, com um nome e alguns dados
72
00:06:16,978 --> 00:06:19,156
sem sentido.
73
00:06:20,130 --> 00:06:22,961
Na direita, nome e sobrenome.
74
00:06:22,962 --> 00:06:27,118
Para que fronteira quer ser levado quando cumprir a pena?
75
00:06:28,243 --> 00:06:31,082
Para a Tchecoslov�quia. Cuidaremos disso. Levem-no.
76
00:06:31,083 --> 00:06:33,188
O seguinte.
77
00:06:37,633 --> 00:06:39,797
Kobel, Kobel.
78
00:06:48,674 --> 00:06:51,642
Dados pessoais? Nome?
79
00:06:51,643 --> 00:06:57,049
Steiner, Joseph Steiner. Nacido em agosto de 1897 em Munique.
80
00:06:57,050 --> 00:06:59,963
� fugitivo pol�tico da Alemanha? Sim.
81
00:06:59,964 --> 00:07:03,499
Escapou do campo de concentra��o de Dehawer em 11 de maio de 1935?
82
00:07:03,500 --> 00:07:04,566
Sim.
83
00:07:04,567 --> 00:07:07,621
Este cavalheiro de Munique, vai falar com voc�.
84
00:07:07,622 --> 00:07:10,322
Os agentes secretos alem�es podem operar em Viena?
85
00:07:10,323 --> 00:07:13,114
Ordens especiais. Acho que sabe que posso escolher
86
00:07:13,115 --> 00:07:15,388
ser deportado para a fronteira que eu quiser.
87
00:07:15,389 --> 00:07:20,078
N�o pode me mandar para a Alemanha. Respeitar�o seus direitos. Entre a�.
88
00:07:20,079 --> 00:07:22,043
Herr Brenner.
89
00:07:25,771 --> 00:07:27,263
Muito obrigado.
90
00:07:27,264 --> 00:07:29,433
O seguinte.
91
00:07:32,415 --> 00:07:34,424
Bem, capit�o.
92
00:07:35,768 --> 00:07:39,761
Nos encontramos novamente. Eu estava querendo.
93
00:07:39,762 --> 00:07:41,977
Mas em outras circunst�ncias.
94
00:07:41,978 --> 00:07:48,173
Naturalmente, gostaria de saldar d�vidas antigas. N�o te culpo.
95
00:07:48,174 --> 00:07:53,152
Mas aqui, entre n�s, posso felicit�-lo por sua fuga?
96
00:07:53,939 --> 00:07:57,240
Foi mais ousado que todos os seus amigos na frente.
97
00:07:58,027 --> 00:08:02,262
Conseguir passar por essas armas atrav�s da cerca de alta tens�o.
98
00:08:02,263 --> 00:08:05,298
Teria jurado que n�o podia fazer.
99
00:08:06,391 --> 00:08:09,822
Sem a ajuda de amigos de fora.
100
00:08:10,588 --> 00:08:12,315
O que quer, Brenner?
101
00:08:12,316 --> 00:08:15,710
Os nomes dos seus amigos. N�o tenho nenhum.
102
00:08:15,711 --> 00:08:20,894
Vamos. Gostar�amos de saber os nomes dos membros do grupo quatro.
103
00:08:20,895 --> 00:08:25,110
E, claro, pagar�amos por essa informa��o.
104
00:08:29,837 --> 00:08:31,602
Um passaporte.
105
00:08:34,450 --> 00:08:37,648
E pode voltar para a Alemanha quando voc� quiser.
106
00:08:37,649 --> 00:08:42,102
Creio n�o duvidar da nossa boa f�. N�o, n�o, n�o!
107
00:08:42,103 --> 00:08:47,274
Nesse caso pode sair quando quiser. Para a Fran�a, Am�rica, qualquer lugar.
108
00:08:47,275 --> 00:08:52,514
N�o seja bobo, capit�o. Afinal de contas, ningu�m saber� de onde veio a informa��o.
109
00:08:52,515 --> 00:08:56,758
A necessidade do Estado � superior ao c�digo do indiv�duo.
110
00:08:56,759 --> 00:08:58,829
N�o do meu.
111
00:08:58,830 --> 00:09:04,458
Sugiro que voc� mude. Compare nossas situa��es. A sua
112
00:09:04,459 --> 00:09:10,393
� desesperadora. � um homem sem pa�s, ou direito legal para viver, um fantasma
113
00:09:10,394 --> 00:09:15,032
vivente. A minha posi��o, no entanto, � segura e confort�vel.
114
00:09:15,033 --> 00:09:18,490
E tudo o que est� entre n�s, � isso.
115
00:09:18,491 --> 00:09:21,845
H� mais que um passaporte entre n�s, Brenner.
116
00:09:22,872 --> 00:09:26,978
Vamos deixar de lado os sentimentos pessoais? Seria louco se
117
00:09:26,979 --> 00:09:30,891
recusasse essa chance de se salvar N�o.
118
00:09:32,734 --> 00:09:35,796
N�o dar� os nomes?
119
00:09:36,274 --> 00:09:37,375
N�o.
120
00:09:42,887 --> 00:09:50,647
Steiner,... olha... n�o h� ningu�m na Alemanha que gostaria de voltar a ver?
121
00:09:50,648 --> 00:09:56,823
Algu�m que aprecia. Algu�m que ama?
122
00:09:59,013 --> 00:10:00,065
N�o.
123
00:10:01,178 --> 00:10:04,368
Certo. Veremos.
124
00:10:05,506 --> 00:10:08,409
No momento n�o posso prend�-lo aqui na �ustria.
125
00:10:08,410 --> 00:10:10,925
Mas n�o esteja t�o certo.
126
00:10:10,926 --> 00:10:15,133
As situa��es podem mudar qualquer dia, e quando acontecer,
127
00:10:15,134 --> 00:10:18,432
ter� muito prazer de nos dar essa informa��o.
128
00:10:18,433 --> 00:10:21,786
E nas nossas condi��es, caro capit�o.
129
00:10:22,704 --> 00:10:24,409
Me arriscarei.
130
00:10:24,410 --> 00:10:26,935
Fa�a do seu jeito.
131
00:10:31,403 --> 00:10:33,833
Auf Wiedersehen!
132
00:10:46,216 --> 00:10:49,346
N�mero 5!
133
00:11:09,214 --> 00:11:12,885
A primeira vez na cadeia?
134
00:11:15,389 --> 00:11:18,961
Se acostumar�. Pelo menos tem paz enquanto estiver aqui.
135
00:11:18,962 --> 00:11:21,908
Um homem sem passaporte, � um cad�ver em liberdade condicional.
136
00:11:21,909 --> 00:11:24,893
Tudo que � esperado que fa�a, � suicidar-se.
137
00:11:24,894 --> 00:11:27,937
Tem alguma coisa para comer aqui?
138
00:11:27,938 --> 00:11:31,964
N�o tem que chamar o ma�tre. Tinha um frango assado na minha mala,
139
00:11:31,965 --> 00:11:37,031
meu primeiro frango em dois anos. Com o que tinha poupado. Ia com�-lo hoje.
140
00:11:37,032 --> 00:11:40,220
Bem, n�o se lamente at� a noite. Se pode fazer id�ia do que
141
00:11:40,221 --> 00:11:43,312
voc� j� comeu, ser� mais f�cil.
142
00:11:43,313 --> 00:11:46,918
Sim, sim, o qu�? Que besteira! Que besteira!
143
00:11:46,919 --> 00:11:49,845
Por acaso � o mesmo? � um caso semelhante?
144
00:11:49,846 --> 00:11:52,903
N�o gosto de frango. Voc�, voc� n�o tinha um frango assado
145
00:11:52,904 --> 00:11:54,237
na mala. Ainda que tivesse,
146
00:11:54,238 --> 00:11:58,508
eu n�o teria comido. N�o gosto de frango. Fico cansado depois.
147
00:11:58,509 --> 00:12:02,073
N�o, n�o para mim, o frango. Nunca ouvi tanta bobagem.
148
00:12:02,074 --> 00:12:05,279
N�o sei como te aguento. Ainda que o frango estivesse aqui,
149
00:12:05,280 --> 00:12:07,718
n�o o comeria. N�o comeria, Meu Deus!
150
00:12:07,719 --> 00:12:10,336
E os ovos, P�lo? Os ovos de galinha?
151
00:12:10,337 --> 00:12:14,952
Ovos pequenos? Sim, eu gosto de ovos pequenos,
152
00:12:14,953 --> 00:12:18,604
adoro ovos pequenos. Ele adora ovos pequenos.
153
00:12:18,605 --> 00:12:25,645
Adoro, adoro os ovos pequenos. 4, 6, 8, 12 ovos.
154
00:12:25,646 --> 00:12:34,700
Seis duros/fervidos/cozidos, seis fritos, com batatas, batatas e bacon.
155
00:12:34,701 --> 00:12:36,972
Cale a boca! Cale a boca!
156
00:12:36,973 --> 00:12:41,066
Espere, espere. Felizmente, consegui passar uma garrafa de conhaque.
157
00:12:41,067 --> 00:12:44,263
Prova. Conhaque.
158
00:13:00,099 --> 00:13:06,362
Vamos, anda. Faz parte deste neg�cio. Tem que aprender.
159
00:13:06,363 --> 00:13:10,319
Uma bebida � uma bebida para um homem sem um pa�s.
160
00:13:12,682 --> 00:13:16,335
Voc� quer tamb�m? N�o obrigado. N�o perten�o
161
00:13:16,336 --> 00:13:18,402
a sua quadrilha.
162
00:13:19,160 --> 00:13:22,858
O que disse? Acho que n�o est� na pris�o por motivos de sa�de.
163
00:13:22,859 --> 00:13:25,885
Estou na pris�o por minha profiss�o. N�o sou nenhum fugitivo noturno
164
00:13:25,886 --> 00:13:29,543
sem pap�is. Sou um batedor consumado, um jogador profissional
165
00:13:29,544 --> 00:13:31,630
com pleno direito de cidadania.
166
00:13:36,788 --> 00:13:40,262
Se rebaixaria a exercer o seu direito de jogar? A nossas custas?
167
00:13:40,263 --> 00:13:42,082
Tem dinheiro? Posso conseguir alguma coisa.
168
00:13:42,083 --> 00:13:44,039
Neg�cio � neg�cio.
169
00:13:47,592 --> 00:13:53,139
Est� escuro aqui para iniciantes. Por que n�o usamos mais luz?
170
00:13:54,900 --> 00:14:03,200
Uma vela! Um f�sforo! Ei, voc�, n�o poderia pegar um cigarro
171
00:14:03,201 --> 00:14:07,952
da sua cartola, n�o? Um cigarro!
172
00:14:10,533 --> 00:14:12,421
Voc� vai jogar tamb�m?
173
00:14:12,422 --> 00:14:16,570
N�o, agora n�o. Estou um pouco cansado.
174
00:14:18,688 --> 00:14:20,481
Corte o baralho.
175
00:14:26,478 --> 00:14:29,502
Um �s de copas.
176
00:14:31,515 --> 00:14:33,829
Um �s de espadas.
177
00:14:34,689 --> 00:14:36,703
Mais algum truque como esse?
178
00:14:37,788 --> 00:14:41,319
N�o muitos. Ao major posso ensinar alguns.
179
00:15:17,894 --> 00:15:21,661
O que voc� comprou para a mam�e para o seu anivers�rio?
180
00:16:05,752 --> 00:16:07,676
Bem, est� rindo de n�s.
181
00:16:07,677 --> 00:16:11,759
Esteve rindo de n�s o tempo todo.
182
00:16:34,767 --> 00:16:38,554
Nostalgia, pequeno? Vamos, diga, onde est�o?
183
00:16:38,555 --> 00:16:40,205
Onde est� a sua m�e?
184
00:16:40,206 --> 00:16:42,542
Morta. No ex�lio, heim?
185
00:16:42,543 --> 00:16:44,479
Sim. E o seu pai?
186
00:16:44,480 --> 00:16:48,588
Est� em Praga. Tem o endere�o dele?
187
00:16:48,589 --> 00:16:51,846
Sim, mas n�o sei se... Assim que sairmos,
188
00:16:51,847 --> 00:16:54,128
te colocarei na fronteira de Praga.
189
00:16:54,129 --> 00:16:57,981
Enquanto isso, deveria aprender a se cuidar, sim?
190
00:16:57,982 --> 00:17:01,576
Ganhe com as cartas. Com seus punhos. Mexa-se.
191
00:17:01,577 --> 00:17:04,456
Vamos, venha jogar, homem!
192
00:17:05,165 --> 00:17:06,332
Desculpe.
193
00:17:10,104 --> 00:17:14,641
EST�NCIA ADUANEIRA �USTRIA
194
00:17:15,692 --> 00:17:18,034
Adeus! Adeus!
195
00:17:19,927 --> 00:17:23,805
Por que n�o cruzamos? N�o seja impaciente.
196
00:17:23,806 --> 00:17:26,098
T�m que nos mostrar o caminho pelo bosque. N�o se esque�a
197
00:17:26,099 --> 00:17:28,721
que os tchecos estar�o esperando para nos fazer voltar.
198
00:17:29,456 --> 00:17:31,823
Vamos agora? Sim, venha.
199
00:17:31,824 --> 00:17:33,827
Certo. Quando v�o voltar para a �ustria?
200
00:17:33,828 --> 00:17:36,490
Nunca. Isso significa esta noite. Voc�s s�o
201
00:17:36,491 --> 00:17:39,736
refugiados. N�o � como manejar um criminoso de primeira classe.
202
00:17:39,737 --> 00:17:43,027
Est�o manchando a dignidade da minha profiss�o.
203
00:17:44,038 --> 00:17:47,344
A� est� a Checoslov�quia. Cruzem no final da colina.
204
00:17:47,345 --> 00:17:49,411
Certo. Conv�m beber algo.
205
00:17:49,412 --> 00:17:51,195
Obrigado.
206
00:17:55,080 --> 00:17:58,873
Apressem-se at� o final da colina. Depois respirem tranquilos.
207
00:17:58,874 --> 00:18:00,560
N�s vamos.
208
00:18:04,104 --> 00:18:05,678
Conseguimos.
209
00:18:30,781 --> 00:18:33,194
Cigarro? Obrigado.
210
00:18:46,434 --> 00:18:48,846
Tudo isso parece um sonho.
211
00:18:48,847 --> 00:18:51,948
Porque te perseguem? Voc� � cem por cento ariano.
212
00:18:53,167 --> 00:18:56,044
E voc�? Cinquenta por cento.
213
00:18:56,045 --> 00:18:58,899
Me perguntava porque voc�... Sou um ex-soldado que odeia a
214
00:18:58,900 --> 00:19:01,375
quadrilha que governa a Alemanha.
215
00:19:01,376 --> 00:19:03,795
Claro que tamb�m n�o gostam de mim.
216
00:19:03,796 --> 00:19:09,238
Por que volta para Viena? Porque � para l� que mandam
217
00:19:09,239 --> 00:19:11,191
not�cias da minha esposa. Sua esposa?
218
00:19:11,192 --> 00:19:12,943
Ainda est� na Alemanha.
219
00:19:12,944 --> 00:19:15,778
N�o sei o que est� acontecendo.
220
00:19:17,918 --> 00:19:21,160
Olhe a lua. Estava assim no dia que escapei do campo
221
00:19:21,161 --> 00:19:23,076
de concentra��o.
222
00:19:29,273 --> 00:19:32,399
Me escondi por uma semana na casa de um amigo.
223
00:19:32,400 --> 00:19:36,814
Me instalei num s�t�o. N�o me atrev� acender a luz ou
224
00:19:36,815 --> 00:19:37,751
fumar.
225
00:19:37,752 --> 00:19:41,573
Passei o dia todo escrevendo uma carta para minha esposa.
226
00:19:42,360 --> 00:19:46,517
� noite meu amigo me trouxe um jarro d'�gua e comida.
227
00:19:46,518 --> 00:19:49,577
Ele ia tentar enviar a carta e ver se eu poderia
228
00:19:49,578 --> 00:19:52,778
ver a minha mulher antes de deixar a Alemanha.
229
00:19:53,420 --> 00:19:57,559
Esperei por 4 dias enquanto meu amigo tentava enviar a carta.
230
00:19:57,560 --> 00:20:00,283
No final me disse que n�o se atreveu a dar-lhe, uma vez que
231
00:20:00,284 --> 00:20:05,091
estava muito vigiada. Eu disse para n�o tentar mais.
232
00:20:05,092 --> 00:20:08,453
Tinha medo que acontecesse algo. E tambem sabia que o meu amigo
233
00:20:08,454 --> 00:20:11,566
estava em perigo enquanto eu estivesse na sua casa.
234
00:20:11,567 --> 00:20:13,523
Decidi n�o esperar mais.
235
00:20:13,524 --> 00:20:17,285
Meu amigo me trouxe dinheiro e roupas, ent�o sa� na manh�
236
00:20:17,286 --> 00:20:21,175
seguinte. Vestia uma jaqueta de oper�rio e uma caixa de ferramentas.
237
00:20:21,176 --> 00:20:25,558
Pretendia deixar a cidade imediatamente, mas n�o consegui.
238
00:20:25,559 --> 00:20:30,865
N�o via a minha esposa h� dois anos. Tinha que v�-la novamente.
239
00:20:32,227 --> 00:20:36,168
Fui ao mercado, onde o meu amigo disse que fazia compra.
240
00:20:54,829 --> 00:20:56,897
N�o olhe para tr�s.
241
00:20:58,096 --> 00:20:59,377
Continue andando.
242
00:21:04,758 --> 00:21:07,173
Te fizeram alguma coisa?
243
00:21:09,066 --> 00:21:11,085
Est�o te vigiando?
244
00:21:14,152 --> 00:21:16,607
Agora?
245
00:21:18,235 --> 00:21:21,009
Tentarei atravessar a fronteira.
246
00:21:21,010 --> 00:21:23,046
N�o poderei te escrever.
247
00:21:23,047 --> 00:21:26,297
Deve se divorciar de mim.
248
00:21:27,492 --> 00:21:30,903
Deve se divorciar! Tem que ir amanh� e dizer
249
00:21:30,904 --> 00:21:34,237
que quer o div�rcio devido minhas id�ias pol�ticas.
250
00:21:35,243 --> 00:21:38,051
Diga que n�o havia percebido antes.
251
00:21:39,470 --> 00:21:44,064
� para a sua seguran�a. Ficaria louco se te fizessem algo.
252
00:21:44,949 --> 00:21:49,230
Deve se divorciar. E te deixar�o em paz.
253
00:21:49,231 --> 00:21:56,202
Eu te amo, Marie. Eu te amo mais que tudo no mundo!
254
00:21:57,282 --> 00:22:03,735
N�o irei at� me prometer. Vou me entregar se n�o prometer.
255
00:22:03,736 --> 00:22:06,668
Promete?
256
00:22:06,669 --> 00:22:13,808
Eu... vou dar uma volta entre os postos. V� em frente,
257
00:22:13,809 --> 00:22:18,272
e d� a volta para me encontrar. S� quero te ver mais uma vez.
258
00:22:18,273 --> 00:22:25,124
Ent�o eu irei. Se n�o ouvir nada, significa que cruzei em seguran�a.
259
00:22:50,268 --> 00:22:54,354
E ent�o... vi o seu rosto!
260
00:23:19,226 --> 00:23:22,339
Tr�s dias depois, cruzei a fronteira.
261
00:23:25,151 --> 00:23:28,264
Queria que houvesse algo que pudesse fazer.
262
00:23:36,371 --> 00:23:39,929
Que idade tem? 20, logo terei 21.
263
00:23:39,930 --> 00:23:45,750
Bem, bem. Quase 21! N�o � brincadeira, certo?
264
00:23:45,751 --> 00:23:49,864
Tire o maior partido, mas n�o espere favores. Indiv�duos
265
00:23:49,865 --> 00:23:52,711
ou na��es s�o as mesmas. Enquanto est�o seguros e confort�veis,
266
00:23:52,712 --> 00:23:55,232
n�o importa o que acontece com os outros.
267
00:23:55,889 --> 00:23:58,519
� a� que reside a mis�ria do mundo.
268
00:23:59,370 --> 00:24:03,954
Por isso o progresso � t�o lento e as coisas retrocedem t�o r�pido.
269
00:24:05,943 --> 00:24:07,741
Voc� acha?
270
00:24:07,742 --> 00:24:09,771
N�o.
271
00:24:11,288 --> 00:24:14,511
Certo! Certo. Poderia ser pior. Eu tenho
272
00:24:14,512 --> 00:24:18,766
uma esposa e voc� tem um pai. E ainda se importam com o que nos acontece.
273
00:24:18,767 --> 00:24:22,671
Enquanto temos uma pessoa que se importa, apenas uma,
274
00:24:24,929 --> 00:24:30,407
teremos esperan�as. Mas lembra que te disse ser dif�cil, n�o?
275
00:24:30,408 --> 00:24:32,591
N�o busque favores.
276
00:24:32,592 --> 00:24:36,694
Quanto dinheiro tem? 12 xelins.
277
00:24:37,384 --> 00:24:39,619
Isto dar� para chegar em Praga. N�o.
278
00:24:39,620 --> 00:24:41,849
Vamos, pega! Ainda tenho o bastante para mim.
279
00:24:41,850 --> 00:24:42,469
Obrigado.
280
00:24:42,470 --> 00:24:45,375
O que vai fazer com a pol�cia de Viena?
281
00:24:46,411 --> 00:24:51,701
N�o estou preocupado. Esse... jogador me ensinou alguns truques na pris�o.
282
00:24:51,702 --> 00:24:54,670
E vou tentar juntar o dinheiro suficiente com as cartas para
283
00:24:54,671 --> 00:24:58,440
comprar um passaporte falso. E h� um policial que vou visitar.
284
00:24:58,441 --> 00:25:01,386
Sim. Se chama Kobel.
285
00:25:02,935 --> 00:25:04,315
Boa sorte!
286
00:25:09,039 --> 00:25:13,870
A prop�sito, como se chama? Kern, Kern Ludwig, te escreverei.
287
00:25:13,871 --> 00:25:16,918
N�o, me lembrarei. Chamo Steinter. Eu sei.
288
00:25:16,919 --> 00:25:20,355
Te escreverei umas linhas. Posta do correio de Praga. Cuidado!
289
00:25:20,356 --> 00:25:23,150
Certo. Obrigado. At� mais.
290
00:25:23,151 --> 00:25:25,224
At� mais, Steiner!
291
00:25:31,256 --> 00:25:32,970
Quantas? Duas.
292
00:25:33,836 --> 00:25:34,999
Quero tr�s.
293
00:25:36,520 --> 00:25:38,020
Eu uma.
294
00:25:57,545 --> 00:25:58,645
50.
295
00:26:00,210 --> 00:26:01,761
Dobro.
296
00:26:03,554 --> 00:26:06,203
Posso dar uma olhada? N�o.
297
00:26:06,204 --> 00:26:08,088
Dobro para cem.
298
00:26:12,790 --> 00:26:13,941
Vejo.
299
00:26:18,894 --> 00:26:21,035
Quatro reis.
300
00:26:24,048 --> 00:26:26,345
Quatro ases.
301
00:26:27,853 --> 00:26:30,889
Vamos jogar outra m�o. Desculpe.
302
00:26:30,890 --> 00:26:34,944
Vamos jogar outra m�o. Outro dia.
303
00:26:39,096 --> 00:26:40,568
Obrigado, senhor.
304
00:26:42,202 --> 00:26:44,414
Os garotos deram o fora.
305
00:26:49,377 --> 00:26:52,442
Nada de briga, senhores. � a �ltima coisa que quero.
306
00:26:52,443 --> 00:26:55,388
S� vou sair. Vamos com voc�.
307
00:27:05,374 --> 00:27:07,161
Pare! Pare!
308
00:27:31,805 --> 00:27:33,200
Boa noite. Boa noite.
309
00:27:33,201 --> 00:27:35,442
� alem�o, n�o? Era.
310
00:27:35,443 --> 00:27:38,468
Neste caso recomendamos um alem�o morto, claro.
311
00:27:38,469 --> 00:27:41,743
Sem ac�rdo. Quero trabalhar aqui em Viena, e n�o poderia faz�-lo
312
00:27:41,744 --> 00:27:44,222
com um passaporte alem�o. Sim, nesse caso,
313
00:27:44,223 --> 00:27:47,978
s� h� um austr�aco com o qual pode trabalhar.
314
00:27:47,979 --> 00:27:51,856
E se algu�m perguntar no escrit�rio onde consegui?
315
00:27:52,934 --> 00:27:55,955
Quem o far�? A n�o ser que se meta em confus�o.
316
00:27:58,363 --> 00:28:02,151
300 xelins. Ah! Temos um pre�o fixo, 500.
317
00:28:02,152 --> 00:28:05,452
Se o passaporte fosse alem�o, faria um desconto,
318
00:28:05,453 --> 00:28:09,940
mas passaportes austr�acos s�o dif�ceis. 500 � um achado.
319
00:28:09,941 --> 00:28:13,109
350. � minha �ltima palavra. Isso � o que paguei para a pobre fam�lia.
320
00:28:13,110 --> 00:28:17,449
Essas coisas s�o caras, meu amigo. Pilhar algo assim,
321
00:28:17,450 --> 00:28:23,182
fresco do t�mulo. Nos ofereceram mais de 500. E n�o aceitamos.
322
00:28:24,806 --> 00:28:29,255
Pode ficar por 450. Perdemos dinheiro, mas gostamos de voc�.
323
00:28:29,256 --> 00:28:33,554
Ah, eu tamb�m gosto. 400.
324
00:28:37,058 --> 00:28:40,113
Tem uma fotografia? Sim.
325
00:28:42,775 --> 00:28:44,707
Feito!
326
00:28:55,298 --> 00:28:57,063
� v�lido por um ano.
327
00:28:57,064 --> 00:29:01,191
John Huber. Oper�rio.
328
00:29:02,302 --> 00:29:07,623
Uma troca justa. Se John Huber n�o nos ajudou em vida, o far� morto.
329
00:29:16,019 --> 00:29:17,909
Boa noite.
330
00:29:21,662 --> 00:29:24,573
Boa noite, Sr. Huber.
331
00:29:35,545 --> 00:29:39,337
N�o posso continuar assim. Me deixe esquec�-la, Deus.
332
00:29:39,338 --> 00:29:43,582
Eu tento, tento e todo momento sei que est� viva.
333
00:29:43,583 --> 00:29:45,627
Marie, Marie
334
00:29:45,628 --> 00:29:49,716
Tenho que te esquecer... Te arrancar da minha mente,
335
00:29:49,717 --> 00:29:53,824
dos meus olhos e do meu sangue. Esquecer. Esquecer!
336
00:30:00,553 --> 00:30:02,228
Esquecer.
337
00:30:03,698 --> 00:30:05,042
Esquecer.
338
00:30:11,841 --> 00:30:12,871
Sente-se.
339
00:30:14,627 --> 00:30:16,517
Est� quente, n�o?
340
00:30:16,518 --> 00:30:22,919
Sim. Estamos no ver�o. Sim, ver�o.
341
00:30:32,717 --> 00:30:33,710
Ajude-me.
342
00:30:44,174 --> 00:30:48,259
Marie. Veja como est� b�bado, c�us.
343
00:30:48,260 --> 00:30:50,942
Meu nome � Elvira.
344
00:31:19,603 --> 00:31:22,299
Kobel,... Kobel...
345
00:31:39,519 --> 00:31:44,015
Al�, � voc�, Kobel? Aqui a delegacia de pol�cia.
346
00:31:44,016 --> 00:31:46,541
Algu�m est� criando confus�o na Avenida Elizabeth,
347
00:31:46,542 --> 00:31:50,519
perto da rua Anna. � melhor vir logo.
348
00:33:21,424 --> 00:33:23,950
Para Praga, 7km.
349
00:33:25,833 --> 00:33:27,545
Praga.
350
00:33:43,410 --> 00:33:46,540
O que deseja? Quero falar com algu�m que mora aqui.
351
00:33:46,541 --> 00:33:50,381
Quem �? Bem, n�o queria gritar
352
00:33:50,382 --> 00:33:51,304
por toda a casa.
353
00:33:54,752 --> 00:33:57,425
Gostaria de falar com Herr Kern. Kern?
354
00:33:57,426 --> 00:34:00,543
Herr Sigmund Kern, sou Ludwig Kern. Um parente?
355
00:34:00,578 --> 00:34:03,265
Sim, sou... N�o mora aqui.
356
00:34:03,266 --> 00:34:06,817
Bem, n�o te culpo por suspeitar, mas quando v�-lo
357
00:34:06,818 --> 00:34:10,941
diga que o esperarei no Hotel Bristol, quanto tempo puder.
358
00:34:10,942 --> 00:34:13,178
Ainda talvez n�o seja muito.
359
00:34:23,223 --> 00:34:24,358
N�o, n�o!
360
00:35:02,337 --> 00:35:03,736
O que �?
361
00:35:09,240 --> 00:35:11,015
O que faz aqui?
362
00:35:12,355 --> 00:35:13,753
Desculpe.
363
00:35:14,560 --> 00:35:16,828
Devo ter errado o quarto.
364
00:35:27,369 --> 00:35:30,187
Ah. Pensei que estavam fazendo uma
365
00:35:30,188 --> 00:35:32,597
busca e entrei no quarto errado.
366
00:36:20,600 --> 00:36:23,409
Pe�o desculpas, mas se importa se eu fumar?
367
00:36:23,410 --> 00:36:25,485
Em absoluto, eu tamb�m fumo.
368
00:36:31,546 --> 00:36:35,917
Quer um? S�o dos mesmos que eu fumo.
369
00:36:37,365 --> 00:36:39,807
S�o os mais baratos que eu consegui.
370
00:36:39,808 --> 00:36:43,109
Talvez concordamos em mais coisas que no tabaco.
371
00:36:43,110 --> 00:36:45,981
No momento estamos no mesmo local.
372
00:36:45,982 --> 00:36:50,517
Esteve muito tempo fora? Mais de dois meses.
373
00:36:50,518 --> 00:36:51,832
N�o � muito.
374
00:36:53,569 --> 00:36:55,372
Para mim, sim.
375
00:36:55,373 --> 00:36:59,010
Aprender esquecer � o mais dif�cil.
376
00:36:59,011 --> 00:37:03,814
Esquecer o que? O passado, tudo.
377
00:37:03,815 --> 00:37:06,853
Acha que devemos? Sim.
378
00:37:06,854 --> 00:37:08,372
Quer esquecer?
379
00:37:10,196 --> 00:37:13,355
S�rio?
380
00:37:13,845 --> 00:37:15,794
Obrigado pelo cigarro.
381
00:37:34,572 --> 00:37:37,012
Aprender esquecer � o mais dif�cil.
382
00:37:37,013 --> 00:37:38,057
Esquecer o que?
383
00:37:38,058 --> 00:37:39,444
O passado.
384
00:37:43,623 --> 00:37:46,467
Herbert. Terminamos.
385
00:37:46,468 --> 00:37:48,942
Herbert! Para sempre, voc� entende?
386
00:37:48,943 --> 00:37:52,448
Esperei dizer isso por muito tempo, mas como fui idiota!
387
00:37:52,449 --> 00:37:54,808
N�o fiz para n�o te ferir.
388
00:37:54,809 --> 00:37:59,033
Herbert, sinto que teve problemas por me conhecer.
389
00:37:59,034 --> 00:38:01,392
Aqui, nos jornais, Herbert Lindbig, marcado como um
390
00:38:01,393 --> 00:38:04,879
profanador da sua ra�a, comprometido para casar com uma judia!
391
00:38:04,880 --> 00:38:07,673
Eu tamb�m estou no jornal. Bem, e o que, o que importa?
392
00:38:07,674 --> 00:38:09,320
Que diferen�a faz? O que voc� perde?
393
00:38:09,321 --> 00:38:12,310
Isso muda tudo, significa que devo deixar o col�gio.
394
00:38:12,311 --> 00:38:15,194
Tr�s anos de trabalho �rduo por nada. Tinha matr�cula de honra
395
00:38:15,195 --> 00:38:17,435
em qu�mica e tinham me concedido uma bolsa de estudos.
396
00:38:17,436 --> 00:38:20,936
Uma bolsa de estudos! E voc� a compara com toda a minha carreira!
397
00:38:20,937 --> 00:38:23,733
Voc� me trouxe a ru�na!
398
00:38:23,734 --> 00:38:29,706
� este o garoto com quem cresci? Com quem joguei, dancei, recitei
399
00:38:29,707 --> 00:38:30,756
e cantei durante as noites de ver�o?
400
00:38:30,757 --> 00:38:33,570
� este o homem com quem me sentei sob o luar
401
00:38:33,571 --> 00:38:35,712
e que me disse que eu era a sua vida?
402
00:38:35,713 --> 00:38:40,029
N�o � um homem, absolutamente. � s� algo estranho e amea�ador.
403
00:38:41,203 --> 00:38:45,556
Certo. Adeus, Herbert.
404
00:38:46,098 --> 00:38:49,660
Agora te entendo. Voc� n�o entende nada!
405
00:38:50,842 --> 00:38:57,110
N�s fomos uma mentira. � ego�sta. S� pensa em voc�.
406
00:38:57,111 --> 00:39:01,534
� uma pena que n�o est� morta, como seu pai e sua m�e.
407
00:39:01,535 --> 00:39:03,973
Escrevi neste jornal o que penso de voc�.
408
00:39:03,974 --> 00:39:06,002
Agora voc� j� sabe!
409
00:39:06,003 --> 00:39:08,346
Sim, agora eu sei.
410
00:39:34,192 --> 00:39:36,699
Acho que disse algo que te entristeceu.
411
00:39:36,700 --> 00:39:38,975
N�o foi culpa sua. Desculpe.
412
00:39:38,976 --> 00:39:41,394
Por favor. Ou�a...
413
00:39:44,904 --> 00:39:47,985
Queria saber se voc� gostaria de ir ao cinema esta noite comigo.
414
00:39:47,986 --> 00:39:51,631
Ao cinema? Hoje tive sorte, ganhei 10 coroas.
415
00:39:52,267 --> 00:39:55,131
N�o, na realidade... N�o pode ficar a� trancada.
416
00:39:55,132 --> 00:39:58,319
� assim que passo todas as noites. N�o pode, porque adoecer�
417
00:39:58,320 --> 00:40:01,820
com essas bruxas velhas. Come�a em dez minutos.
418
00:40:01,821 --> 00:40:03,953
Vamos, n�o � divertido ir ao cinema sozinho.
419
00:40:05,112 --> 00:40:06,798
Pega o seu casaco.
420
00:40:15,113 --> 00:40:18,844
Est� melhor? Continuaremos o tratamento.
421
00:40:24,909 --> 00:40:28,602
Foi uma semana maravilhosa, mas tenho que ir para Viena.
422
00:40:28,603 --> 00:40:30,733
N�o pode adiar at� terminar a sua licen�a?
423
00:40:30,734 --> 00:40:32,594
Me ofereceram um emprego num laborat�rio qu�mico
424
00:40:32,595 --> 00:40:35,484
com um antigo professor meu. � uma grande oportunidade.
425
00:40:35,485 --> 00:40:37,367
Eu entendo. N�o posso perder.
426
00:40:37,368 --> 00:40:40,578
N�o, acho que n�o. Tenho um amigo em Viena...
427
00:40:40,579 --> 00:40:45,482
Acabo de receber isso pelo correio. Leia. Anda.
428
00:40:46,825 --> 00:40:49,721
Pequeno: sou muito trapaceiro com as cartas, sou o orgulhoso
429
00:40:49,722 --> 00:40:53,201
propriet�rio de um passaporte austr�aco em nome de J. Hubert e tenho um emprego
430
00:40:53,202 --> 00:40:55,859
no parque de divers�es Prater, trabalho como adivinho, mec�nico,
431
00:40:55,860 --> 00:41:00,303
pregoeiro e lava pratos. Se vier a Viena, passa por aqui e me deixa
432
00:41:00,304 --> 00:41:05,619
ler seus pensamentos. Abra�os e � sua disposi��o para lavar pratos, J. Steiner.
433
00:41:06,268 --> 00:41:07,722
Um adivinho!
434
00:41:07,723 --> 00:41:11,393
Talvez quando encontrar o meu pai retornarei a Viena.
435
00:41:11,394 --> 00:41:13,696
Poder�amos nos encontrar l�.
436
00:41:13,697 --> 00:41:16,098
Quando voc� vai? Depois de amanh�.
437
00:41:16,099 --> 00:41:19,003
Ent�o jantaremos amanh� � noite, hein?
438
00:41:19,004 --> 00:41:23,868
Vamos ver se tenho dinheiro... Ah, sim! Para esta noite.
439
00:41:33,734 --> 00:41:37,054
Queria uma noite feliz e esse cara est� pondo a perder.
440
00:41:38,867 --> 00:41:42,803
Por que est� nos olhando? Acho que � um agente da Gestapo.
441
00:41:43,606 --> 00:41:46,569
N�o me importa quem seja, vamos pedir a sobremesa.
442
00:41:46,570 --> 00:41:50,609
O que voc� gostaria? Torta de ma��.
443
00:41:50,610 --> 00:41:52,907
Pois bem. Pode comprar?
444
00:41:59,341 --> 00:42:02,600
Pode me dar dois peda�os de torta de ma�� em troca
445
00:42:02,601 --> 00:42:05,195
disso? Torta de ma��?
446
00:42:05,196 --> 00:42:09,473
Sim. E duas x�caras de caf�. Voc� � cliente ou vendedor?
447
00:42:09,474 --> 00:42:13,195
Pensa que pode comer aqui sem pagar, certo?
448
00:42:13,196 --> 00:42:15,458
Eu posso pagar. Bem, amigo, s� h� uma solu��o
449
00:42:15,459 --> 00:42:18,112
para voc�, a pol�cia! Um momento.
450
00:42:18,113 --> 00:42:21,100
Posso fazer uma pergunta?
451
00:42:23,367 --> 00:42:26,472
S�o exilados alem�es, n�o? Que lhe importa?
452
00:42:26,473 --> 00:42:28,248
Me vender� o perfume? N�o.
453
00:42:28,249 --> 00:42:29,675
Porque n�o? N�o tenho nada para vender.
454
00:42:29,676 --> 00:42:33,181
Ent�o vamos fazer um acordo. Ficarei com o perfume
455
00:42:33,182 --> 00:42:35,899
e te darei a torta e o caf�. N�o entendo o que quer.
456
00:42:35,900 --> 00:42:39,298
Sei que suspeita, deixa eu explicar.
457
00:42:39,299 --> 00:42:43,659
Moro em Berlim e tenho que voltar. Mas odeio o que acontece na Alemanha
458
00:42:43,660 --> 00:42:48,552
e me envergonha. O que est�o fazendo �s pessoas indefesas.
459
00:42:48,553 --> 00:42:53,490
Queria ajudar se permitem. Desculpe.
460
00:42:54,378 --> 00:42:56,542
Pensei algo diferente.
461
00:42:57,353 --> 00:42:59,619
Posso imaginar, meu jovem.
462
00:43:00,793 --> 00:43:05,285
Agora, volta com a senhorita est� assustada.
463
00:43:05,286 --> 00:43:11,011
Tudo de bom. Aos dois. Obrigado. Muito obrigado.
464
00:43:18,462 --> 00:43:21,315
O que aconteceu? Bem!...
465
00:43:22,978 --> 00:43:26,927
Mas, o que � isso? �... torta de ma��.
466
00:43:26,928 --> 00:43:30,144
Pensava se poderia pegar esta outra coisa em vez de
467
00:43:30,145 --> 00:43:32,183
torta de ma��. Claro, ele pediu
468
00:43:32,184 --> 00:43:34,555
tudo isso para voc�s. Tudo?
469
00:43:34,556 --> 00:43:36,189
Est� tudo pago.
470
00:43:36,190 --> 00:43:38,121
Est� tudo...!
471
00:43:38,122 --> 00:43:41,689
Champanhe! Est� frio, senhor, heim? � da loja de vinhos
472
00:43:41,690 --> 00:43:44,303
do lado. Champanhe?
473
00:43:45,580 --> 00:43:49,054
Ruth! Champanhe! Que festa!
474
00:45:02,226 --> 00:45:04,406
As primaveras floresceram.
475
00:45:04,407 --> 00:45:06,491
N�o fique triste.
476
00:45:07,340 --> 00:45:09,550
�s vezes n�o faz sentido.
477
00:45:10,973 --> 00:45:13,846
Vamos imaginar que foi o champanhe.
478
00:45:14,975 --> 00:45:17,398
H� um momento estava t�o feliz.
479
00:45:17,399 --> 00:45:20,015
Gostaria de estar feliz.
480
00:45:20,945 --> 00:45:22,564
S�rio, Kern.
481
00:45:28,368 --> 00:45:29,723
N�o chore.
482
00:45:52,279 --> 00:45:54,224
Queria que voc� n�o fosse.
483
00:45:55,292 --> 00:45:57,294
Eu tamb�m.
484
00:45:57,295 --> 00:46:01,055
De qualquer modo, estaremos juntos amanh� � noite.
485
00:46:01,056 --> 00:46:03,408
Sim. Temos s� amanh�.
486
00:46:04,560 --> 00:46:05,236
Kern!
487
00:46:06,374 --> 00:46:08,926
Sabe onde encontrar um m�dico? N�o.
488
00:46:08,927 --> 00:46:10,393
Bem, por Deus! O que �?
489
00:46:10,394 --> 00:46:13,224
Sobe ao quarto 18 e fique com aquela mulher at�
490
00:46:13,225 --> 00:46:14,628
eu conseguir um m�dico.
491
00:46:23,715 --> 00:46:28,549
Nasceu... mais um menino no mundo.
492
00:46:28,550 --> 00:46:30,710
Vamos brindar!
493
00:46:30,711 --> 00:46:35,829
Pelo grande mist�rio do mundo! O prazer.
494
00:46:35,830 --> 00:46:40,581
Sabe porque � um mist�rio? Porque depois de voc� morrer.
495
00:46:41,625 --> 00:46:44,602
Pros! Pros!
496
00:46:44,603 --> 00:46:46,731
Querem se calar?
497
00:46:46,732 --> 00:46:50,489
N�o posso dormir! N�o durma, vov�!
498
00:46:50,490 --> 00:46:53,911
N�o sou av�! Muito melhor para seus netos!
499
00:46:59,021 --> 00:47:01,860
Toma. Te far� bem.
500
00:47:06,206 --> 00:47:10,043
Esteve espl�ndida. Como v�o as coisas, doutor?
501
00:47:10,044 --> 00:47:13,172
O beb� vai ficar bem. Cuidaremos dele.
502
00:47:13,173 --> 00:47:17,021
Pode dizer isso para a m�e. Ser� que ela n�o vai melhorar?
503
00:47:18,131 --> 00:47:18,967
Doutor!
504
00:47:18,968 --> 00:47:20,913
J� vou.
505
00:47:46,607 --> 00:47:51,462
Brindemos pela beleza do mundo. Isso � indestrut�vel.
506
00:47:55,067 --> 00:47:58,594
N�o temos o direito a isso. Os refugiados n�o t�m direito
507
00:47:58,595 --> 00:47:59,949
a nada.
508
00:48:01,572 --> 00:48:07,239
N�o podemos nos apaixonar, nem casar, nem ter filhos, nem nada.
509
00:48:08,250 --> 00:48:09,474
N�o �?
510
00:48:09,475 --> 00:48:11,649
O que voc� acha?
511
00:48:22,865 --> 00:48:24,129
Ruth...
512
00:48:53,616 --> 00:48:54,764
Entre.
513
00:48:59,110 --> 00:49:01,491
A Srta. Holland? Ela se foi.
514
00:49:01,492 --> 00:49:02,470
Se foi?
515
00:49:03,617 --> 00:49:05,290
Para Viena. Viena?
516
00:49:05,291 --> 00:49:09,844
Mas, se n�o ia at� amanh�. Foi hoje. Faz uma hora.
517
00:49:09,845 --> 00:49:12,533
N�o deixou nenhum recado? Uma nota ou algo?
518
00:49:12,534 --> 00:49:15,606
Nada. Obrigado.
519
00:49:26,202 --> 00:49:31,248
Ruth. Ah, Ruth... Tinha medo de n�o chegar a tempo.
520
00:49:31,249 --> 00:49:33,585
Tem algo errado? Disse que iria manh�.
521
00:49:33,586 --> 00:49:38,283
Recebi uma mensagem para ir. Uma mensagem?
522
00:49:38,284 --> 00:49:40,596
Do professor Meller.
523
00:49:43,138 --> 00:49:45,056
Isso � para voc�.
524
00:49:48,306 --> 00:49:50,402
Posso lhe escrever?
525
00:49:53,220 --> 00:49:55,310
E o endere�o?
526
00:49:56,338 --> 00:49:59,549
N�o tenho certeza. Pelo correio?
527
00:49:59,550 --> 00:50:00,752
Ao trem!
528
00:50:03,541 --> 00:50:04,884
Tchau.
529
00:50:07,115 --> 00:50:08,453
Tchau.
530
00:50:14,465 --> 00:50:17,435
COMIT� DE REFUGIADOS
531
00:50:22,727 --> 00:50:25,836
Senhor, disseram que voc�s podem me dar informa��es aqui
532
00:50:25,837 --> 00:50:28,570
do paradeiro do meu pai. Nome, por favor?
533
00:50:28,571 --> 00:50:31,856
Kern, Sigmund Kern.
534
00:50:50,622 --> 00:50:55,975
Causa da morte: Suic�dio.
535
00:51:14,659 --> 00:51:18,328
E agora, senhoras e senhores, Os convido a passar por essas
536
00:51:18,329 --> 00:51:21,571
portas, e compartilhar conosco os segredos da sua mente!
537
00:51:21,572 --> 00:51:24,300
O grande dom da clarivid�ncia dada ao homem!
538
00:51:24,301 --> 00:51:28,368
� tremendo, � grandioso! Leremos como num livro aberto
539
00:51:28,369 --> 00:51:31,922
seus pensamentos mais �ntimos. N�o se privem da oportunidade
540
00:51:31,923 --> 00:51:35,240
de voc�s verem um milagre, um mist�rio que nega as leis da
541
00:51:35,241 --> 00:51:38,847
natureza. Um poder que nega os sentidos. Uma for�a que une
542
00:51:38,848 --> 00:51:42,188
um �tomo com a estrela mais distante.
543
00:51:42,189 --> 00:51:46,312
Jovem,... N�o acredita em mim? � um incr�dulo?
544
00:51:46,313 --> 00:51:50,165
Voc� zomba? Aproxime-se. Aproxime-se.
545
00:51:50,166 --> 00:51:53,257
Sua mente n�o � um mist�rio para mim, eu garanto.
546
00:51:54,713 --> 00:51:58,948
Ah, sim. Sens�vel, t�mido, pouco comunicativo, mas detecto um crescimento positivo,
547
00:51:58,949 --> 00:52:03,749
o in�cio de uma auto-confian�a. Um estranho juizo para escolher amigos.
548
00:52:03,750 --> 00:52:07,476
E uma cabe�a muito aturdida que s� pode ser curada com um bom chute.
549
00:52:07,477 --> 00:52:10,956
Vamos amigos, vamos! Comprem seu ingresso e entrem,
550
00:52:10,957 --> 00:52:13,414
a um pre�o t�o baixo, que fico vermelho ao falar.
551
00:52:14,259 --> 00:52:16,535
Como est�, pequeno? Steiner!
552
00:52:16,536 --> 00:52:19,519
Me chano MacGiver! Agora, nenhuma palavra. Nem perguntas, nem respostas
553
00:52:19,520 --> 00:52:22,476
at� encher esse vazio debaixo do seu cinto. Vai al�, me junto
554
00:52:22,477 --> 00:52:24,703
contigo quando terminar o espet�culo.
555
00:52:27,944 --> 00:52:31,898
Escrevi para os correios e perguntei como entrar em contato com ela.
556
00:52:31,899 --> 00:52:33,763
N�o ter� mandado uma carta para mim, certo?
557
00:52:33,764 --> 00:52:37,003
N�o, mas n�o se preocupe, a encontrar�. Potzloch!
558
00:52:37,004 --> 00:52:38,537
O que �?
559
00:52:39,230 --> 00:52:42,584
Precisamos de outro assistente. Um dos seus amigos, suponho.
560
00:52:42,585 --> 00:52:44,223
Sim. Certo. Quanto quer?
561
00:52:44,224 --> 00:52:47,485
30 xelins e alojamento. 30 xelins? Acha que �
562
00:52:47,486 --> 00:52:50,790
uma estrela de cinema? Quer me arruinar, Hubert? Voc� tem
563
00:52:50,791 --> 00:52:53,149
que pagar para viver aqui e sem perguntas?
564
00:52:53,150 --> 00:52:54,279
Trabalharei de gra�a.
565
00:52:55,703 --> 00:52:59,461
Isso � diferente! Esse � o modo de se tornar milion�rio.
566
00:52:59,462 --> 00:53:04,047
S� os humildes chegam ao topo. Leopold Potzloch, o �ltimo
567
00:53:04,048 --> 00:53:08,375
filantropo. Receber� 15 xelins por m�s.
568
00:53:08,376 --> 00:53:10,207
Concordo. Parece bom.
569
00:53:10,208 --> 00:53:13,066
Ent�o, tudo bem. Vou mostrar o seu trabalho.
570
00:53:17,881 --> 00:53:20,731
Aqui est� o nosso carrossel. Seu trabalho � varrer.
571
00:53:20,732 --> 00:53:24,479
Mas cuidar� principalmente do posto de tiro.
572
00:53:26,213 --> 00:53:29,039
Ter� que ajudar a Lilo carregar os fuzis. Este �
573
00:53:29,040 --> 00:53:31,424
Ludwig Kern. Senhorita.
574
00:53:32,062 --> 00:53:34,763
As pessoas gostam de ganhar alguma coisa, voc� sabe, nosso lema �:
575
00:53:34,764 --> 00:53:37,930
"Dar e tomar". Mas nunca dar mais que tomar.
576
00:53:38,653 --> 00:53:43,357
V� esse pr�mio? � a nossa atra��o. Tirado da minha casa.
577
00:53:43,358 --> 00:53:47,806
Uma pontua��o de 60 o ganha. � uma heran�a.
578
00:53:47,807 --> 00:53:51,916
Uma rel�quia no momento. Sabe o que � uma rel�quia?
579
00:53:51,917 --> 00:53:56,089
N�o, mas lembra disso: antes morrer que deixar algu�m chegar
580
00:53:56,090 --> 00:54:00,519
a 60 pontos. Quando penso nisso me d� arrepios.
581
00:54:00,520 --> 00:54:04,480
Minha esposa me mata se perd�-lo. Mas como evitar se algu�m
582
00:54:04,481 --> 00:54:06,828
� um bom atirador? Ah, Lilo vai te ensinar.
583
00:54:06,829 --> 00:54:09,753
Se algu�m parecer muito bom, p�e na arma uma das balas m�gicas
584
00:54:09,754 --> 00:54:13,837
do diretor Potzloch. A ponta da bala est� torta,
585
00:54:13,838 --> 00:54:15,321
voc� sabe? Estou vendo.
586
00:54:15,322 --> 00:54:19,291
Mas que n�o percebam. Lilo te ajudar� se n�o der
587
00:54:19,292 --> 00:54:21,958
certo. Vou mostrar onde dormir. Se n�o se importa, queria ir
588
00:54:21,959 --> 00:54:25,973
aos correios. Tenho que... Claro,... se fosse voc�, n�o perderia
589
00:54:25,974 --> 00:54:28,526
um minuto.
590
00:54:31,517 --> 00:54:33,290
Amor.
591
00:54:34,461 --> 00:54:38,215
Tem alguma coisa da Srta. Ruth Holanda? Eu escrevi, e queria saber
592
00:54:38,216 --> 00:54:40,577
se recebeu minhas cartas.
593
00:54:43,789 --> 00:54:46,670
Deve ter recebido. Aqui n�o est�o.
594
00:54:47,619 --> 00:54:48,707
Obrigado.
595
00:54:53,487 --> 00:54:55,241
Srta. Holland.
596
00:54:56,473 --> 00:54:59,958
Srta. Holland. Ah, professor Meyer.
597
00:54:59,959 --> 00:55:05,164
Tem algum amigo fora da �ustria a quem pudesse recorrer em caso
598
00:55:05,165 --> 00:55:06,268
de necessidade?
599
00:55:09,194 --> 00:55:12,816
Tenho uma amiga em Zurique. Poderia recorrer a ela.
600
00:55:12,817 --> 00:55:18,894
Sinto muito. Sinto muito, mas n�o posso evitar.
601
00:55:18,895 --> 00:55:21,697
Eu tenho que ir porque n�o tenho passaporte?
602
00:55:21,698 --> 00:55:25,754
� uma vergonha. Est� fazendo um excelente trabalho, estou encantado.
603
00:55:25,755 --> 00:55:31,300
Devo ir agora? Hoje, amanh�...? N�o, talvez em alguns dias.
604
00:55:31,301 --> 00:55:36,119
Uma semana. Caso contr�rio, n�o estar�amos seguros.
605
00:55:57,158 --> 00:56:01,541
Senhoras e senhores, entrem! E vejam a melhor cole��o de
606
00:56:01,542 --> 00:56:02,542
animais treinados conhecida pelo homem!
607
00:56:02,543 --> 00:56:08,877
Vejam Alexander, a pulga escarlate na sua estr�ia solo...
608
00:56:08,878 --> 00:56:11,604
Pode me dizer onde posso encontrar o Ludwig Kern?
609
00:56:13,148 --> 00:56:17,200
� selvagem, � temperamental, e se balan�a num trap�zio!
610
00:56:17,201 --> 00:56:19,493
N�o sei quem �. Procure o Sr. Potzloch.
611
00:56:19,494 --> 00:56:22,387
Dispara uma arma e nada se move! Onde posso encontr�-lo?
612
00:56:22,388 --> 00:56:26,016
O vi faz um minuto, v� ao carrossel. Alexander!
613
00:56:26,017 --> 00:56:28,779
Estava aqui h� um minuto, tente no posto de tiro.
614
00:56:28,780 --> 00:56:29,944
Obrigado.
615
00:56:32,314 --> 00:56:35,851
Ruth! Fico feliz em te ver! Eu tamb�m.
616
00:56:35,852 --> 00:56:40,555
Eu escrevi e escrevi e... Sim... eu... escrevi tamb�m.
617
00:56:40,556 --> 00:56:45,809
Nunca recebi nada. N�o, eu sei. Veja, eu n�o...
618
00:56:46,859 --> 00:56:50,480
Ei, ei! Bem, o que acontece? Por que n�o participa do neg�cio?
619
00:56:50,481 --> 00:56:52,842
Quero apresentar uma amiga minha, a Srta. Holanda.
620
00:56:52,843 --> 00:56:53,982
Ol�.
621
00:56:53,983 --> 00:56:57,524
Ei,... N�o necessitamos nada, n�o precisamos de assistentes.
622
00:56:57,525 --> 00:57:00,381
N�o, n�o � isso. N�o nos vemos h� muito tempo.
623
00:57:00,382 --> 00:57:05,262
Ah, isso � tudo? Bem. Acho que... tire a noite de folga.
624
00:57:05,263 --> 00:57:08,615
Mostre-lhe isso. Mostre todas as atra��es.
625
00:57:09,838 --> 00:57:13,573
Com o uniforme te deixam entrar sem pagar nada. V� em frente
626
00:57:13,574 --> 00:57:17,904
aproveite, heim? Vamos, vamos, divirtam-se!
627
00:57:25,862 --> 00:57:28,088
Homem! Muito bem!
628
00:57:28,089 --> 00:57:31,895
Logo conseguirei 60 e ganharei o grande pr�mio.
629
00:57:38,793 --> 00:57:41,630
Bem, 24!
630
00:57:43,374 --> 00:57:44,813
N�o falha uma.
631
00:57:48,059 --> 00:57:50,039
Muito bom!
632
00:58:26,245 --> 00:58:28,710
56. Homem, n�o!
633
00:58:28,711 --> 00:58:31,781
Tente novamente. Vamos!
634
00:58:34,322 --> 00:58:37,101
Ganhou uma cesta de lanche. Espera um pouco!
635
00:58:37,102 --> 00:58:39,982
Algo est� errado aqui. Desta vez dei um tiro perfeito.
636
00:58:39,983 --> 00:58:42,364
Bem, talvez tremeu. � a mesma arma.
637
00:58:42,365 --> 00:58:45,538
Um sargento da pol�cia n�o treme. Sei como atiro.
638
00:58:45,539 --> 00:58:47,809
H� algo de sujo nisso, fez algo com a bala.
639
00:58:47,810 --> 00:58:51,089
Deixe-o repetir. Suponha que fazemos um acordo.
640
00:58:51,090 --> 00:58:53,674
H�? Sim, suponha come�ar de novo e
641
00:58:53,675 --> 00:58:56,304
tem mais 5 tiros. Por que?
642
00:58:56,305 --> 00:58:59,047
N�o, n�o fa�a! Um homem t�o am�vel como voc�,
643
00:58:59,048 --> 00:59:01,212
pode atirar t�o bem na segunda vez.
644
00:59:01,213 --> 00:59:04,602
Porque ele � o melhor atirador que tivemos nos �ltimos anos.
645
00:59:07,136 --> 00:59:09,708
Sua esposa nunca ter� medo.
646
00:59:09,709 --> 00:59:14,771
N�o tenho esposa. � porque n�o quer uma.
647
00:59:22,261 --> 00:59:24,029
Eu te conhe�o de algum lugar.
648
00:59:24,738 --> 00:59:28,664
H� quanto tempo est� aqui? Isso n�o � da sua conta.
649
00:59:28,665 --> 00:59:30,608
Tem seus pap�is? Claro.
650
00:59:30,609 --> 00:59:33,542
Vamos ver. Est�o no vag�o.
651
00:59:33,543 --> 00:59:37,435
Vamos dar uma olhada. Que direito tem para me pedir?
652
00:59:37,436 --> 00:59:43,182
Ludwig! Tem direito de olhar seus pap�is, se � um policial.
653
00:59:43,183 --> 00:59:44,724
Deixe-me pegar seu passaporte.
654
00:59:45,327 --> 00:59:47,480
Se me acompanhar, senhor. N�o!
655
00:59:47,481 --> 00:59:53,297
Se acha muito esperta, n�o? Fique na sua, rameira de merda.
656
01:00:06,514 --> 01:00:08,030
Ultrajante!
657
01:00:08,031 --> 01:00:12,973
Apelo a voc�! Isso � justi�a? Duas semanas na pris�o,
658
01:00:12,974 --> 01:00:15,363
e tenho um frango assado na minha mala.
659
01:00:16,317 --> 01:00:18,627
Vai estragar at� quando for sair daqui.
660
01:00:18,628 --> 01:00:20,800
Eu nunca como frango.
661
01:00:21,460 --> 01:00:24,317
Mas eu gosto. Os ovos pequenos.
662
01:00:24,318 --> 01:00:28,468
Enquanto viver e respirar ser�o ovos. Ol�, come frangos!
663
01:00:28,469 --> 01:00:30,406
Lembra de mim? Lembrar de voc�?
664
01:00:30,407 --> 01:00:36,613
� o Kern! Bem, bem, amigo! Ei, onde est� o louco do Steiner?
665
01:00:36,614 --> 01:00:37,663
Est� bem.
666
01:00:38,537 --> 01:00:41,085
Vejo que voc� n�o est� t�o bem.
667
01:00:41,086 --> 01:00:43,557
Quem bateu em voc� hoje? A pol�cia.
668
01:00:43,558 --> 01:00:46,259
Ah, pequeno, pequeno, j� � hora de aprender
669
01:00:46,260 --> 01:00:48,125
a se cuidar. Oxal� pudesse.
670
01:00:48,126 --> 01:00:49,435
Olha.
671
01:00:50,843 --> 01:00:53,932
� um lutador? �s vezes n�o sou ru�m.
672
01:00:53,933 --> 01:00:56,485
Me ensina, come frangos? Talvez tente mais tarde,
673
01:00:56,486 --> 01:00:58,708
quando se sentir melhor. N�o, agora!
674
01:00:58,709 --> 01:01:00,849
Ambicioso!
675
01:01:05,091 --> 01:01:07,969
N�o se preocupe com as m�os. Comece com os p�s. Alivia
676
01:01:07,970 --> 01:01:09,484
os p�s, assim, veja.
677
01:01:13,314 --> 01:01:14,125
Sim.
678
01:01:14,126 --> 01:01:17,813
N�o, n�o, n�o, n�o. Assim, n�o. Olhe, olhe,... n�o pode bater
679
01:01:17,814 --> 01:01:21,230
com o corpo, tenta se mover e veja o qu�o mal esquiva.
680
01:01:26,234 --> 01:01:27,638
Come frangos!
681
01:01:29,596 --> 01:01:32,075
Teve sorte, heim?
682
01:01:36,218 --> 01:01:41,148
Calem-se! Isso n�o � um clube noturno. Quem de voc�s � Kern?
683
01:01:45,267 --> 01:01:47,397
Uma mulher quer te ver.
684
01:01:59,958 --> 01:02:03,258
Pensou que era a Ruth. Sim.
685
01:02:04,647 --> 01:02:07,767
Deportaram a Ruth. Deportada?
686
01:02:07,768 --> 01:02:11,824
Sabe para onde? Deixou isso para voc�.
687
01:02:12,874 --> 01:02:14,380
Obrigado.
688
01:02:18,845 --> 01:02:23,990
Est� na Su��a. Em Zurique. O que �?
689
01:02:25,540 --> 01:02:28,996
Assim como escreve. � como uma estranha. Como se dissesse
690
01:02:28,997 --> 01:02:32,992
se quiser, este � meu endere�o. Isso n�o � o suficiente?
691
01:02:32,993 --> 01:02:36,719
N�o. Soa... como se dissesse que n�o quer mais me ver.
692
01:02:36,720 --> 01:02:39,713
Talvez pensou que seria melhor que se cuidasse.
693
01:02:39,714 --> 01:02:41,920
As mulheres s�o complicadas.
694
01:02:42,918 --> 01:02:46,332
Acho que quando sair daqui vou direto para Zurique.
695
01:02:46,333 --> 01:02:50,059
Eu concordo. E Steiner e Potzloch tamb�m.
696
01:02:50,060 --> 01:02:52,253
Steiner quer que voc� escreva.
697
01:02:52,254 --> 01:02:55,443
Diga-lhe adeus, por favor, da minha parte.
698
01:02:57,234 --> 01:03:01,315
Diga que j�... estou me tornando... duro.
699
01:03:01,316 --> 01:03:02,929
Eu vou dizer.
700
01:03:05,636 --> 01:03:07,211
Adeus, Lilo.
701
01:03:11,249 --> 01:03:12,526
Adeus.
702
01:03:40,466 --> 01:03:41,988
Ludwig!
703
01:03:45,981 --> 01:03:47,283
Entra.
704
01:03:47,284 --> 01:03:49,649
Ludwig, entra!
705
01:03:56,074 --> 01:03:57,718
Parece meio morto.
706
01:03:59,892 --> 01:04:02,117
N�o tem ningu�m. A fam�lia se foi no fim de semana.
707
01:04:02,118 --> 01:04:04,690
A fam�lia? Silvia e seus pais. Silvia � uma
708
01:04:04,691 --> 01:04:07,332
colega de colegio.
709
01:04:08,301 --> 01:04:09,807
Entendo.
710
01:04:12,650 --> 01:04:17,161
Deixa eu te ver. Estou bem. � voc� que me preocupa.
711
01:04:17,162 --> 01:04:19,735
Eu? Por qu�? Por qu�?
712
01:04:19,736 --> 01:04:21,340
Por que n�o escreveu?
713
01:04:22,367 --> 01:04:25,930
Tinha medo. Por que ia ter medo de mim?
714
01:04:25,931 --> 01:04:28,169
N�o sei explicar.
715
01:04:29,041 --> 01:04:34,097
Bem... Pessoas como n�s, os refugiados,
716
01:04:34,098 --> 01:04:36,958
Sei que parece bobo! Mas sempre que decido que �
717
01:04:36,959 --> 01:04:40,607
uma bobagem, algo acontece. Sim, ent�o
718
01:04:40,608 --> 01:04:44,723
pensei que devia seguir sozinha! Sozinha com meus livros
719
01:04:44,724 --> 01:04:48,726
e meus estudos. Como se estivesse num laborat�rio t�o remoto
720
01:04:48,727 --> 01:04:53,644
e impessoal como a ci�ncia. Sem me preocupar com outros seres humanos.
721
01:04:55,469 --> 01:04:57,832
� isso o que pensei, Ludwig.
722
01:04:59,567 --> 01:05:02,036
Entendo que quisesse fazer isso.
723
01:05:04,715 --> 01:05:07,101
Mas n�o pode.
724
01:05:08,334 --> 01:05:11,774
Acho que quanto pior estivermos, quanto menos temos,
725
01:05:11,775 --> 01:05:15,363
muito mais importante ser� encontrar companhia.
726
01:05:16,622 --> 01:05:20,339
Se h� algu�m que se importa, apenas um,
727
01:05:20,340 --> 01:05:23,331
e para quem se importa, n�o estar� t�o ruim.
728
01:05:25,106 --> 01:05:30,461
Ruth, Ruth, n�o devia continuar lutando tanto contra a felicidade.
729
01:05:32,066 --> 01:05:36,002
N�o sei porque choro. Por favor, n�o me olhe.
730
01:05:36,003 --> 01:05:38,404
Bem, querida,...
731
01:05:39,210 --> 01:05:43,255
Bem! Esse n�o pode ser eu! Pare�o um vagabundo.
732
01:05:43,256 --> 01:05:45,875
Que horror! Vou te preparar um banho.
733
01:05:45,876 --> 01:05:47,575
Um banho?
734
01:05:47,576 --> 01:05:53,073
Com sabonete, ducha e tudo? Depois, jantar, caf� e conhaque.
735
01:05:53,074 --> 01:05:56,574
� �timo! Tudo que precisamos � de um pijama, heim?
736
01:05:56,575 --> 01:05:59,387
Poderia colocar o roup�o do senhor Newman, s� que chegar� at�
737
01:05:59,388 --> 01:06:02,490
os p�s. Vou usar um vestido de noite da Silvia, o que acha?
738
01:06:02,491 --> 01:06:06,749
Ponha! N�o via uma casa como esta faz anos.
739
01:06:06,750 --> 01:06:09,208
O verme sai, o verme entra...
740
01:06:09,209 --> 01:06:12,862
O verme sai, da ma��...
741
01:06:20,343 --> 01:06:23,350
Est� linda. Ah, n�o � verdade. � o vestido
742
01:06:23,351 --> 01:06:26,149
da Silvia. N�o, voc� tamb�m � linda!
743
01:06:26,150 --> 01:06:29,318
Voc� � como... � como uma avel�.
744
01:06:29,319 --> 01:06:30,368
O qu�?
745
01:06:31,253 --> 01:06:33,466
N�o tenho certeza do que quero dizer, mas tem a ver com
746
01:06:33,467 --> 01:06:36,919
as avel�s e tem a ver com voc�, Ruth.
747
01:06:36,920 --> 01:06:39,437
Como combina com voc� esse vestido com os olhos e com os cabelos!
748
01:06:39,438 --> 01:06:41,568
Tudo brilha em voc�. Um torr�o ou dois?
749
01:06:41,569 --> 01:06:43,144
Um, por favor.
750
01:06:46,513 --> 01:06:49,322
Para qualquer um pode ser uma noite comum, mas
751
01:06:49,323 --> 01:06:52,732
para mim � como...
752
01:06:55,103 --> 01:06:59,274
Ruth,... Acha que algum dia poderemos ter tudo isso?
753
01:07:00,224 --> 01:07:02,570
Uma casa com dois ou tr�s quartos e direito de trabalhar e
754
01:07:02,571 --> 01:07:07,310
ficarmos no mesmo lugar? N�o sei. N�o posso imaginar.
755
01:07:07,311 --> 01:07:10,513
Ent�o, aguarde. Em alguns anos estar� em vestidos assim
756
01:07:10,514 --> 01:07:14,780
todas as noites. Serei um famoso cirurgi�o vestido de fraque.
757
01:07:14,781 --> 01:07:16,856
Com diplomas de cidad�o honor�rio em cada bolso.
758
01:07:18,917 --> 01:07:20,570
� sua sa�de, Ruth.
759
01:07:20,571 --> 01:07:23,122
� sua sa�de, Ludwig.
760
01:07:45,012 --> 01:07:48,112
Pode colocar m�sica? Claro.
761
01:07:57,923 --> 01:07:59,797
Que esta��o � essa?
762
01:08:00,618 --> 01:08:02,525
Paris.
763
01:08:29,630 --> 01:08:33,377
Vou tentar ir a Paris. Por qu�?
764
01:08:33,378 --> 01:08:36,131
N�o posso ficar, tenho que continuar a jornada.
765
01:08:36,132 --> 01:08:38,867
Se lembra de Lee Marrik, em Praga?
766
01:08:38,868 --> 01:08:40,690
Sim. Est� em Paris.
767
01:08:40,691 --> 01:08:44,213
Disse que � f�cil conseguir uma autoriza��o de trabalho e viver l�.
768
01:08:47,491 --> 01:08:49,263
Ludwig. Sim?
769
01:08:51,059 --> 01:08:52,828
Vou com voc�.
770
01:08:56,945 --> 01:08:59,335
N�o. Podemos sair amanh�.
771
01:08:59,336 --> 01:09:01,088
N�o sabe o que � viver na estrada.
772
01:09:01,089 --> 01:09:02,678
N�o me importo!
773
01:09:02,679 --> 01:09:06,027
Minha estada aqui est� come�ando estorvar os Newman's.
774
01:09:06,028 --> 01:09:08,562
O porteiro amea�ou falar de mim para a pol�cia.
775
01:09:08,563 --> 01:09:10,895
Por qu�? N�o faz id�ia como
776
01:09:10,896 --> 01:09:14,378
alguns homens se comportam diante de mulher indefesa.
777
01:09:14,379 --> 01:09:16,544
Ent�o, o porteiro... Bobo.
778
01:09:16,545 --> 01:09:20,564
� horr�vel! N�o. S� chato, isso � tudo.
779
01:09:22,007 --> 01:09:23,315
Certo.
780
01:09:24,241 --> 01:09:26,563
Ent�o iremos juntos.
781
01:09:27,551 --> 01:09:30,780
De agora em diante, cuidarei de voc�.
782
01:09:32,234 --> 01:09:33,047
Sim.
783
01:09:44,683 --> 01:09:48,337
NAZISTAS INVADEM A �USTRIA
784
01:10:19,877 --> 01:10:23,697
N�o vai levar suas coisas? N�o. Chamaria a aten��o.
785
01:10:23,698 --> 01:10:28,046
Vou sem chamar a aten��o. N�o muito r�pido, mas o suficiente.
786
01:10:28,047 --> 01:10:32,470
Certo. Te direi o que farei. Vou comprar suas coisas.
787
01:10:32,471 --> 01:10:35,817
Obrigado. N�o agrade�a, vou tirar
788
01:10:35,818 --> 01:10:36,964
proveito.
789
01:10:36,965 --> 01:10:41,252
Bem. Sabe? Eu
790
01:10:41,993 --> 01:10:45,332
odeio esse tipo de despedida. E eu tambem.
791
01:10:45,333 --> 01:10:50,514
� apenas quest�o de rotina, mas entre eu e voc�, � a coisa
792
01:10:50,515 --> 01:10:53,265
mais horr�vel do mundo. Apenas uma quest�o de rotina.
793
01:10:53,266 --> 01:10:56,402
Conhe�o um homem que teve quatro mulheres mortas
794
01:10:56,403 --> 01:11:02,700
nos �ltimos 10 anos. Agora se casou com a quinta, e j� est� ru�m.
795
01:11:02,701 --> 01:11:08,069
N�o preciso dizer que j� est� a ca�a da sexta.
796
01:11:08,070 --> 01:11:10,689
� apenas quest�o de rotina.
797
01:11:22,535 --> 01:11:24,866
O que acontecer� se for pego?
798
01:11:26,634 --> 01:11:28,415
Estaria melhor morto.
799
01:11:36,947 --> 01:11:38,655
Adeus, Lilo.
800
01:11:43,200 --> 01:11:45,424
Fiquem onde est�o!
801
01:11:46,400 --> 01:11:48,215
Se arrepender� disso.
802
01:11:48,216 --> 01:11:51,109
ATEN��O TODOS OS POSTOS DE FRONTEIRA!
803
01:11:51,110 --> 01:11:55,075
5.000 XELINS
804
01:14:33,754 --> 01:14:38,338
Bom dia. Ficar�amos agradecidos se nos deixasse descansar
805
01:14:38,339 --> 01:14:40,852
o resto do dia. Onde est�o indo?
806
01:14:40,853 --> 01:14:44,518
Estamos tentando alcan�ar a fronteira francesa... n�s...
807
01:14:46,212 --> 01:14:49,585
Est� resfriada. Pegou frio � noite na chuva.
808
01:14:49,586 --> 01:14:53,647
Podem ficar se desejarem. Obrigado, muito obrigado.
809
01:14:53,648 --> 01:14:56,205
Mas n�o acendam o fogo. N�o acenderemos.
810
01:15:11,839 --> 01:15:13,587
� melhor tirar essa roupa molhada e vestir
811
01:15:13,588 --> 01:15:18,122
qualquer coisa que esteja seca. Vamos dormir bem quentinhos.
812
01:15:26,542 --> 01:15:28,962
Depois vou � cidade tentar vender alguma coisa.
813
01:15:28,963 --> 01:15:31,628
Tomar� cuidado? O suficiente para comprar
814
01:15:31,629 --> 01:15:34,783
um pouco de comida. N�o se preocupe.
815
01:15:34,784 --> 01:15:37,139
Fique quentinha e descanse.
816
01:15:39,280 --> 01:15:40,505
Ludwig.
817
01:15:58,280 --> 01:16:02,434
Sr. Ammers. A mo�a me disse que voc� � um exilado alem�o.
818
01:16:02,435 --> 01:16:04,906
Sim, senhor. N�o tem passaporte?
819
01:16:04,907 --> 01:16:06,819
N�o, senhor.
820
01:16:06,820 --> 01:16:10,206
Bem, minha esposa pode dar uma olhada nas suas coisas.
821
01:16:10,207 --> 01:16:11,208
Sim, senhor.
822
01:16:21,519 --> 01:16:24,460
Desculpe. O que voc� vende?
823
01:16:28,890 --> 01:16:31,810
Quanto? 30 centavos, Sra. Ammers.
824
01:16:36,439 --> 01:16:39,366
Quanto? 60 centavos.
825
01:16:50,251 --> 01:16:54,061
Quanto? Bem, j� dei o pre�o disso,
826
01:16:54,062 --> 01:16:56,745
Sra. Ammers, s�o 30 centavos.
827
01:16:57,803 --> 01:16:59,868
Vou ver o que minha irm� diz.
828
01:17:15,952 --> 01:17:20,304
Quanto? Dei o pre�o � Sra. Ammers.
829
01:17:22,622 --> 01:17:25,801
Talvez queiram pensar at� amanh�.
830
01:17:25,802 --> 01:17:28,229
Gostaria de uma x�cara de caf�?
831
01:17:30,881 --> 01:17:34,163
Sim, sim eu gosto, se tiver preparado.
832
01:17:34,164 --> 01:17:36,550
Sim, certamente. Ser� s� um minuto.
833
01:17:41,736 --> 01:17:44,269
Uma x�cara de caf� me far� bem, n�o tomo caf�
834
01:17:44,270 --> 01:17:46,272
h� muito tempo.
835
01:17:55,237 --> 01:17:57,730
O caf� est� muito quente. N�o tenha pressa.
836
01:17:57,731 --> 01:18:00,580
Beba com calma.
837
01:18:08,919 --> 01:18:13,042
A� est�, oficial. O homem sem passaporte fugitivo do "Reich" alem�o.
838
01:18:13,043 --> 01:18:14,510
Prenda-o.
839
01:18:15,275 --> 01:18:18,361
Venha comigo. Gostaria de v�-lo novamente,
840
01:18:18,362 --> 01:18:21,737
apenas 10 minutos, 5 minutos, 1 minuto.
841
01:18:21,738 --> 01:18:25,170
Ouviu isso? Ainda n�o te p�s em perigo.
842
01:18:25,171 --> 01:18:28,252
Apenas manifestou de v�-lo novamente.
843
01:18:28,253 --> 01:18:29,896
Siga-me.
844
01:18:38,336 --> 01:18:42,503
N�o sabe quem ele �, rapaz? � o espi�o local do partido nazista.
845
01:18:42,504 --> 01:18:45,691
Como sou idiota. Sim, com letras mai�sculas.
846
01:18:45,692 --> 01:18:47,827
Ou�a, oficial, tem algu�m me esperando.
847
01:18:47,828 --> 01:18:50,970
Isso n�o � problema meu. E deixa eu te avisar.
848
01:18:50,971 --> 01:18:54,272
Se tentar escapar, terei que pegar minha arma.
849
01:18:54,273 --> 01:18:58,779
E isso vai levar tempo, ent�o talvez, talvez ser� melhor
850
01:18:58,780 --> 01:19:02,157
colocar as algemas. Onde as coloquei?
851
01:19:02,158 --> 01:19:03,475
Obrigado.
852
01:19:16,976 --> 01:19:21,492
Congest�o do pulm�o direito. Tem que ir ao hospital.
853
01:19:21,493 --> 01:19:25,725
N�o, n�o posso ir a um hospital. N�o podemos pagar um hospital.
854
01:19:25,726 --> 01:19:29,484
Esque�a o dinheiro. Est� gravemente doente.
855
01:19:29,485 --> 01:19:35,066
� o melhor. Vista-se. Tenho cobertores no meu carro.
856
01:19:39,706 --> 01:19:41,450
N�o h� escolha, querida.
857
01:19:42,654 --> 01:19:46,346
Onde vai ficar enquanto estiver fora?
858
01:19:46,347 --> 01:19:47,851
Vou ficar aqui.
859
01:19:48,852 --> 01:19:52,496
Como nos veremos? N�o pode vir ao hospital,
860
01:19:52,497 --> 01:19:54,293
ser� preso.
861
01:19:55,953 --> 01:20:00,129
Todas as noites estarei em frente o hospital, olhando
862
01:20:00,130 --> 01:20:04,707
a sua janela. Ser� como se te visitasse.
863
01:20:04,708 --> 01:20:08,563
Quando? �s nove.
864
01:20:08,564 --> 01:20:12,341
Como saber� qual janela �? O doutor me dir�.
865
01:20:13,509 --> 01:20:18,043
Estar� escuro �s nove. N�o poderei te ver.
866
01:20:18,044 --> 01:20:20,786
S� posso ir quando estiver escuro.
867
01:20:22,058 --> 01:20:25,339
N�o, n�o, n�o deve vir em absoluto.
868
01:20:25,340 --> 01:20:29,463
Irei... e agora vista-se.
869
01:20:38,358 --> 01:20:41,242
N�o se preocupe.
870
01:20:42,145 --> 01:20:45,635
Vamos, precisa ser corajosa.
871
01:20:45,636 --> 01:20:50,560
Tenho medo. N�o quero te deixar. Temo que algo te aconte�a.
872
01:20:50,561 --> 01:20:52,626
Ficarei bem.
873
01:20:53,914 --> 01:20:55,289
Est� pronta?
874
01:20:55,290 --> 01:20:57,427
Tchau.
875
01:21:00,423 --> 01:21:03,035
Sorria, depressa.
876
01:21:11,854 --> 01:21:14,718
N�o me esque�a. Me ame.
877
01:21:14,719 --> 01:21:18,054
Certo. E agora andando.
878
01:22:01,903 --> 01:22:03,937
N�o pode me ver.
879
01:23:01,547 --> 01:23:03,524
O que voc� pretende?
880
01:23:03,525 --> 01:23:07,436
Ah, nada. � apenas uma piada inocente, nada mais.
881
01:23:07,437 --> 01:23:11,520
Um momento. Voc� conhece Herr Ammers?
882
01:23:11,521 --> 01:23:14,399
Bem, n�o. Talvez ele conhe�a voc�.
883
01:23:14,400 --> 01:23:18,745
Tem uma ordem de busca policial que se encaixa perfeitamente com a sua descri��o.
884
01:23:26,638 --> 01:23:30,467
Vamos, para cima, Ammers. Com a esquerda n�o ganhar�.
885
01:23:30,599 --> 01:23:39,999
Tudo isso me faz mais forte. Assim. E assim, Vamos, Ammers, de p�.
886
01:23:43,189 --> 01:23:47,513
Vou te ensinar a mexer com os pobres refugiados.
887
01:23:54,232 --> 01:23:56,865
O que acha disso, velho Steiner?
888
01:23:56,866 --> 01:23:58,466
Bom trabalho.
889
01:24:00,619 --> 01:24:01,869
Eu n�o ouvi.
890
01:24:01,870 --> 01:24:03,946
Voc� estava pegando bem.
891
01:24:03,947 --> 01:24:10,176
Como vai? Bem. Tudo normal. Trouxe algo.
892
01:24:12,432 --> 01:24:14,320
Vamos, vai, leia.
893
01:24:14,321 --> 01:24:16,230
N�o, vou ler mais tarde.
894
01:24:16,231 --> 01:24:18,431
N�o quer ler antes d'eu ir?
895
01:24:18,432 --> 01:24:22,539
N�o, n�o agora, n�o t�o r�pido. N�o tenho nada a fazer
896
01:24:22,540 --> 01:24:27,705
o dia todo. Bem, vou ao hospital agora.
897
01:24:27,706 --> 01:24:33,551
Tem algo para eu levar? Aqui n�o. Mas dar� uma mensagem por mim?
898
01:24:33,552 --> 01:24:37,065
Diga que esperarei todos os dias �s nove na esta��o dos correios
899
01:24:37,066 --> 01:24:39,200
em Genebra, na janela de entrega.
900
01:24:39,201 --> 01:24:41,152
Voc� entendeu? Sim.
901
01:24:43,014 --> 01:24:49,516
Ah, e diga que... Isso ela j� sabe. Mas eu direi.
902
01:24:50,183 --> 01:24:51,959
Obrigado.
903
01:25:01,522 --> 01:25:05,542
Recupere-se r�pido, querida, porque estarei l� te esperando.
904
01:25:05,543 --> 01:25:10,102
Harold, Milton, nada para Kern.
905
01:25:19,388 --> 01:25:24,636
Ruth, � voc�, � voc�! Desde quando est� aqui?
906
01:25:24,637 --> 01:25:27,512
Desde esta manh�. Estive esperando e esperando,
907
01:25:27,513 --> 01:25:30,411
daqui para l�, da Fran�a aqui e daqui na Fran�a.
908
01:25:30,412 --> 01:25:34,023
Agora podemos tentar entrar na Fran�a os dois esta noite.
909
01:25:41,172 --> 01:25:43,377
Os dois quartos custam 20 francos, com as refei��es.
910
01:25:43,378 --> 01:25:47,746
Podemos viver assim uns 10 dias. Mas conseguirei trabalho logo.
911
01:25:50,677 --> 01:25:53,366
Paris! � a cidade do amor.
912
01:25:54,221 --> 01:25:57,748
Pode ver a Torre Eiffel, se se ficar na posi��o adequada.
913
01:26:10,731 --> 01:26:14,092
Professor Meyer! Estamos olhando a Torre Eiffel.
914
01:26:14,093 --> 01:26:16,720
Bem! Marrill disse que tinha chegado.
915
01:26:16,721 --> 01:26:20,256
Estamos todos fugindo, heim? Tive que fugir da Alemanha, depois
916
01:26:20,257 --> 01:26:23,075
da �ustria. Mas nunca me pegar�o em Paris.
917
01:26:23,076 --> 01:26:25,970
Marrill. Professor Mayer, o herr Kern.
918
01:26:25,971 --> 01:26:30,908
O que est� fazendo, Professor? Corrijo provas. Em segredo, claro.
919
01:26:30,909 --> 01:26:33,429
Para um amigo meu que ensina qu�mica na Universidade.
920
01:26:33,430 --> 01:26:37,447
Gostaria de ir �s suas aulas? Ficaria feliz!
921
01:26:37,448 --> 01:26:41,285
Se conseguisse algum trabalho. N�o encontrar� trabalho, isso � certo.
922
01:26:41,286 --> 01:26:42,928
Agora, n�o.
923
01:26:44,331 --> 01:26:47,142
O que quer dizer? N�o pode trabalhar sem licen�a.
924
01:26:47,143 --> 01:26:49,660
Me disse que era f�cil obter uma na Fran�a.
925
01:26:49,661 --> 01:26:52,658
Isso foi antes da invas�o da �ustria. Desde ent�o, a Fran�a
926
01:26:52,659 --> 01:26:55,609
est� cheia de refugiados, e agora tudo � mais dif�cil.
927
01:27:10,156 --> 01:27:12,483
N�o h� nada que vale a pena vender.
928
01:27:16,702 --> 01:27:19,243
Peguem suas coisas. J� as temos prontas!
929
01:27:19,244 --> 01:27:21,068
Steiner!
930
01:27:21,069 --> 01:27:24,021
Chame os seus amigos. Vamos comemorar.
931
01:27:41,045 --> 01:27:42,992
Ah, frango!
932
01:27:47,393 --> 01:27:48,542
Voc� gosta, heim?
933
01:27:51,118 --> 01:27:53,126
Eu adoro frango!
934
01:28:00,933 --> 01:28:03,537
Ei, ovos! E ainda menores!
935
01:28:39,230 --> 01:28:40,649
Desculpe!
936
01:28:40,650 --> 01:28:43,254
Vai parar agora, depois do quarto frango?
937
01:28:43,255 --> 01:28:44,441
J� n�o est� com fome?
938
01:28:54,123 --> 01:28:56,086
N�o posso!
939
01:28:57,625 --> 01:28:59,773
Retire, e sirva a sobremesa.
940
01:29:01,322 --> 01:29:02,805
N�o vai poder.
941
01:29:02,806 --> 01:29:06,128
� muito bonita, heim? Sim.
942
01:29:06,129 --> 01:29:10,682
E uma �tima estudante. Devia se matricular na faculdade.
943
01:29:10,683 --> 01:29:12,757
Nestes tempos est� dif�cil, n�o?
944
01:29:12,758 --> 01:29:15,313
Mas, quanto tempo poder� continuar sem pap�is?
945
01:29:15,314 --> 01:29:18,019
Um dia v�o pegar os dois e...
946
01:29:18,020 --> 01:29:20,407
O que podemos fazer? Casar.
947
01:29:20,408 --> 01:29:24,335
Mas n�o temos documentos. Com voc�, n�o. Casar com
948
01:29:24,336 --> 01:29:26,870
um franc�s. Sim, isso seria o ideal, mas
949
01:29:26,871 --> 01:29:30,241
� imposs�vel. Est� enganado. � poss�vel.
950
01:29:30,242 --> 01:29:33,526
Durant se casaria com ela. Ele mesmo disse.
951
01:29:33,527 --> 01:29:38,019
Quem? Durant. Sim, voc� n�o conhece.
952
01:29:38,020 --> 01:29:42,280
� um professor universit�rio. Bom homem, de excelente fam�lia.
953
01:29:42,281 --> 01:29:47,006
Acho que o seu tio � senador. Est� loucamente apaixonado por Ruth.
954
01:29:47,007 --> 01:29:54,813
Talvez n�o devesse te dizer. Sim,... sim. Somos sensatos.
955
01:29:54,814 --> 01:30:01,211
Qual � o seu nome completo? Fran�ois Durant. Espero que n�o...
956
01:30:01,212 --> 01:30:05,786
Ah, n�o. N�o. Quero dizer que, se as coisas v�o assim,
957
01:30:05,787 --> 01:30:11,453
muito bem. Tudo ficar� bem. Se eu tivesse imaginado.
958
01:30:11,454 --> 01:30:15,432
Mas, se voc� concordar, seria maravilhoso para ela.
959
01:30:15,433 --> 01:30:17,261
Talvez a sua salva��o!
960
01:30:30,017 --> 01:30:32,946
Conhece o Francoise Durant? Sim.
961
01:30:34,231 --> 01:30:36,489
Por qu�? Voc� gosta dele?
962
01:30:40,405 --> 01:30:43,703
O que quer dizer? O que estou dizendo.
963
01:30:43,704 --> 01:30:47,606
Voc� gosta? Meyer.
964
01:30:48,533 --> 01:30:51,607
A primeira vez que fica b�bado na vida e que bobagens disse.
965
01:30:51,608 --> 01:30:54,255
N�o estava t�o b�bado como voc� acha.
966
01:30:54,256 --> 01:30:57,847
Vem aqui, bobo! Sem brincadeira, falo s�rio!
967
01:30:57,848 --> 01:30:59,740
Ent�o eu irei.
968
01:31:00,831 --> 01:31:04,265
Vamos, o que �? Case com ele.
969
01:31:04,266 --> 01:31:07,445
O qu�? O que disse, Kern? Case com ele!
970
01:31:07,620 --> 01:31:10,714
Pobre rapaz, que coisa mais louca tem na sua cabe�a.
971
01:31:10,715 --> 01:31:14,183
Voc� deve! Um casamento n�o � uma quest�o de vida ou de morte
972
01:31:14,184 --> 01:31:17,786
mas ter um passaporte ou n�o ter �.
973
01:31:17,787 --> 01:31:20,715
N�o perca esta oportunidade. Acho que n�o voltar�
974
01:31:20,716 --> 01:31:23,372
a me apresentar. N�o me leva a s�rio.
975
01:31:23,373 --> 01:31:25,431
N�o devia quando fica assim!
976
01:31:25,432 --> 01:31:27,442
Continua! Ouve um velhote b�bado
977
01:31:27,443 --> 01:31:30,145
e decide ser um her�i e se livrar de mim sem parar para pensar
978
01:31:30,146 --> 01:31:32,739
o que eu sinto. N�o quero ouvir mais bobagens.
979
01:31:32,740 --> 01:31:35,194
Por qu�? Porque eu te amo, idiota!
980
01:31:41,709 --> 01:31:43,556
Eu s� quero voc�.
981
01:31:53,942 --> 01:31:55,377
Agora voc� acredita?
982
01:31:57,335 --> 01:32:00,960
Desculpe. Sei onde conseguir�amos trabalho.
983
01:32:00,961 --> 01:32:03,044
Trabalho? Trabalhar em constru��o e
984
01:32:03,045 --> 01:32:04,266
n�o fazem perguntas.
985
01:32:41,267 --> 01:32:43,030
Toca isso, Steiner.
986
01:32:45,236 --> 01:32:46,694
Nada mau.
987
01:32:50,610 --> 01:32:54,996
� uma preciosidade. Comprei em Holt. O melhor de Paris.
988
01:33:24,889 --> 01:33:27,814
Diga-me, conhece algu�m chamado Steiner?
989
01:33:29,736 --> 01:33:31,312
Conhece o Steiner?
990
01:33:31,313 --> 01:33:33,320
O que importa?
991
01:33:34,354 --> 01:33:36,435
N�o h� raz�es para procurar o Steiner.
992
01:33:36,436 --> 01:33:38,304
� o Steiner? N�o.
993
01:33:38,955 --> 01:33:41,725
Por qu�? Tenho uma carta para voc�.
994
01:33:42,406 --> 01:33:44,130
� da Alemanha.
995
01:33:51,012 --> 01:33:53,412
Obrigado. Nada. Feliz em te encontrar.
996
01:33:53,413 --> 01:33:56,707
Tenho outras cartas que n�o encontram destinat�rios.
997
01:33:58,027 --> 01:33:59,591
� sobre a minha esposa.
998
01:33:59,592 --> 01:34:03,824
Ent�o,... N�o. Fique.
999
01:34:16,867 --> 01:34:18,744
Est� no hospital.
1000
01:34:19,905 --> 01:34:22,455
Ainda estava viva h� 10 dias.
1001
01:34:24,358 --> 01:34:26,191
Que hospital?
1002
01:34:26,192 --> 01:34:28,906
Te dizem na carta?
1003
01:34:28,907 --> 01:34:31,450
Sim. Certo, ent�o vamos ligar
1004
01:34:31,451 --> 01:34:32,550
para o hospital.
1005
01:34:32,551 --> 01:34:34,916
Com um nome falso.
1006
01:34:46,756 --> 01:34:50,242
O que �? Ela foi operada.
1007
01:34:50,243 --> 01:34:53,045
E n�o h� solu��o.
1008
01:34:54,528 --> 01:34:57,545
O m�dico diz que tem tr�s ou quatro dias.
1009
01:34:57,546 --> 01:35:00,354
Eu irei hoje. � muito perigoso.
1010
01:35:01,341 --> 01:35:05,004
Tenho um passaporte austr�aco. Estar� perdido, se cruzar
1011
01:35:05,005 --> 01:35:09,394
essa fronteira. Estarei perdido
1012
01:35:09,395 --> 01:35:11,299
se a Marie morrer. Sei que parece desesperado, mas
1013
01:35:11,300 --> 01:35:14,281
acho que deve escrever, telegrafar, qualquer coisa.
1014
01:35:14,282 --> 01:35:18,481
Mas fique. N�o poder� ajudar mesmo indo at� l�.
1015
01:35:20,381 --> 01:35:21,975
Posso v�-la.
1016
01:35:22,740 --> 01:35:24,529
Se for se assustar�.
1017
01:35:25,652 --> 01:35:28,724
Se me perguntasse, faria tudo para evitar.
1018
01:35:30,241 --> 01:35:31,799
Preciso v�-la.
1019
01:35:32,963 --> 01:35:34,338
Marie.
1020
01:35:34,339 --> 01:35:38,868
Minha esposa. Est� viva.
1021
01:35:38,869 --> 01:35:43,669
Seus olhos e seus pensamentos est�o vivos, e eu ainda estou
1022
01:35:43,670 --> 01:35:44,992
dentro desses olhos.
1023
01:35:46,518 --> 01:35:49,710
E se est� morrendo. N�o ficar� nada dela,
1024
01:35:49,711 --> 01:35:52,083
jazer� l�. E n�o ser� nada.
1025
01:35:52,084 --> 01:35:53,973
Mas agora...
1026
01:35:54,881 --> 01:35:58,990
Viver� mais alguns dias. Os �ltimos.
1027
01:36:00,267 --> 01:36:02,498
E n�o poderei estar com ela.
1028
01:36:04,402 --> 01:36:06,001
N�o h� outra solu��o.
1029
01:36:07,181 --> 01:36:10,920
O mundo est� acabando. Se n�o v�-la estarei liquidado.
1030
01:36:10,921 --> 01:36:12,655
E morrerei com ela.
1031
01:36:12,656 --> 01:36:15,433
N�o h� nada que eu posso dizer, que posso fazer para
1032
01:36:15,434 --> 01:36:17,313
te fazer desistir?
1033
01:36:18,452 --> 01:36:21,955
Sei como est� a situa��o. Mas se estivesse mil vezes pior
1034
01:36:21,956 --> 01:36:25,198
pegaria esse trem,... e nada iria me impedir.
1035
01:36:26,720 --> 01:36:28,816
Pode entender isso?
1036
01:36:29,556 --> 01:36:30,647
Sim.
1037
01:36:38,271 --> 01:36:42,268
Se n�o retornar em 10 dias, d� isso para as crian�as.
1038
01:36:43,970 --> 01:36:45,990
Vou deixar os tr�s sozinhos.
1039
01:36:46,438 --> 01:36:48,382
Boa sorte. Obrigado.
1040
01:36:52,855 --> 01:36:54,506
Bem, crian�as...
1041
01:36:54,507 --> 01:36:57,004
Sempre soube que isso aconteceria.
1042
01:36:57,005 --> 01:36:59,003
Tchau, Ruth.
1043
01:37:05,038 --> 01:37:07,109
At� logo, Kern.
1044
01:37:08,251 --> 01:37:10,501
�s vezes as coisas s�o lentas.
1045
01:37:10,502 --> 01:37:13,114
E �s vezes, muito r�pidas.
1046
01:37:14,842 --> 01:37:17,094
Volte logo!
1047
01:37:18,549 --> 01:37:22,976
N�o... n�o podemos fazer muito por voc�, mas
1048
01:37:22,977 --> 01:37:25,777
tudo o que somos � por voc�.
1049
01:37:25,778 --> 01:37:28,363
Sempre. Ao trem!
1050
01:37:28,364 --> 01:37:29,626
Cuidado.
1051
01:38:13,134 --> 01:38:14,469
Ludwig Voc� viu? Est� sempre aqui �s 6h,
1052
01:38:14,470 --> 01:38:16,264
n�o sei o que pode ter acontecido!
1053
01:38:16,265 --> 01:38:17,936
Venho para dizer.
1054
01:38:17,937 --> 01:38:20,266
Foi pego quando sa�a do trabalho.
1055
01:38:20,267 --> 01:38:22,828
E enviado para a pris�o de Movese na fronteira.
1056
01:38:22,829 --> 01:38:24,644
Onde deportam os fugitivos.
1057
01:38:24,645 --> 01:38:27,442
O que esperava? Encontraram ele trabalhando
1058
01:38:27,443 --> 01:38:30,018
e n�o h� empregos para o seu pr�prio povo.
1059
01:38:32,990 --> 01:38:33,647
Toma.
1060
01:38:34,973 --> 01:38:37,109
Escreveu-lhe uma carta.
1061
01:38:50,063 --> 01:38:51,593
Diz
1062
01:38:51,594 --> 01:38:54,608
para n�o esperar que volte � Fran�a.
1063
01:38:56,264 --> 01:38:58,181
Quer que eu... Que se case com o Durant!
1064
01:38:58,182 --> 01:39:02,396
Sim, ele disse. Significa tudo para ele saber que est� segura
1065
01:39:02,397 --> 01:39:03,808
e cuidada. Cuidada!
1066
01:39:03,809 --> 01:39:05,155
Sim, cuidada!
1067
01:39:05,942 --> 01:39:08,184
Isso � tudo para gente como n�s!
1068
01:39:08,185 --> 01:39:12,591
Voc� pode ser infeliz por um tempo, isso � tudo.
1069
01:39:12,592 --> 01:39:15,084
N�o o deixarei!
1070
01:39:16,357 --> 01:39:18,503
N�o � uma solu��o, � um fato!
1071
01:39:18,504 --> 01:39:20,518
Quando for tarde, descobrir� que os fatos s�o quest�es
1072
01:39:20,519 --> 01:39:23,352
de cabe�a, n�o de cora��o. Cabe�a e cora��o!
1073
01:39:23,353 --> 01:39:27,174
Deixa eu te dizer uma coisa! Me sentia velha e cheia de
1074
01:39:27,175 --> 01:39:31,394
suspeitas. E ele me fez jovem e sorrir. Estava desesperada,
1075
01:39:31,395 --> 01:39:34,254
n�o acreditava na bondade e na humanidade. Ele me animou
1076
01:39:34,255 --> 01:39:35,869
e me encheu de vida.
1077
01:39:35,870 --> 01:39:40,622
Sim, fez apenas com seus instintos sinceros. Com seu amor,
1078
01:39:40,623 --> 01:39:43,240
se voc� quer saber! N�o aceita nem mesmo o seu cinismo, Leo?
1079
01:39:43,241 --> 01:39:45,045
Ler esta carta na qual renuncia a mim?
1080
01:39:45,046 --> 01:39:48,743
Isso n�o significa mil vezes mais que todo isso sobre sentimentos,
1081
01:39:48,744 --> 01:39:51,931
honra, �xtase e todas essas porcarias?
1082
01:39:51,932 --> 01:39:55,223
Sei que tem boas inten��es, Leo e sei que ele mandou
1083
01:39:55,224 --> 01:39:57,810
falar comigo, e o amo por isso, mas me pertence e eu
1084
01:39:57,811 --> 01:40:00,070
perten�o a ele. Desculpe! Mas o que vai fazer?
1085
01:40:00,071 --> 01:40:01,973
Vou tir�-lo de l�!
1086
01:40:04,104 --> 01:40:06,609
Mas seu sobrinho me garantiu que tinha influ�ncias.
1087
01:40:06,610 --> 01:40:09,793
Meu sobrinho est� errado. Eu entendo o seu problema
1088
01:40:09,794 --> 01:40:12,377
mas n�o posso fazer nada pelo Sr. Kern.
1089
01:40:12,378 --> 01:40:15,261
Se me permite... tenho um compromisso.
1090
01:40:16,017 --> 01:40:19,431
Se recusar me ajudar, se arrepender�.
1091
01:40:19,432 --> 01:40:21,365
Como?
1092
01:40:25,392 --> 01:40:27,083
O que vai fazer, senhorita?
1093
01:40:27,794 --> 01:40:31,071
Se n�o me ajudar a tirar o Ludwig Kern da pris�o,
1094
01:40:31,072 --> 01:40:33,763
vou casar com o seu sobrinho. Nem fala! Meu sobrinho est�
1095
01:40:33,764 --> 01:40:38,508
comprometido h� anos. Se convenceria se o chamasse
1096
01:40:38,509 --> 01:40:41,345
e falasse por ele mesmo? Por favor!
1097
01:40:45,268 --> 01:40:47,641
Percebe que isso � chantagem?
1098
01:40:49,488 --> 01:40:51,459
Usar o meu sobrinho!
1099
01:40:58,099 --> 01:40:59,030
Bem.
1100
01:40:59,031 --> 01:41:01,810
Parece que terei que ajud�-la, se quiser
1101
01:41:01,811 --> 01:41:07,192
ou n�o. Te conseguir uma licen�a, senhorita, seria f�cil,
1102
01:41:07,193 --> 01:41:11,596
mas seu amigo foi preso. E fazer algo por ele ser� muito
1103
01:41:11,597 --> 01:41:12,826
mais dif�cil.
1104
01:42:06,265 --> 01:42:08,635
Seu passaporte, por favor. Sim.
1105
01:42:19,771 --> 01:42:22,041
Nome? John Hubert.
1106
01:42:22,042 --> 01:42:23,974
Idade? 43.
1107
01:42:23,975 --> 01:42:27,455
Data de nascimento? 29 de janeiro de 1.894.
1108
01:42:27,456 --> 01:42:30,275
Onde? Green Sant Verd.
1109
01:42:30,276 --> 01:42:33,818
Por que viaja para a Alemanha? Vou visitar a fam�lia.
1110
01:42:33,819 --> 01:42:36,755
Vive em Paris? N�o, em Grass.
1111
01:42:36,756 --> 01:42:39,671
Fui � Paris visitar um parente.
1112
01:42:39,672 --> 01:42:41,870
Quanto tempo pensa ficar?
1113
01:42:41,871 --> 01:42:44,438
Duas semanas. Tem dinheiro?
1114
01:42:44,439 --> 01:42:48,969
Sim. 500 francos. Anotarei isso no seu passaporte.
1115
01:42:50,932 --> 01:42:53,219
Traz algum jornal ou algum livro?
1116
01:42:53,220 --> 01:42:54,337
N�o, nada.
1117
01:42:56,138 --> 01:42:57,348
Obrigado.
1118
01:43:06,482 --> 01:43:10,558
Ponha-me com o Quartel General da Gestapo em Munique, r�pido.
1119
01:43:11,349 --> 01:43:13,719
Com que prop�sito voltou para a Alemanha?
1120
01:43:13,720 --> 01:43:16,703
Queria ver a minha mulher antes de morrer.
1121
01:43:16,704 --> 01:43:18,597
Que pol�ticos veio ver?
1122
01:43:18,598 --> 01:43:19,110
Nenhum.
1123
01:43:19,111 --> 01:43:21,919
� melhor me dizer antes que esteja perdido.
1124
01:43:21,920 --> 01:43:23,806
Eu j� disse, nenhum.
1125
01:43:25,500 --> 01:43:27,549
Com que instru��es voltou aqui?
1126
01:43:27,550 --> 01:43:29,232
N�o tenho instru��es.
1127
01:43:30,181 --> 01:43:33,308
A que organiza��o pol�tica estava filiado no estrangeiro?
1128
01:43:33,309 --> 01:43:35,607
A nenhuma. Ent�o como vivia?
1129
01:43:35,608 --> 01:43:38,403
Com o dinheiro que ganhava. Como v�, tenho um passaporte
1130
01:43:38,404 --> 01:43:39,279
austr�aco.
1131
01:43:40,484 --> 01:43:42,713
Voc� ser� levado esta tarde.
1132
01:43:42,714 --> 01:43:45,211
Gostaria de pedir algo.
1133
01:43:45,212 --> 01:43:47,692
N�o � muito, mas � importante para mim.
1134
01:43:48,801 --> 01:43:52,809
Minha esposa ainda vive. O doutor disse que viver� 2 ou 3
1135
01:43:52,810 --> 01:43:54,454
dias no m�ximo.
1136
01:43:54,455 --> 01:43:58,920
N�o espero... simpatia nem favor de nenhuma natureza para mim,
1137
01:43:58,921 --> 01:44:02,684
mas gostaria que minha esposa morresse em paz.
1138
01:44:02,685 --> 01:44:06,560
Por favor... deixe-me ficar um ou dois dias.
1139
01:44:06,561 --> 01:44:09,394
E permitam-me visit�-la. Nem fala!
1140
01:44:09,395 --> 01:44:12,172
N�o posso te dar uma oportunidade assim para escapar.
1141
01:44:12,173 --> 01:44:16,067
N�o escaparei! Se algu�m guardar a porta n�o poderei.
1142
01:44:16,068 --> 01:44:20,709
N�o pe�o isso por mim, senhor,... mas para uma mulher agonizante.
1143
01:44:20,710 --> 01:44:23,821
Imposs�vel! N�o tenho autoridade para isso.
1144
01:44:23,822 --> 01:44:27,546
Tem essa autoridade! Poderia dar a desculpa que eu posso
1145
01:44:27,547 --> 01:44:29,769
dizer algo para minha esposa que lhe interessa.
1146
01:44:30,397 --> 01:44:32,719
Pode achar uma enfermeira de confian�a para
1147
01:44:32,720 --> 01:44:35,047
saber o que digo. Bobagem!
1148
01:44:35,048 --> 01:44:38,480
Sua mulher n�o dir� nada. Nem voc� a ela.
1149
01:44:38,481 --> 01:44:41,673
Claro que n�o! Ela n�o sabe nada.
1150
01:44:43,497 --> 01:44:45,673
Mas morreria em paz.
1151
01:44:49,419 --> 01:44:53,757
Coronel. J� interrogou esse homem sobre o caso do grupo 4.
1152
01:44:53,758 --> 01:44:56,580
Mas recusou me dar os nomes dos membros.
1153
01:44:56,581 --> 01:44:59,699
Acho que n�o h� nenhum jeito de faz�-lo falar,
1154
01:44:59,700 --> 01:45:03,024
exceto um. Me d� permiss�o?
1155
01:45:03,025 --> 01:45:04,563
V� em frente!
1156
01:45:07,544 --> 01:45:11,078
Se te facilito visitar sua esposa por dois dias,
1157
01:45:11,079 --> 01:45:16,923
me dar�... os nomes dos outros membros do grupo 4?
1158
01:45:17,746 --> 01:45:18,626
Sim.
1159
01:45:20,064 --> 01:45:21,832
Ent�o me diga.
1160
01:45:24,335 --> 01:45:29,534
Me dar� dois nomes hoje... e o resto depois de amanh�?
1161
01:45:31,647 --> 01:45:36,730
Direi todos os nomes... depois de amanh�.
1162
01:45:39,181 --> 01:45:40,948
Vou ver o que posso fazer.
1163
01:46:40,567 --> 01:46:42,385
Sou eu, Marie.
1164
01:46:43,880 --> 01:46:45,765
Josef, amor!
1165
01:46:45,766 --> 01:46:48,203
Me abra�a, Josef!
1166
01:46:48,204 --> 01:46:51,502
Quero sentir que est� aqui.
1167
01:46:54,002 --> 01:46:59,619
Eu... sabia que n�o viria... mas te esperei durante
1168
01:46:59,620 --> 01:47:03,002
quase... E agora vou ficar com voc�.
1169
01:47:07,039 --> 01:47:08,763
N�o deve ficar!
1170
01:47:09,744 --> 01:47:13,039
Deve ir agora, Josef! N�o tem perigo.
1171
01:47:13,040 --> 01:47:15,128
� perigoso!
1172
01:47:15,129 --> 01:47:17,643
N�o sabe como tem sido.
1173
01:47:21,935 --> 01:47:24,326
N�o vou durar muito mais.
1174
01:47:25,849 --> 01:47:27,360
Mas eu
1175
01:47:28,504 --> 01:47:32,054
agora posso encarar melhor as coisas.
1176
01:47:33,373 --> 01:47:35,035
V� embora, por favor.
1177
01:47:36,525 --> 01:47:40,906
Eu arrumei tudo... para ficar aqui, Marie.
1178
01:47:40,907 --> 01:47:44,733
Haver� uma anistia, e eu estarei nela.
1179
01:47:46,093 --> 01:47:47,807
� verdade, eu juro, Marie.
1180
01:47:49,109 --> 01:47:53,271
Ningu�m vai saber que estou aqui. Mas, mesmo assim,
1181
01:47:53,272 --> 01:47:55,042
n�o aconteceria nada.
1182
01:47:58,295 --> 01:48:00,273
Ainda n�o se divorciou?
1183
01:48:03,663 --> 01:48:05,584
Como poderia?
1184
01:48:07,176 --> 01:48:09,270
Era para a sua seguran�a.
1185
01:48:09,271 --> 01:48:11,994
Para que ficasse tudo mais f�cil.
1186
01:48:11,995 --> 01:48:14,693
N�o foi ruim.
1187
01:48:15,552 --> 01:48:17,500
O povo t�m me ajudado.
1188
01:48:18,858 --> 01:48:21,638
� assim que tenho este quarto.
1189
01:48:23,193 --> 01:48:26,765
�... � mais agrad�vel estar sozinha.
1190
01:48:27,681 --> 01:48:29,677
Ficava mais com voc�.
1191
01:48:41,784 --> 01:48:43,145
Deve ir.
1192
01:48:51,015 --> 01:48:53,040
Virei outra vez amanh�.
1193
01:49:30,443 --> 01:49:33,261
Queria me levantar.
1194
01:49:33,262 --> 01:49:35,997
E ir com voc�.
1195
01:49:37,723 --> 01:49:40,471
Logo quando podia ficar com voc�
1196
01:49:40,472 --> 01:49:43,025
tenho que ir.
1197
01:49:44,774 --> 01:49:47,553
Por favor, n�o se zangue, minha vida.
1198
01:50:57,821 --> 01:51:00,929
Na realidade se aproveitou da minha bondade, Steiner.
1199
01:51:00,930 --> 01:51:03,953
Me fez esperar aqui mais de tr�s horas.
1200
01:51:06,419 --> 01:51:09,308
Mas afinal de contas, valer� a pena.
1201
01:51:09,309 --> 01:51:12,120
Agora terei muito tempo para voc�.
1202
01:51:12,747 --> 01:51:16,844
O resto da sua vida, amigo. Em instantes
1203
01:51:16,845 --> 01:51:19,846
me dir� esses valiosos nomes como prometido.
1204
01:51:24,324 --> 01:51:26,474
Vou dizer agora.
1205
01:51:41,461 --> 01:51:44,305
A �nica que pude ajudar, fui eu mesma.
1206
01:51:44,306 --> 01:51:46,792
O que significa para mim esta autoriza��o se n�o posso
1207
01:51:46,793 --> 01:51:48,567
conseguir uma para o Ludwig?
1208
01:51:48,568 --> 01:51:51,282
Estou t�o preocupada que o deportem qualquer dia e
1209
01:51:51,283 --> 01:51:52,781
que desapare�a.
1210
01:51:52,782 --> 01:51:56,399
Talvez nunca o encontre. O que diz o advogado de Durant?
1211
01:51:56,400 --> 01:51:59,110
Diz que pode fazer algo para ajudar o Ludwig, mas que
1212
01:51:59,111 --> 01:52:02,072
custa dinheiro. Mais do que temos.
1213
01:52:02,073 --> 01:52:04,832
Acho que tem... o suficiente.
1214
01:52:04,833 --> 01:52:07,309
Est� muito enganado, Leo.
1215
01:52:08,157 --> 01:52:11,122
Infelizmente... n�o estou.
1216
01:52:13,555 --> 01:52:15,192
N�o depois de hoje.
1217
01:52:17,599 --> 01:52:19,424
Espero chegar antes que o deportem.
1218
01:52:19,425 --> 01:52:22,716
H� muito tempo. Todo o dia... nunca os fazem cruzar a fronteira
1219
01:52:22,717 --> 01:52:24,603
antes do anoitecer.
1220
01:52:24,604 --> 01:52:28,027
Boa sorte! Obrigado. E adeus!
1221
01:52:29,930 --> 01:52:34,019
Ser� levado � fronteira Su��a. Espero que n�o volte.
1222
01:52:34,020 --> 01:52:35,650
Assine aqui.
1223
01:52:37,005 --> 01:52:38,842
E para o seu bem, n�o volte.
1224
01:52:41,854 --> 01:52:43,992
N�o se preocupe, n�o voltarei.
1225
01:52:47,337 --> 01:52:49,706
Revisor, que diabos � isso? Um deslizamento.
1226
01:52:49,707 --> 01:52:52,199
Quanto ficaremos aqui? Talvez uma hora.
1227
01:52:55,209 --> 01:52:58,554
Kern... Kern...
1228
01:52:59,138 --> 01:53:01,642
Ah, o est�o levando para a fronteira.
1229
01:53:01,643 --> 01:53:04,645
Agora? Agora!
1230
01:53:10,575 --> 01:53:12,740
Onde est�? Onde est�, por favor?
1231
01:53:12,741 --> 01:53:14,742
Onde est� quem? O prisioneiro Ludwig Kern.
1232
01:53:14,743 --> 01:53:19,980
Olha! Me ajudar�o a faz�-lo voltar? Ele ir� e n�o voltarei
1233
01:53:19,981 --> 01:53:24,809
a v�-lo. Eu... o perderei... Entendo. Coisas do cora��o.
1234
01:53:24,810 --> 01:53:28,493
N�o se preocupe, senhorita. V� atr�s dele e traga-lo, corra!
1235
01:53:28,494 --> 01:53:30,040
R�pido, r�pido!
1236
01:53:34,018 --> 01:53:36,034
� uma surpresa, heim?
1237
01:53:36,035 --> 01:53:40,014
Est� realmente em ordem? Absolutamente! Parab�ns.
1238
01:53:43,390 --> 01:53:45,389
O que �? Olha, por este peda�o de papel
1239
01:53:45,390 --> 01:53:48,436
serei uma pessoa respeit�vel, um homem livre que pode fazer
1240
01:53:48,437 --> 01:53:50,785
o que quiser. Absolutamente.
1241
01:53:50,786 --> 01:53:53,635
N�o � estranho? O que � estranho?
1242
01:53:53,636 --> 01:53:56,121
Ontem era o mesmo homem de hoje, mas ontem tudo estava
1243
01:53:56,122 --> 01:54:00,508
proibido, era ilegal! Ontem n�o, anteontem.
1244
01:54:00,509 --> 01:54:02,833
A data da sua licen�a � de ontem.
1245
01:54:02,834 --> 01:54:06,472
Bem, anteontem! Anteontem a minha exist�ncia era um crime
1246
01:54:06,473 --> 01:54:10,955
e hoje posso respirar, dormir e viver em paz. Est� tudo bem!
1247
01:54:10,956 --> 01:54:14,339
N�o � estranho? Nem um pouco. Parece
1248
01:54:14,340 --> 01:54:19,930
a regra. Tem direito escrito, carimbado e assinado para viver.
1249
01:54:19,931 --> 01:54:22,026
Bem. Est� tudo claro.
1250
01:54:23,264 --> 01:54:25,881
Vamos, vamos, sua garota est� esperando.
1251
01:54:27,749 --> 01:54:29,516
O dinheiro do Steiner.
1252
01:54:29,517 --> 01:54:34,301
Ele disse ao Marril... que queria ajudar ficarmos juntos.
1253
01:54:40,172 --> 01:54:42,871
Tem um cigarro? Sim.
1254
01:54:51,976 --> 01:54:52,961
Toma.
1255
01:54:57,814 --> 01:54:59,410
N�o teve medo.
1256
01:55:01,941 --> 01:55:04,358
N�o teve medo de odiar o mal.
1257
01:55:04,359 --> 01:55:06,952
Nunca perdeu a sua dignidade.
1258
01:55:07,774 --> 01:55:09,353
E morreu por isso.
1259
01:55:17,225 --> 01:55:20,156
Ser� mais f�cil agora. Temos passaportes e podemos
1260
01:55:20,157 --> 01:55:22,933
ir onde quisermos. Ir para o exterior,
1261
01:55:22,934 --> 01:55:27,961
Am�rica do Sul, talvez... Mesmo aos Estados Unidos.
1262
01:55:29,515 --> 01:55:31,617
Os Estados Unidos.
1263
01:55:36,012 --> 01:55:40,939
A primeira coisa que faremos, ser� casar. Entendeu? Casar!
1264
01:55:40,940 --> 01:55:44,738
Talvez n�o tenhamos uma casa por um tempo, mas estaremos juntos.
1265
01:55:44,739 --> 01:55:47,398
Essa � uma casa, querido.
100142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof