Original subtitles

Yes, just send a voice message.

Wait a minute. Clemens.

Come help with the bags. -Yes I'm coming.

They didn't have burrata in the supermarket and I didn't feel like complaining about it.

So we have buffalo mozzarella now, okay?

What? -We have buffalo mozzarella.

Sounds good. -What?

Does not matter anyway. -It matters.

Now we just have a Caprese salad.

Will you get the bags?

Clemens? What are you doing?

The books. -I am doing it anyway.

The boxes are not yet labeled. -I was just about to do that.

The guests will arrive in two hours.

You were supposed to do the books, we have to cook. -I will now.

No, get the flour and eggs from the car.

One more thing.

Clemens, the bags.

Shit.

Wait, I'll help you.

Wait, I have a bag.

Great, thank you very much.

Hold on. -I spilled flour on your clothes.

Does not matter.

O, shit...

I'll throw this away. -Thank you. Very nice.

Yes goodbye. And thanks again for the help.

Can I use your cell phone for a moment? My battery is empty.

Yes of course. Please. -Thank you. Now I am saved.

No problem. But the screen is broken and the volume soft.

What's your code? -Just let me...

Just tell me.

7-3-0-0.

Grischa, it's me. I've been trying to reach you for two hours.

I saw that you received my messages. I'm standing in front of your house in Hannover.

I know it's a surprise, but...

Pardon?

What are you doing? -She's trying to call someone.

Come on, we have to cook. -Yes, but she has my phone.

My cell phone battery was empty. -Pardon?

I couldn't use my cell phone. -Sorry.

I have no idea... Just hold on. Grischa.

You said you'd be there. I do not understand. Are you avoiding me?

Pardon?

That guy with his broken bag wants his phone back.

It had to be a surprise.

I want my cell phone now. -Sorry, I just wanted...

All right, we're a little busy. No problem.

Sorry, it's a bit weird, but can I charge my mobile with you?

No, sorry, we don't have time.

Please, family matters.

We'll have guests soon and we'll be moving tomorrow.

Please...

No, also because of corona. -Okay, I understand. Thank you.

I'm being interrupted.

What kind of bag is that?

Was I too hard on her? -What?

She could have charged her cell phone after all. -That's not our problem. Books.

Where did you put the flower? -Flower?

I bought that. -There was no flower.

Well, for the béchamel sauce. -No idea.

Maybe you forgot. -No. Oh, mom.

I have?

You have to get flour. -And and and.

I'll tell him. Yes, he's doing well.

Hello. - Back.

Sorry, but do you happen to have any flour?

What? -Do you have flour?

Certainly. What kind of flower do you need?

Oh yes...

What kind of flower do you need? -Just hold on...

What kind of flower? -Flower, just flower.

So, flour, just flour. -Just flour.

Spelled flour, rye flour, wheat flour?

What was the first? -Spelt.

Yeah, sounds good. -Wait, what's it for?

Lasagne. Béchamel sauce for a vegetarian lasagna.

Béchamel sauce with spelled flour?

You're not doing yourself any favors by doing that. I'll make it.

I'll come along. -No, I'll be right back.

Nice, you have a view of the restaurant. -What?

From my home you can't see the guests.

Yes, we do.

What do you pay for this?

For the apartment? 950, without WiFi. And you?

You. -And you?

The layout is just like mine.

Yes, I've been here too with the previous set.

Why is it so empty? -We're moving to Berlin.

Not?

Morning. -You just moved there.

No, for two years. -Why?

It's a beautiful house. -No, why Berlin?

Oh, that.

Work. My girlfriend has one got a job.

And you?

I am a freelancer. So I'm going to Berlin.

That's the flower. I have Mrs... -Just Katharina.

I asked Katharina if we could have some flour...

Can we start cooking? We're having guests.

So let's get started. -Yes, it's a farewell dinner.

Too bad we don't meet each other have gotten to know.

That's right.

You can come by later. -That's sweet of you.

But if you knew how much I have to do, you wouldn't invite me.

Yes, the flower.

Now let's make it official: Hi, I'm Katharina.

Come on, Lisa.

Clemens with a C or a K? -C.

C, is it? -Yes, exactly.

Katharina with a K and Clemens with a C, funny.

When does it start tonight? - At 7.

Okay, I'm asking because of the headphones.

I'm writing a book and need some rest. And so I put on Mendelssohn.

I'm going.

Thanks for the flower. -Enjoy the lasagna.

Like this...

How are you? -Before.

Okay, it doesn't sound like that. -No, I'm fine.

I just need to clear the bookshelves. But I'm actually practicing a song for Lisa.

Have you written a song? -Several even. I already told you.

I've been secretly practicing, she's not allowed to know.

When everyone's gone I'm going to sing to her.

As a farewell to Hannover... What?

Oh, no, you say. -No, go on.

Okay, could you just listen?

Certainly. -Beautiful, very nice.

Wait, I'm announcing you.

Ladies and gentlemen...

I proudly present...

Clemens, who sings a beautiful song for his beautiful girlfriend.

What? -Hello?

Yes, I am on my way. I'm in a Skype meeting.

I see you. Day.

Sorry. -No, that's okay. Shall I start again?

Yes, fine, but I already have an idea. - Great.

I can give you some feedback.

In? -Well, it's...

It is not bad.

But...

But it feels like a mask. You're not getting through to me.

Okay. -It's virtual and all, but...

Yeah, the connection isn't that good either, is it?

No, I hear you very well. -You were a little distracted too, weren't you?

Have you thought about an electric guitar?

Yes and no. It must be very direct, just for Lisa.

Yes, but you sing it in English.

And, I don't?

That's not your language.

Sorry, Clemi. It's fun. You're moving forward.

It's just very raw.

That's pure. I mean...

Shouldn't I do it? -Yes. It's super sweet.

Yes, but it's more than...

I want to show her that's all the stress.

of my treatment and all, that I am there for her.

That I see her and that we are in Berlin can make a new start.

We'll still talk about it. It's cool that you're so brave...

What? -Yes.

Oh, alright.

Hey, where are you? Where are you?

Clem...

that's why I'm calling you.

I can't tonight. We have already gone to Cologne.

Why are you already in Cologne?

As a band we have to go to the gigs stick together. Because of corona.

I am really sorry.

I really would have liked to want to chill and drink with you.

Clem...

It's okay, but I have to move on now. I still need a whole bookshelf.

Okay. Say hello to Lisa. -I will.

Ciao. Have fun. -It'll be fine.

Clemens? You haven't cleaned up that shelf yet.

That's how I do it.

Geez.

Sorry.

Oh, Nadja. -What does she want now?

To cook. -No, stay. Let's...

No, she's so stressed.

No, it's time to make love. -No, you can't.

It's probably about Moritz again. 'Hi, I'm Moritz from Görlitz...

and I work with disabled children.'

That's true. He works with it. Isn't it great?

Hello.

Didn't you hear me?

I've been ringing the doorbell for five minutes. First below and now here.

He was sitting on the toilet, I was in the kitchen. -That's a classic.

You know you don't can it come too early?

Yes, I wanted to bring the gin and helping Lisa with cooking...

because I know that's difficult.

Is it Clemi? You and cooking...

Excuse me? Who had prepared curry the other day? -And, curry...

Clemens can cook. -Just kidding. Come on, I know you can do it.

Thank you. -And look here, Lisa. The gin.

Wat? Hannover gin.

Can I help you? -You can cut the cucumber.

Do you have tonic? -Is Moritz back from camping?

He went to Denmark, right? -Sweden.

Sweden, right.

Listen, I'm not going for Environmental Studies after all study in Lüneburg.

Is it Lüneburg? -No, to Environmental Science.

You were going to do Eco-farming in Kassel, right?

No, that was plan B I don't do that either.

Why not? -It's too complex and not practical.

It's crazy to say something about biofuel to learn, but I want to go into nature.

You know nature attracts me.

And what about that training in Brandenburg?

I told you about that test day on that one eco farm and that it was worthless.

Yes, but if everything else is too complex... -No, I'm now becoming a naturopath.

Oh, okay.

What? Because you become a doctor, are alternative methods bad?

No, I'm not saying that. We're going to set the table.

I can see you making jokes about holistic methods.

I'm a holistic type and have more of a connection with nature.

Yes fine. I quite believe that alternative medicines can help.

That you are so successful in your profession can be intimidating to others.

You will become a neurologist at the Charité.

You've always wanted that and you deserve it, because you're so good at it.

I'm not that good either. -By now yes.

Okay, now?

In high school you weren't as good as me.

I always let you cheat on Bio.

And now everything is going shit. I don't know what's wrong.

Nadja, with Mrs. I left Schmöllinger watching you.

Mr Schmöllinger, with the giant yellow spots in her fleece jacket.

But none of that matters. I don't want to judge, but...

Can I put Bo next to Moritz?

Moritz isn't coming. -Should have said that right away.

Moritz wants an open relationship because he fell in love with someone else in Emsland.

And then he says to me:

'Nadja, I love you...

but I also love Vanessa.

And I want to be with both of you.”

You are so lucky with Clemi, it doesn't do that.

Well, Clemens has other things.

How is he doing? -Better.

Even a depressed person has more control on his life than me.

I don't finish anything. I'm still the same as I was 10 years ago...

after high school.

And how Moritz says that...

One thing's for sure: I'm not dating that dick to Copenhagen in October.

You should. It's our couples outing. -Without me.

We have already booked. -Just cancel.

Well, that felt good.

This idea feels really good.

I don't even feel heartbreak.

Lisa, I'm breaking up with you. -Nee.

Well. -Not tonight.

I'm not coming tonight. -Act normal.

No. I'm going now. -Nadia...

I don't go with all those successful people dining.

Can I put myself down even more?

My last evening. My best friend has to be there.

Lisa? -What?

The lasagna is burnt. -What?

The lasagna is burnt. -Why weren't you paying attention?

I put the books away. Then I would have said that I had to pay attention.

Stay here. -Does not matter...

I get the blame while you're drinking. -Drinking?

Yes, right? -Nadja brought a nice gin.

I can't take this anymore. I have to do everything myself.

Hey, you bring the pasta. -What do you think then?

Sorry? -What a shitty thing.

It certainly looks like it.

115.70 euros, please. -115,70?

Including delivery costs. - Oh, okay.

Can I pay by card?

No, my card reader is defective. -Oh yes.

There...

Lisa?

I'm taking a shower.

Sorry, just a moment. I take...

First the money. Sorry, stupid rules from the boss.

I understand.

Lisa? -What is?

Let me in for a moment.

My friend always shuts down too. Might as well kill him.

Rather not. -Of course not.

Who is it? -Let me in.

Do you still have money? -In the other room...

Hey, I'll get you the money in a minute. -I actually wanted...

It's hot, isn't it? -Yes.

Would you like a glass of water?

No, but can I go to the bathroom?

What? -Can I go to the toilet?

Sure. -But...

Sorry, yes in principle, but... -But what?

She doesn't like that very much. -How so?

Because of corona. -Do you have corona?

No, but she's a little paranoid.

I understand, but I really have to.

I disinfect everything, but if this takes any longer...

I've been on the road all day and the espresso from just now...

Wait... Disinfect first. -Sure.

How much is it?

120. -120 euro?

I put the money down. -Awesome.

Clemens?

Clemens, I have to apply some sunscreen.

I'm here.

Who is there? -The delivery person.

Sorry, he really had to.

Okay. Then I do the antipasti.

Shit.

I had an accident. But insurance does cover that.

My boss is cool. Insurance covers it. M'n bazin is cool.

Ciao. Thank you.

Hello.

Can you fasten it?

Is it too? -Nee.

Hello, the crate man is here.

We're not done yet. -Hair forward.

I left early, then we can still chat.

I had to leave early due to work at the central station.

I was with daddy he wants you to call.

We still have a lot to do. Can you help with the beer?

Top color. -Not too?

No, it's daring. Clemi, come here.

A few extra pounds, eh? -A little.

Five kilos.

Because of the antidepressants.

Excuse me. It looks good on you.

There is a crying girl on the stairs.

Michael is with family in Birmingham. And I thought:

Luckily it went out before the lockdown...

otherwise we would be corona victims.

Precisely. -Yes, right?

Clemi, can you put the beer cold? -Can't we just have a chat?

No, get the beer. Then I'll tell you about Nadja.

Shall we put on some chill music? -No, music is not an afterthought.

Lounge of wat jazz of iets chills...

Top music or nothing. -Lounge music is great.

Gin-tonic? -Nadja drank the gin.

What Nadja here? -Yes, to say she's not coming.

She wants to break up with Moritz en naturopath...

She wanted to do Eco-farming or something, right?

She hasn't even started. -Too bad she's not coming.

She was good at everything and now she can't do anything. -And Moritz cheated.

She wanted an open relationship, right?

Yeah totally. But he went camping somewhere...

Camping? Never in my life.

Me neither. Anyway, he fell in love on an old classmate...

It's nice that Michael and I are so good have broken up.

Why isn't Nadja coming?

She doesn't want to sit at the table with successful people.

Then she can sit somewhere else.

How is Clemi? Is he stable?

He was still in the clinic in January. That really did him good.

Last year when Bo broke up the band and continued on...

things went really bad. Now he writes again.

That's great.

The corona period has done him good.

He is looking forward to Berlin. -I'm going to tonight.

I want to sit next to Bo and Jan.

I'll open the door.

Much better, your hair is beautiful. -Clemens?

Shall I grab some white wine?

Hey Jan, nice. Clemi, Jan is er.

Hi there.

Hello. Wow, you look...

Have you come from Hamburg now?

To Laatzen, the central station is closed. -Beats.

Clemens, Jan is is.

Did Clemi lock herself in the bath? -What do you want to drink?

White wine. -White wine spritz.

Before.

Berlin...

Berlin calls...

Yes, a three-room apartment.

Hey, look at that. -Where were you so long?

On the toilet. I'll grab something to drink.

Certainly. -It's heavier, economically speaking...

Yes, there are fewer patients...

Aaron, to get in the mood...

Guy. How are you? -Fine, just fine.

You changed. Looks good.

What are you talking about? -About the hospitals.

Postponed surgeries and all that...

You are an orthopedist, do you notice that? -Absolute.

People exercise more. I run every day.

The tension rises. Beautiful bow.

O. -Cool.

Nice. Cool.

Don't mention it. Or do you already have it? -No, I haven't.

Nice. Well, I thought you now goes to the Charité...

I'll give you a book about it.

The last page is blank on purpose...

so you can write something there about your work there.

We'll see how long I stay there.

Well, I'll drink to that.

He also recommended it. -What?

Drosten, in his podcast. -Really beautiful.

I also have a gift for Lisa.

I wrote a song for her.

Are you writing again? -Yes, during the lockdown...

Is he solo? -Maybe, I don't know...

Shall we sit down and eat?

Baby, shall we eat? -Marcel and Bo aren't there yet.

Bo isn't coming. -Why didn't you say that?

I'm saying it now.

Marcel...

Hi Lisa. I just came anyway.

Come on in.

Kathrin. -How?

Katharina. I brought fruit.

Thank you.

And that should write a book. -What is she doing here?

You invited her. -Not me, you.

Come on in. -Hello.

Okay, let's see who sits where. Then we put Marcel...

Sorry to interrupt. I didn't expect such a small group.

No. Sit down. -It's totally fine.

Do you want something to drink? -A white wine without ice.

Without ice. Coming.

I'm Aaron. -Are you Aaron?

And what do you do?

I am a communications scientist and writer and now writing a book.

And what kind of book?

Communication strategies of generation Y in the age of digital exhibitionism.

Mega. Digital exhibitionism, great title. I work in advertising.

A white wine. -Thank you.

I am also in communications, in advertising...

Hold that thought. May I know who you are?

I am Jan, a friend of Lisa.

How do you know each other from?

From the study. -From the internships.

Precisely.

Tell everything. That's nice. -No, we don't.

Tell me anyway.

We had a patient, a very old man.

And he couldn't help it...

but he had...

suddenly defecated.

Shit on his finger. -I actually had poop on my finger.

Is anyone else coming from you, Clemens?

Mine, they are mine too. Lisa is mine too.

Marcel is still coming, he is an actor.

When will he come? -I tried calling. No idea.

Should we just get started?

It's about what products we can do attuning to boomers, for example...

as you say Generation Y, that's our generation.

We want to focus on them.

It is also essential in sales conversations that you look each other in the eye.

I'm sure you know that too, Clemens?

You also have to market your music.

No, I don't. -You don't sell those?

Music that fits in a certain market niche is not real music.

Music is made for the music itself.

That's the brand after all.

That's the strategy. Not having a brand is the brand.

No, there is music that is simply made for the music itself. It exists.

That might be nowadays incomprehensible...

but there are people who make music just because they want to.

Like Dave van Ronk. -Olive?

No, I don't want an olive. I want to smoke.

Okay, you can smoke here. -No, I'm going downstairs.

Is everything okay with Clemens?

He's always like that.

Sorry, do you have a fire?

Thank you.

Thank you.

Can I sit here?

Sure.

Is everything alright?

Yeah, no idea.

You can charge it here. - Back.

Hello. -Hey. Well, this is...

Valerie. Oh, there's a lot... -She can charge her cell phone here.

I can also charge it in the kitchen. -No, sit down, please.

Do you want something to drink? -Yes please.

What do you want? -Just a beer. Thank you.

Yes, I'll just charge my cell phone. -Do that.

Here, right?

It had been empty all day and I was under a lot of stress.

So this is my salvation. Thank you.

Where is the toilet? I really need to I was outside all day and...

They are there. -Thank you.

Disinfection is on the shelf. -Okay thanks.

In?

Why did you bring her?

She sat there and I thought: now she can charge her cell phone.

Why are you being so civil? -I will not.

I understand you, Lisa, but she can still... -Nee...

she was the one on the stairs was crying.

It's fine this way. Shall we take the main course? -Good.

I totally understand, it's weird...

That was nice.

Zo, arrabiata pasta. -And tuna.

I want lasagna. -There isn't one.

We've changed our minds. -I'll take the arrabiata.

Tasty. -Yes, tasty.

Does everyone still have something to drink?

How did you meet? -We both?

That was funny. He dropped his bags and everything was on the ground.

I helped him. He was whole afterwards nice and I was allowed to use his cell phone.

Classic, Clemi...

What are you even doing here? -In Hannover?

My best friend is from Hannover.

Lulu. But she doesn't want to be called that anymore.

She's all grown up and calls herself Luise, not Lulu.

It used to be always Vali and Lulu, and now just Luise and Valerie.

Does she live here? -No, he doesn't live here anymore.

She now studies in Karlsruhe. Transverse flute.

Then why are you here? -On this street?

It's funny, because friends of my cousin live here in the street.

It was family, right?

Yes, my cousin is family. He's actually more of a brother.

We used to always sleep in one bed.

I'm Lisa's brother Aaron. -Cool, hi.

Are you brother and sister? -Yes.

You don't see that. You seem more Italian.

Lisa is more the Scandinavian type.

Yeah, well, we have the same dad.

Anyone else want a drink? -It is like this...

In animals, for example.

One cat can handle multiple tomcats fertilize...

and then you get tiger kittens, spotted kittens...

We always say: we have the same mother...

but it's a different mother and the same father.

The comparison with the animals was good. -Yes, right?

So you're backpacking? -Beats.

Cool. Where to?

To Flensburg.

That's a long way.

No, that's the first stop.

Leave her. -Exciting.

I'll go even further. I have more planned. Moscow, for example.

And I make detours, but I want to travel climate neutral.

You're not very organized, are you? -Yes, but I take it day by day.

You need a good packing list, which you then have to make smaller.

But then it's rules again...

Marcel, Marcel.

Hey man, how are you?

Where are you? -At home. Where are you? We are waiting for you.

Come to the kitchen. -There I am. Are you there sometimes too?

Just look down.

Look.

I'm here.

What are you doing over there?

Hey man, come on down. -No, come upstairs.

Can not. I just wanted to say hello.

Listen, you just come up.

You can't leave me alone with those guys.

Very short then.

Clemens, what are you doing? Venting?

Marcel comes.

But there is no more pasta. -He'll survive that.

Hey man, how are you?

That's Jan. -We know each other.

Katharina, from above. -The upstairs neighbor.

And behind that is Lisa's brother. -Aaron, New Year's Eve.

And that is... -Valerie of Vali.

Valerie from downstairs, so to speak. And this is Marcel.

Hi, I'm Marcel. I have to go to the bathroom quickly.

Who is that? -Theatre actor.

State Theater. Everyone is talking about him. The scandal actor from Hannover.

What happened? -He did a performance.

He played the coronavirus. -He acted it.

He did not adhere to the distance rules.

I've had a shitty day.

How was the conversation?

Marcel? How was the conversation?

That was okay. - OK?

Yes, this and that. It was okay.

Well, there it goes.

40 each. -Marcel, come here.

What? -Shall we eat something first?

They're waiting for us.

I am gone. -No, come on. We have strawberries and everything.

No, I'm away from the theater.

I'm fucked. They fired me.

He was stark naked and like a flying aerosol had he embraced a woman...

and he had re-enacted the infection.

That's very pushy. -It's performance.

They apologized publicly. -A digital press conference.

But I think this whole performance thing... What's with that?

It's always about that gender bullshit.

Gender nonsense? -No, it's very important.

I have nothing against genders, but on stage... -Especially on stage.

Art can change the world. Marina Abramovic, Frida Kahlo...

No, you always see the cliché: naked, screaming people...

Marcel... -I'll lubricate it.

No do not do that. We have to drink enough first.

Bo canceled I had a song for Lisa...

but Bo thinks it's a shitty song. So you can't leave.

When you write a song for Lisa and want to play it for her...

then you just fucking do it.

That's none of Bo's business. Who is that woman there?

And that Jan, that know-it-all. What is he doing here?

Does not matter anyway. The two of us are here.

Why not a play? -Next time in Hamburg.

Then we'll go to a musical. -Please.

I'll come along too.

Let's go to Harry Potter. -I'll come too.

Me, too.

Aaron, can you sit over there when Marcel comes?

Its expensive tickets. -Then I'll be gone anyway.

I can never play again at a German-language theater.

I am forever the pushy one, sexist corona jerk.

But the reviews were good. -Yes, the reviews were good.

Damn, those reviews were really good.

Nonsense. They reported me. That's how it is.

I am forever branded in this shitty, politically correct Germany.

That I only have tenderness and wanted to give love.

Tenderness, freedom and love.

You know what? You eat that kebab, then we get drunk.

Then we take that whole gram.

And then we shit on the desk from your manager.

Real? -Real.

Marcel, why did you bring kebab? They cooked.

I did not want to... I thought it was chiller.

You didn't say either that you were going to cook.

I said. -Yes, but you always make that veggie...

This is easier anyway then you make another meat sauce.

Do you eat meat every day?

Isn't that allowed?

I would like to know how you two meet each other have gotten to know.

We played together in a play. - Opinions of a clown.

I have seen that. Awesome. Was that you?

Did you like it? -Very good.

Very profound. -Thank you.

Nice. And you did the music? -Yes.

Wow. -Heiner Müller, right?

Heinrich Boell.

Oh, of course. -Nice to have you there.

Love story of a clown. -Sounds familiar.

Are you related to Lisa? -No, I'm the upstairs neighbor.

We know each other because of the flower. -What?

We wanted to make lasagna and we needed flour for the sauce and...

Did you help? Clemens can't cook. -That's why you brought kebab.

I can cook. I can make curry very well.

You said it was tasty. -He always makes the same curry.

Finished Clemens' pudding with Katharina's berries.

Family recipe? -Yes.

You two are such a nice couple.

What kind of kebab shop closes at 2am?

Have you ever experienced being on the street see a couple that is made for each other?

Hadi has both, chicken and lamb.

So beautiful.

Marcel, how are things going at the theater?

Yeah, how's the superstar?

What do you mean superstar? -You are now the enfant terrible d'Hannovre.

Yes, it is very good for the theater. They are happy with the attention.

They have a lot more publicity now.

Bad PR is good PR.

It's not bad PR, but radical PR.

Yes, they have a lot more followers now on Instagram.

The PR lady even thanked me. A bit exaggerated.

It's fine for the theater. -Cool.

It's actually just really good that it happened.

How far would you go for a role?

I always try to be brave.

Sometimes it works, sometimes it doesn't. It is...

Take Romeo and Juliet for example . She is Juliet and you are Romeo.

Why me? -Because you're sitting here. And...

Would you talk to her privately? go to bed for the role?

That goes too far. -It's about the theater after all.

For that performance I did the other day, I have risked a lot.

I put a lot of myself into that.

I was brave there. Other actors wouldn't...

Oh well, what difference does that make?

And what about your dialect, which I think is cool...

Do you also use that on stage? Do you also have that Austrian dialect?

Do you use that too? Because quite honestly...

I think that sounds very hot.

Do you speak in that dialect now? -Yes of course.

I do not know that. -I love Austria.

My aunt Lotti Butterweg lives in Vienna. Why are you laughing?

It's so beautiful there. Time passes more slowly. -Everything is slower there.

Last week we had a pitch also with an Austrian.

Real? -Exactly with that dialect.

I learned that dialect from our head doctor.

Not so good, buddy. -I'm trying.

He's a bit chubby, but super relaxed and he's in gastroenterology.

So get the words 'little brown' a completely different meaning.

That's coffee. -But Austria is politically brown, right?

Marcel, right? You are as an artist definitely not brown.

But I recently took part in a petition against the Mohrenapotheke in Vienna.

That's what it was called until recently.

Berlin also has a Mohrenstrasse. -We're working on that.

You also have the Mohrenbrauerei in Austria.

What did that politician in Ibiza say again? "Damn, you're a hottie." Ibiza gate...

I think Vienna is a beautiful city.

Okay, I'm off. -What? No.

Neville, please don't. -It's okay.

I've had such a shitty day.

I know, but we'll be in Berlin soon.

It's fine this way. -My aunt lives in Vienna.

We didn't mean it that way. -It's okay.

Marcel, Marcel... -It was cozy.

It was a joke. Just a joke.

I'm not going to sit with a bunch of idiots. -It was a joke.

That is the problem. Don't touch me.

You're always joking, you bitch.

Guy... -No, that's the problem.

You Germans mock everyone, except with yourselves.

World champion in everything, with your shitty cars.

Don't laugh so stupidly. That's exactly that world champion smile.

Do you know what you are world champions in? In murder. Six million.

Oh, and also world champion deal with debt.

All nonsense. Look here. When did you process something?

You make jokes about others and feel superior.

Cunts, with your damn cool hair.

You really don't know anything. And leave Lisa alone.

That was really personal.

Well, Hitler was Austrian.

What did you say there?

Nothing, sorry.

Who had gassed the Jews? -O, god.

Hitler grew up with you.

You politically correct hypocrites. Bunch of assholes.

Laugh at everything and you yourself are...

What? -You don't have to cry. You're almost crying.

Guest...

Sorry but...

Is everything all right? -Yes.

Incredible.

I think I'll go.

Lisa, thank you. Clemens, it was very nice. I still have to work.

Stay, it's Lisa's night.

I'm leaving too. What is all this?

Would you all like to sit down? Please, that was too much.

Would you like to sit down too? I want to say something.

Quiet, please.

Dear Lisa...

We are here together to say goodbye and celebrate new beginnings.

We are here to keep you in the spotlight to put.

You did it.

You have fulfilled your dream.

And dreamed of the fulfillable.

As a nice neighbor...

as a class fellow...

as a gracious hostess...

and as a patient lover.

And as a dear sister.

Keep it up.

Thank you.

On Lisa.

This is the time. Come on. This is the perfect moment.

Lisa, Clemens has a song written for you. Perfect, come on.

It's not the right mood.

He writes again. -Did you write something?

Do it. -Clemi, come on. It is...

Ok...

This is a song, for you.

And...

Sorry, I have to say something first. This is an attempt. It is different...

Normally I don't sing in English, only in German. So it's an attempt...

Just play.

No, it's important to say something before I play the new song.

It is an attempt for a new phase, something from John Coltrane, Nina Simone...

In that direction. And recently during lockdown I...

Clemi, Katharina has me demonstrate a breathing exercise.

What?

To relax a bit.

It's against stage fright, so that you can find yourself in all the hustle and bustle.

Maybe we can all help. -Together, great.

So breathe, Clemens...

Imagine: you have an elastic band from your head...

to the center of the universe.

Breathe in, all the way to your toes...

and your toes are like worms now that crawl into the ground. Precisely.

Adam, Adam...

And now sing.

Sorry, everyone. I've had such a shitty day and I took it out on you.

There really was no reason for that.

My apologies.

Apologies to you, that has been resolved.

And especially to you, because I...

It's like this: Germans ask Austrians always as if they come from Austria.

And then they always say: I can hear it.

They never ask a French person that.

Are you from France? Yes, we hear.

Or: Are you from Italy? -Apologies accepted. That's fine.

We'll leave it at that.

Clemens wanted to sing. -Did I interrupt you? Shit.

Does not matter. -Just keep going.

Then I'll sit here.

No sorry. I do not think that...

This is not the time for that song.

I play something different to make it a bit to come in.

Play E-Damm.

What is E-Damm ? -That's the hit from Hannover.

Now you have to play it because she doesn't know it.

De one-hit-wonder. -It's not just a one-hit wonder.

Please, Clemens.

There it goes.

Hand in hand with you

about the E-Damm, baby

Hand in hand with you

into unknown territory

Hand in hand with you

about the E-Damm, baby

Hand in hand with you, hand in hand

It's summer in this city

But I've had enough of that summer

The sun is brewing in the south of the city

I walk through the streets, alone

That summer may be over

I am a poem that does not rhyme

I'm looking for you everywhere

until you are finally with me again

And then, hand in hand with you

about the E-Damm, baby

Hand in hand with you

about the E-Damm, baby

Hand in hand with you, hand in hand

Clemens, that's beautiful.

That reminds me of a song I I used to always sing with my brother.

What's that called again? My heart,

My heart, I want to ask you

Then what is love? Tell me

Two souls and one thought

Two hearts and one heartbeat

Two hearts and one mind

Two hearts and one heartbeat

And when is love richest?

That is love when she gives

And say how love speaks?

She does not speak, she loves

Okay, whatever.

You probably know other songs.

Is your brother also a musician? -Yes, at least he was.

He is dead.

In the Boy Scouts we always sang...

My Bonnie is...

Clemi, can you play that on your guitar?

Again.

I will? -Yes, play.

Wow, what a beautiful voice.

Thank you.

I'll put the guitar away for a moment.

Have you also studied singing?

Exactly, I did that for a short time.

That was just a joke.

Are you okay?

Things aren't going well at all, are they?

Lisa, can you check on Clemi?

Can we just have a moment?

People...

Techno. -Techno.

In.

In.

I'm sorry.

Lisa, shall we get out of here for a moment?

Jan, you're the only one who likes me.

Everyone is acting so strange. But the party is good, right?

Why are you sweating so much? -Well, we just danced.

That backpack girl...

I think she's stealing. -What?

I don't know where the rest is, but this was in her backpack.

My grandmother's porcelain vase.

She stole our shards. -What do you mean by 'our shards'?

What does she want with it? She wants to hurt herself, just like Clemens. She's that kind of person.

Valerie is cool, huh? And handsome too.

Katharina is also great, the communications lady.

Jan is a bit of a loser. He's after Lisa.

What's with that guy?

It doesn't bother you, I respect that. Should I hit him?

Or I'll just make a dessert in his shoes.

Marcel, you idiot. He brings kebab for themselves. That stinks.

Lisa, I want to tell you something. -The pasta was not tasty.

We didn't even make it ourselves.

We bought it, do not tell anyone.

I have to go to Berlin. -Yes, let Bo go.

What do I do as a musician in Hannover? Do you know a band from Hannover?

The Scorpions, Snot on the lawn, MegaBosch...

And what about the film? -U3000.

Yes, with the film. Pifke Pafke.

It all happens in Berlin.

There are many more bars to work there.

I don't want that at all. -Certainly not.

And you neither. -Nee.

I mean through the theater. -You know, I'm going to Berlin too.

Crazy, man. We take a house in Reinickendorf.

I just wanted to say...

that I could also go to Berlin.

What? Is there a vacancy for you?

No, it has nothing to do with that.

Do you no longer want to become an orthopedist?

No, I still want that.

But honestly, it's...

about you.

Because you are very important to me.

And you for me.

And because I...

love you. And honestly, for quite a long time.

And because I think it sucks if I can't be where you are.

Why didn't you say that right away?

What should I do with that Staatstheater?

Do you think children on the street care about theater?

They want a movie experience and I can give it to them.

Why? I am already known.

I'll tell my agent. We're going to Berlin.

Crazy. A residential group. - A Lisa then?

Yes, I live with Lisa. -Yes, a residential group.

So you're moving to Berlin?

Yes, but not because of Berlin. I would even go to Villingen-Schwenningen...

Schwenningen-what? -A town in the Black Forest.

Yeah man, I'm going to sing that song for Lisa now.

Turn off the music. Clemens will now sing his song for Lisa.

Heh.

I'm going to sing your song now, Lisa.

Come on. I'm going to sing your song now.

Hey Jan, you're coming too. Now comes the song.

Clemens, play your song. Sit down.

Sit down, friend. So, folks.

Now it is going to happen. Time for good music.

Lonely girl

you shouldn't smoke

in bed

Even though you couldn't be sadder

But the smoke in your eyes

And the tobacco on your sheets brings him

The world is late

again

see his ugly face

Lonely girl

I would love to be with you

That's the best thing I have after sex

The world leaves once more

And the sun shines on you

And the sky above us turns completely blue

Maybe tomorrow

Maybe today

Do you see me walking past?

and you say

Lonely girl

You shouldn't smoke

in bed

I'll get another gin and tonic.

I'm walking along. -Does not have to.

I'll come along. -Yes, get it. Jan, come along.

I'm walking along. -No, it's fine.

Get two, Lisa.

Come on, Jan. -Two words.

Flutes, flautist. -Eat, apple.

Swan song.

Slang.

Snake charmer. -Yes.

3-2-1-0. -It's time.

Now it's Clemens' turn.

This is an extreme round. Everyone guesses.

Two words. - Great.

No. -Hamer.

A thought. A wonderful thought.

Nail on the head. -Headbutt.

The first word...

Loved ones. Friendship. Together.

Nekklem.

Police brutality. -Hand in hand.

Judo, wrestling.

Late Roman sculpture. -Demonstration.

Hey, it's Clemens' turn.

Cat fight.

Time is over. Let him go.

Fucking psycho.

Stop it.

Guy...

What did you just say? -Go back to your clinic.

You look like monkeys.

Take it easy. Calm.

Very quiet.

This is toxic masculinity at its finest.

Where is Lisa? Your girlfriend.

Die is tonic halen.

For an hour? -Yes, one hour.

We better call her.

Then call her.

Call her.

Voicemail.

Why is her cell phone turned off?

Because she's sick of you and yours.

No, because she's sick of you.

Because all you do is: Lonely girl...

If Lisa doesn't babysit you every day, Do you sit in the bathtub every day...

What kind of person are you? -My God...

What did you just say? Well, what did you just say?

Have you thought about it? Sometimes it's too late.

He is super sensitive.

Just shut up with that esoteric nonsense.

Don't put everything in boxes.

So, just a moment. - Great.

Think about what you say. -Yes, I do. And I say...

You don't think.

I'll do that. And I say: fuck off. Disappear.

My brother passed away... -Get out of here.

...after a fight. -So what. Out.

Aaron, are you crazy? You don't throw anyone out.

It's my house.

Your house? -Yes.

Do you pay for it?

My father pays for this house.

Before.

Not you. -Cousin, Aaron.

It's all fine. Everything is good.

It all doesn't matter anymore.

We have beer and wine. -Okay okay...

Everything is fine, right? We have a game and beer...

Let's cool down for a moment.

We're going to look for Lisa. -Why do you want to do that?

Lisa is not an object after all.

Do you know how often I travel alone?

Traveling? You go with a weekend ticket from Munich to Flensburg.

That has nothing to do with backpacking.

I don't have to prove anything to you shy advertising fool.

You look great in your clothes every day to the office...

work-life balance, a bit of advertising for making weapons. Right, huh?

You know, I get up every morning...

and work me to pieces...

to get rid of this shitty world...

make it a little bit better place.

What's funny about that? Stop making fun of me, damn it.

Shut your fucking head.

Okay, I think we should find Lisa. -Success.

Next time, take a cruise.

Egon Schiele is too an Austrian artist.

Cool guest.

I feel like she keeps looking at me.

She does too.

She's a lonely girl...

but she has hope.

A bit like you.

Funny. We are looking at the same painting but we all see something different.

Do you know this from Bob Dylan?

"I've decided to give myself to you."

Do you know that?

Then he sings:

'I have been on a long desperate journey. I didn't meet anyone there.'

Then he sings:

'I saw the first snow fall.

I saw the flowers come and go.'

I will never write like that.

You better go. I'm going to make tea.

Shall we go upstairs to your house?

Day.

I packed the books.

Shouldn't we go to sleep?

We still have to get the moving van.

We're not going to Berlin.

What?

Clemens, I can't do it anymore.

I knew you were in the bath.

I didn't do anything.

Sorry.

I can't get you out of the bath again.

I can't do it anymore.

And now?

A reflex movement. -What?

Reflex movement.

Discussion material. -Free beer.

Shoplifter.

Which one.

Cobblestone.

Binge.

Evil spirit.

Dust cloud.

Surface.