Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Como voc� est� Flukey?

Espere, papai.

- Como voc� est� Wilbur? - Por favor!

N�o quero descolar essa aura magn�fica.

Viu, papai, eu n�o queria perturbar as vibra��es.

Hum-hmm. Entendo que voc� tem algumas vibra��es.

Voc� ouviu falar do governador do nosso estado justo e soberano?

O que tem ele?

Papai, tenho certeza que ele far�

uma visita a esta pequena comunidade, nao �?

Tenho certeza que ele sair� abatido, por�m mas s�bio.

N�o, papai. Nem abalado nem mais s�bio.

Como assim?

Morto, papai.

M-O-R-T-O, morto

Tipo, ele vai ser morto.

As maravilhas das profundezas.

Observe.

Piranha no aqu�rio, Josiah?

Come todos os outros peixes.

� bem poss�vel.

� isso n�o � virtude.

Depende do seu ponto de vista, meu garoto

Veja, Peter, a maioria � a favor do oprimido.

Acontece que sou a favor do opressor.

Agora esse cara aqui � a piranha.

Obviamente uma personalidade psicop�tica natural.

Desencorajando infinitamente.

Ent�o veja, devo fornecer a ele uma forma de an�lise,

uma oportunidade para ele projetar as hostilidades.

- Parece um pouco sanguin�rio - S� para os que s�o comidos.

Lembro-me de uma frase,

Os mansos herdar�o...

Peter,

os mansos s�o os mansos porque s�o incapazes

de resolver seus conflitos internos.

Se as piranhas deste mundo n�o os destru�rem,

eles destruir�o a si mesmos.

- Falando em destrui��o... - Ah, sim.

Voc� est� preocupado com o plano de assassinato

contra o nosso bom governador.

Veja, Josiah. Ele deve chegar em algumas horas.

Voc� acha que haver� um assassinato?

Oh, n�o creio que haja qualquer d�vida. � claro que haver�.

- At� os poderosos devem cair. - Tem certeza?

Peter!

Voc� conhece algu�m com melhores fontes de informa��o do que eu?

N�o, Josiah, � por isso que estou aqui.

Ent�o fique certo de que o governador morrer� no prazo.

- Como isso vai acontecer? - Com presteza.

Veja Josiah correndo o risco de lhe ofender,

- eu gostaria de impedir. - Por qu�?

Eles nomear�o outro governador.

Talvez eu possa apelar ao seu senso de dec�ncia.

N�o, eu retiro isso.

Pode me dizer quem est� envolvido?

Acho que h� um velho axioma sobre desistir quando voc� est� na frente.

- Significando? - Peter:

Voc� e eu somos homens pr�ticos,

se eu lhe divulgasse qualquer informa��o adicional,

sem d�vida ser�amos eliminados.

Do jeito que est� agora, s� perderemos um governador.

Oh, Hor�cio!

N�o engula direto, mastigue a comida

Certo, que tal 22 e 26?

Bom, quero todos os homens em plant�o, todas as folgas canceladas.

O que tem o Flanagan?

N�o � t�o ruim, diga ao Flanagan que

se ele estiver preocupado com o dia de folga,

que tire uma licen�a de detetive particular.

N�o sejamos jocosos com os detetives particulares.

Tenho todos os homens em servi�o, a maioria deles no aeroporto.

Sabe, se voc� estiver errado...

Tenente, eles ir�o atingir o governador.

Ainda estou com uma sensa��o ruim

de que eu devia consertar isso.

- Consertar o qu�? - Minha cabe�a.

Voc� vem com um boato e eu viro todo o departamento de cabe�a para baixo.

Sou emocionalmente inst�vel ou talvez s� um tenente idoso.

Tenente, em nossos cora��es voc� nunca envelhecer�.

Jacoby.

Em uma hora como esta!

Oh, Mother.

Al�, al�, Mother.

N�o, n�o, sem clientes.

Pe�a para ela deixar o nome. Eu retorno a liga��o. Obrigado

A ocasi�o importante em que voc� est� recusando um cliente.

Sobre o governador...

- Est� se oferecendo para ajudar? - Eu gostaria sim.

Talvez eu devesse perguntar por a�.

Pergunte r�pido. O avi�o do governador est� chegando.

Certo, certo.

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

Em momentos assim eu gostaria de ter amigos como os seus.

Voc� est� se referindo ao meu c�rculo de almas equivocadas?

S�o informantes, mas n�o tenho condi��es de pag�-los.

Eu voltarei.

Jacoby.

Flanagan, n�o me importo se � a noite da sua esposa no cabeleireiro.

Sr. Gunn.

Eu estava esperando na Mother.

Ela fez uma liga��o, disse que voc� n�o estava atendendo nenhum cliente.

N�o esta noite, desculpe.

� muito importante, sr. Gunn, meu irm�o...

Veja senhorita...

Meu irm�o tem informa��es. Sobre o governador.

O que tem ele?

Aqui est� o endere�o. Entre, meu irm�o estar� esperando.

- Sr. Gunn? - Isso mesmo.

Isso � longe o suficiente.

Gosto de ver com quem estou falando.

N�o dessa vez.

Primeiro, preciso saber se voc� vai comprar.

Bem, eu n�o compro nada no escuro.

Nem mesmo a vida do governador?

Estou ouvindo.

O governador ser� alvo de um rifle de alta pot�ncia.

Como voc� sabe?

Ah, eu conhe�o todo o plano.

A quest�o � que estou disposto a vender.

Direi exatamente onde est� o rifle, por $100 mil.

Realmente?

Isto � muito dinheiro.

E muito pouco tempo.

Isso pode significar extors�o.

Por qu�?

Se o governador for vitimado,

haver� recompensa de pelo menos $100 mil.

Posso salvar a vida dele pelos $100 mil.

Voc� acabou de me dar uma ideia.

Talvez voc� n�o tenha inten��o de matar o governador,

s� ganhar com a amea�a.

Voc� quer esperar at� o avi�o pousar para descobrir?

Voc� est� comprando propriedade particular, tenente?

Fale sobre infla��o.

Voc� coloca uma moeda e n�o ganha nada.

Acho que tenho alguma coisa.

Talvez.

S� que vai custar mais do que um n�quel.

Eu poderia usar cerca de 150 policiais a mais.

Como eu poderia usar $100 mil.

Por acaso voc� n�o tem $100 mil em m�os?

� uma quantia nada acess�vel.

Agora, se acabarmos com toda essa conversa leve e frases engra�adas...

Tenente, acabei de falar com um homem que afirma que a matan�a

ser� feita com um rifle de alta pot�ncia.

Ele nos dir� onde est� o rifle por $100 mil.

Voc� acredita nisso?

N�o, mas ele tem um bom argumento.

Podemos esperar o suficiente para descobrir?

Quem � o homem?

� uma hist�ria longa e vil.

A quest�o �: Como voc� quer jogar?

Por que n�o o pegamos e falamos com ele?

Isso n�o vai funcionar.

Ele configurou muito bem.

Voc� quer ou n�o negociar?

Tenente, n�o temos muito tempo.

Voc� est� a�?

Agora, largue a arma.

Voc� tem dois segundos.

Agora, vire-se.

Voc� se mexe muito.

� mais seguro assim.

Voc� trouxe o dinheiro?

Vai demorar um pouco para levantar.

Achei que j� t�nhamos resolvido isso.

Voc� vai receber.

Eles v�o fazer um acordo.

Saberei disso quando vir o dinheiro.

Os bancos est�o fechados.

N�o h� chance de consegui-lo antes do amanhecer.

Ent�o n�o temos nada para conversar.

Acho que temos.

Voc� disse que as pessoas estavam vigiando.

Certo. Coloque duas me vigiando.

Se eu n�o receber o dinheiro antes do amanhecer, eles podem me pegar.

Eu sou sua garantia.

Normalmente n�o fa�o neg�cios dessa maneira.

Mate o governador e estar� fora dos neg�cios.

Voce me tem como garantia, o que quer mais?

Certo.

Vou arriscar.

Mas tenha uma coisa em mente.

Voc� est� se arriscando ainda mais.

Onde est� o rifle?

Em um dep�sito da Oceanic Air Freight.

No andar de cima.

Depois da rampa de carga.

Recep��o muito cordial.

Sim, tipo bem-vindo � nossa cidade justa.

Descubra quem � o dono desta empresa.

Provavelmente � um nome falso, mas verifique mesmo assim

Algo est� incomodando voc�?

Ou estou com indigest�o

ou com uma sensa��o de fracasso.

Eu tamb�m.

Sim, se isso � um assassinato,

devia ter algu�m por perto para disparar a arma.

Razo�vel.

Fomos levados para c�, disfarce.

Provavelmente h� outra arma na cidade que far� o trabalho.

Isso � bom, �timo.

Ficamos parados e pensamos enquanto algu�m est� carregando a outra arma.

Checamos, o avi�o, est� no hor�rio.

Faltam exatamente tr�s minutos para o pouso.

Muito obrigado.

� muito bom ver todos voc�s novamente.

Entendo que muitos de voc�s sabem que eu deveria ser recebido aqui

de uma forma um pouco diferente.

Alguns de voc�s que n�o foram notificados podem mudar de ideia

quando eu disser que minhas recomenda��es s�o menos ben�ficas.

Na pr�xima sess�o enfatizarei medidas mais importantes.

Sou a favor do projecto de Newport e defendo fortemente

um projecto ainda melhor.

Acredito que haver� interesse

e que merece toda a considera��o.

Agrade�o muito a hospitalidade

e espero v�-los de novo em minha pr�xima viagem.

Bem?

Bem.

Ent�o?

N�o consigo entender isso.

O qu�?

N�o flutua. Grande e elaborado plano de assassinato e nada acontece.

Qual � o prop�sito?

Boa pergunta.

Suponho que n�o adiantaria procurar o seu amigo.

Quem, Ratan Rahman?

Ele provavelmente pegou a cortina e voou.

Ent�o por que ele nos levou at� aquele rifle?

Diga voc�.

Por que ele fez isso?

Veja, tenente, tamb�m tenho muitas perguntas,

mas acho que nenhuma delas ser� respondida esta noite.

93, Jacoby.

Certo, fa�a um cerco. Todas as sa�das da cidade,

esta��es de �nibus, esta��es de trem, fa�am bloqueios. Estou indo.

O que �?

N�o muito, exceto que todas as suas perguntas acabam de ser respondidas.

Banco Mercantil, do outro lado da cidade.

N�o me diga.

Enquanto est�vamos aqui brincando de vigia, eles roubaram o banco.

Roubaram quase um milh�o de d�lares.

� um absurdo, n�o?

Intrigante, o qu�?

Vidro soprado.

Realmente? Para que serve?

� uma arte construir um barco dentro de uma garrafa de vidro.

Felony isso n�o � uma garrafa de vidro.

Qualquer um pode colocar um barco aqui.

N�o tem gargalo.

Eu sei, � isso que estou estudando.

Leva anos para desenvolver a arte de soprar vidro.

Quando voc� come�ou esse estudo?

Meu oficial de condicional percebeu que eu precisava

de algo para ocupar meu tempo. Esse livro estava por a�.

Vai levar muito tempo para voc� colocar o gargalo de volta na garrafa.

Eu sei, e � isso que me incomoda.

Veja, se fosse um cofre, seria simples. Eu usaria meu ma�arico e pronto.

Hum-hmm, Felony, falando em cofres...

N�o, n�o. Eu n�o tocaria nisso sendo freelancer ou n�o.

Os conselhos de liberdade condicional e os sindicatos

t�m um lobby contra isso.

Estou falando do cofre do Banco Mercantil.

Sim, muitas pessoas est�o falando sobre isso. Foi um assalto honesto.

Quem, uh, quem poderia ter planejado um trabalho como esse?

locais e importados, como o vinho, voc� sabe.

Continue.

Acho que pode ser um trabalho externo.

Projetado de dentro.

O que voc� est� tentando dizer?

Nada em particular.

Isso ajuda a sua linha de pensamento?

Sim, agora que a linha de pensamento foi estabelecida,

por que voc� n�o tenta falar com o caixa-chefe?

Isso � assunto de pol�cia. Rotina.

Sim, mas enquanto isso, o dinheiro pode estar saindo da cidade.

Oh. O nome do caixa?

Harry Grover.

Sim?

Sr. Grover?

Isso mesmo.

Meu nome � Gunn. Eu gostaria de conversar com voc�.

Bem, � um pouco tarde.

Voc� prefere falar comigo ou com a pol�cia?

Entre, sr. Gunn.

Certo. O que tem a pol�cia?

Geralmente est�o interessados em ladr�es de bancos.

Bem, eu acabei de saber disso atrav�s do nosso gerente.

� uma coisa terr�vel.

Hum-hmm. Bem, isso depende de que lado voc� est�.

O que voc� est� tentando dizer, sr. Gunn?

N�o vou perder o tempo de nenhum de n�s, sr. Grover.

Dizem que havia um homem infiltrado no assalto ao banco.

A pol�cia vai chegar aqui rapidamente.

Eu? Voc� est� dizendo que eu...

Foi o que eu disse.

Isso � rid�culo.

Acho que voc� est� nisso at� o fundo.

A turma que fez esse trabalho � bastante meticulosa.

Eles provavelmente s�o muito mortais tamb�m.

A �nica coisa que eles n�o v�o querer por perto

� um homem que vai contar algumas hist�rias.

Voc�.

Principalmente se ele for um homem nervoso.

� uma suposi��o. Tudo isso.

� mesmo? Responda-me isso.

Eles j� lhe pagaram?

N�o.

N�o, e eles n�o v�o.

Eles v�o voltar aqui e matar voc�.

Voc� � um amador.

Voc� provavelmente n�o sabe, mas � assim que os profissionais fazem.

O que �? O que voc� est� tentando fazer?

Manter voc� vivo. Voc� s� tem um caminho a percorrer.

Conte sua participa��o � pol�cia,

depois diga a eles quem realmente fez o trabalho.

Voc� provavelmente ter� um a dois anos

e senten�a suspensa.

Isso � conhecido como virar evid�ncia do estado.

Mas eu...

Voc� o qu�?

Eu n�o fiz isso.

Sr. Grover,

espero que voc� tenha uma grande ap�lice de seguro.

Quero que as unidades 4 e 12 isolem a ponte.

Verifique outra vez a unidade 7.

Coloque a unidade 5 em retorno de chamada.

Jacoby.

Al�, tenente. Acho que tenho umas informa��es para voc�.

S� que h� um pequeno problema.

Qual?

Ele pode n�o viver o suficiente para torn�-lo interessante.

Quem � esse?

Caixa-chefe do banco, Harry Grover.

Rua Edgemont, 412.

Acho que � melhor voc� busc�-lo.

Obrigado. Vou mandar alguns homens imediatamente.

Pol�cia 1300, por favor.

Tenente?

N�o sei como voc� fez isso, mas parab�ns.

Por qu�?

Por trazer dois homens aqui antes que eu pudesse desligar o telefone.

Pete, do que voc� est� falando? Ainda n�o mandei ningu�m.

Pete!

Pete!

Oficial, posso v�-lo um minuto?

Estamos em uma emerg�ncia. Desculpe.

Sloan, o que � isso?

Por que fui trazido aqui?

Achei que esses homens eram policiais.

Fique calmo, sr. Grover.

Isso n�o fazia parte do nosso acordo.

D� a minha parte e me solte.

Claro, sr. Grover.

�timo.

Agora, tire-o daqui e vamos come�ar a carregar o dinheiro.

Agora, siga reto, mas tenha cuidado.

Lembre-se, est� carregando um milh�o no porta-malas.

Voc� quer que eu cuide dos policiais de verdade?

N�o, deixe-os amarrados.

N�o precisamos de nenhum assassinato de policiais.

Agora, lembre-se, quando sair na rua ligue as sirenes.

N�o se preocupe com as sirenes.

Nunca usei uma arma, tenente.

Algu�m pode se machucar.

Coloque as m�os a� em cima.

Melhor lev�-lo assim.

Negociei um pacote.

E Ernie e Mac?

Umas boas pancadas na cabe�a,

mas eles est�o bem.

Vamos tomar um pouco de ar fresco aqui.

* Tradu��o: RobOpen *