Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,860 --> 00:00:24,976
EPISODE ÅTTE
2
00:00:30,940 --> 00:00:34,296
Oliver. Sitter du her midt på natten?
3
00:00:36,660 --> 00:00:39,413
Jeg fikk ikke sove.
4
00:00:45,860 --> 00:00:48,613
Ikke jeg heller, vennen.
5
00:00:48,820 --> 00:00:53,257
Miss Rose ...
Hvordan er det med henne?
6
00:00:55,220 --> 00:00:57,097
De er fremdeles inne hos henne.
7
00:00:57,300 --> 00:01:00,895
Harry? ... Dette er Oliver.
8
00:01:01,020 --> 00:01:04,171
Oliver, dette er Harry ...
9
00:01:05,980 --> 00:01:11,976
Dette er den siste krisen.
Hun har sovet tre timer. Er det bra?
10
00:01:13,540 --> 00:01:18,614
Jeg vet ikke, Mrs. Maylie.
Jeg lovet å være ærlig.
11
00:01:18,820 --> 00:01:22,529
Det kan gå begge veier.
Å, doktor.
12
00:01:22,740 --> 00:01:26,972
Har du ikke hørt fra sønnen din?
Ikke ennå.
13
00:01:27,060 --> 00:01:30,973
Han vil aldri tilgi seg selv om ...
14
00:01:44,260 --> 00:01:47,297
Om hun våkner, friskner hun til.
15
00:01:47,500 --> 00:01:50,970
Ellers er jeg redd søvnen blir evig.
16
00:02:03,020 --> 00:02:06,137
Jacob, Jacob, hvor er du?
17
00:02:09,660 --> 00:02:14,017
Det må være unge Mr. Maylie.
Han kom raskt.
18
00:02:16,860 --> 00:02:18,976
Harry, du får ikke forstyrre henne.
Hun sover.
19
00:02:19,060 --> 00:02:23,975
Harry, min gutt.
Mor, hvordan er det med henne?
20
00:02:25,740 --> 00:02:27,776
Åh Rose ...
21
00:02:27,980 --> 00:02:32,496
Kjære, kjære Rose.
Harry, tenk på hva du sier.
22
00:02:32,700 --> 00:02:37,979
Rose? Det er meg, Harry.
23
00:02:40,220 --> 00:02:42,859
Hører du meg?
24
00:02:50,260 --> 00:02:55,653
Du må spise frokost, unge mann.
Nei, nei, jeg kan ikke ...
25
00:02:57,340 --> 00:03:00,969
Litt brød og te for
å holde styrken oppe.
26
00:03:01,060 --> 00:03:06,657
Doktor! Miss Rose! Har dere ...
Ro deg ned, gutt.
27
00:03:06,860 --> 00:03:10,489
Hvordan er ungfrua, sir?
Hun er våken og holder Harrys hånd.
28
00:03:10,700 --> 00:03:15,899
Da Gud er god og nådig, får hun leve
og glede oss lenge ennå.
29
00:03:16,020 --> 00:03:19,979
Åh, Giles!
Takk gode Gud!Takk gode Gud!
30
00:03:20,140 --> 00:03:24,019
Ja, takk Gud, Giles,
og ta på deg noe mer anstendig.
31
00:03:24,220 --> 00:03:27,371
Ja, sir.Tilgi meg, sir.
32
00:03:27,580 --> 00:03:29,969
Og siden kan du takke Harry og meg
med en stor frokost.
33
00:03:30,100 --> 00:03:32,455
Det skal jeg, sir.
34
00:03:32,660 --> 00:03:36,414
Medisinen hans virker bedre
enn noe jeg hadde å tilby.
35
00:03:42,500 --> 00:03:45,970
Kom inn, unge mann.
36
00:03:49,020 --> 00:03:51,739
Du har det bra, Oliver?
Ja, sir.
37
00:03:51,940 --> 00:03:54,215
Min mor skrev om deg.
Jeg er Harry Maylie.
38
00:03:54,420 --> 00:03:57,014
Jeg vet, sir. Rose viste et foto.
Gjorde hun det?
39
00:03:57,220 --> 00:04:01,850
Ja, hun fortalte alt om deg.
Det gleder meg, Oliver.
40
00:04:02,020 --> 00:04:05,979
Stakkars Rose, hun ser så ...
41
00:04:06,020 --> 00:04:09,410
Hun er snart sitt gamle jeg igjen.
42
00:04:09,620 --> 00:04:15,172
Akkurat som du. Jeg forventet meg en
invalid men du kan jo spille cricket.
43
00:04:15,380 --> 00:04:18,975
Mor. Oliver og jeg blir kjent
med hverandre.
44
00:04:19,020 --> 00:04:22,092
Bra. Men dette er ikke rett plass.
45
00:04:22,300 --> 00:04:24,973
Løp i vei, Oliver.
46
00:04:25,140 --> 00:04:29,656
Det er på høy tid du kommer ned,
Jeg foretrekker å bli her.
47
00:04:29,860 --> 00:04:32,932
Susan og jeg klarer oss utmerket.
48
00:04:33,020 --> 00:04:36,490
Nå som faren er over må vi la
alt gå tilbake til normalt.
49
00:04:52,860 --> 00:04:54,976
Jeg kommer og ser
til Rose så ofte jeg kan.
50
00:04:55,180 --> 00:04:58,138
Jag blir til hun har kommet seg.
51
00:04:58,340 --> 00:05:01,059
Tillater pliktene dine det?
Det kan ta uker.
52
00:05:01,260 --> 00:05:05,173
Rose er viktigere enn alt for meg.
Jeg tviler ikke på følelsene dine.
53
00:05:05,380 --> 00:05:07,974
Men din mor foretrekker
at de ikke blir kjent.
54
00:05:08,140 --> 00:05:11,018
Men jeg skal overtale henne
at hun tar feil til slutt.
55
00:05:11,220 --> 00:05:15,975
Hun er sta, det medgir jeg.
Men hun har sunn fornuft.
56
00:05:16,140 --> 00:05:21,134
Uansett, doktor, forstår du nok
følelsene mine om dette.
57
00:05:21,340 --> 00:05:26,175
Jeg tviler ikke på dem, men la
hodet styre over hjertet om dette.
58
00:05:26,380 --> 00:05:29,258
Når det handler om hjertet ...
59
00:05:33,580 --> 00:05:37,368
Jeg ønsker du hadde skrevet tidigere.
60
00:05:37,580 --> 00:05:41,289
Jeg skrev så snart jeg visste
Roses var ille ute.
61
00:05:41,500 --> 00:05:43,411
Hun kunne ha død.
62
00:05:43,620 --> 00:05:46,930
Du hadde lidd uansett om du kom
før eller etter hennes død.
63
00:05:50,820 --> 00:05:54,859
Jeg tenkte at denne saken
kanskje hadde myknet hjertet ditt.
64
00:05:55,020 --> 00:06:00,219
Hvordan da?
Jeg har ikke et hardt hjerte.
65
00:06:00,420 --> 00:06:06,973
For min kjærlighet til henne.
Jeg skrev etter deg for Roses skyld.
66
00:06:07,020 --> 00:06:11,969
Nå er hun på bedringens vei, så jo
snarere du reiser, desto bedre.
67
00:06:15,700 --> 00:06:21,969
Jeg er visst ikke velkommen hjem før
jeg er bortgift. Du har ikke endret deg.
68
00:06:22,180 --> 00:06:25,411
Omstendighetene har ikke endret seg.
69
00:06:25,620 --> 00:06:29,977
Rose fortjener den reneste
kjærlighet en mann kan gi.
70
00:06:30,020 --> 00:06:32,978
Det er ikke hennes feil
at hun er uekte.
71
00:06:33,180 --> 00:06:37,970
Men omverden bryr seg ikke om det.
Da bryr jeg meg ikke om omverden.
72
00:06:40,020 --> 00:06:44,935
Folk ville enda holde det mot
henne, og mot deg Harry, og deres barn.
73
00:06:45,020 --> 00:06:48,615
Jo mer du lykkes,
desto mer håner de.
74
00:06:48,820 --> 00:06:53,655
Så snill og generøs du enn er,
skulle du en dag angre ekteskapet.
75
00:06:53,860 --> 00:06:58,570
Og hun ville vite det og lide.
76
00:07:00,540 --> 00:07:04,931
Jeg ville aldri angre meg.
77
00:07:07,540 --> 00:07:09,974
Det tror du nå, min sønn.
78
00:07:38,980 --> 00:07:41,699
Skal du reise snart?
79
00:07:42,820 --> 00:07:45,857
Ganske snart, tror jeg.
80
00:07:46,020 --> 00:07:50,377
Jeg antar at du må det,
for å reise til parlamentet.
81
00:07:50,580 --> 00:07:53,617
Jeg er redd for det.
82
00:07:53,820 --> 00:07:57,290
Jeg skulle gjerne bli her en stund.
83
00:07:57,500 --> 00:08:01,459
Jeg skulle gjerne bli her for alltid.
84
00:08:01,660 --> 00:08:05,938
Det kan kanskje ordnes ...
85
00:08:09,460 --> 00:08:13,851
Jeg er glad du trives, Oliver.
86
00:08:14,020 --> 00:08:18,855
Tenker du aldri på ditt gamle liv?
87
00:08:22,540 --> 00:08:24,974
Iblant, om natten.
88
00:08:25,180 --> 00:08:26,977
Mareritt?
89
00:08:28,860 --> 00:08:34,014
Men du føler deg trygg?
Ja. Utenom for mannen jeg møtte.
90
00:08:36,300 --> 00:08:39,337
Hvilken mann?
Dagen da Rose ble syk.
91
00:08:39,540 --> 00:08:43,135
Jeg møtte han ved vertshuset.
Han virket å kjenne meg igjen.
92
00:08:44,500 --> 00:08:47,458
Hvordan da?
Jeg tror han var tullete.
93
00:08:47,660 --> 00:08:50,970
Han stirret så hardt,
jeg ville løpe min vei.
94
00:09:03,380 --> 00:09:08,090
Det er slutt, Fagin.
Du får ikke mer penger fra meg.
95
00:09:08,300 --> 00:09:10,973
Kom igjen, Mr. Monks. Styrk deg.
96
00:09:11,020 --> 00:09:15,059
Du har vandret omkring
ute i kulden for lenge.
97
00:09:15,260 --> 00:09:19,253
Jeg sier deg at vi ikke kommer til
gutten nå. Han har mistet ham.
98
00:09:19,460 --> 00:09:23,009
Da er vi også fortapte.
Vi har funnet ham før.
99
00:09:23,220 --> 00:09:26,974
Han kan ikke unngå en tredje gang.
Nei. Han er med dem nå.
100
00:09:27,100 --> 00:09:30,376
Det er for farlig å legge seg i.
101
00:09:30,580 --> 00:09:33,811
Helvete
102
00:09:36,020 --> 00:09:39,012
Det er noe overnaturlig med det.
103
00:09:39,220 --> 00:09:43,498
Hvem er de?
Det bryr ikke deg.
104
00:09:43,700 --> 00:09:49,252
Men en av dem skulle gi tusen pund
for å få tak i sin tobeinte spaniel.
105
00:09:51,300 --> 00:09:57,011
Det er vilt prat fra en feberhjerne.
106
00:09:57,220 --> 00:10:01,452
Jeg har lagt ut tid og penger på gutten
så få tak i det gullet du lovde.
107
00:10:01,660 --> 00:10:03,616
Avtalen må holdes.
108
00:10:03,820 --> 00:10:09,417
Jeg ansatte deg for din skurkaktighet,
og nå er du konkurs.
109
00:10:09,620 --> 00:10:15,138
Hvordan skulle det kunne lykkes?
Noe umenneskelig er imot oss.
110
00:10:17,300 --> 00:10:21,054
Du er redd for gutten.
Redd for ham? Aldri!
111
00:10:24,940 --> 00:10:29,411
Jeg sverget på min mors dødsseng
å bli hans ruin.
112
00:10:29,620 --> 00:10:36,093
Hun ga meg bevis på hans skam,
jeg bar dem ved hjertet natt og dag ...
113
00:10:37,900 --> 00:10:40,414
Han kan ikke skade meg.
114
00:10:45,540 --> 00:10:49,453
Men hvordan kom
han under hennes tak? Hvorfor?
115
00:10:53,860 --> 00:10:56,693
Død og forbannelse!
116
00:10:56,900 --> 00:10:59,972
Du er syk, Monks.
117
00:11:01,300 --> 00:11:05,976
Det er sykdom som snakker.
La meg hjelpe deg ...
118
00:11:06,100 --> 00:11:09,012
Og hva er dette?
Vis din gamle venn Fagin.
119
00:11:09,220 --> 00:11:14,453
Ingenting ... Det ... for deg ...
kan det ikke bety noe. Åh!
120
00:11:14,660 --> 00:11:19,973
Men det betyr noe for deg.
Og det gjør det verdifullt for meg.
121
00:11:20,100 --> 00:11:23,934
Så jeg tar vare på det for deg.
122
00:11:24,020 --> 00:11:27,729
Vi er
jevnverdige kompanjonger nå, Monks.
123
00:11:30,340 --> 00:11:36,336
Avtalen skal holdes, og lille Oliver
skal tilbake, en gang for alle.
124
00:11:38,940 --> 00:11:42,933
Oliver, det blir ingen igjen.
125
00:11:43,020 --> 00:11:49,493
Tror du Rose kan får gå ned i morgen?
Det avhenger hva dr Losberne sier.
126
00:12:21,060 --> 00:12:23,779
Av veien, gutt.
127
00:12:24,940 --> 00:12:27,932
For fanden!
128
00:12:29,580 --> 00:12:34,449
Er du rett, eller spøker du?
129
00:12:34,660 --> 00:12:39,131
Jeg leter etter deg
og du dukker opp ...
130
00:13:10,020 --> 00:13:12,056
Der er han.
131
00:13:16,020 --> 00:13:18,454
Hjelp, hjelp, hjelp!
132
00:13:21,420 --> 00:13:23,980
Hva er det, gutt?
Oliver, hva er i veien?
133
00:13:24,180 --> 00:13:27,252
Han skjelver som et askeløv, sir.
Ro ned, ingen her kan skade deg.
134
00:13:27,460 --> 00:13:32,215
Hva er i veien?
Mannen ... han fra vertshuset ...
135
00:13:34,060 --> 00:13:39,134
Fagin var sammen med ham. Sto der.
Og begge så på meg.
136
00:13:49,340 --> 00:13:51,979
Kom med meg, hitover!
137
00:14:09,780 --> 00:14:14,729
Jeg så begge to,
like tydelig som jeg kan se dere nå.
138
00:14:17,260 --> 00:14:21,014
Vi letet overalt, madam.
Hvert eneste felt, kratt og grøft.
139
00:14:23,620 --> 00:14:27,738
Si god natt og gå i seng, barn.
Giles følger med deg.
140
00:14:27,940 --> 00:14:32,297
God natt, madam.
Ingen flere drømmer, det forbyr jeg.
141
00:14:32,500 --> 00:14:35,412
God natt Oliver.
God natt, min gutt.
142
00:14:35,620 --> 00:14:39,693
Stakkars barn. Hans liv har vært
så fullt av forferdeligheter.
143
00:14:39,900 --> 00:14:44,291
Ja, må Gud tilgi parlamentet
alt begynte med Fattiglagen.
144
00:14:59,500 --> 00:15:03,095
Herre over arbeidshuset er jeg, Corney.
145
00:15:06,340 --> 00:15:10,458
Men det er ingenting mot å være vakt.
146
00:15:14,980 --> 00:15:19,371
Nå kan du stirre på meg som om jeg er
en tosk som giftet meg med henne.
147
00:15:19,580 --> 00:15:23,334
Men du kunne ikke
åpne munnen og advare meg!
148
00:15:23,540 --> 00:15:27,977
Det er tre måneder
neste tirsdag siden det ble gjort.
149
00:15:32,140 --> 00:15:35,530
Det kjennes som en evighet.
150
00:15:36,340 --> 00:15:38,649
Jeg solgte meg, Corney.
151
00:15:38,860 --> 00:15:43,934
For seks teskjeer,
en sukkerstang, en melkekanne,
152
00:15:44,020 --> 00:15:47,251
noen kvalitetsmøbler og tjue pund.
153
00:15:49,140 --> 00:15:54,134
Prisen var lav. Skitten billig!
154
00:15:54,340 --> 00:15:58,413
Billig!
Du hadde vært dyr uansett pris,
155
00:15:58,620 --> 00:16:01,976
og Gud vet
at jeg betalte for deg ...!
156
00:16:02,180 --> 00:16:05,809
Jeg burde ikke ha ofret meg.
157
00:16:08,380 --> 00:16:11,258
Ofret deg, Mrs. Bundle?
158
00:16:11,460 --> 00:16:15,976
Du kan gjerne repetere ordet.
Det burde aldri komme fra min munn.
159
00:16:16,020 --> 00:16:19,376
Det vet jeg ikke om det noensinne gjør.
Det kommer alltid ut, ma'am,
160
00:16:19,580 --> 00:16:22,538
men det blir alltid igjen,
Mrs. Bumble, ma'am.
161
00:16:22,740 --> 00:16:24,970
Åh!
162
00:16:25,060 --> 00:16:29,531
Ha godheten til å se på meg, ma'am!
163
00:16:29,740 --> 00:16:32,459
Jeg ser på deg. Ha!
164
00:16:41,860 --> 00:16:46,615
Utrolig! Forbi menneskenes forstand!
165
00:16:46,820 --> 00:16:50,210
Det blikket har frosset
hundre fattigfolk.
166
00:16:59,340 --> 00:17:02,969
Skal du sitte her og snorke hele dagen?
167
00:17:03,020 --> 00:17:06,092
Jeg sitter så lenge jeg vil.
168
00:17:06,300 --> 00:17:10,418
Og så lenge jeg ikke snorker, skal jeg
snorke, nyse, le eller gråte
169
00:17:10,620 --> 00:17:14,977
så mye jeg vil
for det er min rett.
170
00:17:15,100 --> 00:17:16,852
Din rett!
171
00:17:17,020 --> 00:17:20,456
Som jeg sa, en manns rett er å befale.
172
00:17:21,700 --> 00:17:24,976
Og hva er kvinnens rett?
173
00:17:25,180 --> 00:17:28,297
Å lyde, madam.
174
00:17:28,500 --> 00:17:31,810
Din avdøde husbond
burde ha lært deg det.
175
00:17:32,020 --> 00:17:35,217
Da hadde han kanskje ha levd nå.
176
00:17:35,420 --> 00:17:38,457
Det ønsker jeg han gjorde, stakkarn!
177
00:17:38,660 --> 00:17:41,493
Din stygge, hardhjerta bøffel.
178
00:17:45,260 --> 00:17:51,574
Gråt så mye du kan, madam.
Det er bra for helsen.
179
00:17:51,780 --> 00:17:56,217
Det åpner lungene, rengjør ansiktet,
trener øynene og roer humøret.
180
00:17:56,420 --> 00:17:59,492
Så gråt du, gråt bare.
181
00:18:01,540 --> 00:18:05,135
Jeg tror jeg går en spasertur.
182
00:18:13,060 --> 00:18:15,893
Din bøffel! Bøffel!
183
00:18:17,660 --> 00:18:22,973
Nå kan du prate om din rett,
om du våger! Opp med deg.
184
00:18:23,060 --> 00:18:28,054
Og gå herifra om du ikke vil
at jeg skal gjøre noe hodeløst.
185
00:18:28,260 --> 00:18:30,535
Ja, min kjære.
Går du?
186
00:18:30,740 --> 00:18:32,412
Ja, ja!
187
00:18:43,140 --> 00:18:48,612
Corney, Corney! Som jeg måtte lide!
188
00:19:05,740 --> 00:19:08,971
Jeg burde forblitt ungkar.
189
00:19:11,260 --> 00:19:14,218
Fruer er betyngende.
190
00:19:19,020 --> 00:19:22,330
Du tok ham til hovslageren i går?
Ja, sir.
191
00:19:22,540 --> 00:19:25,418
Mester Harry, jeg sendte i vei
bagasjen din i dag tidlig, sir.
192
00:19:25,620 --> 00:19:29,329
Takk, Giles. Jeg må ta farvel nå.
193
00:19:37,940 --> 00:19:40,408
Farvel, mor.
194
00:19:43,580 --> 00:19:46,174
Gud være med deg, Harry.
195
00:19:46,380 --> 00:19:50,453
La meg snakke med henne før jeg går.
Bare en gang, jeg ber.
196
00:19:51,780 --> 00:19:57,332
Hvis du insisterer.
Jeg ville spare deg bekymringer.
197
00:20:09,900 --> 00:20:13,449
Jeg tror du vet hva jeg tenker å si.
198
00:20:13,660 --> 00:20:17,858
Du burde ha gitt deg av gårde.
Jeg ønsker at du hadde gjort det.
199
00:20:21,820 --> 00:20:25,972
Jeg kom hit på grunn av en grusom
redsel, frykten for å miste
200
00:20:26,180 --> 00:20:29,490
den som bar alle mine håp
og mine ønsker.
201
00:20:29,700 --> 00:20:32,214
Jeg ber deg ikke si mer.
202
00:20:32,420 --> 00:20:34,536
Rose.
203
00:20:37,020 --> 00:20:40,410
I årevis har jeg elsket deg.
204
00:20:41,620 --> 00:20:45,056
Du må glemme meg, Harry.
205
00:20:45,260 --> 00:20:49,094
Men du elsker meg. Jeg vet det.
206
00:20:52,340 --> 00:20:56,618
Du har en lysende framtid.
207
00:20:58,500 --> 00:21:02,971
Jeg tenker ikke forstørre den for deg.
208
00:21:06,020 --> 00:21:11,538
Jeg tenker ikke omgå de som forakter
meg og den mor som fødde meg.
209
00:21:11,740 --> 00:21:15,972
Jeg planla ikke å uroe din mor,
som har tatt min mors plass.
210
00:21:16,020 --> 00:21:17,976
Du må gå.
211
00:21:18,980 --> 00:21:21,972
Rose ...
Snille deg.
212
00:21:49,620 --> 00:21:54,853
Det kan drøye før vi ses igjen.
Skriv så ofte du kan.
213
00:21:55,020 --> 00:21:59,218
Til Londons postkontor. Gjør du det?
Ja, sir, så klart sir.
214
00:21:59,420 --> 00:22:04,972
Jeg vil vite hvordan mor og Rose, og
hvordan du selv, har det.
215
00:22:05,100 --> 00:22:08,979
Forstår du?
Ja, det gjør jeg.
216
00:22:10,740 --> 00:22:16,497
Ikke si det til dem. Mor får ikke
uroe seg. Det får bli vår hemmelighet.
217
00:22:16,700 --> 00:22:19,009
Det blir det, sir.
218
00:22:19,220 --> 00:22:21,859
Ha det bra.
Ha det bra.
219
00:22:24,540 --> 00:22:27,418
Ha det bra, Giles.
Ha det, mester Harry, sir.
220
00:22:53,020 --> 00:22:56,137
Du der! Hva er det her for leven?
221
00:22:56,340 --> 00:22:59,616
Vi leser fra skriften, sir.
222
00:22:59,820 --> 00:23:04,735
Frelser våre sjeler, Mr. Bumble.
Det holder motet oppe.
223
00:23:06,100 --> 00:23:09,979
Flire i mitt nærværende?
Lær deg respekt!
224
00:23:10,140 --> 00:23:12,415
Hva gjør du her, Bumble?
225
00:23:12,620 --> 00:23:16,738
Min kjære, jeg så deg ikke.
226
00:23:16,940 --> 00:23:20,171
Hva gjør du, sa jeg?
227
00:23:20,380 --> 00:23:26,137
Det er sant at du styrer her, min ...
Vi vil ikke at du legger deg i.
228
00:23:26,340 --> 00:23:31,858
I vei med deg! Du synes om å stikke
nesen der den ikke hører hjemme.
229
00:23:32,020 --> 00:23:35,376
Hva er han for glad i?
Å snuse i andres saker, sier fruen.
230
00:23:40,700 --> 00:23:44,579
Ti stille! Tilbake til arbeidet!
231
00:23:52,900 --> 00:23:56,495
Åh, Bumble.
God dag.
232
00:23:58,940 --> 00:24:03,968
Ikke uro deg.
Et av dine fattigfolk viste meg hit.
233
00:24:05,020 --> 00:24:07,488
Ditt navn, sir?
234
00:24:07,700 --> 00:24:11,579
Jeg anbefaler ikke
at du spør etter mitt navn.
235
00:24:12,820 --> 00:24:15,493
Hva gjelder det da?
236
00:24:15,700 --> 00:24:19,818
Embetsmann, Mr. Bumble.
237
00:24:23,260 --> 00:24:26,969
Du vokter dine interesser
som du alltid har, kan jeg tro.
238
00:24:28,020 --> 00:24:32,969
En gift mann sier ikke nei til en
ærlig tjent penny iblant, sir.
239
00:24:35,980 --> 00:24:40,974
Jeg vil ha informasjon.
Om et fattigbarn.
240
00:24:42,660 --> 00:24:44,537
Kjære Mr. Maylie.
241
00:24:44,740 --> 00:24:49,860
Vi har det bra og verden er utmerket.
Rose er bedre.
242
00:24:50,020 --> 00:24:53,171
I går spaserte vi ute.
243
00:24:53,380 --> 00:24:58,977
Jeg har fortsatt mareritt og
er redd for mannen jeg fortalte om.
244
00:24:59,140 --> 00:25:02,815
Jeg kan ikke slutte å tenke på han.
245
00:25:03,020 --> 00:25:08,333
Han var kanskje ved vinduet,
men jeg så han virkelig i byen.
246
00:25:09,980 --> 00:25:12,619
Oliver Twist! Den gutten mener du?
247
00:25:14,700 --> 00:25:17,658
Oliver Twist, ja.
248
00:25:17,860 --> 00:25:20,977
Den andre herren har sendt deg?
249
00:25:22,140 --> 00:25:25,689
Hvilken herre?
250
00:25:26,780 --> 00:25:31,251
Med fint hus i Pentonville.
Han het... Brownlow.
251
00:25:33,020 --> 00:25:35,136
Dette er utrolig!
252
00:25:35,340 --> 00:25:37,535
Sir?
253
00:25:39,980 --> 00:25:43,689
Ut med det?
Hva vil Brownlow gutten? Svar!
254
00:25:43,900 --> 00:25:47,973
Jeg spurte ikke, sir.
Han har spurt etter unge Oliver.
255
00:25:48,100 --> 00:25:51,456
Rømte eller reise raskt, sa han.
For et år siden.
256
00:25:51,660 --> 00:25:57,178
Jeg begynner å forstå. Gutten er
enten velsignet eller forbannet.
257
00:25:57,380 --> 00:26:01,214
Jeg ga han navnet, sir.
258
00:26:03,020 --> 00:26:06,979
Jeg husker han
bedre enn mange. Hva kan jeg ...
259
00:26:07,180 --> 00:26:10,775
Jeg bryr meg ikke om gutten.
260
00:26:10,980 --> 00:26:12,572
Det finnes en kvinne.
261
00:26:12,780 --> 00:26:16,978
En kjerring som tok hånd
om hans mor på dødssengen.
262
00:26:17,900 --> 00:26:22,849
Hvor er hun?
Det er vanskelig å si, sir.
263
00:26:23,020 --> 00:26:26,535
Det er penger å tjene.Tenk etter!
264
00:26:28,020 --> 00:26:31,569
For tolv år siden.
265
00:26:33,020 --> 00:26:37,013
Gamle Sally,
hun burde ha vært jordmor da.
266
00:26:37,220 --> 00:26:39,176
Hvor er hun?
267
00:26:39,380 --> 00:26:41,336
Hun kan være på en plass eller en
annen.
268
00:26:41,540 --> 00:26:44,850
Snakk så man forstår.
Hun døde for en tid siden, sir.
269
00:26:47,780 --> 00:26:52,535
Bra. Så er hun av veien. Alltid noe.
270
00:26:55,860 --> 00:26:58,613
Vet du mer om henne?
271
00:26:59,660 --> 00:27:04,256
Jeg vet en kvinne
som var der når hun døde, sir.
272
00:27:04,460 --> 00:27:10,217
Hun vet nok noe om Sally.
273
00:27:10,420 --> 00:27:12,934
Hvor finner jeg henne?
274
00:27:13,020 --> 00:27:15,818
Bare gjennom meg, sir.
275
00:27:16,020 --> 00:27:18,773
Når?
I overmorgen?
276
00:27:20,220 --> 00:27:22,859
I morgen.
Det passer kanskje ikke henne.
277
00:27:23,020 --> 00:27:27,775
I morgen, sa jeg. Klokka ni.
Jeg må vel ikke be deg holde tyst.
278
00:27:27,980 --> 00:27:32,258
Nei, sir.
Her er adressen.
279
00:27:34,780 --> 00:27:38,978
Jeg kjenner til stedet. Vær forsiktig.
Det finnes onde sjeler der, sir.
280
00:27:44,020 --> 00:27:47,217
Man kan ikke flykte
fra ondskapen, Bumble.
281
00:27:47,420 --> 00:27:51,299
Det finnes overalt i riket.
282
00:27:51,500 --> 00:27:54,333
Her i huset.
283
00:27:54,540 --> 00:27:58,419
Som Londons tunge tåke.
21422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof