Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,559 --> 00:00:04,559
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:21,879 --> 00:02:23,314
Como voc� est� Flukey?
3
00:02:35,479 --> 00:02:36,838
Espere, papai.
4
00:02:36,839 --> 00:02:38,296
- Como voc� est� Wilbur?
- Por favor!
5
00:02:38,297 --> 00:02:42,030
N�o quero descolar
essa aura magn�fica.
6
00:02:51,151 --> 00:02:54,377
Viu, papai, eu n�o queria
perturbar as vibra��es.
7
00:02:54,378 --> 00:02:57,777
Hum-hmm. Entendo que voc�
tem algumas vibra��es.
8
00:03:01,000 --> 00:03:04,574
Voc� ouviu falar do governador
do nosso estado justo e soberano?
9
00:03:04,575 --> 00:03:06,025
O que tem ele?
10
00:03:06,026 --> 00:03:07,671
Papai, tenho certeza que ele far�
11
00:03:07,672 --> 00:03:09,347
uma visita a esta pequena
comunidade, nao �?
12
00:03:09,348 --> 00:03:12,358
Tenho certeza que ele sair�
abatido, por�m mas s�bio.
13
00:03:12,680 --> 00:03:16,628
N�o, papai. Nem abalado
nem mais s�bio.
14
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
Como assim?
15
00:03:18,643 --> 00:03:19,978
Morto, papai.
16
00:03:20,759 --> 00:03:22,744
M-O-R-T-O, morto
17
00:03:24,524 --> 00:03:26,174
Tipo, ele vai ser morto.
18
00:03:39,010 --> 00:03:40,881
As maravilhas das profundezas.
19
00:03:41,561 --> 00:03:42,569
Observe.
20
00:03:51,240 --> 00:03:53,412
Piranha no aqu�rio, Josiah?
21
00:03:53,413 --> 00:03:54,865
Come todos os outros peixes.
22
00:03:54,866 --> 00:03:56,321
� bem poss�vel.
23
00:03:56,322 --> 00:03:58,059
� isso n�o � virtude.
24
00:03:58,480 --> 00:04:00,890
Depende do seu ponto
de vista, meu garoto
25
00:04:01,360 --> 00:04:05,395
Veja, Peter, a maioria �
a favor do oprimido.
26
00:04:05,396 --> 00:04:07,580
Acontece que sou a
favor do opressor.
27
00:04:08,120 --> 00:04:10,550
Agora esse cara aqui � a piranha.
28
00:04:12,000 --> 00:04:15,696
Obviamente uma personalidade
psicop�tica natural.
29
00:04:16,399 --> 00:04:18,032
Desencorajando infinitamente.
30
00:04:18,400 --> 00:04:21,240
Ent�o veja, devo fornecer
a ele uma forma de an�lise,
31
00:04:21,241 --> 00:04:25,612
uma oportunidade para ele
projetar as hostilidades.
32
00:04:26,240 --> 00:04:29,958
- Parece um pouco sanguin�rio
- S� para os que s�o comidos.
33
00:04:30,123 --> 00:04:32,687
Lembro-me de uma frase,
34
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
Os mansos herdar�o...
35
00:04:35,519 --> 00:04:37,280
Peter,
36
00:04:37,281 --> 00:04:41,521
os mansos s�o os mansos
porque s�o incapazes
37
00:04:41,522 --> 00:04:43,754
de resolver seus conflitos internos.
38
00:04:43,755 --> 00:04:47,298
Se as piranhas deste
mundo n�o os destru�rem,
39
00:04:47,299 --> 00:04:50,018
eles destruir�o a si mesmos.
40
00:04:51,783 --> 00:04:54,193
- Falando em destrui��o...
- Ah, sim.
41
00:04:54,700 --> 00:04:57,384
Voc� est� preocupado com
o plano de assassinato
42
00:04:57,385 --> 00:04:59,001
contra o nosso bom governador.
43
00:04:59,002 --> 00:05:02,033
Veja, Josiah. Ele deve
chegar em algumas horas.
44
00:05:02,034 --> 00:05:05,024
Voc� acha que haver�
um assassinato?
45
00:05:05,025 --> 00:05:07,781
Oh, n�o creio que haja qualquer
d�vida. � claro que haver�.
46
00:05:07,782 --> 00:05:12,163
- At� os poderosos devem cair.
- Tem certeza?
47
00:05:12,164 --> 00:05:13,991
Peter!
48
00:05:13,992 --> 00:05:18,415
Voc� conhece algu�m com melhores
fontes de informa��o do que eu?
49
00:05:18,416 --> 00:05:20,493
N�o, Josiah, � por isso
que estou aqui.
50
00:05:20,494 --> 00:05:25,603
Ent�o fique certo de que o
governador morrer� no prazo.
51
00:05:25,604 --> 00:05:27,096
- Como isso vai acontecer?
- Com presteza.
52
00:05:27,097 --> 00:05:31,483
Veja Josiah correndo o
risco de lhe ofender,
53
00:05:31,484 --> 00:05:34,126
- eu gostaria de impedir.
- Por qu�?
54
00:05:34,127 --> 00:05:36,432
Eles nomear�o outro governador.
55
00:05:36,433 --> 00:05:39,441
Talvez eu possa apelar ao
seu senso de dec�ncia.
56
00:05:42,850 --> 00:05:45,742
N�o, eu retiro isso.
57
00:05:45,743 --> 00:05:48,205
Pode me dizer quem est� envolvido?
58
00:05:48,206 --> 00:05:52,227
Acho que h� um velho axioma sobre
desistir quando voc� est� na frente.
59
00:05:52,228 --> 00:05:54,717
- Significando?
- Peter:
60
00:05:54,718 --> 00:05:57,217
Voc� e eu somos homens pr�ticos,
61
00:05:57,218 --> 00:06:00,990
se eu lhe divulgasse qualquer
informa��o adicional,
62
00:06:00,991 --> 00:06:03,763
sem d�vida ser�amos eliminados.
63
00:06:03,764 --> 00:06:08,091
Do jeito que est� agora, s�
perderemos um governador.
64
00:06:08,092 --> 00:06:12,092
Oh, Hor�cio!
65
00:06:14,600 --> 00:06:18,679
N�o engula direto, mastigue a comida
66
00:06:25,000 --> 00:06:26,898
Certo, que tal 22 e 26?
67
00:06:26,899 --> 00:06:31,713
Bom, quero todos os homens em
plant�o, todas as folgas canceladas.
68
00:06:31,714 --> 00:06:33,997
O que tem o Flanagan?
69
00:06:35,100 --> 00:06:37,403
N�o � t�o ruim, diga
ao Flanagan que
70
00:06:37,404 --> 00:06:38,870
se ele estiver preocupado
com o dia de folga,
71
00:06:38,871 --> 00:06:40,650
que tire uma licen�a de
detetive particular.
72
00:06:41,240 --> 00:06:44,048
N�o sejamos jocosos com
os detetives particulares.
73
00:06:44,049 --> 00:06:47,057
Tenho todos os homens em servi�o,
a maioria deles no aeroporto.
74
00:06:47,058 --> 00:06:49,272
Sabe, se voc� estiver errado...
75
00:06:49,273 --> 00:06:51,469
Tenente, eles ir�o
atingir o governador.
76
00:06:51,879 --> 00:06:53,762
Ainda estou com uma sensa��o ruim
77
00:06:53,763 --> 00:06:55,251
de que eu devia consertar isso.
78
00:06:55,252 --> 00:06:56,798
- Consertar o qu�?
- Minha cabe�a.
79
00:06:56,799 --> 00:06:59,106
Voc� vem com um boato e eu viro todo
o departamento de cabe�a para baixo.
80
00:06:59,966 --> 00:07:02,644
Sou emocionalmente inst�vel
ou talvez s� um tenente idoso.
81
00:07:02,645 --> 00:07:05,765
Tenente, em nossos cora��es
voc� nunca envelhecer�.
82
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Jacoby.
83
00:07:10,221 --> 00:07:12,016
Em uma hora como esta!
84
00:07:12,017 --> 00:07:13,845
Oh, Mother.
85
00:07:16,400 --> 00:07:18,439
Al�, al�, Mother.
86
00:07:20,080 --> 00:07:22,515
N�o, n�o, sem clientes.
87
00:07:23,120 --> 00:07:27,095
Pe�a para ela deixar o nome.
Eu retorno a liga��o. Obrigado
88
00:07:27,160 --> 00:07:29,682
A ocasi�o importante em que
voc� est� recusando um cliente.
89
00:07:29,683 --> 00:07:31,160
Sobre o governador...
90
00:07:31,161 --> 00:07:33,296
- Est� se oferecendo para ajudar?
- Eu gostaria sim.
91
00:07:33,297 --> 00:07:34,626
Talvez eu devesse perguntar por a�.
92
00:07:34,627 --> 00:07:37,337
Pergunte r�pido. O avi�o do
governador est� chegando.
93
00:07:37,338 --> 00:07:38,338
Certo, certo.
94
00:07:38,800 --> 00:07:40,613
- Sabe de uma coisa?
- O qu�?
95
00:07:41,120 --> 00:07:44,032
Em momentos assim eu gostaria
de ter amigos como os seus.
96
00:07:44,033 --> 00:07:47,400
Voc� est� se referindo ao meu
c�rculo de almas equivocadas?
97
00:07:48,160 --> 00:07:51,375
S�o informantes, mas n�o
tenho condi��es de pag�-los.
98
00:07:51,376 --> 00:07:52,769
Eu voltarei.
99
00:07:55,439 --> 00:07:56,648
Jacoby.
100
00:07:57,800 --> 00:08:01,932
Flanagan, n�o me importo se � a
noite da sua esposa no cabeleireiro.
101
00:08:12,605 --> 00:08:14,044
Sr. Gunn.
102
00:08:19,100 --> 00:08:20,281
Eu estava esperando na Mother.
103
00:08:20,282 --> 00:08:23,437
Ela fez uma liga��o, disse que voc�
n�o estava atendendo nenhum cliente.
104
00:08:23,438 --> 00:08:24,870
N�o esta noite, desculpe.
105
00:08:24,871 --> 00:08:26,948
� muito importante, sr. Gunn, meu irm�o...
106
00:08:26,949 --> 00:08:28,099
Veja senhorita...
107
00:08:28,100 --> 00:08:31,223
Meu irm�o tem informa��es.
Sobre o governador.
108
00:08:31,224 --> 00:08:33,326
O que tem ele?
109
00:08:33,327 --> 00:08:37,160
Aqui est� o endere�o. Entre,
meu irm�o estar� esperando.
110
00:08:58,000 --> 00:09:00,609
- Sr. Gunn?
- Isso mesmo.
111
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
Isso � longe o suficiente.
112
00:09:06,559 --> 00:09:08,624
Gosto de ver com quem estou falando.
113
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
N�o dessa vez.
114
00:09:09,801 --> 00:09:12,787
Primeiro, preciso saber
se voc� vai comprar.
115
00:09:12,800 --> 00:09:15,166
Bem, eu n�o compro nada no escuro.
116
00:09:15,280 --> 00:09:16,637
Nem mesmo a vida do governador?
117
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Estou ouvindo.
118
00:09:19,161 --> 00:09:21,625
O governador ser� alvo de
um rifle de alta pot�ncia.
119
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Como voc� sabe?
120
00:09:23,201 --> 00:09:24,626
Ah, eu conhe�o todo o plano.
121
00:09:24,627 --> 00:09:26,582
A quest�o � que estou disposto a vender.
122
00:09:27,320 --> 00:09:31,440
Direi exatamente onde est�
o rifle, por $100 mil.
123
00:09:31,441 --> 00:09:32,818
Realmente?
124
00:09:32,819 --> 00:09:33,886
Isto � muito dinheiro.
125
00:09:33,887 --> 00:09:35,129
E muito pouco tempo.
126
00:09:35,640 --> 00:09:37,181
Isso pode significar extors�o.
127
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Por qu�?
128
00:09:38,361 --> 00:09:39,361
Se o governador for vitimado,
129
00:09:39,362 --> 00:09:41,558
haver� recompensa de pelo menos $100 mil.
130
00:09:42,039 --> 00:09:44,486
Posso salvar a vida
dele pelos $100 mil.
131
00:09:44,487 --> 00:09:46,616
Voc� acabou de me dar uma ideia.
132
00:09:47,000 --> 00:09:49,374
Talvez voc� n�o tenha inten��o
de matar o governador,
133
00:09:49,375 --> 00:09:51,914
s� ganhar com a amea�a.
134
00:09:51,915 --> 00:09:56,099
Voc� quer esperar at� o
avi�o pousar para descobrir?
135
00:10:08,240 --> 00:10:09,904
Voc� est� comprando
propriedade particular, tenente?
136
00:10:10,759 --> 00:10:11,759
Fale sobre infla��o.
137
00:10:11,760 --> 00:10:14,000
Voc� coloca uma moeda
e n�o ganha nada.
138
00:10:14,001 --> 00:10:15,656
Acho que tenho alguma coisa.
139
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Talvez.
140
00:10:16,961 --> 00:10:19,308
S� que vai custar mais
do que um n�quel.
141
00:10:20,360 --> 00:10:22,583
Eu poderia usar cerca de
150 policiais a mais.
142
00:10:22,584 --> 00:10:24,051
Como eu poderia usar $100 mil.
143
00:10:24,052 --> 00:10:26,371
Por acaso voc� n�o tem
$100 mil em m�os?
144
00:10:26,372 --> 00:10:27,884
� uma quantia nada acess�vel.
145
00:10:27,885 --> 00:10:31,093
Agora, se acabarmos com toda essa
conversa leve e frases engra�adas...
146
00:10:31,094 --> 00:10:33,898
Tenente, acabei de falar com um
homem que afirma que a matan�a
147
00:10:33,899 --> 00:10:35,823
ser� feita com um rifle de alta pot�ncia.
148
00:10:36,000 --> 00:10:38,774
Ele nos dir� onde est� o
rifle por $100 mil.
149
00:10:39,759 --> 00:10:40,759
Voc� acredita nisso?
150
00:10:40,760 --> 00:10:42,416
N�o, mas ele tem
um bom argumento.
151
00:10:43,120 --> 00:10:44,690
Podemos esperar o
suficiente para descobrir?
152
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Quem � o homem?
153
00:10:47,241 --> 00:10:48,651
� uma hist�ria longa e vil.
154
00:10:48,652 --> 00:10:50,218
A quest�o �: Como voc� quer jogar?
155
00:10:50,480 --> 00:10:51,889
Por que n�o o pegamos
e falamos com ele?
156
00:10:51,890 --> 00:10:52,890
Isso n�o vai funcionar.
157
00:10:52,891 --> 00:10:54,106
Ele configurou muito bem.
158
00:10:54,639 --> 00:10:56,601
Voc� quer ou n�o negociar?
159
00:10:59,440 --> 00:11:01,516
Tenente, n�o temos muito tempo.
160
00:11:36,056 --> 00:11:37,556
Voc� est� a�?
161
00:11:45,234 --> 00:11:46,884
Agora, largue a arma.
162
00:11:48,440 --> 00:11:49,839
Voc� tem dois segundos.
163
00:11:51,440 --> 00:11:53,757
Agora, vire-se.
164
00:11:57,440 --> 00:11:59,207
Voc� se mexe muito.
165
00:11:59,208 --> 00:12:00,417
� mais seguro assim.
166
00:12:00,418 --> 00:12:02,490
Voc� trouxe o dinheiro?
167
00:12:02,491 --> 00:12:04,142
Vai demorar um pouco para levantar.
168
00:12:04,143 --> 00:12:05,724
Achei que j� t�nhamos resolvido isso.
169
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
Voc� vai receber.
170
00:12:06,726 --> 00:12:08,169
Eles v�o fazer um acordo.
171
00:12:08,170 --> 00:12:10,082
Saberei disso quando vir o dinheiro.
172
00:12:10,091 --> 00:12:11,357
Os bancos est�o fechados.
173
00:12:11,358 --> 00:12:13,090
N�o h� chance de consegui-lo
antes do amanhecer.
174
00:12:13,091 --> 00:12:14,586
Ent�o n�o temos
nada para conversar.
175
00:12:14,587 --> 00:12:15,724
Acho que temos.
176
00:12:15,725 --> 00:12:17,437
Voc� disse que as
pessoas estavam vigiando.
177
00:12:17,438 --> 00:12:19,373
Certo. Coloque duas me vigiando.
178
00:12:19,374 --> 00:12:22,561
Se eu n�o receber o dinheiro antes
do amanhecer, eles podem me pegar.
179
00:12:22,562 --> 00:12:23,626
Eu sou sua garantia.
180
00:12:23,627 --> 00:12:26,192
Normalmente n�o fa�o
neg�cios dessa maneira.
181
00:12:26,193 --> 00:12:28,172
Mate o governador e
estar� fora dos neg�cios.
182
00:12:28,357 --> 00:12:31,263
Voce me tem como garantia,
o que quer mais?
183
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
Certo.
184
00:12:33,701 --> 00:12:34,701
Vou arriscar.
185
00:12:34,702 --> 00:12:36,443
Mas tenha uma coisa em mente.
186
00:12:36,444 --> 00:12:39,088
Voc� est� se arriscando ainda mais.
187
00:12:39,089 --> 00:12:40,425
Onde est� o rifle?
188
00:12:40,426 --> 00:12:42,461
Em um dep�sito da Oceanic Air Freight.
189
00:12:42,462 --> 00:12:43,876
No andar de cima.
190
00:12:43,877 --> 00:12:45,586
Depois da rampa de carga.
191
00:13:08,440 --> 00:13:09,563
Recep��o muito cordial.
192
00:13:10,589 --> 00:13:14,667
Sim, tipo bem-vindo �
nossa cidade justa.
193
00:13:14,668 --> 00:13:16,866
Descubra quem � o dono desta empresa.
194
00:13:16,867 --> 00:13:18,554
Provavelmente � um nome falso,
mas verifique mesmo assim
195
00:13:23,000 --> 00:13:24,140
Algo est� incomodando voc�?
196
00:13:24,141 --> 00:13:26,045
Ou estou com indigest�o
197
00:13:26,046 --> 00:13:27,763
ou com uma sensa��o de fracasso.
198
00:13:27,960 --> 00:13:29,701
Eu tamb�m.
199
00:13:30,080 --> 00:13:32,638
Sim, se isso � um assassinato,
200
00:13:32,639 --> 00:13:34,788
devia ter algu�m por perto
para disparar a arma.
201
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Razo�vel.
202
00:13:37,440 --> 00:13:40,293
Fomos levados
para c�, disfarce.
203
00:13:41,240 --> 00:13:44,646
Provavelmente h� outra arma na
cidade que far� o trabalho.
204
00:13:44,900 --> 00:13:46,757
Isso � bom, �timo.
205
00:13:46,758 --> 00:13:50,084
Ficamos parados e pensamos enquanto
algu�m est� carregando a outra arma.
206
00:13:51,519 --> 00:13:55,387
Checamos, o avi�o,
est� no hor�rio.
207
00:13:55,388 --> 00:13:56,938
Faltam exatamente tr�s
minutos para o pouso.
208
00:14:15,400 --> 00:14:16,606
Muito obrigado.
209
00:14:16,607 --> 00:14:19,689
� muito bom ver
todos voc�s novamente.
210
00:14:20,929 --> 00:14:24,165
Entendo que muitos de voc�s sabem
que eu deveria ser recebido aqui
211
00:14:24,166 --> 00:14:25,761
de uma forma um pouco diferente.
212
00:14:28,058 --> 00:14:32,482
Alguns de voc�s que n�o foram
notificados podem mudar de ideia
213
00:14:32,483 --> 00:14:36,035
quando eu disser que minhas
recomenda��es s�o menos ben�ficas.
214
00:14:36,560 --> 00:14:40,377
Na pr�xima sess�o enfatizarei
medidas mais importantes.
215
00:14:40,560 --> 00:14:44,158
Sou a favor do projecto de Newport
e defendo fortemente
216
00:14:44,159 --> 00:14:46,086
um projecto ainda melhor.
217
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
Acredito que haver� interesse
218
00:14:49,561 --> 00:14:54,097
e que merece toda a considera��o.
219
00:14:54,560 --> 00:14:58,008
Agrade�o muito a hospitalidade
220
00:14:58,009 --> 00:15:03,354
e espero v�-los de novo
em minha pr�xima viagem.
221
00:15:25,269 --> 00:15:26,269
Bem?
222
00:15:26,560 --> 00:15:28,712
Bem.
223
00:15:29,605 --> 00:15:30,660
Ent�o?
224
00:15:31,931 --> 00:15:33,169
N�o consigo entender isso.
225
00:15:33,170 --> 00:15:34,393
O qu�?
226
00:15:34,560 --> 00:15:39,455
N�o flutua. Grande e elaborado plano
de assassinato e nada acontece.
227
00:15:40,984 --> 00:15:42,179
Qual � o prop�sito?
228
00:15:42,180 --> 00:15:43,180
Boa pergunta.
229
00:15:45,560 --> 00:15:48,286
Suponho que n�o adiantaria
procurar o seu amigo.
230
00:15:48,560 --> 00:15:49,913
Quem, Ratan Rahman?
231
00:15:49,914 --> 00:15:52,720
Ele provavelmente
pegou a cortina e voou.
232
00:15:52,721 --> 00:15:54,663
Ent�o por que ele nos levou
at� aquele rifle?
233
00:15:54,664 --> 00:15:56,038
Diga voc�.
234
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Por que ele fez isso?
235
00:15:57,561 --> 00:15:59,455
Veja, tenente, tamb�m
tenho muitas perguntas,
236
00:15:59,560 --> 00:16:02,121
mas acho que nenhuma delas
ser� respondida esta noite.
237
00:16:05,560 --> 00:16:07,313
93, Jacoby.
238
00:16:12,560 --> 00:16:15,876
Certo, fa�a um cerco.
Todas as sa�das da cidade,
239
00:16:15,877 --> 00:16:19,135
esta��es de �nibus, esta��es de
trem, fa�am bloqueios. Estou indo.
240
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
O que �?
241
00:16:21,561 --> 00:16:23,259
N�o muito, exceto que todas as suas
perguntas acabam de ser respondidas.
242
00:16:23,560 --> 00:16:25,188
Banco Mercantil,
do outro lado da cidade.
243
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
N�o me diga.
244
00:16:27,561 --> 00:16:30,014
Enquanto est�vamos aqui brincando
de vigia, eles roubaram o banco.
245
00:16:30,015 --> 00:16:31,777
Roubaram quase um milh�o de d�lares.
246
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
� um absurdo, n�o?
247
00:16:43,560 --> 00:16:45,352
Intrigante, o qu�?
248
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
Vidro soprado.
249
00:16:46,561 --> 00:16:47,810
Realmente? Para que serve?
250
00:16:48,560 --> 00:16:52,935
� uma arte construir um barco
dentro de uma garrafa de vidro.
251
00:16:52,936 --> 00:16:55,547
Felony isso n�o �
uma garrafa de vidro.
252
00:16:55,548 --> 00:16:57,335
Qualquer um pode
colocar um barco aqui.
253
00:16:57,336 --> 00:16:58,513
N�o tem gargalo.
254
00:16:58,560 --> 00:17:00,184
Eu sei, � isso que estou estudando.
255
00:17:00,560 --> 00:17:02,984
Leva anos para desenvolver a arte
de soprar vidro.
256
00:17:02,985 --> 00:17:05,476
Quando voc� come�ou esse estudo?
257
00:17:05,559 --> 00:17:07,559
Meu oficial de condicional
percebeu que eu precisava
258
00:17:07,560 --> 00:17:12,246
de algo para ocupar meu tempo.
Esse livro estava por a�.
259
00:17:12,559 --> 00:17:16,133
Vai levar muito tempo para voc�
colocar o gargalo de volta na garrafa.
260
00:17:16,559 --> 00:17:18,029
Eu sei, e � isso que me incomoda.
261
00:17:18,559 --> 00:17:22,608
Veja, se fosse um cofre, seria simples.
Eu usaria meu ma�arico e pronto.
262
00:17:22,609 --> 00:17:25,017
Hum-hmm, Felony, falando em cofres...
263
00:17:25,018 --> 00:17:29,273
N�o, n�o. Eu n�o tocaria nisso
sendo freelancer ou n�o.
264
00:17:29,560 --> 00:17:31,818
Os conselhos de liberdade
condicional e os sindicatos
265
00:17:31,819 --> 00:17:33,347
t�m um lobby contra isso.
266
00:17:33,559 --> 00:17:36,849
Estou falando do cofre
do Banco Mercantil.
267
00:17:36,850 --> 00:17:40,026
Sim, muitas pessoas est�o falando
sobre isso. Foi um assalto honesto.
268
00:17:40,559 --> 00:17:43,607
Quem, uh, quem poderia ter
planejado um trabalho como esse?
269
00:17:43,608 --> 00:17:49,311
locais e importados,
como o vinho, voc� sabe.
270
00:17:49,312 --> 00:17:50,727
Continue.
271
00:17:51,313 --> 00:17:54,027
Acho que pode ser
um trabalho externo.
272
00:17:54,028 --> 00:17:57,050
Projetado de dentro.
273
00:17:57,559 --> 00:17:59,843
O que voc� est� tentando dizer?
274
00:18:00,559 --> 00:18:02,827
Nada em particular.
275
00:18:09,559 --> 00:18:12,197
Isso ajuda a sua
linha de pensamento?
276
00:18:12,559 --> 00:18:14,559
Sim, agora que a linha de
pensamento foi estabelecida,
277
00:18:14,560 --> 00:18:18,056
por que voc� n�o tenta
falar com o caixa-chefe?
278
00:18:18,057 --> 00:18:20,016
Isso � assunto de pol�cia. Rotina.
279
00:18:20,017 --> 00:18:23,355
Sim, mas enquanto isso, o dinheiro
pode estar saindo da cidade.
280
00:18:23,356 --> 00:18:25,804
Oh. O nome do caixa?
281
00:18:38,559 --> 00:18:40,632
Harry Grover.
282
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Sim?
283
00:18:52,001 --> 00:18:53,082
Sr. Grover?
284
00:18:53,083 --> 00:18:54,083
Isso mesmo.
285
00:18:54,084 --> 00:18:55,805
Meu nome � Gunn. Eu gostaria
de conversar com voc�.
286
00:18:55,806 --> 00:18:57,281
Bem, � um pouco tarde.
287
00:18:57,282 --> 00:18:59,060
Voc� prefere falar
comigo ou com a pol�cia?
288
00:18:59,061 --> 00:19:00,804
Entre, sr. Gunn.
289
00:19:08,000 --> 00:19:11,034
Certo. O que tem a pol�cia?
290
00:19:11,035 --> 00:19:12,933
Geralmente est�o interessados
em ladr�es de bancos.
291
00:19:13,902 --> 00:19:16,794
Bem, eu acabei de saber disso
atrav�s do nosso gerente.
292
00:19:16,795 --> 00:19:18,305
� uma coisa terr�vel.
293
00:19:18,306 --> 00:19:20,032
Hum-hmm. Bem, isso depende
de que lado voc� est�.
294
00:19:20,033 --> 00:19:22,104
O que voc� est�
tentando dizer, sr. Gunn?
295
00:19:22,105 --> 00:19:24,260
N�o vou perder o tempo de
nenhum de n�s, sr. Grover.
296
00:19:24,261 --> 00:19:27,229
Dizem que havia um homem
infiltrado no assalto ao banco.
297
00:19:27,230 --> 00:19:29,386
A pol�cia vai
chegar aqui rapidamente.
298
00:19:29,387 --> 00:19:31,874
Eu? Voc� est� dizendo que eu...
299
00:19:31,875 --> 00:19:32,875
Foi o que eu disse.
300
00:19:32,876 --> 00:19:34,338
Isso � rid�culo.
301
00:19:34,339 --> 00:19:35,535
Acho que voc� est� nisso at� o fundo.
302
00:19:35,536 --> 00:19:37,834
A turma que fez esse trabalho
� bastante meticulosa.
303
00:19:37,895 --> 00:19:39,456
Eles provavelmente
s�o muito mortais tamb�m.
304
00:19:39,457 --> 00:19:41,320
A �nica coisa que eles
n�o v�o querer por perto
305
00:19:41,321 --> 00:19:42,854
� um homem que vai
contar algumas hist�rias.
306
00:19:42,855 --> 00:19:44,689
Voc�.
307
00:19:45,559 --> 00:19:48,283
Principalmente se ele
for um homem nervoso.
308
00:19:48,284 --> 00:19:50,966
� uma suposi��o. Tudo isso.
309
00:19:50,967 --> 00:19:52,407
� mesmo? Responda-me isso.
310
00:19:52,408 --> 00:19:53,830
Eles j� lhe pagaram?
311
00:19:56,200 --> 00:19:57,370
N�o.
312
00:19:57,371 --> 00:19:58,759
N�o, e eles n�o v�o.
313
00:19:58,760 --> 00:20:01,234
Eles v�o voltar aqui e matar voc�.
314
00:20:01,235 --> 00:20:02,663
Voc� � um amador.
315
00:20:02,664 --> 00:20:05,605
Voc� provavelmente n�o sabe, mas
� assim que os profissionais fazem.
316
00:20:05,606 --> 00:20:07,355
O que �? O que voc�
est� tentando fazer?
317
00:20:07,356 --> 00:20:09,998
Manter voc� vivo. Voc� s� tem
um caminho a percorrer.
318
00:20:09,999 --> 00:20:11,927
Conte sua participa��o � pol�cia,
319
00:20:11,928 --> 00:20:13,424
depois diga a eles quem
realmente fez o trabalho.
320
00:20:13,425 --> 00:20:14,961
Voc� provavelmente
ter� um a dois anos
321
00:20:14,962 --> 00:20:15,962
e senten�a suspensa.
322
00:20:15,963 --> 00:20:18,459
Isso � conhecido como
virar evid�ncia do estado.
323
00:20:18,559 --> 00:20:19,605
Mas eu...
324
00:20:19,606 --> 00:20:21,876
Voc� o qu�?
325
00:20:23,442 --> 00:20:25,281
Eu n�o fiz isso.
326
00:20:25,559 --> 00:20:27,739
Sr. Grover,
327
00:20:27,740 --> 00:20:30,498
espero que voc� tenha uma
grande ap�lice de seguro.
328
00:20:39,000 --> 00:20:41,486
Quero que as unidades 4
e 12 isolem a ponte.
329
00:20:41,487 --> 00:20:43,502
Verifique outra vez a unidade 7.
330
00:20:43,503 --> 00:20:45,534
Coloque a unidade 5 em
retorno de chamada.
331
00:20:47,532 --> 00:20:49,561
Jacoby.
332
00:20:49,562 --> 00:20:51,835
Al�, tenente. Acho que tenho
umas informa��es para voc�.
333
00:20:51,836 --> 00:20:53,908
S� que h� um pequeno problema.
334
00:20:53,909 --> 00:20:54,953
Qual?
335
00:20:54,954 --> 00:20:56,766
Ele pode n�o viver o suficiente
para torn�-lo interessante.
336
00:20:56,767 --> 00:20:57,781
Quem � esse?
337
00:20:57,782 --> 00:21:00,586
Caixa-chefe do banco, Harry Grover.
338
00:21:00,587 --> 00:21:02,306
Rua Edgemont, 412.
339
00:21:02,307 --> 00:21:03,562
Acho que � melhor voc� busc�-lo.
340
00:21:03,563 --> 00:21:05,473
Obrigado. Vou mandar alguns
homens imediatamente.
341
00:21:21,559 --> 00:21:23,686
Pol�cia 1300, por favor.
342
00:21:24,559 --> 00:21:26,764
Tenente?
343
00:21:26,765 --> 00:21:29,111
N�o sei como voc� fez
isso, mas parab�ns.
344
00:21:29,112 --> 00:21:30,272
Por qu�?
345
00:21:30,273 --> 00:21:32,771
Por trazer dois homens aqui antes
que eu pudesse desligar o telefone.
346
00:21:32,772 --> 00:21:34,780
Pete, do que voc� est� falando?
Ainda n�o mandei ningu�m.
347
00:21:37,221 --> 00:21:38,511
Pete!
348
00:21:39,337 --> 00:21:40,337
Pete!
349
00:21:43,700 --> 00:21:45,161
Oficial, posso v�-lo um minuto?
350
00:21:45,162 --> 00:21:46,555
Estamos em uma emerg�ncia. Desculpe.
351
00:22:20,000 --> 00:22:21,169
Sloan, o que � isso?
352
00:22:21,170 --> 00:22:22,784
Por que fui trazido aqui?
353
00:22:22,786 --> 00:22:24,735
Achei que esses
homens eram policiais.
354
00:22:24,736 --> 00:22:26,504
Fique calmo, sr. Grover.
355
00:22:26,505 --> 00:22:28,406
Isso n�o fazia parte
do nosso acordo.
356
00:22:28,407 --> 00:22:30,115
D� a minha parte e me solte.
357
00:22:30,116 --> 00:22:31,407
Claro, sr. Grover.
358
00:22:34,559 --> 00:22:36,093
�timo.
359
00:22:36,300 --> 00:22:38,594
Agora, tire-o daqui e vamos
come�ar a carregar o dinheiro.
360
00:22:41,294 --> 00:22:43,365
Agora, siga reto,
mas tenha cuidado.
361
00:22:43,366 --> 00:22:45,925
Lembre-se, est� carregando
um milh�o no porta-malas.
362
00:22:47,087 --> 00:22:48,900
Voc� quer que eu cuide
dos policiais de verdade?
363
00:22:48,901 --> 00:22:50,073
N�o, deixe-os amarrados.
364
00:22:50,074 --> 00:22:51,382
N�o precisamos de nenhum
assassinato de policiais.
365
00:22:52,559 --> 00:22:54,386
Agora, lembre-se, quando
sair na rua ligue as sirenes.
366
00:22:54,559 --> 00:22:55,915
N�o se preocupe com as sirenes.
367
00:23:13,800 --> 00:23:15,189
Nunca usei uma arma, tenente.
368
00:23:15,190 --> 00:23:17,040
Algu�m pode se machucar.
369
00:23:23,424 --> 00:23:24,508
Coloque as m�os a� em cima.
370
00:23:28,221 --> 00:23:30,128
Melhor lev�-lo assim.
371
00:23:30,559 --> 00:23:32,251
Negociei um pacote.
372
00:23:32,559 --> 00:23:35,411
E Ernie e Mac?
373
00:23:35,412 --> 00:23:37,073
Umas boas pancadas na cabe�a,
374
00:23:37,074 --> 00:23:38,408
mas eles est�o bem.
375
00:23:48,100 --> 00:23:49,354
Vamos tomar um pouco
de ar fresco aqui.
376
00:24:13,907 --> 00:24:18,559
* Tradu��o: RobOpen *28753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof