Original subtitles

Mester Oliver, kom tilbake.

Åh, den gutten! Kom tilbake.

EPISODE TI

Som Nancy virker Oliver være i større fare enn vi trodde.

Jeg vet ikke hvorfor, men hun virker like desperat for å hjelpe ham som vi.

Virker ja. Men som henne selv er hun like dårlig som sine kompanjonger.

Uansett, du har ikke annet valg enn å bli i London til vi vet mer.

Jeg takker deg for dine råd, Harry.

Hans sikkerhet er like viktig for meg som for deg.

Jeg kommer siden til deg ... og Rose.

Så lenge vi gjør det for Olivers skyld.

Mester, Oliver. Jeg har mistet flere kilo i dag.

Jo mindre han vet, desto bedre for ham. Men de kan ønske å fange han.

Oliver, for Guds skyld hva er det? Hvor er Giles?

Mester, Oliver! Han forsøkte å stikke av.

Oliver, det var feil av deg.

Han tror han så noen han kjente. Jeg så ham.

Ikke han i vertshuset, uten galningen. Nei, mannen som var så snill mot meg.

Mr. Brownlow. Hva var det?

Nær The Strand, Ma am. Han var i en vogn, jeg så ham.

Han bare stakk ivei og etterlot meg der.

Er du sikker, Oliver?

Nei, nei.Ta meg til hans hus så får dere se at jeg snakker sant.

Kjære barn, vi trodde aldri annet. Kan jeg få besøke ham?

Jeg vet ikke hva jeg skal si Vi må gå snarest naturligvis.

Oliver Twist?

Dere vekker noe jeg forsøkte glemme.

Har han lurt dere? Jeg tror han har det.

Nei, det ville han aldri gjøre. Han er en ærlig og lojal gutt.

Alle bevis peker på det motsatte. Han lurte min venn.

Ranet ham, og gikk tilbake til sine kriminelle venner.

Om dere visste hvor mye det tynget ham at dere trodde det om ham.

Han letet etter dere i seks måneder, men du hadde reist utenlands.

Vi har hørt dette før. Og fått rede på sannheten.

Under disse seks månedene har Grimwig og jeg vært i India,

for å finne sannheten om gutten, til ingen nytte.

I så fall, Mr Brownlow, kan det bare var provianten som førte ham tilbake.

Oliver, min gutt!

Miss Maylie, du får meg til å angre at jeg forble en ungkar.

Du er søt.

Jeg liker deg!

Vær ikke redd, jeg er gammel nok til å være din far.

Mr. Brownlow, skulle grublet seg til døde om du ikke kom.

For en lykke for meg!

Større enn du kan ane Miss Maylie.

Jeg skal besøke din tante og hennes sønn i kveld.

Det er noen andre som burde være her nå.

Husker du meg, gutt?

Jeg får spise min hatt for din skyld.

Han er ingen liten blek gutt nå.

Han har vokst seg stor og sterk.

Vi må takke denne unge damen og hennes tante.

Unnskyld Sir, skal jeg ta inn muffins til teen som vanlig?

Mrs. Bedwin, du blir blindere for hver dag som går.

Det er sant, Sir. Folk ser ikke bedre med alderen.

Sett på brillene, så ser du hvorfor jeg kalte deg.

Gud er god mot meg! Min gutt!

Jeg visste han ville komme tilbake.

Hvor har du vært hele tiden?

Vi kunne ikke sette tilbake portrettet.

Husker du det? Kom og sett deg og fortell alt.

Nei, som din juridiske rådgiver må jeg si:

Det viktigste først.

Hent te og muffins!

Javisst.

Åh Gud, London er så stort.

Det passer min stil. Gå raskt, kvinne!

Jeg forsøker, Noah.

For en latskap. Mine føtter bærer meg ikke lengre.

Du prøver virkelig ens tålmodighet.

Snille Noah.

Hvor skal vi sove i natt?

Jeg vet ikke. Forsvinn!

Vi kan jo se etter det stedet de nevnte på veien.Vi ser der, kom.

Så Monks holder Oliver under oppsikt? Se og nasking er ikke samme sak.

Er dette De Tre Krøplingene? Det er vi.

Vi vil ha et rom. Fem skulle vel bli to for mye.

Kommer de fra landet, hva? Nei, vi har ...

Hallo! Anbefalte noen dette for dere?

En herre på veien sa det var sikkert.

Den herren likte å snakke.

Vent der inne.

Der inne, sa han.

Noah, jeg er sulten. Kan vi få øl og litt kjøtt?

Kan dere betale, det er spørsmålet. Vi mangler ikke penger, unggutt.

Hvem spurte deg?

Det høres ut som noe for Fagin, om jeg ikke misforstår.

Løp og hent ham, Charley. Ja, gjør det.

Være glad jeg har et hode og holder deg trygg.

Jeg er ikke like slu som deg. Sowberry kunne ha deg i fengelset nå.

Hvorfor skal de bare ta meg? Du tok pengene fra kassen.

Fordi det var du som tok pengene fra skrinet.

Du tok jo alt denne gangen. Du sa du skulle gjøre meg til en dame.

Det skal jeg, stol på meg.

Nå, hvordan ble det?

Jeg fant soveplass til dere hos min venn.

Han kommer ... når som helst.

Hva var navnet?

Mr. Maurice Bolter. Og Mrs. Bolter. Åh, Noah!

Hold tyst.

Han vet hvordan man temmer en jente. Jeg liker ham.

Jeg skal bli en gentleman. Ingen flere gamle likkister.

Vi kan ikke tømme skrin hver dag. Til helsike med dem. Det finnes annet.

Som hva da?

Lommer, damevesker, hus, postvogner, banker.

Men du kan vel ikke sånt?

Nei, men jeg skal finne de som kan. Herrer som kan veksle 20 pundssedler.

De vil elske det. Du er verd femti ganger mer enn noen annen kvinne.

Åh Gud, så bra å høre deg si det.

Vær ikke så tilgivende. Jeg blir sint på deg da.

En fin dag, sir. For den her årstiden.

Mr. Maurice Bolter?

Nylig gått opp fra landet, ser jeg. Hvordan ser du det?

Vi har ikke så mye støv her. Du er skarpøyd, Sir.

Man må være skarp i denne byen.

Jeg er Mrs. Bolters ydmyke tjener.

Hørte du ikke herren?

Ja, kjære Noah. Hun kaller meg så, litt informelt.

Jeg forstår, kjære. Jeg hørte du trengte husrom.

Du hører mye. Jeg kan skaffe det.

To av mine unge venner vil vise dere til... min leilighet. I kveld.

Du er meget vennlig, Sir. Vi snakkes i kveld.

Mine venner, jeg skal bekjenne en sak. Min uro for Oliver er ikke uselvisk.

Fra første gang jeg så ham har tanker om ham forfulgt meg.

Forfulgt av hans likhet til et portrett jeg har.

Jeg mistenker at han er en avlagt slektning til en kjær, avdød, venn.

Så du vet hvem Oliver er, Mr Brownlow?

Bare en mistanke, ingen bevis.

Mistanker sterke nok for å følge med meg til Vest India for å finne bevis.

Som din venn, ikke som din advokat.

Hvorfor må du reise til Vest India, Sir?

Etter Oliver forsvant fortalte jeg min ... min advokat om mine mistanker.

Min venn eneste levende slektning, en sønn, Edward Leeford bodde der.

Bodde. Så du fant ingen bevis altså?

Jeg sa at han skulle gi opp søket, før det forstyrret helsen hans.

Denne unge damen, Nancy, snakket om en mann som sa han var Olivers bror.

Akkurat. En bror som konspirerte, eller konspirerer for å bedra ham.

Ingen bevis, bare mistanker.

Edward Leeford er et forfalt individ, det er et faktum.

Så du antyder at Monks og han er samme mann?

Antyder, akkurat.

Skulle mannen som du kjenner som Leeford være kompanjong med Fagin?

Han skulle være kompanjong med Djevelen om han tjente på det, tro meg.

To møre høner, klar til å bindes opp. Direkte fra landet, Fagin.

Bry deg ikke om dem. Forlat oss.

Gå.

Til din helse, Mr Bolter ...

Og Mrs Bolter.

Det var fine greier.

Det koster penger.

Den som drikker det må alltid tømme en lomme ...

... eller en dameveske, et hus, en postvogn, en bank ...

Eller et kassaskrin.

Mine kjære, var glad det var jeg som overhørte deg.

Andre ville kanskje ha angitt dere. Jeg tok ingenting, det var ham.

Det spiller ingen rolle hvem som tok det. Jeg liker deg for det.

Gjør du? Ja.

Jeg er slik selv. Slik?

Slike affærer.

Jeg liker dere, unge mann og kvinne.

Gjør du? Går dine forretninger bra?

Så det suser.

De skulle kunne bo her som et herskapsfolk.

Mat, husrom, tobakk og sprit. Gratis.

De beholder halvparten av alt du tjener.

Hva sier du?

Vi er med. Eller hva, Charlotte? Javisst, Noah ... Maurice.

Da er vi overens.

Du snakket om en 20 pundsseddel.

Da er vi overens. Brownlow følger med den unge damen,

til London Bridge mellom elleve og midnatt på søndag.

Kvinnen kommer kanskje ikke. Det gjør hun.

Vi må overtale henne til å lede oss til Monks og hans kompanjonger.

Nancy vil aldri forræde dem. Hun elsker kanskje en av dem.

Når vi får tak på henne kommer hun ikke unna. Om hun gjør det vil jeg ...

Nei, slik må det ikke bli. Rose har lovet å ikke avsløre henne.

Eller at man skygger henne. Hun setter sikkert sitt liv i fare.

Vi må ha tak på Monks, han er nøkkelen.

La kvinnen peke ut ham for oss. Vi tar hånd om han direkte,

utenfor loven.

Vi kan jo forsøke, antar jeg. Mrs. Maylie?

Ja, vi må respektere Roses løfte.

Da kommer jeg før elleve på søndag.

Nå har vi holdt dere fra å gå til sengs lenge nok.

Charlotte, hvor er du?

Jeg sendte henne ut med en annen ung kvinne, Mr. Bolter.

Hvorfor? Ja, for å arbeide.

Med hva?

Hva enn hun vil, Bolter. Jeg må si at du har trent henne bra.

Du er et geni. Ellers ville jeg ikke være her?

Hva skal vi anvende din genialitet til? Du får si hva du synes.

Jo, jeg synes: Alltid være nummer en.

Ja, men i en liten gruppe som vår kan ikke du, som nummer en holde rede på

deg selv som nummer en, uten å ha rede på meg som nummer en.

Fagin!

Hva er det? Er de etter deg? Du skulle ikke ha kommet hit!

Uro deg ikke.Vi er begge sikre.

Men de tok Dodger.

Om morgenen tok han en sølv snusboks. De tok han på Bow Street .

Dodger, min beste mann.

Fanget som en ussel tyv.

Det var ingen som ham, Bolter. Du skulle lært ham å kjenne.

Det håper jeg at jeg gjør. De henger ham vel ikke?

Nej, så klart ikke. De har jo ingen bevis.

Snusboksen, ikke mye verdt ... han sa det var hans egen.

Dodger likte snus.

Han er tilbake om to dager.

Det er han ikke, de har bevis. Eieren sverget det var hans snusboks.

To vitner så han ta den. De sender ham til Australia.

Stakkars Dodger. Hva tuter du for?

Han er min kompis og ingen vet hvor bra han var.

Hør på ham, hva? Tuter jeg? Jeg lærte ham alt.

Tørk øynene, Charley. Han vil ikke vanære sine kamerater i domstolen.

Eller tyste på dem. Helt sikkert ikke.

Men tatt for en stakkars snusboks. Ikke en gang et gullkjede.

Det er en utmerkelse.

Han vil bli kjent.

Det er en ære, hva? Han får alt han behøver på kåken.

Øl, penger i lommen. Det får han, hva?

Javisst.

Vi må se hvordan det går for ham. Noen får gå til domstolen.

Jeg går dit. Dåre, det er nok at en forsvinner.

Send denne nye fyren da. Ingen kjenner ham.

Nei, det er ikke min avdeling. Hvilken avdeling er din da?

Send når alt går ille og spis oss ut av huset når alt går bra.

Er det din avdeling? Legg deg ikke i.Ta deg ikke friheter.

Det kan gå ille om du setter deg opp mot din boss.

Såja, vi er venner her.

Det er ikke farlig å gå dit, du kan kle ut deg.

Neste!

Jeg vil gjerne vite hvorfor jeg er i denne utrivlige situasjonen.

Hold munn. Er jeg ikke engelsk, med rettigheter?

Du skal nok få dine rettigheter, med pepper på dem.

Nå, min herre. Snakk om hva det gjelder.

Vil dommeren raske på og fortelle,

for jeg har et møte i byen.

Navn? John Dawkins, deres nåde.

Jeg håper de skriver sirligt. Hva heter skriveren bakom deg?

Vekk ham og si at Mr. Dawkins venter.

Hold fred!

Innenriksministeren har sikkert et og annet å si om dette.

Hva er det spørsmål om?

Min advokat vil levere inn en skadestandsanmelding, deres nåde.

Et lommetyvsfall, deres nåde. Har han vært her før?

Han burde, mange ganger. Politiet kjenner ham vel.

De kjenner meg, hva? Det er skittkasting.

Dette blir det bråk av.

Stille i rettsalen!

Fortsett. Kall inn det første vitnet. Kall inn det første vitnet!

Vitne, vær snill og stig frem. Hvor er vitnet?

Ja, hvor er de? Jeg skulle gjerne se dem.

Eier de skam, gjemmer de seg hjemme.

... ikke selv om han kom med våpenskold og vakker vogn.

Stig ned.

Jeg nøler med å spørre dette, men har den anklagede noe mer å si?

Hans nåde spør om du har noe mer å si?

Unnskyld, angrer du deg?

Stille!

Om mer uro høres her tømmes salen.

Har du noe mer å si?

Nei, dette er ikke rett.

Dessuten spiser min advokat frokost,

med visetalsmann ved underhuset. Og jeg ...

Retten utsatt til i morgen.

Ta ham ned.

Allright, det hjelper ikke å se redd ut.

Jeg kommer ikke til å vise et gram nåde.

Dere skal få betale mine fine venner. Dere vil angre dere.

Ta meg herifra.

Hvilke dumheter, hva? Fagin sa jo at du ikke skulle komme.

Slipp meg, Bolter. Dodger er min kompis, jeg bryr meg ikke hvem som vet det.

Sånn er det, Bill.

Rettergang neste måned, siden er det i vei til Australia.

Vi skal alle dit en gang. Om ikke Jack Ketch ikke tar oss først.

Hvem spurte deg?

Han er tilbake når som helst. Som er mer enn mann kan si om Oliver.

Om du vet hvor han er, hvorfor tar du ham ikke?

Han er ganske nær. Bill. Men vi må vente.

Vi venter mye nå for tiden.

Klokken er elleve,

en mørk og bra natt for affærer.

Ja, det er ofte så på søndagene.

Det er mange innbrudd å gjøre.

Kusk, glem ikke å komme tilbake ti minutter etter tolv.

Jeg ser henne ikke. Den er litt over elleve.

Tony sier det finnes et bra innbrudd å gjøre i Chelsea. Fint sølv.

Vi kan ta igjen det vi tapte. Det varmer mitt hjerte å høre.

Det gjør deg godt, hva? Nå låter du mer som ditt gamle jeg.

Hallo, Nancy. Hvor skal du så i dag?

Ikke langt. Hva er det for et svar?

Hvor skal du? Jeg vet ikke hvor.

Da vet jeg: Ingen steder. Sitt ned. Jeg vil ha frisk luft.

Stikk ut hodet gjennom vinduet. Jeg vil ha det på gaten.

Det skal du ikke.

Så der, nå blir du der du er. Et sjal vil ikke holde meg i ro.

Hun er fra vettet. Gi meg nøkkelen. Nå, med en gang!

Nei. Fagin, ba ham la meg gå.

Jeg er bedre for ham da. Hører du meg.

Noe mer fra deg og hunden vil slite strupen av deg, om ikke jeg gjør det.

Hva har gått av deg, kjerring? Hva er det?

Gi meg nøkkelen. La meg gå. Du vet virkelig ikke hva du gjør.

Herrejøsses! Hun har blitt gal. Rett deg opp.

Ikke før du lar meg gå. Aldri!

Stikk hodet ned i en bøtte og kjøl det ned.

La meg gå. La meg gå en time. Det er alt jeg ber om.

Hun sliter meg nesten ut. Hun er et merkelig fruentimmer.

Det kan man si, Bill.

Det er ikke tegn til henne. Hun sa vi skulle vente til midnatt.

Jeg er redd at det er bortkastet.

Hva er det som har fart i henne at hun skulle ut i kveld?

En kvinnes innfall, antar jeg. Hun har aldri vært slik før.

Jeg trodde jeg hadde temt henne. Det trodde jeg og.

Si meg, har hun vært underlig i det siste?

Hun har vært rastløs den siste uken.

Ler, eller skjelver uten grunn.

Jeg tror hun har fått feber. Ja, kanskje det, Bill.

Om hun fortsetter, så skal jeg etterlate henne uten å besvære en doktor.

Har hun vært ute alene det siste?

En av oss må arbeide.

For å være sikker, Bill, så må vi ta hånd om henne.

Hun er en fin jente.

Det ville vært synd å miste henne.

Tolv. Hun har brutt sitt løfte. Hun kunne kanskje ikke komme.

Hun har kanskje endret seg.

Vi får komme tilbake neste søndag. Og sløse bort en time til?

Hundre timer om Olivers lykke og helse henger på det.