Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
[Park Hyung Sik]
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
[Jeon So Nee]
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
[Pyo Ye Jin]
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
[Yun Jong Seok]
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
[Lee Tae Seon]
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
[Our Blooming Youth]
7
00:00:26,000 --> 00:00:35,860
[All the characters, groups, locales, groups, and incidents have no connection to historical facts. This is a work of fiction. The use of animals during filming was done with props or special effects.]
8
00:00:44,070 --> 00:00:46,870
We found the signs of someone
living inside a cave in Mount Songak.
9
00:00:46,870 --> 00:00:50,270
Most of it has already been burnt into ashes,
10
00:00:50,270 --> 00:00:53,410
but fragments of a noble
maiden's dress were there.
11
00:00:53,410 --> 00:00:56,190
But, sir, she could have been staying
there before she fell from the cliff,
12
00:00:56,190 --> 00:00:58,750
and it could also not be the Lady's.
13
00:00:58,750 --> 00:01:00,860
She is probably alive.
14
00:01:02,090 --> 00:01:04,370
She must be alive.
15
00:01:07,790 --> 00:01:09,090
Did you...
16
00:01:10,080 --> 00:01:12,350
- find out about him?
- Excuse me?
17
00:01:13,380 --> 00:01:15,840
Oh, the man who is supposed
to be the lady's lover-
18
00:01:18,930 --> 00:01:21,670
He disappeared from Gaeseong
after His Lordship's funeral.
19
00:01:21,670 --> 00:01:24,220
Supposedly, he was teaching
at the Gaeseong Temple,
20
00:01:24,220 --> 00:01:26,560
but nobody has seen him since.
21
00:01:26,560 --> 00:01:27,950
Find him...
22
00:01:29,020 --> 00:01:30,420
and
23
00:01:32,280 --> 00:01:34,500
bring him to me.
24
00:01:39,490 --> 00:01:43,200
Also, continue to search for
the Maiden's whereabouts.
25
00:01:43,200 --> 00:01:44,610
Yes, sir.
26
00:02:08,620 --> 00:02:11,170
Why are you staring like that?
27
00:02:11,170 --> 00:02:12,700
Looking closely like this,
28
00:02:13,540 --> 00:02:15,810
you still look like when you were a child.
29
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
You're right. We have met...
30
00:02:21,880 --> 00:02:23,650
when we were children.
31
00:02:23,650 --> 00:02:26,240
Did you remember, too?
32
00:02:26,240 --> 00:02:27,590
Yes.
33
00:02:28,670 --> 00:02:30,770
[Episode 4]
34
00:02:34,560 --> 00:02:36,500
Did I not tell you?
35
00:02:36,500 --> 00:02:38,630
I told you it is dangerous to
go outside of the palace.
36
00:02:38,630 --> 00:02:41,360
This is all because of that thief
we met at the creek.
37
00:02:41,360 --> 00:02:42,750
What a wicked bastard...
38
00:02:42,750 --> 00:02:44,980
It is clear that he told us
the wrong way on purpose!
39
00:02:44,980 --> 00:02:47,910
So why did you tell me to give him the money?
40
00:02:47,910 --> 00:02:50,590
That was all I had...
41
00:02:50,590 --> 00:02:52,910
You left on a journey with the Grand Prince,
42
00:02:52,910 --> 00:02:54,820
and all you brought was just two nyang?
43
00:02:54,820 --> 00:02:58,440
How could I have known that you were
going to jump the palace walls?
44
00:02:59,270 --> 00:03:03,050
I thought that you would, of course,
bring along a eunuch or a guard-
45
00:03:03,050 --> 00:03:04,930
Oh, let me ask you for some directions.
46
00:03:05,860 --> 00:03:08,970
Where is Sir Min Ho Seung's house?
47
00:03:08,970 --> 00:03:10,950
It is that house.
48
00:03:14,930 --> 00:03:16,790
I was worried.
49
00:03:16,790 --> 00:03:20,510
Someone had come by from
the Palace about both of you.
50
00:03:21,380 --> 00:03:23,130
Go to the Palace and notify them
51
00:03:23,130 --> 00:03:26,010
- that both of them are safe.
- Yes, My Lord.
52
00:03:29,610 --> 00:03:32,010
We ended up in this state
53
00:03:32,010 --> 00:03:33,170
after being victimized by a thief.
54
00:03:33,170 --> 00:03:35,440
You met a thief?
55
00:03:35,440 --> 00:03:38,070
He was a shameless and heinous thief
56
00:03:38,070 --> 00:03:40,650
taking tolls from people saying
he was the owner of a creek.
57
00:03:40,650 --> 00:03:44,050
How could there be an owner of a creek
that all people have a right to use?
58
00:03:44,050 --> 00:03:45,840
We should send a message to
the government office right away
59
00:03:45,840 --> 00:03:48,360
- and catch that thief-
- Hurry up and come!
60
00:03:51,000 --> 00:03:53,450
Mother, I caught a thief.
61
00:03:53,450 --> 00:03:56,020
Whether it be the inkstone that
the King gifted you, Father,
62
00:03:56,020 --> 00:03:57,690
or your silver ring, Mother...
63
00:03:57,690 --> 00:04:01,350
The things that have gone missing recently
were stolen by this guy!
64
00:04:01,350 --> 00:04:02,810
Wait...
65
00:04:04,560 --> 00:04:05,790
You wretch!
66
00:04:06,480 --> 00:04:09,090
That's right, you wretch! Look at us!
67
00:04:10,150 --> 00:04:11,500
Master,
68
00:04:11,500 --> 00:04:12,530
it's that guy!
69
00:04:12,530 --> 00:04:14,870
The thief we encountered!
70
00:04:20,950 --> 00:04:24,100
Do you know the difficulties
we've faced because of you?
71
00:04:24,100 --> 00:04:26,160
It was not enough for you to steal from us,
72
00:04:26,160 --> 00:04:28,660
but you would even lay hands on
a nobleman's family possessions?
73
00:04:28,660 --> 00:04:33,000
I will have you harshly punished
by national law!
74
00:04:33,000 --> 00:04:35,210
Please stay your anger.
75
00:04:35,210 --> 00:04:38,180
Sir, what should we do?
76
00:04:39,450 --> 00:04:43,140
I mean, why would you protect this guy,
My Lady?
77
00:04:44,760 --> 00:04:46,340
Save me, Father!
78
00:04:46,340 --> 00:04:50,360
Father?
79
00:04:52,390 --> 00:04:55,300
I'm pretty sure that the Master
80
00:04:55,300 --> 00:04:57,710
only has one son...
81
00:04:57,710 --> 00:04:59,650
How is it...
82
00:04:59,650 --> 00:05:01,280
that you have...
83
00:05:01,280 --> 00:05:02,810
two sons?
84
00:05:04,300 --> 00:05:05,900
This child...
85
00:05:06,850 --> 00:05:08,150
is not my son.
86
00:05:08,150 --> 00:05:09,810
She is my younger sister.
87
00:05:09,810 --> 00:05:11,120
Sister?
88
00:05:12,250 --> 00:05:13,750
Then this guy-
89
00:05:14,880 --> 00:05:17,050
I mean, this girl...
90
00:05:17,050 --> 00:05:20,000
is your daughter, Master?
91
00:05:20,000 --> 00:05:23,120
Why did you do such a thing?
92
00:05:23,120 --> 00:05:25,190
Did you really steal
93
00:05:25,190 --> 00:05:28,880
and take our family possessions and sell them?
94
00:05:31,660 --> 00:05:33,860
I really needed the money.
95
00:05:33,860 --> 00:05:35,030
Do not make excuses!
96
00:05:35,030 --> 00:05:39,250
If you have broken the law,
you must take responsibility for it.
97
00:05:39,250 --> 00:05:41,150
Just as the Grand Prince has said,
98
00:05:41,150 --> 00:05:43,720
I should report you to the government office.
99
00:05:43,720 --> 00:05:45,470
No, you cannot!
100
00:05:47,900 --> 00:05:51,050
If you need to turn over someone
to the government office,
101
00:05:51,050 --> 00:05:53,440
hand me over.
102
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
I am the thief.
103
00:05:56,840 --> 00:05:58,450
The lady
104
00:05:58,450 --> 00:06:01,320
saved me with that money.
105
00:06:01,320 --> 00:06:05,060
She spent that money to save me
from getting sold into slavery
106
00:06:05,060 --> 00:06:07,750
because I could not pay interest payments
107
00:06:08,860 --> 00:06:11,490
for my dead parents' debt.
108
00:06:11,490 --> 00:06:13,110
Thus,
109
00:06:13,110 --> 00:06:16,230
I'm the thief who should be punished.
110
00:06:17,220 --> 00:06:18,760
That is why
111
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
you took that money...
112
00:06:26,060 --> 00:06:27,680
What is your name?
113
00:06:27,680 --> 00:06:29,310
It is Young.
114
00:06:29,310 --> 00:06:31,270
Shim Young.
115
00:06:33,540 --> 00:06:35,240
I did not forget.
116
00:06:35,240 --> 00:06:39,230
It was the first time I met the Young Master,
so how could I forget?
117
00:06:39,230 --> 00:06:40,550
Young Master?
118
00:06:41,830 --> 00:06:44,560
Are you talking about the Sergeant?
119
00:06:44,560 --> 00:06:46,710
I fell in love at first sight.
120
00:06:46,710 --> 00:06:48,380
There is no way.
121
00:06:55,750 --> 00:06:58,930
You would steal money from the one
you fell in love with at first sight?
122
00:06:58,930 --> 00:07:00,730
I mean, between those two guys...
123
00:07:01,750 --> 00:07:03,820
I mean, between you two sirs,
124
00:07:03,820 --> 00:07:05,800
the Young Master was still
125
00:07:07,000 --> 00:07:08,540
way better than you.
126
00:07:08,540 --> 00:07:10,040
I'm talking about his face.
127
00:07:11,110 --> 00:07:14,520
This is the first time I'm hearing that
my face looks inferior to the Sergeant.
128
00:07:15,500 --> 00:07:18,240
In my eyes, it's like that.
129
00:07:21,440 --> 00:07:25,150
Then, I can just live completely
under her control.
130
00:07:26,680 --> 00:07:27,980
All right.
131
00:07:27,980 --> 00:07:30,700
You two are a perfect match.
132
00:07:58,040 --> 00:08:00,090
That will be enough.
133
00:08:00,090 --> 00:08:01,330
Call Eunuch So.
134
00:08:01,330 --> 00:08:05,200
Since I am wearing a eunuch uniform,
just think of me as a eunuch.
135
00:08:54,090 --> 00:08:56,630
You wore it backward, Your Highness.
136
00:08:57,630 --> 00:08:59,700
You were the one who put it on just now.
137
00:09:23,450 --> 00:09:28,500
A heart that wants to fall in love.
Would you call that love, too?
138
00:09:28,500 --> 00:09:30,440
When I heard that Master's daughter
139
00:09:30,440 --> 00:09:33,870
Min Jae Yi was my fiancee, how I felt...
140
00:09:33,870 --> 00:09:36,720
The joy that I felt,
you probably would not know it.
141
00:09:37,680 --> 00:09:41,810
If you ask how I could love my fiancee
that our family set up for us,
142
00:09:41,810 --> 00:09:44,420
I will answer you as your husband
143
00:09:44,420 --> 00:09:47,520
on the day of our wedding.
144
00:09:47,520 --> 00:09:50,110
I await for that day to come.
145
00:09:50,110 --> 00:09:52,040
So come to me sweetly
146
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
wearing these flower slippers.
147
00:09:55,360 --> 00:09:57,970
I asked you to come to me like a flower,
148
00:09:57,970 --> 00:10:01,470
but did you run away into another man's arms?
149
00:10:01,470 --> 00:10:03,230
How...
150
00:10:03,230 --> 00:10:06,010
How could you cause me to suffer so?
151
00:10:31,340 --> 00:10:33,130
Rice wine lees!
152
00:10:33,130 --> 00:10:35,810
It is easy for a body that has been dead
for a while for its wounds to disappear,
153
00:10:35,810 --> 00:10:37,720
but if you cover the area with
rice wine lees and take them off
154
00:10:37,720 --> 00:10:40,390
and wipe it with water boiled with juniper,
the hidden wounds would reappear.
155
00:10:40,390 --> 00:10:43,250
- Where do you use vinegar?
- For vinegar...
156
00:10:43,250 --> 00:10:44,530
You failed! You failed!
157
00:10:44,530 --> 00:10:46,030
Just hold on a minute!
158
00:10:46,030 --> 00:10:49,300
How is your patience more lacking
than the neighbor's dog?
159
00:10:49,300 --> 00:10:51,660
T-The neighbor's dog?
160
00:10:51,660 --> 00:10:52,880
I just remembered.
161
00:10:52,880 --> 00:10:56,240
The vinegar is sprinkled on the murder weapon to
find the blood stains that the culprit erased.
162
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
If you sprinkle vinegar on the knife
after it's been heated up with a wood fire,
163
00:10:58,040 --> 00:11:00,980
the hidden bloodstains are revealed!
164
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
You've passed.
165
00:11:04,100 --> 00:11:05,230
You must be happy
166
00:11:05,230 --> 00:11:08,540
since you passed and also beat your master.
167
00:11:11,930 --> 00:11:15,740
How could I beat my master, who is like the heavens to me?
168
00:11:15,740 --> 00:11:18,300
It's just this disciple's meager attempts
169
00:11:18,300 --> 00:11:20,870
to retain my master's brilliance.
170
00:11:20,870 --> 00:11:23,640
Yes, you will have to try really hard.
171
00:11:23,640 --> 00:11:25,800
Since you are not even close to
reaching your master's feet in fieldwork.
172
00:11:25,800 --> 00:11:27,510
Yes.
173
00:11:38,870 --> 00:11:41,990
I mean, why is this not coming apart?
174
00:11:41,990 --> 00:11:45,380
I wish I could just cut it off instead.
175
00:11:45,380 --> 00:11:47,050
Cut...
176
00:11:47,050 --> 00:11:48,640
Cut it off?
177
00:11:49,740 --> 00:11:52,110
Do you have scissors? I want to cut this off.
178
00:11:52,110 --> 00:11:53,880
What do you mean by cutting it off!
179
00:11:54,810 --> 00:11:56,850
I mean, scissors...
180
00:11:56,850 --> 00:11:59,900
Are you really a eunuch?
181
00:11:59,900 --> 00:12:03,160
If I am not a eunuch, then what would I be?
182
00:12:03,160 --> 00:12:04,510
Oh, my, look at this guy.
183
00:12:04,510 --> 00:12:07,860
Do you not know that there are
certain things you must never say to a eunuch?
184
00:12:07,860 --> 00:12:09,560
I mean, I just...
185
00:12:09,560 --> 00:12:11,910
felt like it would be much neater
if this was gone,
186
00:12:11,910 --> 00:12:13,890
so why would-
187
00:12:14,950 --> 00:12:16,330
Right...
188
00:12:16,330 --> 00:12:17,870
Right?
189
00:12:17,870 --> 00:12:19,550
I really don't like him.
190
00:12:19,550 --> 00:12:20,660
He's so insensitive.
191
00:12:20,660 --> 00:12:22,670
I mean, he's in the same boat as us.
192
00:12:22,670 --> 00:12:25,010
You put all of this in the warehouse
all by yourself.
193
00:12:25,010 --> 00:12:27,450
We are not going to help you!
194
00:12:28,570 --> 00:12:30,190
Move...
195
00:12:45,890 --> 00:12:47,790
So look here, Grand Prince, Your Highness.
196
00:12:47,790 --> 00:12:49,400
I place it on top of this.
197
00:12:49,400 --> 00:12:51,890
Then,
198
00:12:51,890 --> 00:12:54,400
if you hit it like this,
199
00:12:54,400 --> 00:12:56,420
you saw it, Your Highness?
200
00:12:56,420 --> 00:12:59,920
It is nothing too difficult, I see.
I will do it properly this time.
201
00:13:11,660 --> 00:13:14,660
Gosh, so frustrating. I will do it.
202
00:13:15,750 --> 00:13:17,400
It is harder than it looks.
203
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
It is not that I am bad at it.
204
00:13:19,760 --> 00:13:21,710
Move over.
205
00:13:37,150 --> 00:13:39,390
How could you complain
about this being difficult?
206
00:13:39,390 --> 00:13:41,820
Here, try it again.
207
00:13:47,960 --> 00:13:49,970
All right, get in position...
208
00:13:49,970 --> 00:13:52,160
Hold it tight.
209
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
Try it now.
210
00:14:00,700 --> 00:14:02,540
Eunuch Go!
211
00:14:24,230 --> 00:14:26,000
Are you all right?
212
00:14:27,290 --> 00:14:28,830
Make sure to watch where you are going.
213
00:14:28,830 --> 00:14:30,120
Yes, sir.
214
00:14:30,120 --> 00:14:32,430
You must have been so scared.
215
00:14:36,330 --> 00:14:38,250
Are you not the Sergeant?
216
00:14:38,250 --> 00:14:39,490
Yes, Your Highness.
217
00:14:39,490 --> 00:14:42,360
It has been a while, Princess.
218
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
Eunuch Go,
219
00:14:44,120 --> 00:14:46,750
I am glad you were not hurt.
220
00:14:47,950 --> 00:14:49,410
Yes, it is such a relief.
221
00:14:49,410 --> 00:14:51,030
I am fine.
222
00:14:51,030 --> 00:14:54,880
Mother, he is a new eunuch
working at the Eastern Palace.
223
00:14:54,880 --> 00:14:56,300
Is that right?
224
00:14:56,300 --> 00:14:57,930
Yes, Your Highness.
225
00:14:59,010 --> 00:15:04,060
I am Go Soon Dol, the new eunuch
at the Eastern Palace.
226
00:15:06,150 --> 00:15:10,520
We almost injured the valuable new eunuch
working at the Easter Palace.
227
00:15:10,520 --> 00:15:12,590
It is a relief that you prevented that,
Sergeant.
228
00:15:12,590 --> 00:15:14,760
It was nothing, Your Highness.
229
00:15:15,790 --> 00:15:18,530
He is the Sergeant.
230
00:15:21,720 --> 00:15:24,360
It is the first time meeting you,
Sergeant, sir.
231
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
It is nice to meet you.
232
00:15:25,600 --> 00:15:27,260
Is His Highness at the Eastern Palace?
233
00:15:27,260 --> 00:15:31,040
A moment ago, he went to
the royal guards' training grounds.
234
00:15:32,770 --> 00:15:34,310
Then, I shall make my leave.
235
00:15:36,860 --> 00:15:38,540
Sergeant,
236
00:15:38,540 --> 00:15:40,220
do you know how to play jachigi?
237
00:15:40,220 --> 00:15:42,300
Yes, I know how to play,
238
00:15:42,300 --> 00:15:44,960
- but I need to go and meet His Highness...
- Come here.
239
00:15:44,960 --> 00:15:47,610
Please teach the Grand Prince.
240
00:15:51,860 --> 00:15:55,410
I mean, Noonim is good at it, too,
241
00:15:55,410 --> 00:15:58,390
so she could just teach me, so why...
242
00:16:16,350 --> 00:16:17,940
One more time!
243
00:16:44,310 --> 00:16:46,880
Why is it not working so well today?
244
00:16:46,880 --> 00:16:49,540
You were swinging it so well
and sending it flying before.
245
00:17:15,380 --> 00:17:17,710
Gosh, hey!
246
00:17:19,770 --> 00:17:21,800
Hey?
247
00:17:24,770 --> 00:17:29,760
Are you sure His Highness really
had me pull this cart all by myself?
248
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
Then, do you think
he would have told me to do it?
249
00:17:32,040 --> 00:17:34,150
Then why do I feel like His Highness's order
would have been different?
250
00:17:34,150 --> 00:17:35,820
I feel like His Highness would have said
251
00:17:35,820 --> 00:17:37,990
you should pull the wagon from the front
252
00:17:37,990 --> 00:17:41,020
- and Soon Dol should push from the back.
- This little...
253
00:17:42,110 --> 00:17:43,190
Hit me, hit me!
254
00:17:43,190 --> 00:17:44,660
I am losing it, so whatever!
255
00:17:44,660 --> 00:17:47,340
I am tired to death,
so just hit me and pull it with me!
256
00:17:47,340 --> 00:17:49,200
Hit me!
257
00:17:54,100 --> 00:17:55,770
Hit me!
258
00:17:57,070 --> 00:17:58,140
Is it a chicken or a bird?
259
00:17:58,140 --> 00:18:00,870
Man Duk! Hurry up and catch it!
260
00:18:00,870 --> 00:18:02,630
Catch it!
261
00:18:02,630 --> 00:18:04,660
Gosh!
262
00:18:10,930 --> 00:18:13,540
What are you doing?
Hurry up and find out what happened.
263
00:18:14,340 --> 00:18:17,090
Gosh, these guys!
264
00:18:21,530 --> 00:18:22,920
What happened?
265
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
Aigoo...
266
00:18:28,280 --> 00:18:30,340
We did not do anything!
267
00:18:30,340 --> 00:18:32,360
All we did was mix a few things...
268
00:18:32,360 --> 00:18:35,860
They just mixed and exploded by themselves!
269
00:18:35,860 --> 00:18:37,540
Move over. I must go inside to check!
270
00:18:37,540 --> 00:18:39,850
- It is perfectly fine in there!
- We did not do anything.
271
00:18:39,850 --> 00:18:42,700
We are the only ones to
get a bit banged up. That is all.
272
00:18:43,990 --> 00:18:48,320
How is it that you guys
cause trouble every three days?
273
00:18:48,320 --> 00:18:50,330
How long has it been since you
destroyed the roof that you are doing this?
274
00:18:50,330 --> 00:18:51,760
Move out of my house!
275
00:18:51,760 --> 00:18:54,460
No, you cannot do that.
Do you know who this person is?
276
00:18:54,460 --> 00:18:56,030
Do you think I do not know?
277
00:18:57,160 --> 00:19:00,220
Are you not the troublesome youngest son
of the Chief State Minister?
278
00:19:00,220 --> 00:19:02,610
I know him better than you do.
279
00:19:02,610 --> 00:19:06,010
Gosh, it drove me nuts when
he was causing all this trouble by himself.
280
00:19:06,010 --> 00:19:09,470
But now he has another weird guy
with him as well...
281
00:19:10,730 --> 00:19:11,840
What is this?
282
00:19:11,840 --> 00:19:15,370
Soon, the world will acknowledge my genius.
283
00:19:20,690 --> 00:19:23,370
Aigoo, you did not have to pay me so much...
284
00:19:24,390 --> 00:19:26,890
You should go to the pub and
have a bowl of unrefined rice wine.
285
00:19:26,890 --> 00:19:30,400
You must be so upset because of us,
so please have a refreshing drink.
286
00:19:32,020 --> 00:19:35,550
Well, just use it comfortably.
287
00:19:35,550 --> 00:19:39,380
Aigoo. They sent another person
from the palace.
288
00:19:39,380 --> 00:19:42,130
Is that man in the high position giving me
another job to do?
289
00:19:42,130 --> 00:19:43,950
Gosh, as expected,
290
00:19:43,950 --> 00:19:48,430
the only one who recognizes
my talent is that high person!
291
00:19:48,430 --> 00:19:52,420
Aigoo... A sword...
I should just go and catch my chickens.
292
00:19:54,200 --> 00:19:55,950
Let us go inside.
293
00:20:02,060 --> 00:20:03,730
My Lady...
294
00:20:05,070 --> 00:20:06,650
Ga Ram...
295
00:20:22,450 --> 00:20:25,560
Say hello. He serves the Crown Prince.
296
00:20:25,560 --> 00:20:27,650
Oh, yes.
297
00:20:27,650 --> 00:20:29,750
I recently took him up as my student.
298
00:20:29,750 --> 00:20:32,730
Tell him the reason why you came to me.
299
00:20:35,140 --> 00:20:37,850
I decided to serve him as my master
because I heard that he was famous
300
00:20:37,850 --> 00:20:41,870
throughout the land as someone capable of figuring
out the cause of death from just a look at a corpse.
301
00:20:41,870 --> 00:20:43,810
That is what they say.
302
00:20:45,010 --> 00:20:48,310
But who is this?
303
00:20:48,310 --> 00:20:51,880
I am Eunuch Go Soon Dol,
and I am serving His Highness.
304
00:20:51,880 --> 00:20:53,230
It is nice to meet you.
305
00:20:54,310 --> 00:20:57,610
I am his student.
306
00:21:00,210 --> 00:21:01,570
Open the wagon.
307
00:21:01,570 --> 00:21:03,200
Yes.
308
00:21:12,750 --> 00:21:16,080
I mean, how could you not even
tell me that it was a dead body?
309
00:21:19,520 --> 00:21:21,740
Do I need to find out the cause of death?
310
00:21:21,740 --> 00:21:22,840
How long will it take?
311
00:21:22,840 --> 00:21:25,760
I, I, I am Kim Myung Jin!
312
00:21:25,760 --> 00:21:27,440
Since I have gained a useful student,
313
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
I will try to finish it today.
314
00:21:30,920 --> 00:21:34,050
- Look carefully at this man's face.
- Pardon me?
315
00:21:34,050 --> 00:21:37,030
- Why do I need to do that?
- It is His Highness's orders.
316
00:21:40,100 --> 00:21:42,140
Is it someone I should know?
317
00:21:42,140 --> 00:21:43,620
You talk too much!
318
00:21:43,620 --> 00:21:45,130
Just take a good look at him!
319
00:21:45,130 --> 00:21:46,980
I am looking right now.
320
00:21:46,980 --> 00:21:48,540
You also talk too much.
321
00:21:48,540 --> 00:21:50,370
It appears that he was part of the Royal Guard.
322
00:21:50,370 --> 00:21:53,750
He was a herald sent by
His Highness to the Governor of Gaeseong.
323
00:21:53,750 --> 00:21:56,330
The herald sent by His Highness
to that house ended up dead?
324
00:21:56,330 --> 00:21:59,700
He was sent along with the wedding gifts,
but he ended up like this.
325
00:22:01,190 --> 00:22:03,940
Did this happen before or after
the tragic events took place at that house?
326
00:22:03,940 --> 00:22:05,110
I do not know.
327
00:22:05,110 --> 00:22:08,780
I heard that they found his body
after those events took place.
328
00:22:31,630 --> 00:22:33,140
Next.
329
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
Next.
330
00:23:22,850 --> 00:23:24,350
Next!
331
00:24:00,700 --> 00:24:02,150
Moo Ik!
332
00:24:03,190 --> 00:24:05,180
My apologies.
333
00:24:05,180 --> 00:24:08,240
How are you to protect the Crown Prince
when you are this weak?
334
00:24:08,240 --> 00:24:09,830
Increase the training of the Royal Guard!
335
00:24:09,830 --> 00:24:12,610
Yes, Your Highness!
336
00:24:12,610 --> 00:24:14,180
Also,
337
00:24:14,180 --> 00:24:18,100
in order for you to endure such hard training,
you would need to eat well.
338
00:24:27,230 --> 00:24:29,730
Today, eat and drink to your heart's content.
339
00:24:46,180 --> 00:24:49,680
Wait there and return when you
find out the cause of death from them.
340
00:24:49,680 --> 00:24:51,340
Yes.
341
00:25:23,700 --> 00:25:25,880
[Joseon's top detective]
342
00:25:32,260 --> 00:25:34,410
[Maiden Min Jae Yi, whom I love]
343
00:25:36,340 --> 00:25:38,020
Please let this slide just once!
344
00:25:38,020 --> 00:25:41,960
My master has nothing to do with this criminal.
345
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
He has never seen this person ever before.
346
00:25:43,960 --> 00:25:46,430
I love that woman.
347
00:25:48,370 --> 00:25:50,360
He says that he loves you...
348
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
No, that is not true.
349
00:25:53,080 --> 00:25:56,210
Maybe it is because he feels bad
for this heinous woman.
350
00:25:56,210 --> 00:25:59,620
He keeps saying things like Gaeseong's true
detective is Min Jae Yi and not her brother,
351
00:25:59,620 --> 00:26:01,410
and that she would not be dead but alive.
352
00:26:01,410 --> 00:26:03,930
He made all these ridiculous deductions
353
00:26:03,930 --> 00:26:06,220
and brought these wanted posters home.
354
00:26:06,220 --> 00:26:09,020
Gosh. I will make sure that
nothing like this happens again,
355
00:26:09,020 --> 00:26:10,920
so please let this slide just once.
356
00:26:10,920 --> 00:26:12,100
Ridiculous?
357
00:26:12,100 --> 00:26:14,290
I came to this conclusion
from my own investigations...
358
00:26:14,290 --> 00:26:15,830
It is the truth!
359
00:26:15,830 --> 00:26:18,870
Maiden Jae Yi is truly a detective!
360
00:26:18,870 --> 00:26:20,920
He came from the Palace!
361
00:26:20,920 --> 00:26:24,440
Do you not know what happens
if you lay your hands on wanted posters?
362
00:26:28,620 --> 00:26:30,310
Come over here and look at the corpse.
363
00:26:42,200 --> 00:26:44,810
What do you think is the cause of death?
364
00:26:44,810 --> 00:26:46,310
Well...
365
00:26:46,310 --> 00:26:48,770
When you look here, there is an arrow wound-
366
00:26:48,770 --> 00:26:51,590
It does not look like
the arrow pierced him that deeply...
367
00:26:51,590 --> 00:26:54,570
I mean, the wound is shallow,
so why did he die?
368
00:26:54,570 --> 00:26:55,860
It is most likely from poison.
369
00:26:55,860 --> 00:26:58,840
- He died from poison?
- These are wounds created by scratching himself.
370
00:26:58,840 --> 00:27:02,580
Right before he died, he must have instinctively
grabbed his neck as he struggled to breathe.
371
00:27:04,360 --> 00:27:07,330
They must have coated the arrowhead
with something interesting.
372
00:27:07,330 --> 00:27:09,610
- My student?
- Yes.
373
00:27:10,570 --> 00:27:13,050
- Make me a nice warm bowl of rice.
- Rice?
374
00:27:13,050 --> 00:27:16,180
You ate so much rice soup earlier,
so why ask for more rice?
375
00:27:16,180 --> 00:27:17,870
It is not for me.
376
00:27:17,870 --> 00:27:20,100
- It is for him.
- What?
377
00:27:20,100 --> 00:27:24,700
I mean, how could a dead man eat rice?
378
00:27:25,750 --> 00:27:28,210
You are going to use the Jeonban method?
379
00:27:28,210 --> 00:27:29,530
Wait, Eunuch Go...
380
00:27:29,530 --> 00:27:31,360
You know about the Jeonban method as well?
381
00:27:34,570 --> 00:27:36,560
It was after his family had already fled.
382
00:27:36,560 --> 00:27:38,370
It is clear that he had planned this
for a very long time.
383
00:27:38,370 --> 00:27:42,040
Was there nothing among what he sold
that could be corroborative evidence?
384
00:27:45,040 --> 00:27:49,010
Are you telling me that you were not
able to find any clues at all?
385
00:27:49,010 --> 00:27:51,750
That is so, Your Highness.
386
00:28:11,300 --> 00:28:13,920
Open the lid.
387
00:28:18,440 --> 00:28:21,270
What is this?
388
00:28:21,270 --> 00:28:23,240
It is animal blood.
389
00:28:23,240 --> 00:28:27,970
Why are you putting the rice that you put
in the dead person's mouth into the blood?
390
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
Even though I already have the answer,
391
00:28:29,650 --> 00:28:32,270
I should check one last time.
392
00:28:46,720 --> 00:28:48,220
Gosh.
393
00:28:48,220 --> 00:28:50,340
What do I do?
394
00:28:50,340 --> 00:28:52,710
It is so clear that it was death by poison.
395
00:28:52,710 --> 00:28:55,470
How is it that it is perfectly aligned with
what I had expected, Myung Jin?
396
00:28:55,470 --> 00:28:57,180
Myung Jin, you are a genius!
397
00:28:57,180 --> 00:29:00,890
Myung Jin, you are for sure a genius!
398
00:29:00,890 --> 00:29:03,890
You are right. Master, you are really a genius.
399
00:29:03,890 --> 00:29:05,950
Is it truly death by poison?
400
00:29:05,950 --> 00:29:10,240
Please tell the Crown Prince it is
the same poison from a year ago.
401
00:29:10,240 --> 00:29:12,310
It is amur viper poison.
402
00:29:12,310 --> 00:29:17,830
Only one poison makes one's blood coagulate
and causes one's body to petrify to death.
403
00:29:17,830 --> 00:29:19,880
It is amur viper poison.
404
00:29:26,900 --> 00:29:29,450
How is life at the Eastern Palace?
405
00:29:29,450 --> 00:29:31,640
I was so shocked earlier.
406
00:29:31,640 --> 00:29:35,390
I would have never imagined that
you would be at Manyeondang.
407
00:29:36,300 --> 00:29:40,220
I could not just sit around doing nothing
while waiting for you to come back, Lady...
408
00:29:41,220 --> 00:29:44,500
You are going through a lot because of me.
409
00:29:44,500 --> 00:29:46,970
- I am sorry.
- As long as you are okay, Lady,
410
00:29:46,970 --> 00:29:49,800
it does not matter what happens to me.
411
00:29:49,800 --> 00:29:54,720
I do not take your dedication
and obedience for granted.
412
00:29:58,110 --> 00:29:59,830
Thank you.
413
00:30:04,050 --> 00:30:08,690
I also do not take how you worry and
care about me for granted.
414
00:30:08,690 --> 00:30:10,610
You have never looked down on me or beat me.
415
00:30:10,610 --> 00:30:13,970
You have always treated me as a human being.
416
00:30:13,970 --> 00:30:17,650
I have also been so grateful
to you all this time.
417
00:30:21,990 --> 00:30:26,670
Oh, right. Did you ever see that
herald in Gaeseong?
418
00:30:26,670 --> 00:30:29,480
When I heard that earlier, I was so shocked.
419
00:30:29,480 --> 00:30:32,040
What in the world is going on...
420
00:30:32,040 --> 00:30:36,220
I mean, how could the herald sent by
the Crown Prince also die?
421
00:30:36,220 --> 00:30:39,180
And at Gaeseong at that...
422
00:30:40,790 --> 00:30:42,840
Did you just say that it was amur viper poison?
423
00:30:42,840 --> 00:30:45,350
He said that it was the same poison
that you were hit by a year ago.
424
00:30:45,350 --> 00:30:47,030
What does that mean?
425
00:30:47,030 --> 00:30:49,470
If it was the poison from a year ago...
426
00:31:03,820 --> 00:31:09,150
Was the poison on the arrow
that hit you also amur viper poison?
427
00:31:12,460 --> 00:31:14,290
Did you see the man's face?
428
00:31:14,290 --> 00:31:15,760
I have never seen him before.
429
00:31:15,760 --> 00:31:18,310
Did it happen on the way back to the palace?
430
00:31:18,310 --> 00:31:20,750
If you received the wedding present,
431
00:31:20,750 --> 00:31:23,610
it was probably on the way back.
432
00:31:23,610 --> 00:31:25,680
What was the wedding present?
433
00:31:25,680 --> 00:31:29,420
It was six rolls of silk and rice paper.
434
00:31:30,870 --> 00:31:32,940
But...
435
00:31:32,940 --> 00:31:36,010
the secret letter was included
with the present.
436
00:31:36,010 --> 00:31:39,370
You did not include the secret letter,
437
00:31:39,370 --> 00:31:42,820
but it was found with the present because...
438
00:31:48,280 --> 00:31:52,620
The herald you sent died
on his way to the house.
439
00:32:08,640 --> 00:32:11,830
And someone else came to our house.
440
00:32:11,830 --> 00:32:16,080
He slipped in the letter you
did not write inside the present.
441
00:32:25,520 --> 00:32:27,360
That face...
442
00:32:30,340 --> 00:32:32,950
I definitely saw it.
443
00:32:36,630 --> 00:32:39,490
I definitely saw it, but...
444
00:32:45,480 --> 00:32:47,850
Mother!
445
00:32:47,850 --> 00:32:50,360
- Father!
- Pull yourself together, My Lady!
446
00:32:50,360 --> 00:32:52,310
Please!
447
00:32:56,070 --> 00:32:59,220
But I cannot seem to remember.
448
00:33:01,080 --> 00:33:04,260
Everything got jumbled up.
449
00:33:08,040 --> 00:33:09,820
I understand...
450
00:33:11,450 --> 00:33:13,400
how you feel.
451
00:33:15,960 --> 00:33:19,760
I cannot remember well the year
452
00:33:21,280 --> 00:33:23,780
my brother passed as well.
453
00:33:31,010 --> 00:33:33,300
Father was...
454
00:33:33,300 --> 00:33:36,010
concerned about Your Highness.
455
00:33:36,010 --> 00:33:39,900
Because Crown Prince Ui Hyeon passed away
and you took his position,
456
00:33:39,900 --> 00:33:42,490
Father said your loneliness and pain
457
00:33:42,490 --> 00:33:44,830
cannot be understood by anyone,
458
00:33:44,830 --> 00:33:47,870
and no one can take it away.
459
00:33:49,940 --> 00:33:52,790
That is why he was worried about you.
460
00:33:55,600 --> 00:34:00,060
I suppose people say I gave
the peach to my brother.
461
00:34:01,370 --> 00:34:04,150
They say I killed him
because I wanted to become
462
00:34:04,150 --> 00:34:05,730
the Crown Prince.
463
00:34:05,730 --> 00:34:07,690
Please do not say that.
464
00:34:07,690 --> 00:34:11,800
Father did not believe rumors like that.
465
00:34:14,420 --> 00:34:16,940
He believed in Your Highness.
466
00:34:48,500 --> 00:34:52,180
Are you telling me that
you were not able to find any clues at all?
467
00:34:52,180 --> 00:34:54,350
That is so, Your Highness.
468
00:34:54,350 --> 00:34:56,300
I should have...
469
00:34:56,300 --> 00:34:58,530
given this to His Highness.
470
00:34:58,530 --> 00:35:01,220
Their goal must be to train the Crown Prince.
471
00:35:01,220 --> 00:35:05,140
They are scaring him so they can control him.
472
00:35:05,140 --> 00:35:07,810
The Crown Prince is bound to be the next King,
473
00:35:07,810 --> 00:35:10,840
and the King should not be too strong.
474
00:35:10,840 --> 00:35:12,620
If...
475
00:35:12,620 --> 00:35:16,140
Father had a different idea like I suspected,
476
00:35:16,140 --> 00:35:19,210
is this the limit to my loyalty
477
00:35:19,210 --> 00:35:21,640
toward His Highness?
478
00:35:24,770 --> 00:35:27,260
I will step in for a moment, Father.
479
00:35:43,970 --> 00:35:46,540
You stayed late at the palace.
480
00:35:56,020 --> 00:35:59,650
There is something I'd like to
ask you about this object.
481
00:36:01,810 --> 00:36:05,870
Before the government official of the department of Taoism
who was involved with the celebratory message ran away,
482
00:36:05,870 --> 00:36:07,690
he sold this at a market.
483
00:36:07,690 --> 00:36:09,040
If so...
484
00:36:09,040 --> 00:36:13,110
you just need to tell His Highness the truth.
485
00:36:17,220 --> 00:36:21,240
Did you not tell His Highness?
486
00:36:28,230 --> 00:36:30,940
How come you did not tell him?
487
00:36:30,940 --> 00:36:32,490
Because this compass...
488
00:36:33,590 --> 00:36:36,310
belongs to you, Father.
489
00:36:36,310 --> 00:36:41,250
So you told a lie to His Highness.
490
00:36:56,680 --> 00:36:59,900
Two years ago, when an ambassador
from the Ming dynasty visited,
491
00:36:59,900 --> 00:37:03,260
he gifted them only to the court subjects.
492
00:37:03,260 --> 00:37:07,670
The three state councilors, including me,
and the six ministers received one each.
493
00:37:08,940 --> 00:37:10,720
Answer me.
494
00:37:11,780 --> 00:37:13,840
Before you were my son,
495
00:37:13,840 --> 00:37:16,720
you are the Sergeant of the Department
of Defense who works for the country,
496
00:37:16,720 --> 00:37:19,530
and the servant of His Highness,
the Crown Prince.
497
00:37:19,530 --> 00:37:21,360
How come...
498
00:37:21,360 --> 00:37:24,210
you did not tell His Highness correctly?
499
00:37:24,210 --> 00:37:26,680
I wanted to ask you the truth first-
500
00:37:26,680 --> 00:37:28,570
Gunshinyuui.
501
00:37:28,570 --> 00:37:32,280
The King and his subject's relationship
needs to be based on loyalty.
502
00:37:32,280 --> 00:37:37,640
Loyalty is not just about
one person's will and faith.
503
00:37:40,490 --> 00:37:43,510
Thinking about it now,
the reason High Highness does not trust you
504
00:37:43,510 --> 00:37:46,620
was not just because of
His Highness' arrogance.
505
00:37:46,620 --> 00:37:50,400
But how could I tell High Highness
about it without asking you first?
506
00:37:50,400 --> 00:37:51,850
But...
507
00:37:51,850 --> 00:37:54,870
since this does not belong to you,
508
00:37:54,870 --> 00:37:57,340
I feel no longer burdened.
509
00:38:01,770 --> 00:38:05,930
If you are attached to small things,
510
00:38:05,930 --> 00:38:07,630
how will you...
511
00:38:07,630 --> 00:38:10,520
become a loyal servant?
512
00:38:14,630 --> 00:38:18,640
If your assailant and the killer of the herald
were the same person,
513
00:38:18,640 --> 00:38:22,560
could his people have killed my family as well?
514
00:38:22,560 --> 00:38:25,090
What is it that they want?
515
00:38:26,050 --> 00:38:30,430
I do not understand why
they sent a secret letter to my family.
516
00:38:30,430 --> 00:38:34,420
If they wanted the rumor about the ghost's
letter to be spread in the world,
517
00:38:34,420 --> 00:38:36,270
it does not make sense
518
00:38:36,270 --> 00:38:40,270
that they killed my family
immediately after they sent the letter.
519
00:38:40,270 --> 00:38:45,590
They definitely must have sent the secret
letter to my family for a different purpose.
520
00:38:46,770 --> 00:38:49,710
Finding out their purpose
521
00:38:49,710 --> 00:38:53,480
would be the way to reveal who they are.
522
00:38:53,480 --> 00:38:55,800
The three state councilors, including me,
523
00:38:55,800 --> 00:38:58,180
and the six ministers received one each.
524
00:38:58,180 --> 00:39:01,140
The Chief State Minister, Right State Minister,
and the six ministers
525
00:39:01,140 --> 00:39:03,440
except for my father.
526
00:39:03,440 --> 00:39:06,780
Who among them is the owner of this compass?
527
00:39:09,810 --> 00:39:11,890
Did you read the report
on the cases I gave you?
528
00:39:11,890 --> 00:39:13,240
Yes.
529
00:39:13,240 --> 00:39:14,670
I am reading it every night.
530
00:39:14,670 --> 00:39:16,730
There will be a public discourse.
531
00:39:16,730 --> 00:39:21,500
His Majesty ordered everyone to find a way
to catch the culprit through public discourse.
532
00:39:21,500 --> 00:39:24,360
Would I be attending as well?
533
00:39:25,480 --> 00:39:28,390
The one in charge of those cases will be
the chair for the public discourse that day.
534
00:39:28,390 --> 00:39:30,030
The one who was betrothed to you.
535
00:39:30,030 --> 00:39:32,420
Sergeant Han Seong On.
536
00:39:35,790 --> 00:39:37,900
Will you be okay with that?
537
00:39:44,890 --> 00:39:46,390
Yes.
538
00:39:46,390 --> 00:39:47,910
I will be okay.
539
00:39:48,980 --> 00:39:50,690
I can do it.
540
00:39:50,690 --> 00:39:52,380
I will do it.
541
00:40:06,110 --> 00:40:08,250
My Lady...
542
00:40:08,250 --> 00:40:12,090
could not have met with him
dressed as a eunuch, right?
543
00:40:18,270 --> 00:40:20,750
How beautiful, My Lady!
544
00:40:20,750 --> 00:40:25,450
I guess they sell pretty shoes
like these in Hanyang.
545
00:40:25,450 --> 00:40:27,340
Ga Ram.
546
00:40:27,340 --> 00:40:29,850
I think I'll faint out of excitement.
547
00:40:29,850 --> 00:40:32,200
I cannot believe a romantic man
like this exists in Joseon!
548
00:40:32,200 --> 00:40:34,460
And he would become my husband!
549
00:40:34,460 --> 00:40:37,620
My heart skipped a beat just now.
550
00:40:37,620 --> 00:40:41,780
Wow, my heart! My heart!
551
00:40:41,780 --> 00:40:44,380
I am so nervous!
552
00:40:50,400 --> 00:40:52,760
Ga Ram.
553
00:40:52,760 --> 00:40:55,380
- What could this be?
- It must be...
554
00:40:55,380 --> 00:40:58,920
what they call a "love letter," My Lady!
555
00:41:08,530 --> 00:41:09,660
What did he write?
556
00:41:09,660 --> 00:41:14,660
"A heart that wants to fall in love.
Would you call that love, too?"
557
00:41:16,100 --> 00:41:17,670
What comes after that?
558
00:41:17,670 --> 00:41:19,500
It is a secret!
559
00:41:19,500 --> 00:41:23,270
Ga Ram, my dear husband
is the most romantic man.
560
00:41:23,270 --> 00:41:26,300
Our future in Hanyang
is guaranteed to be smooth!
561
00:41:26,300 --> 00:41:28,820
Our path will be covered with silk!
562
00:41:32,600 --> 00:41:36,740
Would you like to slide down
the silk path with me, then?
563
00:41:36,740 --> 00:41:38,550
Of course, My Lady.
564
00:41:38,550 --> 00:41:40,950
Your destiny is my destiny!
565
00:41:40,950 --> 00:41:45,390
I'll slide down with you!
566
00:41:48,420 --> 00:41:50,690
When I go to Hanyang to get married,
567
00:41:50,690 --> 00:41:52,500
I will ask my dear husband
568
00:41:52,500 --> 00:41:54,860
to find you a husband first.
569
00:41:54,860 --> 00:41:56,540
Really?
570
00:41:57,490 --> 00:41:59,310
Someone like him
571
00:41:59,310 --> 00:42:03,020
will treat you like a sister
and look after you.
572
00:42:03,020 --> 00:42:05,170
He is definitely not someone
573
00:42:05,170 --> 00:42:07,930
who would be rude to someone who's dear to me.
574
00:42:10,120 --> 00:42:11,730
Look at these shoes.
575
00:42:11,730 --> 00:42:14,200
How could I wear such pretty shoes?
576
00:42:14,200 --> 00:42:15,980
Try them on, My Lady.
577
00:42:17,320 --> 00:42:19,830
Look how perfectly they fit.
578
00:42:21,140 --> 00:42:24,410
They are so pretty, My Lady!
579
00:42:27,610 --> 00:42:29,650
I can see the silk path!
580
00:42:29,650 --> 00:42:30,770
Yes!
581
00:42:30,770 --> 00:42:33,380
She was so happy.
582
00:42:34,640 --> 00:42:36,610
Cannot believe she ended up this way.
583
00:42:38,590 --> 00:42:40,210
Aigoo!
584
00:42:55,340 --> 00:42:57,430
The one in charge of those cases
585
00:42:57,430 --> 00:42:59,740
will be the chair for
the public discourse that day.
586
00:42:59,740 --> 00:43:01,230
The one who was betrothed to you.
587
00:43:01,230 --> 00:43:02,960
Sergeant Han Seong On.
588
00:43:06,090 --> 00:43:07,730
Are you okay?
589
00:43:07,730 --> 00:43:09,850
Make sure to watch where you are going.
590
00:43:35,890 --> 00:43:39,390
Your Highness, where are you going, exactly?
591
00:43:39,390 --> 00:43:42,690
You were walking around everywhere
for about 30 minutes.
592
00:43:42,690 --> 00:43:44,790
Please tell me.
593
00:43:44,790 --> 00:43:47,660
I will take you to that place.
594
00:43:47,660 --> 00:43:50,000
This is my destination.
595
00:43:50,000 --> 00:43:54,470
I am thinking of going back
and forth on this path today.
596
00:43:54,470 --> 00:43:57,880
I am asking the reason why.
597
00:43:57,880 --> 00:44:02,110
I heard the Sergeant will be leading the public
discourse over there at the palace today.
598
00:44:03,270 --> 00:44:04,170
And, Your Highness?
599
00:44:04,170 --> 00:44:08,270
That is why I am walking back and forth.
600
00:44:08,270 --> 00:44:11,470
Do you need to say something to Sergeant Han?
601
00:44:11,470 --> 00:44:13,940
If so, I will send someone to summon him...
602
00:44:13,940 --> 00:44:15,430
I mean...
603
00:44:17,190 --> 00:44:18,690
It is not like that.
604
00:44:18,690 --> 00:44:22,590
I want to walk back and forth here
and run into him by chance!
605
00:44:22,590 --> 00:44:26,060
I want to meet with him by chance.
606
00:44:27,170 --> 00:44:30,140
Sergeant was already at the palace.
607
00:44:30,140 --> 00:44:31,350
What did you say?
608
00:44:31,350 --> 00:44:32,680
Why are you telling me that now?
609
00:44:32,680 --> 00:44:35,650
- I need to go to the palace now.
- Your Highness! Your Highness!
610
00:44:35,650 --> 00:44:37,550
You cannot, Your Highness.
611
00:44:37,550 --> 00:44:39,820
- Your Highness!
- Your Highness!
612
00:44:39,820 --> 00:44:42,320
- You cannot!
- You cannot, Your Highness!
613
00:44:43,580 --> 00:44:46,840
Right? I cannot, right?
614
00:45:30,290 --> 00:45:31,910
Let us go.
615
00:45:41,200 --> 00:45:43,590
Here comes Your Highness, the Crown Prince!
616
00:45:52,690 --> 00:45:54,380
Welcome, Your Highness.
617
00:45:54,380 --> 00:45:56,400
Did you prepare well?
618
00:45:56,400 --> 00:45:58,210
I am looking forward to today's discourse.
619
00:45:58,210 --> 00:46:00,160
I will not let you down.
620
00:46:00,160 --> 00:46:01,770
I am looking forward to it.
621
00:46:28,820 --> 00:46:33,390
Today's discourse was going to be
on The Great Ming Code,
622
00:46:33,390 --> 00:46:35,710
but His Majesty was concerned
about public safety
623
00:46:35,710 --> 00:46:38,730
due to continuous heinous crimes.
So His Majesty
624
00:46:38,730 --> 00:46:41,490
himself ordered us to
discuss these cases during this
625
00:46:41,490 --> 00:46:45,200
discourse in order to find a way to solve them.
626
00:46:45,200 --> 00:46:47,390
That is why we are here today.
627
00:46:47,390 --> 00:46:52,620
So if anyone has an opinion on these cases,
628
00:46:52,620 --> 00:46:55,640
feel free to tell us about it.
629
00:46:57,520 --> 00:47:00,880
I am sure everyone has heard about the three
630
00:47:00,880 --> 00:47:02,900
murder cases in the Hanyang area recently.
631
00:47:06,210 --> 00:47:09,870
The first case happened 15 days ago
at a tavern near Heoyeonbang
632
00:47:09,870 --> 00:47:11,530
around 5 in the morning.
633
00:47:11,530 --> 00:47:13,220
The victim was a merchant
634
00:47:13,220 --> 00:47:16,070
and he died from a contusion on the back.
635
00:47:16,070 --> 00:47:20,500
What's unique is that the culprit carved a
letter on the victim's abdomen after the killing.
636
00:47:21,540 --> 00:47:23,560
He wrote the letter "Song."
637
00:47:23,560 --> 00:47:28,200
The second case happened five days ago
near Sukjeong Gate around seven at night.
638
00:47:28,200 --> 00:47:30,220
The victim was a snake hunter.
639
00:47:30,220 --> 00:47:33,570
The direct cause of death
was a contusion on the chest.
640
00:47:33,570 --> 00:47:37,160
The first and the second victim
have never met each other,
641
00:47:37,160 --> 00:47:39,260
and their wives do not have
anything in common, either.
642
00:47:39,260 --> 00:47:42,060
So we treated those cases separately.
However...
643
00:47:42,060 --> 00:47:44,650
However, another person died yesterday.
644
00:47:44,650 --> 00:47:48,590
I am serious! I really saw that body!
645
00:47:48,590 --> 00:47:50,770
I saw it myself!
646
00:47:50,770 --> 00:47:52,170
Seriously!
647
00:47:52,170 --> 00:47:54,360
Why do you not believe me?
648
00:47:54,360 --> 00:47:57,120
Did you really see that body?
649
00:47:57,120 --> 00:48:00,490
[Notice]
Why would I have told a lie?
650
00:48:00,490 --> 00:48:05,250
His whole body was drenched from
the blood that came out of his neck wound.
651
00:48:05,250 --> 00:48:09,160
Aigoo! Thinking about how scared I was...
Aigoo!
652
00:48:09,160 --> 00:48:13,950
[Notice: On the 14th of October...]
I thought I would die at the pharmacy while trying to get an ointment for myself.
653
00:48:13,950 --> 00:48:17,570
Is it true that the victim was Old Man Kim,
the rug weaver?
654
00:48:17,570 --> 00:48:18,750
Yes!
655
00:48:18,750 --> 00:48:22,840
Aigoo! His youngest daughter
has not found someone to marry yet.
656
00:48:22,840 --> 00:48:25,330
He was such a nice person!
657
00:48:25,330 --> 00:48:26,830
I know!
658
00:48:26,830 --> 00:48:28,190
Aigoo!
659
00:48:28,190 --> 00:48:30,520
Hey, hey, hey, hey!
660
00:48:30,520 --> 00:48:34,860
By the way, do you know what is worse?
661
00:48:34,860 --> 00:48:39,080
Yesterday, I overheard the soldiers talking
while putting the body away.
662
00:48:39,080 --> 00:48:43,350
The culprit apparently wrote...
663
00:48:43,350 --> 00:48:45,100
a letter on Old Man Kim's back.
664
00:48:45,100 --> 00:48:46,900
A letter?
665
00:48:46,900 --> 00:48:49,620
Myeol! Myeol!
666
00:48:49,620 --> 00:48:52,730
It was the letter Myeol, which means "destroy."
667
00:48:52,730 --> 00:48:54,970
My goodness!
668
00:48:54,970 --> 00:48:56,210
Oh, my goodness!
669
00:48:56,210 --> 00:48:58,560
Aigoo!
670
00:49:03,600 --> 00:49:05,580
What is he doing?
671
00:49:14,630 --> 00:49:17,710
These cases do not seem
to be related at a glance, but...
672
00:49:17,710 --> 00:49:20,440
- Serial murders.
- Are they serial murders?
673
00:49:20,440 --> 00:49:22,160
They are clearly serial murders.
674
00:49:22,160 --> 00:49:23,810
What makes you think so?
675
00:49:23,810 --> 00:49:27,910
First of all, on the bodies of
the first and the third victim,
676
00:49:27,910 --> 00:49:31,290
the letters "Song" and "Myeol"
were written separately.
677
00:49:31,290 --> 00:49:34,790
I almost ruled out the second victim
since a letter was not found on the body,
678
00:49:34,790 --> 00:49:38,180
but I found something in common
with the other two cases.
679
00:49:38,180 --> 00:49:40,070
Which is that all the victims were...
680
00:49:40,070 --> 00:49:42,170
senior citizens.
681
00:49:43,880 --> 00:49:47,180
I will call this case "Sabangahn" *
(Referring to four different directions)
682
00:49:47,180 --> 00:49:48,650
from now on.
683
00:49:48,650 --> 00:49:52,330
The first murder took place at a tavern
near Heoyeonbang. Therefore, South.
684
00:49:52,330 --> 00:49:55,490
The second one was at a small temple
near Sujeong Gate. Therefore, North.
685
00:49:55,490 --> 00:49:58,430
The third one was at a pharmacy
near Seoso Gate. Therefore, West.
686
00:49:58,430 --> 00:50:01,140
- What is left is-
- East.
687
00:50:01,140 --> 00:50:03,180
According to Sergeant Han,
688
00:50:03,180 --> 00:50:05,870
serial murders are happening in each direction.
689
00:50:05,870 --> 00:50:07,540
If so, does it mean the culprit
690
00:50:07,540 --> 00:50:10,430
has not finished his murders?
691
00:50:10,430 --> 00:50:12,010
Yes.
692
00:50:12,010 --> 00:50:15,350
According to the pattern,
his last victim will be
693
00:50:15,350 --> 00:50:18,810
found in the East, near Heungin Gate.
694
00:50:18,810 --> 00:50:21,910
It is highly likely that it will be around
Geondeokbang and Chamseonbang.
695
00:50:21,910 --> 00:50:25,160
Also, the culprit took the risk of being seen
696
00:50:25,160 --> 00:50:27,110
by carving letters on two bodies.
697
00:50:27,110 --> 00:50:30,190
It looks like a murder ritual with a purpose.
698
00:50:30,190 --> 00:50:31,630
Therefore,
699
00:50:31,630 --> 00:50:33,730
the culprit is definitely superstitious.
700
00:50:33,730 --> 00:50:36,080
Since all three victims were senior citizens,
701
00:50:36,080 --> 00:50:38,080
the victim on the East side
702
00:50:38,080 --> 00:50:40,520
will highly likely be a senior citizen as well.
703
00:50:44,660 --> 00:50:47,400
You sound persuasive.
704
00:50:47,400 --> 00:50:51,570
If you allow us, we will send out the soldiers
and protect the senior citizens on the East side,
705
00:50:51,570 --> 00:50:53,580
and catch the culprit.
706
00:50:54,950 --> 00:50:59,720
Does anyone have a different opinion
than Sergeant?
707
00:51:04,820 --> 00:51:08,120
Soon Dol, what do you think?
708
00:51:28,120 --> 00:51:31,510
I am sure you all heard about the strange case
at the military training hunting grounds.
709
00:51:31,510 --> 00:51:34,830
This is the person who solved
the mystery of the celebratory message.
710
00:51:35,910 --> 00:51:38,250
I will give you a chance.
711
00:51:38,250 --> 00:51:40,960
Do not hesitate to share your thought.
712
00:51:42,190 --> 00:51:44,110
I shall not hold back.
713
00:51:44,110 --> 00:51:48,070
There is no way my betroth
will recognize me now.
714
00:51:52,610 --> 00:51:55,770
I also think these are serial murders.
715
00:51:55,770 --> 00:52:00,510
I also agree with Sergeant that the culprit
is likely to be superstitious. However...
716
00:52:00,510 --> 00:52:03,670
I cannot agree that the murders
are taking place in
717
00:52:03,670 --> 00:52:05,550
four directions.
718
00:52:07,420 --> 00:52:10,000
Sergeant's theory is wrong?
719
00:52:14,840 --> 00:52:16,200
What is your reason?
720
00:52:16,200 --> 00:52:19,050
We need to find the meaning of
the letters on the bodies first.
721
00:52:19,050 --> 00:52:23,360
I am sure there is a clue that
you missed on the second body.
722
00:52:23,360 --> 00:52:24,860
If we reinvestigate that,
723
00:52:24,860 --> 00:52:28,880
- we can find the exact pattern-
- What if the murder happens on the East side?
724
00:52:28,880 --> 00:52:30,690
Are you certain that it will not be
on the East side?
725
00:52:30,690 --> 00:52:33,660
If we end up with another victim
by doing nothing,
726
00:52:33,660 --> 00:52:37,170
can you take responsibility
and bring him back to life?
727
00:52:37,170 --> 00:52:40,630
Do you not find the dates suspicious, Sergeant?
728
00:52:40,630 --> 00:52:41,130
What?
729
00:52:41,130 --> 00:52:44,260
If the culprit chose the murder sites
based on superstitious belief,
730
00:52:44,260 --> 00:52:48,660
he probably did not choose
just any date, either.
731
00:52:53,170 --> 00:52:58,600
Your Highness, I think I can find out
where the next murder will take place.
732
00:53:08,580 --> 00:53:11,130
A book about lucky dates and directions?
733
00:53:11,130 --> 00:53:14,370
Yes, please allow me to check its calendar.
734
00:53:15,720 --> 00:53:16,810
[4th, South]
735
00:53:16,810 --> 00:53:18,270
[14th, North]
736
00:53:18,270 --> 00:53:19,970
[18th, West]
737
00:53:22,290 --> 00:53:24,380
- Bring the calendar here.
- Yes.
738
00:53:24,380 --> 00:53:25,840
That is not necessary.
739
00:53:25,840 --> 00:53:28,140
His theory makes perfect sense.
740
00:53:29,200 --> 00:53:33,910
According to the calendar, the next murder
will happen on the West side,
741
00:53:33,910 --> 00:53:35,260
not the East side, like what Sergeant said.
742
00:53:36,190 --> 00:53:37,650
That is correct.
743
00:53:37,650 --> 00:53:39,720
And if it really is based on the calendar,
744
00:53:39,720 --> 00:53:41,920
the next lucky day is six days after.
745
00:53:43,290 --> 00:53:45,060
That is a big problem, then.
746
00:53:45,060 --> 00:53:47,920
- Let us release the soldiers immediately and...
- Your Highness.
747
00:53:49,150 --> 00:53:52,550
Even if he were right,
we still do not know who our suspect is.
748
00:53:52,550 --> 00:53:54,420
That is why we need to investigate further.
749
00:53:54,420 --> 00:53:55,950
In order to find our suspect,
750
00:53:55,950 --> 00:53:58,800
we need to look into the remaining clue,
751
00:53:58,800 --> 00:54:00,300
the letters on the bodies.
752
00:54:00,300 --> 00:54:03,950
Your Highness, I said the second body
does not have a letter on it.
753
00:54:03,950 --> 00:54:05,790
Please allow me to check again.
754
00:54:05,790 --> 00:54:07,650
There must be something he missed.
755
00:54:07,650 --> 00:54:10,730
The reason why he took the risk
by carving letters on the bodies
756
00:54:10,730 --> 00:54:13,230
is his motive for these murders.
757
00:54:13,230 --> 00:54:17,000
We need to question his motive
after we arrest him.
758
00:54:17,000 --> 00:54:20,460
What is more important is
to prevent the fourth murder.
759
00:54:20,460 --> 00:54:22,110
That is what I am trying to do.
760
00:54:22,110 --> 00:54:23,560
A person's life depends on it.
761
00:54:23,560 --> 00:54:24,980
We cannot waste a moment.
762
00:54:24,980 --> 00:54:27,070
Even if you check the body again,
763
00:54:27,070 --> 00:54:30,260
there is no guarantee that you will
figure out the meaning of the letters.
764
00:54:30,260 --> 00:54:33,250
What if you end up wasting time
by investigating?
765
00:54:34,440 --> 00:54:38,060
Your Highness, even if we go to
the Western side of the capital, as he said,
766
00:54:38,060 --> 00:54:40,170
we have yet to find the suspect.
767
00:54:40,170 --> 00:54:42,350
So we must protect everyone in the area.
768
00:54:42,350 --> 00:54:45,170
However, that is impossible.
769
00:54:45,170 --> 00:54:47,410
I will go to the East side
770
00:54:47,410 --> 00:54:50,360
and make sure to prevent the fourth murder.
771
00:55:03,770 --> 00:55:05,800
- Sergeant!
- Yes, Your Highness.
772
00:55:05,800 --> 00:55:09,540
Send a signal to the Eastern office
to tighten security.
773
00:55:09,540 --> 00:55:13,730
Also, Sergeant Han Seong On
will form an army of fifth-degree soldiers
774
00:55:13,730 --> 00:55:16,030
and be in charge of security in East Hanyang.
775
00:55:16,030 --> 00:55:18,090
I will follow your order.
776
00:55:22,750 --> 00:55:26,370
Also, Eunuch Go Soon Dol will
reinvestigate the second body
777
00:55:26,370 --> 00:55:28,440
and complete your theory.
778
00:55:28,440 --> 00:55:29,940
Yes!
779
00:55:34,810 --> 00:55:36,940
Since murder was predicted,
780
00:55:36,940 --> 00:55:39,630
time is our worst enemy.
781
00:55:39,630 --> 00:55:42,550
Let us conclude the discourse now.
782
00:55:59,460 --> 00:56:01,300
His Highness made you
783
00:56:01,300 --> 00:56:05,890
Sergeant compete against some lowly eunuch.
784
00:56:14,590 --> 00:56:16,390
Good work.
785
00:56:53,990 --> 00:56:56,090
Your Highness.
786
00:56:56,090 --> 00:56:58,340
Did you summon me?
787
00:56:59,370 --> 00:57:01,460
- Look for Doctrine of the Mean.
- Pardon?
788
00:57:01,460 --> 00:57:03,920
Do you want to read Doctrine of the Mean?
789
00:57:06,360 --> 00:57:07,860
There are many books.
790
00:57:07,860 --> 00:57:10,840
If you tell me where it might be around...
791
00:57:10,840 --> 00:57:13,560
You cannot. No, I am sure you cannot.
792
00:57:13,560 --> 00:57:15,470
You have every book in your head.
793
00:57:15,470 --> 00:57:18,710
Why are you looking for Doctrine of
the Mean all of a sudden?
794
00:57:20,680 --> 00:57:24,930
Should I find the book and bring it
to the Eastern Palace?
795
00:57:28,940 --> 00:57:30,460
Come on. What a rude bastard...
796
00:57:30,460 --> 00:57:33,860
What is your mouth for? Why will you not speak?
797
00:57:42,700 --> 00:57:45,190
Where is it?
798
00:58:05,180 --> 00:58:07,020
Found it!
799
00:58:32,750 --> 00:58:48,250
♪ When the quiet sound of wind
approaches one step closer ♪
800
00:58:48,250 --> 00:58:55,340
♪ A stranger who brushed against my clothes ♪
801
00:58:55,340 --> 00:58:58,070
Although I never miss
the opportunity to be proud,
802
00:58:58,070 --> 00:59:00,630
but I never miss the opportunity
to compliment someone as well.
803
00:59:00,630 --> 00:59:01,990
Also...
804
00:59:01,990 --> 00:59:05,130
I never miss the opportunity
to award someone, either
805
00:59:05,130 --> 00:59:07,690
The apple is an award for doing well
during the discourse.
806
00:59:07,690 --> 00:59:11,090
It's a precious apple all the way from Daegu.
807
00:59:11,090 --> 00:59:14,510
♪ Without even realizing... ♪
808
00:59:14,510 --> 00:59:16,770
What a strange person.
809
00:59:16,770 --> 00:59:18,770
Is he actually affectionate?
810
00:59:20,350 --> 00:59:25,590
Crown Prince, I take back that
I called you a rude bastard.
811
00:59:28,220 --> 00:59:37,760
♪ What should I do with my heart? ♪
812
00:59:41,400 --> 00:59:44,180
His Highness, who's so picky with people,
813
00:59:44,180 --> 00:59:46,950
brought someone new into the Eastern Palace?
814
00:59:48,030 --> 00:59:52,330
Tell our man at the Eunuch's Office
to find out what kind of person
815
00:59:52,330 --> 00:59:54,920
Go Soon Dol, the eunuch of
the Eastern Palace is.
816
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Yes.
817
01:00:04,390 --> 01:00:08,280
You will have to catch
the culprit no matter what.
818
01:00:08,280 --> 01:00:12,450
Do not become a laughing stock
to that lowly eunuch.
819
01:00:58,470 --> 01:01:00,300
Go Soon Dol!
820
01:01:06,330 --> 01:01:07,980
Was the apple...
821
01:01:09,420 --> 01:01:11,050
tasty?
822
01:01:12,070 --> 01:01:13,680
Yes.
823
01:01:13,680 --> 01:01:15,820
It was...
824
01:01:15,820 --> 01:01:17,930
very tasty.
825
01:01:19,290 --> 01:01:23,350
♪ It was just for a moment ♪
826
01:01:23,350 --> 01:01:28,220
♪ On the day we day we smiled together ♪
827
01:01:28,220 --> 01:01:33,950
♪ I must've fallen like a leaf ♪
828
01:01:33,950 --> 01:01:43,630
♪ You understand my heart as if it is sick ♪
829
01:01:43,630 --> 01:01:51,290
♪ Because of that moment, I still... ♪
830
01:01:51,290 --> 01:01:57,670
♪ The wind warms my life ♪
831
01:01:57,670 --> 01:02:00,190
[Our Blooming Youth]
832
01:02:01,200 --> 01:02:03,860
I will send another person there tomorrow.
833
01:02:03,860 --> 01:02:07,040
- How strange.
- This might get really bad, Master!
834
01:02:07,040 --> 01:02:10,250
Is it because of the ghost's letter?
835
01:02:10,250 --> 01:02:12,510
I'm sure he did not die.
836
01:02:12,510 --> 01:02:15,550
I will make sure to solve it!
837
01:02:15,550 --> 01:02:17,370
Why did he have to do that?
838
01:02:17,370 --> 01:02:21,020
You dared to lie to me, and now
you are asking me what to do?
839
01:02:22,440 --> 01:02:24,590
It is against the law.
840
01:02:26,170 --> 01:02:28,353
I figured out the pattern of the murders!
841
01:02:28,353 --> 01:02:33,320
Ripped and resynced by YoungJedi
65021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof