All language subtitles for Our Blooming Youth E03 - Episode 3 [VIKI]

[Park Hyung Sik]

[Jeon So Nee]

[Pyo Ye Jin]

[Yun Jong Seok]

[Lee Tae Seon]

[Our Blooming Youth]

[All the characters, groups, locales, groups, and incidents have no connection to historical facts. This is a work of fiction. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

Look over here!

Here is a woman who committed a treacherous crime!

Please take her away!

But please listen to what I have to say.

The Crown Prince of Joseon received a cursed letter from a ghost.

The rumor in the streets is true!

Your Highness,

I will never become a detriment to you.

So, please...

Please...

Please help me.

[The Crown Prince dragged in one of the soldiers of the fifth degree from the military training hunting grounds.]

Did you say that you would become one of my first people?

That is so, Your Highness.

You were not so bad as the one who would become my first people.

Did you say that you risked your life to come here to me from Gaeseong?

That is correct, Your Highness.

Then it would be even easier for you to come to the Eastern Palace.*
(Palace of the Crown Prince)

Did you say that Joseon does not tell a girl,

"Yes, you can. Do it. Try it"?

As the one who will become my first people, I will give all of those permissions.

Come to the Eastern Palace.

However, you must find your own way inside.

Yes, you can.

Do it.

Try it.

What is the matter, Your Highness?

You said to wait from afar, so I did as you had ordered,

but I heard a loud noise.

Let us go.

Are we just going?

What about that bastard?

[Pass to leave palace]

Your Highness. Crown Prince, Your Highness!

Your Highness, I shall do as you have commanded me.

Would it be all right to just let that bastard be?

Let us see what he decides to do.

Excuse me, what do I need to do to change into a eunuch's uniform?

- Are you a eunuch?
- Yes.

I'm the new eunuch for the Eastern Palace.

I followed His Highness to the military training hunt,

and I did not get to change my clothes yet.

His Highness ordered that I get changed into my uniform.

Eunuch Byung.

He's a eunuch at the Eastern Palace.

His Highness ordered him to get changed into a new uniform.

Follow me.

Yes.

Come inside.

Here. Take these.

- You may go inside there and get changed.
- Yes.

Thank you.

Who is that?

He's a new eunuch at the Eastern Palace.

He's so unlucky.

How would such a delicate guy last long in the Eastern Palace?

Gosh, he won't even last three days.

[Episode 3]
Come and take a seat here.

I mean, how could you say that you love her?

Even if she were to be innocent like you said, Teacher,

that woman has a fiance-

According to rumors, she also had another man on the side.

But what does it matter?

Since I like her.

Have you ever seen this book?

[Shin Ju Mu Won Rok*]
(A book of law and medicine commissioned under King Se Jong, used for CSI)

What is this book?

It is Shin Ju Mu Won Rok. Are you not able to read?

How are you thinking of becoming my student when you cannot even read?

What does being able to read have anything to do with the autopsy?

- Autopsy is usually done by ojakin*-
- Oh, so what you are saying is...
(Low-class servant responsible for touching dead bodies)

since autopsy is done by lowly ojakin,

it is fine if you are unable to read books.

Is that what you are saying?

Hey! Look at this guy.

Even though an autopsy is considered a lowly work because it deals with dead bodies,

but it is also the work of finding out the cause of death,

so it is an important job that values life!

When I was under a different teacher,

- I learned Female Letters-
- What do you mean by Female Letters!

That's a derogatory term for the written language.

Did not that teacher teach you what a beautiful alphabet our written language is?

Yes, I learned all of that. I did, but...

there are bugs living in my head.

Whenever I learn something, these bugs eat it all up.

Also, where would a lowly person like me ever use something like that?

Where would you use it? You would use it...

to make a living.

I can understand if you do not know Chinese characters because it is difficult,

but you should at least know the written language!

- I am already busy working to get by-
- What a lazy bastard!

The written language was made by the great King Se Jong

for guys like you.

No matter how stupid someone is, they can learn it in just one day.

Do you think there is any other alphabet out there as good as this?

Since you say that you did learn from your previous teacher,

I will first assess your skills,

so try writing my name.

My name is Kim Myeong Jin.

[Kom Mung Jin]

You wrote it pretty well! You're not so bad!

Since you have the fundamentals, it won't even take half a day!

Wow, gosh.

In any case,

then,

how about you tell me about yourself?

About what?

If I were to use you as my student, I should know what kind of person you are.

I mean, as we were coming here in the morning,

you introduced me as your student to everyone in the neighborhood!

If I don't like you,

then I will send you packing.

Seriously...

Your writing skills

are not too shabby.

Tell me what you know how to do and what you do not.

Your Highness, there is something we prepared last night.

You came back so late from the military training hunt that we could not show it to you.

We should show it to you now.

Your Highness,

please pretend it is last night right now.

If he shoots it, it is one shot, one kill.

- His Highness is amazing!
- His Highness!

He's the best! What a genius he is!

The best in Joseon! Your Highness!

Hooray!

Please stop.

But how did you keep that under your robes?

For Your Highness, this is nothing.

Thank you.

Your Highness, if we were to bring in a new servant to the Eastern Palace at a time like this,

how good would it be to have their fresh new energy?

That is right, Your Highness.

If you were to give us the command, we would immediately go and

- bring someone who's friendly and energetic-
- No, that should not be so.

I have you guys who take such good care of me,

so what is the use of having someone who is friendly and energetic?

I refuse.

Open the doors!

We failed again.

What can you do? He really does not like bringing in new people.

Then he should not fire people.

He fires people on a whim.

Just offer up your prayers.

You never know. Something unusual might happen today, and His Highness

may accept someone new out of a generous heart.

- Shall we go to the wishing shrine?
- Let us first go draw some water.

As a eunuch of the Eastern Palace, I cannot ask where the Eastern Palace is...

You are going to have problems like that.

I am afraid that you may spill the sami tea that I specially prepared for Orabeoni.

Give it to me. I will carry it.

I am sorry.

Everyone will be at ease

if you slow down while walking

and mind your manners as a royal, Princess.

The Princess is going to meet her Orabeoni?

Are you all right?

How dare you! Get away from her this instant!

How could you dare touch the Princess!

You are a new face.

I will be working at the Eastern Palace starting today.

But it is my first time at the Eastern Palace

so I was lost in the palace, to my shame.

Yeah. The palace is quite huge.

Follow me. I was heading to my orabeoni anyway.

It is an honor.

The news of His Highness being quite picky is widespread amongst the eunuchs, right?

You will know as you get to know him.

My orabeoni is not like that.

Could you promise me that you will assist the Crown Prince, His Highness, with much care?

How could I do otherwise, Your Highness?

[Wanted: Min Jae Yi]

Does it not matter regardless of how insignificant it is?

Yes. Tell me.

First, I am good at jumping fences.

I mean,

are you talking about this kind of jumping fence?

I am just so good at jumping fences.

Nice!

What were you thinking that you wore a man's clothing?

Father...

Your Lordship...

Honestly,

There was a sickly man in the lower village who received fifty beatings and was put in jail.

But from what I can tell, he is not the culprit.

This is not just a matter of resolving the situation of a man who was unjustly confined.

You cannot go around like this.

How could a girl dress in a man's clothes?

I need to be a man... I need to be a man to save him.

I need to present myself like this for my voice to be heard.

Does the world even listen to a girl wearing a dress?

His young daughter is starving at home, waiting for her father to return.

I must prove his innocence so that I can return her father to the daughter.

For you to wear a man's clothes

is to oppose the order of this world.

It is to fight against the world.

If you leave the women's quarters and try to start something,

the walls of the world will stop you.

Also, there will continuously be high thresholds

will be placed in your path.

Will you be able to endure it?

Will you be able to continue pushing forward without giving up?

I like the world too much

for me to keep myself

bound in the women's quarters

out of fear of all that, Father.

If there is a threshold, I will step over it.

The world is fun, and I'm curious about it.

I want to run as best as I can

and I want to see

every nook and cranny of the world.

Yes, you can. Do it.

Try it.

As the one who will become my first people,

I give you all of those permissions.

Come over here.

All right. This is the Eastern Palace.

Do not get lost from now on, and find your way here well.

Yes.

I will no longer get lost.

If someone had placed a fake secret letter in the wedding gifts that I had sent,

that person must be the one who sent me the ghost's letter

or one of his men.

The one who fired an arrow at me to make the curse a reality,

the one who killed the herald I sent to Gaeseong,

and the one who killed the family of my master...

Are they all the same people?

It is probably one of them.

Who among them is it?

I swear to you that my arrow will never fly toward you at any given moment, Your Highness.

That was not mine.

I did not shoot an arrow at Your Highness!

It was not me. I did not do it!

Whose hand should I take up

and whose hand should I drop?

- Tell him.
- Yes, Your Highness.

Your Highness, the Princess is here.

Come in.

On the way, I met a new eunuch.

He was wandering lost because he could not find the Eastern Palace.

Your Highness, as you had commanded me,

I have found my own way here.

Sergeant Han went to visit Oh Man Shik

of the department of Taoism because the celebratory message got drenched with blood.

I also looked into it.

If someone played a prank during the Crown Prince's military training hunt,

would it not be right to catch that guy and twist his legs?

But Gap Soo, when I went to the department of Taoism,

that guy supposedly did not even come to work today.

I wonder if he will be home...

It appears he has already fled.

- Search everywhere.
- Yes, sir.

There is not even a trace of him.

It appears he has also taken his family with him as well.

What is going on? Did something happen at this house?

Do you know the man named Oh Man Shik?

Of course, I do. I live next door.

When was the last time you saw him?

Did you not hear anything about where he might be going?

A month ago, he was getting rid of his things.

So I wondered what was going on.

But he was selling everything that was worth anything.

I feel bad for the Sergeant Han.

He's been knocked down by a girl

and he will not be able to catch Oh Man Shik, either.

So futile, like he was a dog chasing a chicken.

Orabeoni.

What has changed that you decided to use a new eunuch at the Eastern Palace?

You should come here as well.

Did I not tell you that my orabeoni is not such a scary person?

Come here and serve us tea.

Do you know that eunuch?

No, I do not know him.

Me neither.

- Did I see him before?
- I mean,

did he not clearly say

that he does not want a different eunuch?

I know. What is going on?

Was not there someone he had selected in advance to bring to the Eastern Palace?

It was Eunuch Kim's relative.

"I will call you into the Eastern Palace."

I boldly told him that I would.

I did not think our Highness would be like that,

but choosing the right people is really important...

I do not think it is good for him to handpick someone like that and bring him in.

Your Highness, Grand Prince Myeong Ahn is here.

Have him come in.

He is making excuses daily because he does not want to attend the royal academy.

Please teach him a lesson, Orabeoni.

You promised to come here together,

but you came here by yourself.

You can put it down.

I heard that your archery skills were amazing at the military training hunt.

And so you should take after Orabeoni and improve your archery skills.

The Grand Prince cannot even ride a horse yet.

Do you know how scary it is?

It makes me want to pee...

Were you not afraid of horses, Hyungnim?

Maybe it is because I learned how to ride horses from Hyungnim,

but I was not scared at all.

And so, it will not be scary either if you learn from me.

Then, would you please personally teach me sometime?

In return, you must not skip royal academy, all right?

Yes. I promise.

So, Orabeoni,

how did you manage to solve the mystery of the celebratory message?

The one who solved the mystery of the celebratory message was not me,

but it was him.

Really?

He is the new eunuch that Orabeoni brought in.

I was able to tell that he was intelligent at a glance.

I like you.

I am honored.

Then, do you want to take him to your palace?

Really? Can I do that?

Would you follow me to the Eastern Palace?

- Your Highness.
- Or how about you, Grand Prince Myeong Ahn?

Since you are quite generous to your subordinates,

- it may be even better for him to go to Myeong Ahn-
- No, I cannot!

Please...

no, Your Highness!

I am already a eunuch of the Eastern Palace.

How could a bird sit on two branches?

I am sorry, Your Highness, but please allow me to serve the Crown Prince, His Highness.

How could someone with such a handsome face also speak so well?

What is your name?

I will also remember it well.

My name is...

He is truly colder than ice in the ice storage.

Yes, my name is...

[Go Soon Dol]

[Onyang]

Soon Dol, you wretch!

You are so pathetic.

After having lost your way to the palace, have you now also forgotten your name?

Your name is Go Soon Dol, you stupid idiot.

Oh. Soon Dol!

Right, Go Soon Dol.

My name is Go Soon Dol.

I must have forgotten my name temporarily because I am pathetic and stupid.

Soon Dol.

It is a name that suits you.

I shall make sure to remember it.

Since such a pretty eunuch has entered the Eastern Palace,

I can finally be a bit more at ease.

Orabeoni.

You heard about the fiancee of Sergeant Han, right?

Is there anyone in all our land who does not know her?

Is she not so evil?

Supposedly, she had another man.

Supposedly, she got caught by the Governor, His Lordship, while trying to run away with that guy

before her marriage to the Sergeant,

and so she just killed her entire family.

I heard that she bought arsenic and put it into the soup pot from which her family was eating,

and she alone did not eat that soup.

Gosh, so scary.

From what I heard,

she fell from a cliff and died.

Since we were not able to find the body,

who knows if she is alive or not?

Do not say that!

Her body had probably already floated out to sea.

Goodness...

I feel so bad for Sergeant Han.

His handsome face has become so gaunt...

These are all the things that man Oh sold me.

From just looking at it,

it is clear it is a valuable item that came over from Ming country.

I wonder how such a valuable item was in that household.

Is this item

really something that man sold you?

Oh, of course!

For that, he took at least a small house's worth in return.

His family members were already gone ten days ago,

and it appears that Oh Man Shik left last night.

Did you find anything interesting?

It does not appear so.

For sure, this item belongs to my Father.

How could such a strange thing happen unless it is a trick played by a ghost?

Do not speak such profane words. A trick played by a ghost?

No.

It cannot be...

How could this item

be among things that man sold?

The answer you found was just

coming here dressed and pretending to be a eunuch without a name?

This is the position I can be by your side

most naturally without being suspicious.

So you're saying you would stay by my side looking like that?

I'm not looking for a place to rest my body.

And I'm certainly not looking for a place to live comfortably.

I just...

want to feel shameless under the sun,

avenge my family,

and return to my betrothed.

The last thing my father told me was to protect Your Majesty.

If you entrust me,

I'll solve the mystery of the ghost's letter.

Are you suggesting we make a deal?

Are you not curious, at least?

Who hid the secret letter you did not even write

among my wedding presents?

Who sent a secret letter like that to my father for what reason?

I need to know.

What is the ghost's letter anyway that

my family had to die so tragically?

How did I end up being on the run by being framed by such a horrible rumor?

I'll make sure to find out.

The cases your brother, Min Yoon Jae, solved...

Is it true that you solved all of them?

I did it with my servant.

Yap!

That is a rubbish martial art.

Is that all you can do?

Do you know how many culprits I caught with this broom?

Aigoo! I really hate brooms.

Do you know how much my mother beat me with that-

Forget about the broom.

Is there anything you know how to do?

Running.

Running?

Well...

Can you even run...

with those short legs?

How fast could you possibly run?

Do not underestimate me.

No matter what you're thinking,

I'm better than that.

Get him!

Hey!

Young Master, I'll be ahead of you!

What?

- Who are you?
- What?

I'm the servant of Young Master Min Yoon Jae of Gaeseong Governor!

Just submit yourself.

Ga Ram!

The one who caught Gaeseong's thief Kim Joon Hyun, who hasn't been caught for 10 years

was not my brother but us.

Also, Moon Seo Jin, the serial killer.

- You're ruining my appetite.
- Geez...

Did you see it?

Did you see me killing those bastards 10 years ago?

I am here to investigate because I did not see it myself.

I am here just to ask questions.

Why are you so upset? As if...

you're guilty of the murders.

You cannot wait to eat your funeral food, are you not?

Am I only good at running?

I'm pretty clever, too.

I'm really good at utilizing objects around me.

I'm not afraid even without a knife or an arrow!

- Geez, hot!
- Aigoo! It slipped out of my hands!

Aigoo! I'm so sorry!

Are you crazy?

- Are you okay?
- It got him real good.

C-Come this way!

Aigoo, what should we do?

Have a seat here! Over here.

Aigoo, aigoo, aigoo!

Why did he have to fall like that?

Are you okay? Aigoo, that must hurt.

Hey!

Ouch!

You bastard!

Shit!

These washing sticks are my favorite.

They're light, sturdy,

and I love that there are two of them.

I can attack to my left!

And to my right!

Two of them at the same time! This one, that one! This one, that one! This one, that one!

This one, that one! This one, that one! This one, that one! This one, that one!

Attack on all sides!

There!

You're really something.

I beat so many of them this these!

Who, exactly?

What do you think, Teacher?

Did I pass or fail?

P-P-Pass! It's a pass!

Teacher!

Go away!

I passed all the rounds, then!

You came to the Eastern Palace as you promised.

So I'll give you a chance.

You must prove what you're capable of.

Solve those cases you mentioned.

They were looking for eyewitnesses to murders that had occurred inside the capital.

I will resolve these cases and prove myself.

I will hear about your family's deaths

after I test your ability.

After that, I will think about

how to use you.

I can solve them in 10 days!

It summarizes those two cases.

Go ahead and read it.

Yes, Your Highness.

Eunuch So, are you there? Summon Tae Kang.

Father.

I'll step in for a moment.

Come in.

- You're late.
- Yes.

I'm late because I was investigating the department of Taoism regarding

the celebratory message at the military training hunting grounds.

Did you find out anything?

I went to the house of the person who was in charge of the water and brush,

but he already ran away with his family.

It appears that he had been planning it for a long time.

I see...

I guess you will be coming home late for a while.

Considering the scale of the incident, he must have been hired by someone.

I do not think this was done by some lowly public official from the office of Taoism rites.

If they did something like that to Joseon's Crown Prince,

they must have had a goal.

It feels ominous and evil.

It is as if the Crown Prince of Joseon was

cursed by a ghost, as the rumor says.

No matter who was behind this, their goal must be

to train the Crown Prince.

They're scaring the Crown Prince

so they can control him.

What do you mean, they're training His Highness?

The Crown Prince is bound to be the next King,

and the King should not be too strong.

I'm not really sure what you mean-

How do you think His Highness

ended up where he is right now?

- That's...
- It's because his father is the King,

and his father's father was the King.

Look at the King right now.

He might be the son of the palace water maid,

but his father was the King.

That is how he ended up on the throne.

The King's position

does not require validation.

You just need to have the King's blood. However...

having the blood does not mean...

he is qualified.

- Father.
- The King's qualification

is given by his court.

At a contest where they strengthen the king's virtue of Confucius and Mencius,

why do you think the ministers are present?

A great king

is made by the ministers, who were

chosen among top intellectuals.

The Crown Prince

has the qualities of becoming the most dangerous king.

He's clever but arrogant.

And he does not trust or depend on his court.

How could you say something so disloyal?

The Crown Prince...

is not the King yet.

I hope he learns after this.

That without his court that stands by him,

he might not be able to get on the throne.

He is not the only one...

who has the King's blood.

You mean Prince Myung Ahn could be the King?

I do not know who was behind this,

but that must be their goal.

I will protect His Highness myself.

I am not sure if that would be possible.

The relationship between a king and his loyal subject is not something you decide on your own.

His Highness...

does not trust even you, his dear friend.

Do you not understand that?

Where are we going?

Can he not talk because his mouth is glued shut?

Where are we, exactly?

Hold this.

His Highness has used this space since last year.

This is the place you will be staying in for a while.

I will be staying here?

Why...

Why are you doing this to me?

I do not trust you.

I'll be keeping my eyes on you!

If you appear to be a threat to His Highness,

I'll cut your throat without hesitation!

His Highness wants to keep me by his side because he needs me.

How could his servant treat me like this?

I'm saying you'd better not try anything funny.

I will not try anything funny.

So do not ever point fingers at me again.

Although I'm offended,

I'll consider it as a welcoming gesture. But...

I will not forget the fact that you grabbed me

by my collar twice already.

I engrained this in my brain, too.

That you hit me there...

Geez!

Why do you want that man by your side?

It's food.

Food... I'm so...

grateful for this food.

Should I confirm if he's really Jang Chil Soo

at Choongmuhoe?

Just leave it.

I already confirmed it.

You gave him the eunuch status

and you gave him your secret room, too. Why is that?

I thought...

he might become someone I need, just like I need you.

Before you became my royal bodyguard,

you were just a thug in the market.

That's...

true, but...

I held onto my father's faith in you

and in hopes of becoming your very first people bowing under your feet,

I thought I would get to find out

the reason my family died if I could meet you.

So, I came all the way here, risking my life!

It did not seem like she was lying.

Crown Prince, that bastard.

I can't seem to figure him out.

Take this with you to leave the palace.

I cannot allow a traitor who committed

a grave sin by my side.

I'm sure he never intended to have me leave the palace.

He was planning to test what I would do.

And I passed that test.

She survived by herself even though

her whole family got killed.

It is also true that she purchased the arsenic.

She is gifted in martial arts.

I cannot rule out Min Jae Yi from killing the herald.

The Crown Prince

has the qualities of becoming the most dangerous king.

His Highness does not...

trust even you, his dear friend. Do you not understand that?

The Crown Prince does not trust anyone.

He is very suspicious.

Even so, he is generous enough to care for me,

who starved for several days.

Did he see the food table in the room?

Yes.

Did he not say anything?

He did not...

Crown Prince.

I insulted you in my head

by calling you even colder than the ice

in the ice storage.

I'll take that back.

But I know that you still can't trust me.

I'll...

make sure to solve these two cases

and prove myself to you.

Just wait and see.

His Highness has used this space since last year.

♪ Your voice is steeped in pain ♪

♪ The words you swallowed tell me everything ♪

He must've suffered so much.

♪ The world has coldly turned its back on me ♪

♪ May I cry with you? ♪

♪ Only when I swallowed sadness ♪

♪ Please remember ♪

♪ That I am also shedding tears just like you right now ♪

♪ I just want to be by your side ♪

♪ I want to be without any regrets ♪

Until he recovered his arm,

he did not appear weak in front of anyone.

He did this thousands,

and ten thousand times.

He's truly...

a strong person.

[There's a new eunuch at the Eastern Palace. His name is Go Soon Dol.]

What should I do?

What should I do? What should I do?

What should I do?

What should I do!

My goodness!

How did I go to the Eastern Palace yesterday?

Yes, the Eastern Palace*...
(Palace of the Crown Prince)

is where the sun rises.

Geez.

On the first day at the Eastern Palace, you must dress properly

and greet His Highness formally!

I already informed you last night!

My apologies.

By the way, could someone loan me socks?

You are definitely getting kicked out today.

I bet my ox, my entire asset on it.

What are you doing? Hurry inside.

Yes, Your Highness.

Your Highness, this is Soon Dol.

Why isn't he kicking him out?

I bet my ox.

Go Soon Dol.

Yes, Your Highness.

Why are you not serving your Crown Prince?

Well, yes.

What's going on?

Did the people we sent to Gaeseong return?

This is Maiden Min Jae Yi's shoe.

It was found while they were chasing her.

Looks like it came off while she was running.

What kind of man is

this Go Soon Dol person?

Is he someone I can borrow his name from?

He's 22 years old, and he's from Onyang.

His father was eaten by a tiger in the mountain

the year he turned three.

His mother died from the plague when he was four. And he has no siblings.

He's a eunuch who went missing when there was

a big flood last year.

He's as pitiful as I am.

By the way, did you remember the names off the top of your head again?

Father told me that you're an amazing person.

He said you remember everything you saw once.

How was...

last night?

Did you sleep comfortably?

You must have been without lodging for more than 15 days while being chased by the royal forces.

Thank you for giving me a place to stay, Your Highness.

Did you not get lost in the palace?

I ran toward where the sun was rising.

I thought it was so cool while running here.

I mean, the Eastern Palace.

It's located where the sun rises.

That means it's the palace that sees the sun first.

You live where the sun rises.

Is that not so cool?

Yes.

I'm the owner of the Eastern Palace, where the sun rises.

You never seem to

miss the opportunity to be proud

when it is appropriate.

Get going if you're done talking.

Do you have anything more to say?

Come in!

Report to him in detail.

No one saw Lady Min after she fell off the cliff,

and just as Gaeseong Office concluded,

she appears to be dead, but

we found the signs of someone living inside a cave in Mount Songak.

Did you find Maiden Jae Yi's traces?

Are you saying she's alive?

Why are you staring like that?

Looking closely like this,

you still look like when you were a child.

You're right. We have met...

when we were children.

Did you remember, too?

Yes.

♪ When the quiet sound of wind approaches one step closer ♪

♪ A stranger who brushed against my clothes waving in the air is coming to me ♪

♪ A warm ray of light already came in between my doors ♪

[Our Blooming Youth]

He's the Eastern Palace's new eunuch.

His Highness, who's so picky with people, brought someone new into the Eastern Palace?

- Eunuch Hong!
- Are you okay?

This is the herald who was sent to his master, the governor of Gaeseong.

They put something interesting on the tip of the arrow.

The culprit apparently carved a letter on the back.

Do you think it's the same people who killed my family?

This was definitely serial murder.

What could they possibly want?

You're going to have to catch the culprit first.

I think I could find out where the next murder will take place!

Ripped and resynced by YoungJedi