Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Certo, mo�a, pode sair da loja agora.

Posso lhe ajudar?

Com certeza Billy, voc� pode me ajudar.

Frank. Certo?

Eu pedi para voc� n�o voltar aqui,

poder�amos nos encontrar em algum lugar.

Aqui serve muito bem.

Voc� o encontrou na garagem?

Ele estava muito ocupado e eu n�o queria incomod�-lo.

Ent�o eu atirei nele e fui embora.

N�o acredito em longas conversas, Doris.

Diga-me onde est�.

- N�o tenho aqui. - Onde est�?

Ou�a Frank...

� melhor voc� dizer e dizer r�pido ou terei que lhe matar tamb�m.

- Ei, Pete. - Ei, Mother.

Vestido novo?

- Oh, voc� j� viu essa coisa velha. - Eu gosto.

Aquela mulher ali quer lhe vender uma bolsa.

- Ela deu o nome? - Stewart.

Sra. Stewart?

- Sr. Gunn, sente-se. - Obrigado.

Preciso que voc� entregue isso.

Uma entrega?

Voc� � muito generosa.

Porque o que h� aqui � muito valioso.

� mesmo?

Voc� se importaria em dizer o que tem dentro?

Pap�is que podem salvar minha vida.

Por favor, leve isso para a companhia Advance de armazenamento,

algu�m ir� encontr�-lo l� exatamente �s nove e meia.

Isso � meio vago.

Algu�m val lhe chamar pelo nome e pedir a bolsa.

Lembre-se, sr. Gunn, se fizer isso, voc� pode salvar minha vida.

Voc� quer saber uma coisa?

- Sr. Gunn. - Diga.

� melhor voc� deixar isso de lado, a pena � de vinte anos

- Pelo qu�? - Por arrombamento e invas�o.

Sabe que voc� � uma menina muito bonita?

- Ah, �? - Parece muito boa tamb�m.

Sim?

Eu fico pensando no que pode haver dentro.

Voc� gostaria de ficar sozinho com sua bolsinha preta?

Fui pego pelas garras da curiosidade.

Voc� conhece o lugar, o que mais?

Onde voc� � pego constantemente?

Constantemente?

O que voc� faz sobre isso?

Eu satisfa�o minha curiosidade.

Bem, n�o.

Ent�o tente concentrar-se em outra coisa.

Por exemplo.

- Melhorou? - Sim, um pouco.

- Puxa. - O qu�? - Voc� � t�o doce!

- Acho que � pessoal. - Claro que n�o.

A bolsa me incomoda.

- Vai passar. - Eu volto logo.

- �timo. - Voc� n�o est� magoada?

Pelo qu�?

Ele n�o me ama, ele n�o me ama,

ele n�o me ama.

Pare.

Pete!

Para tr�s.

Pete!

- Pete! Voc� est� bem? - Sim.

Com licen�a?

Eu gostaria de falar com o audacioso cavalheiro.

Certo, pessoal. Est� tudo acabado.

Podem seguir em frente agora.

Voc� chamou a ambul�ncia?

Como voc� apareceu?

Recebi uma liga��o an�nima. Pode me dizer do que se trata?

Provavelmente isso.

- O que tem dentro? - N�o sei.

Deixe-me ficar com isso.

N�o, espere um minuto. Pertence a um cliente.

Pertence agora �s autoridades locais.

� para isso que voc� paga impostos.

Voc� tem uma chave?

N�o.

Nada?

A bolsa est� cheia disso.

Voc� disse 9h30?

Sim.

S�o 9h40.

Sim.

Talvez voc� tenha sido enganado.

Sim.

Bem, n�o fique a� parado.

Aqui est� um deles.

Voc� est� brincando.

Qual � o problema?

Tem certeza?

Bem, eu deveria estar. Ele quase me matou.

� engra�ado.

Por qu�?

Esse � Frank Lyles.

Envolvido em um roubo de folha de pagamento de $200 mil.

Ele foi visto ao volante do carro de fuga.

Ent�o?

Ent�o, a poucos quarteir�es da f�brica, o carro bateu em um muro.

O carro explodiu e todos dentro dele, cinzas.

Pelos relat�rios policiais, Frank Lyles est� morto h� dois anos.

Sim?

Ele estava bem vivo esta noite.

Quantos homens estiveram envolvidos nesse roubo?

Quatro.

Foi feita identifica��o positiva?

Como poderia haver? Nada al�m de cinzas.

Ent�o � poss�vel que um ou mais homens

tenham fugido antes do carro pegar fogo.

Eu sei que Lyles est� vivo.

� uma ideia muito interessante.

Foi por isso que tentaram me buscar esta noite.

Eles estavam procurando algo nesta bolsa preta.

E v�o continuar procurando.

Quem s�o esses?

C�pias de solicita��es de para registros nos departamentos.

Importantes?

Gostar�amos de pensar que sim,

mas tr�s administra��es diferentes os ignoraram categoricamente.

Voc� se importaria se eu os emprestasse?

N�o, sirva-se.

Pelo menos algu�m vai tirar algum proveito deles.

N�o bata a porta.

Sr. Gunn.

Sr. Gunn.

Eu penso que sim.

O que aconteceu?

Diga voc�. Eu estava descansando.

Acabei de chegar aqui. Eu precisava saber sobre a bolsa.

Sumiu.

Sumiu?

N�o pode ter sumido.

Eu gostaria de algumas respostas.

Tipo, o que voc� est� fazendo aqui

e como voc� sabia que eu estaria aqui?

Voc� est� na lista telef�nica.

Eu precisava saber sobre a bolsa. Onde est� ela?

Eu gostaria de saber.

Eu nunca entreguei. Seu contato n�o apareceu.

Oh!

Sra. Stewart, tenho recebido tudo isso aos poucos.

Agora, por que voc� n�o me conta a hist�ria toda?

Fui secret�ria de um homem bem conhecido.

Grande companhia.

Tive acesso a alguns documentos muito importantes.

N�o posso dizer o nome do homem.

Ele estava prestes a ser investigado. Fraude.

Por que n�o pode dizer o nome do homem?

Bem, a investiga��o nunca saiu.

Achei esses pap�is e sei que seriam muito importantes para a audi�ncia.

Eu estava prestes a entreg�-los.

E ent�o, de repente, toda a investiga��o evaporou.

Eu n�o sabia o que fazer com os pap�is.

Por que voc� n�o os colocou de volta?

Porque eles se tornaram meu seguro de vida.

Um homem come�ou a me seguir por toda parte.

Tive que guardar esses pap�is para continuar viva.

Este homem...

Ele tinha uma cicatriz na ponta do nariz?

Como voc� sabia?

Voc� tem alguma ideia de quem ele �?

N�o. S� algu�m contratado para me matar.

Sra. Stewart, acho que seu problema est� meio resolvido.

O qu�?

Aquela bolsa que voc� me deu. N�o havia nada nela.

Vazia.

Completamente.

Voc� est� mentindo.

Eu sei o que voc� est� fazendo.

Quer ficar com esses pap�is e us�-los para chantagem.

Isso dificilmente est� na minha linha.

Mas sr. Gunn...

Desculpe.

Acho que n�o sei mais em quem confiar.

Sr. Gunn,

por favor me diga a verdade.

Eu disse.

N�o havia nada na bolsa.

Mas � imposs�vel. Eu a mantive bem escondida.

Eles devem ter encontrado.

N�o sei o que mais poderia ter acontecido.

Eles encontraram e levaram os pap�is.

Oh...

Voc� sabe o que isso significa? Eles v�o tentar me matar.

Por favor, sr. Gunn, voc� tem que me ajudar.

Como eu posso fazer isso?

Bem, o homem que est� me seguindo...

Voc� tem que encontr�-lo antes que ele me encontre.

Certo.

E onde posso entrar em contato com voc�?

Rua R 749.

Certo, sra. Stewart.

Agora, volte para o seu apartamento.

E fa�a o que fizer, mantenha a porta trancada.

Como est�, Babby?

Acontece que voc� perde o esp�rito.

Eles?

Eu.

O elemento de competi��o, Pete.

Os vagabundos n�o ganham uma aposta

desde que Hoover venceu Smith.

Dureza.

Pensando bem,

a maioria deles tinha Smith.

Veja, eu gostaria de perguntar sobre outro perdedor.

Babby.

Frank Lyles.

Ele tem uma cicatriz bem aqui.

Ele � ruim de taco.

Onde posso encontr�-lo?

Provavelmente encrencado.

Qual � o endere�o?

Nota pequena.

Refinaria de �leo.

Cerca de 800m da estrada Marine.

Obrigado.

At� mais, Pete.

Voc� melhorou.

Obrigado, tenente.

Quero dizer, sua hist�ria.

Tem um cara chamado Karnes.

Acabamos de verific�-lo, costumava correr com Frank Lyles.

Sim, � como eu disse.

Sei o que voc� disse, mas agora come�a a fazer sentido.

Frank Lyles escapou naquele roubo.

Assim como um de seus s�cios, Billy Reese.

Aparentemente, Reese fugiu com o dinheiro e Frankie veio procur�-lo.

Como voc� descobriu isso?

Acabamos de encontrar Reese morto a tiros em uma garagem.

Ele estava vivendo como mec�nico.

Reese estava usando o nome de Stewart. � isso?

Ele era procurado por assalto � m�o armada.

Ele esteve envolvido no mesmo roubo que Lyles?

O mesmo.

Este relat�rio diz que Reese tem esposa.

Voc� j� falou com ela?

Est�vamos indo para l� quando recebemos essa liga��o.

Acho que � melhor irmos juntos para l�.

Tenho um palpite de que a esposa pode acabar sendo minha cliente.

Sua vez.

Vamos tentar isso.

Lyles queria o dinheiro da folha de pagamento.

Algu�m provavelmente lhe disse que estava na...

Pequena bolsa preta dela.

Por isso estava me esperando, do lado de fora da Mother's.

Voc� disse que recebeu uma liga��o an�nima.

Aquela liga��o era de uma mulher, n�o era?

Da� se conclui.

Uma arma��o.

Ele deveria me matar.

Ent�o voc� apareceria e o prenderia pelo meu assassinato.

Dessa forma, todas as partes interessadas s�o eliminadas.

Exceto minha despreocupada cliente.

Ela fica livre com o dinheiro.

Pequeno problema. N�o funcionou.

Sim.

Foi por isso que ela apareceu no meu apartamento.

Lyles roubou uma bolsa vazia de mim.

Ela sabia que ele voltaria para pegar o dinheiro.

E mata-la.

Ela me contratou como distra��o para poder mat�-lo.

S� que ela acertou o Karnes.

Acho que � melhor falarmos com a sra. Stewart.

Acho que voc� est� certo.

Sra. Stewart.

Sra. Stewart.

Voc� ouviu alguma coisa?

Sim.

Sra. Stewart.

Sra. Stewart, foi o Frank Lyles?

Ele...

Ele pegou a chave.

A chave?

Cofre particular no Banco Mercantil.

� l� que est� o dinheiro?

Sr. Stewart?

Certo, Lyles.

Para fora.

Oh, meus Liberty Bonds!

Era isso que ele procurava.

Ele estava atr�s dos meus Liberty Bonds.

N�o, senhora.

Ele estava.

Ele roubou meus Liberty Bonds.

Ele n�o roubou nada, senhora.

* Tradu��o: RobOpen *