Original subtitles

OFICIRI

Za rezultate u radu, radni�ko-selja�ku disciplinu,

predanost svetskoj revoluciji, kao i za nagra�eno ga�anje

i shvatanje sada�njeg trenutka, nagra�uje se kursant Aleksej Trofimov

crvenim revolucionarnim pantalonama.

- Hvala. - De�ava se.

NA DANA�NJEM KONCERTU SU NA PROGRAMU DELA MOCARTA

ZA ULAZ JE UZ UMERENU CENU NEOPHODNO DONETI I POLA CEPANICE PO OSOBI

Zbog �ega ste doveli �enu?

- Ima ovde trista boraca. Zajedni�ki sme�taj, zajedni�ko kupatilo. - Dru�e komandante...

Dajem Vam tri dana odsustva. Odvezite je u grad.

Gospode, da ne dolazite iz Moskve?

Magometan je u �avoljm klancu!

Na konje!

- Budi uz mitraljez, na kuli. - Razumem. - Do�ite ovamo.

- Ne brinite. - Hvala mnogo. - Bi�e sve u redu.

- Ga�ate dobro? - Nagra�en crvenim pantalonama, dru�e komandante.

- A na komandirski kurs pravo iz fabrike? - Tako je komsomol naredio.

I da se �enite naredio je komsomol? Dobro, dobro, to je Va�a privatna stvar.

Ali ovu profesiju ne treba birati po nare�enju, ve� po �elji.

Kakva je to profesija? Vojnik je...

obi�no zanimanje, kao i svako drugo. - Mislite li dugo da se ovim bavite?

- Do pobede svetske revolucije. - A posle?

Bi�u u�itelj.

A ja sam se, zamislite, celog �ivota di�io ovim poslom. I moj otac. I deda.

Drugi su se di�ili bogatstvom, ili znanjem, a mi profesijom.

- A kakva je to profesija? - Braniti domovinu.

Postoji takva profesija, vodni�e.

Sve je u redu. Magometana smo uhvatili!

- Obra�una�emo se sa tim gadom! - Bravo, Ivane, pravi si heroj.

Nismo uspeli da se upoznamo. Ivan.

Ljuba.

Hvala.

- Ovo je moj mu�. - To sam ve� shvatio.

- Komandir prvog voda, Varava. - Vidi se.

- Vanja. - Aleksej.

Pustite ga.

- Kirim, prevedite. - Ka�e da je on vezan, ali njegov sin, Aliazbek, je na slobodi.

I pet hiljada d�igita sa njim.

Njihove osvetni�ke sablje �e se obru�iti na vas, neverni psi.

- Ne prevodi ta�no, �udno. - Kako zna�?

Kada dugo �ivi� ovde, nau�i�.

Imajte u vidu, Magometan, ako basma�i poku�aju da vas oslobode,

bi�ete odmah streljani. Odmah.

- Prevedite. - On razume.

Vodite ga.

- Neka va�na zverka? - Stari bandit, kurba�a.

- Komandir voda Varava! - Vrati�u se.

Ravnaj se! Mirno!

Drugovi crvenoarmejci! Za hvatanje ozlogla�enog razbojnika,

vatrenog neprijatelja sovjetske vlasti, Magometana, izra�avam vam zahvalnost!

Slu�imo radnom narodu!

Aljo�a...

Mo�da �e mi stvarno biti bolje ku�i?

Samo me smesti u voz, ja do Moskve ne�u izlaziti nigde.

Nemamo ovde gde da �ivimo.

Dobro...

U redu. Po�i �u, razgovara�u, zahteva�u. Sutra.

Ne odla�i za sutra. Odmah idi i zahtevaj.

- Idem odmah, ali... - Idi.

- Idem. - Pa idi.

I ho�u.

- Dru�e komandante, dozvolite da se obratim! - Ti�e, borci odmaraju. - Izvinite.

- Jedno pitanje. - Da �ujem?

Koji vod nare�ujete da preuzmem?

Za sada nijedan. Raspore�eni ste kod komandira voda Varave.

Razumem.

Za�to sedite tu? Idite, odmorite. U kasarni su za vas izdvojili jedan ugao.

Eto, vidi�? Oti�ao, porazgovarao i sve je sre�eno.

- Zdravo - Zdravo.

Dru�e komandire, idite do kraja, pa desno

Jasno.

- Se tre bjen. - �ta?

- Predivno je, Aljo�a. - Nema veze, mo�e se �iveti.

- Oh! - �ta je bilo? - Rupice.

Dobro ga�aju!

Prvi zakon vojne slu�be je disciplina.

A Vi ste je danas naru�ili.

- Odveli eskadron bez nare�enja, bez izvi�anja. - Georgij Petrovi�,

kurba�a bi opet pre�ao granicu. - A Vi ste mogli ostati bez glave!

Ni�ta stra�no. Do svadbe �u pro�i.

Pro�i �e! Imaju hiljadu ljudi. A mi trista.

- Trista, ali kakvih! - Razmi�ljaj!

Komandir je obavezan da razmi�lja, razumete? A ne samo sabljom da ma�e.

�ta je vodni�e? Ne spava Vam se na novom mestu?

Nije to ni�ta. Ceo �ivot je pred Vama.

Naviknite se da dolazite komandantu samo onda kada Vas on pozove.

Ostajte u zdravlju.

Sedi.

Strog.

Komandir je obavezan da razmi�lja. Razmi�ljati, a ne samo sabljom mahati.

To sam �uo.

Jedno �u ti re�i. Polo�aj nam nije sjajan. Magometana nam ne�e oprostiti.

- �ta da radim, Ivane? - Ne znam.

- Mo�da ipak treba da po�aljem �enu? - To odlu�i sam.

- �ta? - Ostaje.

- Kako ste dozvolili da uhvate �enu? - Zaspao sam malo.

- Kriv sam. - Zatvorite ga.- Razumem.

- Alti! Po�alji mi Kirima. - Razumem.

Kirim kod komandira!

Zvao si na�elni�e?

- Za�to si me zvao? - Gde je �ena? - Kakva �ena? Ah, �ena...

- Polako Kirime, polako. - Streljajte ga.

Ne! Stanite, ne streljajte. �ekajte, ne ubijajte me.

Dru�e na�elni�e, ne pucajte. Sve �u re�i. �ena je zatvorena u mezaru svetog hod�e.

- Ruke! - Aljo�a! - Kirim, nazad. Nazad!

Aleksej, Kirim je pobegao.

Stanite, zaseda! Brzo nazad. Brzo!

Ne pucajte! Uhvatimo ih �ive.

- Penjite se na stene! - Aljo�ka! - Penjite se, zadr�a�u ih!

- Hvataj! - Aljo�a!

�ta je Varava? Ako �eli� da govori�, preve��u.

- Ska�i! - Ja�i u kanjon!

Uzmi!

Pali!

GOSPODINU PORU�NIKU GEORGIJU PETROVI�U, KOMANDIRU �ETE, SA ZAHVALNO��U

OD NJEGOVIH POT�INJENIH I PODOFICIRA. AVGUST 1915. GALICIJA

- Je li stanica daleko? - �ta? - Pitam, je li stanica daleko? - Tri sata.

- Ne�emo uspeti. Hitno je potreban lekar. - Na 17. deonici �ivi jedan bolni�ar.

- Zaustavi�e�? - Nemam prava. - Eh, ti...

- �ta se desilo? - Kod 17. rezervoara poka�i mu gde je bolni�ar. Hajde, ubacuj!

- O �emu se radi? - Pitam, o �emu se radi? - �avo bi ga znao.

Gri�a, opet dolaze!

129. vojni. Do�i, do�i.

�udno, pre vremena. Zbog �ega li je to?

-Zbog ki�e. - Idi, sigurno je lekar potreban. - Odmah.

- Koji je? Dovedi ga. - Razumem. - Brzo, brzo!

Nemoj da zaboravi� kapu, prehladi�e� se.

Taj propu�tamo. U onaj!

Vozi!

Tih... Tihaja! Tihaja!

- A ako se uvredi? Uvredi se i ni�ta ne mo�e� da uradi�. - A ko ste vi? - Mu�.

- Zna�i, mu�. Zbog Vas se sve ovo i de�ava. Idite odavde. - Gde? - Idi!

�ta je?

- Poslao me. - Gde? - Bilo gde. Uvredio se, zna�i!

Dobro je da bar vodu grejete. Dajte da zapalim.

- Mo�e li �ist pe�kir da se na�e? - Na�i �e se, sve �e se na�i. - Na�i �e se, na�i!

Za�to je bila potrebna otmica? Za�to? Mogao sam mirno da zavr�im partiju.

- Ja sam smatrao, �to pre to bolje. -Pre, pre... Pre termina, dragi moj!

Dragi koza�e, sada samo takvi vozovima i dolaze. Otimaju, otimaju...

- Pa, da vidimo �ta se de�ava! Odlazite svi odavde! - Gde?

Gde, gde... Svi van. On zna gde.

- Gde da idemo, Aleksej? - Na krov? - Svi na krov, mar�!

Br�e, br�e. Pokret!

- Dmitri�, javljaj nam kako je ovde! - U redu, obavesti�u.

Ako se rodi sin, da�u signal.

Pa, Aljoha uskoro �e� postati pravi porodi�ni �ovek. Borci takve vi�e cene.

- Tebi je dobro, mo�e� bilo kuda, a mi? - Gluposti! Ima� porodicu, to je sre�a!

- Ne razume�, babica nema. A kako se mo�e podi�i dete bez njih? - Mo�e.

- Ljubu�a �e mo�i. Kozaka �e� dobiti. Vide�e�. - I devoj�ica je u redu. - Bi�e sin.

- I ime je ve� tu, Georgij. - Jegor? Za na�eg komandanta? Bravo!

- �ta je tamo? - Pravo u zadnjicu! - Aljo�ka, kozak! Kozak!

Bra�o, komandiru se rodio sin!

Vanje�ka. Varava.

- Zdravo! - Ti�ina, probudi�e� ga.

- Pa, kako je? - Hladno. - Mraz je u�asan.

- Opet si gladan oti�ao. Hleb nije ni pipnut. - Kasnio sam. - La�e�.

- A �ta ti radi�, spava�? Pravilno, u snu se raste. - Skloni kapu sa stola.

- �ta je ovo, Aljo�a? - Bor��, mornari�ki.

Komesar je naredio da se spremi za �ene komandnog sastava. Pravi mornarski bor��.

Jedi dok je jo� vru�.

Uglja nema.

Moramo se strpeti tri dana. Dok ne dovezu.

- Ljuba, gde mi je obu�arski konac? - Ispod sanduka.

Ivan je poslao pozdrav.

Opet ne�e do�i. Sedi u biblioteci i u�i, dok ne zaspi.

- Ovde ima mesa, Aljo�a! - Pa �ta? Meso.

- Meso �enama ne sleduje. - Sleduje.

Onima koje doje, sleduje. Jedi!

- Ne�u. - Jedi!

Ljuba�enjka, ja sam jeo. �asna re�.

Vanjkinu porciju smo podelili. Jedi!

Ja ne mogu, Aljo�a.

Mo�e�.

Momka mora� da hrani�.

Ti�e stri�e, upla�i�e� ga.

Pa... pi�i.

- Gde? - Crvena armija, Trofimovi. - Adresa je ta�na. - Ne�u pisati.

- Za�to? - Ne volim pisma.

- A gde tebi da pi�emo, Vanja? - Moskva, Akademija. - Adresa je ta�na.

U redu, ovo je Jegor. A unuku da date ime Ivan. Ivan!

Jeste li �uli? Vanjka!

Mama, idem ja.

Ti opet ide� na�om ulicom?

Mlado�enja! Ovamo! Uzmi, mom�e.

- Tamo, tamo, mlado�enjo. - Mlado�enja! �ta je bilo, mlado�enjo? - Mlado�enja.

- Daj mu! Daj mu! - Evo ti, mlado�enjo, evo!

Udri ga! Udri ga! Udri ri�eg, udri!

Jao, mama! Jao!

Da, dru�e komandante? Da, tako je.

Japanska artiljerija nastavlja paljbu. Pritisli su Kineze uz reku, i obra�uju.

Odavno bi bili slomljeni, da Rani nije tamo.

Razumem. Da.

Da, dru�e komandante. Dovi�enja.

- Doneta je odluka da se pomogne Kineskim drugovima. - Dobro. To je veoma dobro.

Pa, Arnolde Anasovi�u, kome to da poverimo? Provokacije nisu isklju�ene.

Kako smo ve� govorili, drugu Trofimovu. Iskusan, odlu�an komandant, i strpljiv.

- Strpljiv i uzdr�an. - Da, u pravu si. Trofimov je iskusan. Sla�em se.

Onaj Kinez je nekoliko puta pitao za tebe.

- Zdravo. - Zdravo.

- Drug Van pita kako se zovete? - Ja?

Aleksej.

- Imate li porodicu dru�e komandante? - Da.

Jegorka zavr�ava peti razred, zamisli! To zna�i da imam sina.

A Ljuba�a se �koluje na fakultetu, medicinskom.

Druga Vana zanima kako su sa zdravljem?

Sjajnog zdravlja. Na zdravlje!

- Komesare, ljudi su mokri, ima dece. Treba zapaliti vatre - Razumem.

- Volo�a, i nahraniti ih. - Uradi�emo.

- Izvinite, drug Van me �alje po �amac. - U redu je.

Poznao si me, �avole, poznao!

Mislio sam se: Ti si ili nisi ti?

Zdravo, mama.

Gladan, pretpostavljam? Zadr�ala sam se na operaciji.

Zna� kakav mi je bio dan? Prvi put sam asistirala profesoru Arhangelskom.

Da vidi� samo kako radi! Najslo�enije operacije za 20 minuta!

Posle operacije je do�ao da mi zahvali. Nije mogao da veruje da sam na tre�oj godini.

Zbog �ega ovaj put?

Pitam, zbog �ega?

- Treba se tu�i samo za ispravnu stvar. - Ispravna je.

Onda idi, umij se.

- Kako si se na�ao tamo, Ivane? - Imenovan sam za savetnika.

Poma�em Kineskim drugovima.

Te�ko?

Probi�emo se. Civili nas ometaju, deca, ranjenici. Probi�emo se.

A ti, kako si?

Na Akademiji sam. Ovde sam na sta�u.

Godinu dana nisam video porodicu.

Odsustvo ne dozvoljavaju.

Svi�e.

Mama, idem ja.

Ja volim Tanju.

Jegore, kuda �e�? Dogovorili smo se da obnovimo gradivo. Slu�aj!

U liku Platona Karatajeva, veliki Ruski pisac... Prekini!

- Ti ne voli� Tolstoja? - Volim Tolstoja. Sve ih volim, ali ih me�am.

- Ne razumem kako neko ne obo�ava Andreja. Stvarno ti se ne svi�a Nata�a? - Svi�a mi se.

- Samo, za�to se udala za Pjera? - Dobije� li opet nedovoljnu, shvati�e�. Dakle, ovako.

Platon Karatajev nosi ogromno idejno optere�enje. Evan�elisti�ke tendencije.

- �ta? - Pa hri��anske, razume�? - Toga u ud�beniku nema. - Pa �ta?

- Ako ti nije zanimljivo, onda idi i �etaj. Izvoli! - U redu. Ima li tamo jo� tendencja?

- Evan�elisti�ke tend... - Kraj! Posade u ma�ine! - �eli� li ti ne�to da nau�i�?

- Ne uznemiravaj se. - Dobro. Kada iza�e� pred tablu, budi ozbiljan.

Ako namignem levim okom, zna�i da odgovara� ispravno, ako pak desnim...

U�i.

- Dobar dan. - Dobar dan. - Mama, upoznajte se, ovo je Ma�a.

Ma�a! Kona�no da se i mi upoznamo.

Izvinite.

Da? Da, ja.

Na aerodrom?

Zbog �ega tako hitno?

Dobro, dobro. Dolazim.

Veoma mi je �ao, ali moram nakratko oti�i.

Za�to ti stoji�? Do�i, uvedi go��u.

Mama, je li ne�to s tatom?

Ne, samo posao. Idi!

Vrati�u se, Ma�enjka.

- Dru�e komandante brigade, brzo �e? - Odmah.

Ja to ne smem, dru�e kombrig, razumete? Shvatite me, bi�u ka�njen.

Dru�e kombrig!

- A ovo je borbena guseni�na ma�ina. - Sam si napravio? Sada shvatam odakle ti nedovoljne.

Novi model. Oklop ne probija ni jedna granata. Ima top i dva mitraljeza.

- Ovo je tvoj otac? - Da. A ovo su gusenice i to�kovi... - On ne �ivi sa vama?

On je u prekomandi. Zavr�io je Akademiju, sada je prekomandovan.

Kre�e se i na gusenicama i na to�kovima. Na gusenicama 70, a na to�kovima 110 Km/h.

Ima snagu, ako je potpuno razvije, da rov od tri metra mo�e da presko�i,

a da mu ni�ta ne bude. - A ko je ovo? - To je mama. - Uskoro �e se vratiti?

Sigurno je zbog neke operacije oti�la. A klirens ovog tenka,

rastojanje od najni�e ta�ke do zemlje, iznosi... - Ja idem ku�i.

- Nije ti zanimljivo? - Ne, za�to? Jednostavno, ispri�a�e� mi drugi put.

- Ma�a, ho�e� li da te slikam? - Ima� fotoaparat?

O�ev. Od komandanta Primorskog vojnog okruga.

Imate li ogledalo?

- Malo je. - Ovamo, u garderobi.

- 47 minuta smo izgubili. - Jo� malo.

Ne smem dru�e kombrig, razumete? Ni jednog minuta vi�e!

- Sedlaj! - Razumem.

- �ta je sa Aleksejem? �ta je s njim? - Ne znam, mislio sam...

�ta Vam je Ljubu�ka, �ta?

Smirite se Ljubu�ka, smirite se. Ne pla�ite, smirite se Ljubu�ka. Ne treba tako.

Izvinite, Vanja. Ve� sam mislila, Aljo�ka...

- U�inilo mi se. - Ja sam u preletu. Pilota sam nagovorio da skrene do vas, da se vidimo.

Umalo da zaboravim.

Ovo je za Jegora.

- Bili ste tamo? - Dru�e kombrig, ne smem vi�e!

Zbogom, Ljubo�ka.

- Zbogom. - �uvajte se.

Zbogom!

Ljubo�ka!

Ja nikoga nemam, osim vas. �ujete li, nikoga!

�elim da to znate. Znate, nikoga osim Vas i Aljo�ke.

- Spremna? - Nisam jo�.

- Ho�e� li brzo? - Sa�ekaj.

Sada mo�e.

Tako...

Sedi ovde.

Ovde gledaj.

Tako...

Osmeh.

Izdr�i, bratac!

Postoj malo, brate.

Junak...

No pasaran!

- Jesi li �iv? - Mersi.

Kakav, dovraga, mersi... Daj da pre�ivimo.

Taj momak ima neka va�na obave�tenja.

U le�a.

Muskulus milohioideus, muskulus digastrikus, muskulus anginoglosus...

Dno usne duplje, dijafragma Mori, sastoji se iz �etiri mi�i�a: Muskulus...

milohioideus, muskulus digastrikus,

muskulus, muskulus... - Ne viri!

Aljo�ka! Aljo�a!

Aljo�enjka! Aljo�ka!

Jegore! Na� tatica je do�ao!

Tata!

Polako!

Umorila sam se, Aleksej. Razume�, umorila sam se.

Ceo �ivot samo to i radim, �ekam!

�ekala sam kada si se tukao sa basma�ima u Turkestanu, i kada si jurcao za bandom

Kundrja�a u Pavlogradskoj stepi, �ekala sam dok si bio u bolnici, pa na �kolovanju.

Onda si oti�ao u prekomandu, a ja sam �ekala. I do�ekala sam!

Uve�e do�e�, a ujutru ka�e�: Spremaj se!

Gde da se spremam, Aleksej?

Dosta je. Dosadio mi je kasarnski name�taj sa inventarskim brojevima.

Ho�u u Moskvu. Razume�, u Moskvu! Tamo sam se rodila.

Za�to ne mo�e� jednom u �ivotu da udari� pesnicom u sto i zahteva�?

Ja ne govorim o sebi, razmisli o sinu. Ne treba ga ometati usred �kolske godine.

Ovo mu je �esta �kola, sme li se onda grditi za neuspeh? I ja sam �ovek, Aleksej.

�ovek, razume�?

Moram, napokon, da zavr�im fakultet. I ako ti ne mo�e� biti sa nama, izvoli!

Na kraju krajeva, ve� smo navikli da �ivimo odvojeno...

Kada putujemo, Aljo�a?

Prekosutra, Ljuba�a. Pakuj se.

�to nisi poslao telegram? Ispekla bih pirog.

Jedi, jedi!

Ti si moja bebica.

- Za�to jede� bez maslaca? - �uj, bebice, po kom osnovu si dobio odsustvo?

Pro�itajte, dru�e majore.

U trajanju od pet dana. �uje�, mamice, pet dana! Celih pet dana! Izvod iz naredbe.

- Za odli�an uspeh u borbenoj i politi�koj obuci. - Jedi. Gospode, pa ja imam i kola�e.

Jesi li se setio da donese� ne�to majci?

Bebica!

Gde �e�?

Mama, izvini, sasvim sam zaboravio. Ovo je za tebe.

Hvala.

Nema na �emu, mama.

- Na �emu si u�tedeo novac? - Na sladoledu.

Pa, kako je? Nove tenkove ste savladali?

- Tata, treba mi 20 rubalja. - Za�to?

- Za kartu. Putujem. - Gde putuje�?

- Moram. - �ta zna�i, moram? Majka te nije �estito ni videla.

Nisi ni do�ao, a ve� odlazi�. Moram! De�ko, ne�e� ti nigde.

- Ho�u. - A ja sam rekao ne!

Dao sam re�.

Maramu si, pretpostavljam, Ma�i poneo?

Dobro si se setio da je da� majci.

Gde mi je novac?

- 20 rubalja je dovoljno? - Dovoljno.

- Kada putuje�? - Ve�eras. Hvala. - Hvala...

�ta �emo majci da ka�emo?

Govori Moskva!

Danas, u dvanaest sati,

na radiju �e biti pro�itano

va�no saop�tenje vlade.

- Do�ao si. - Dao sam re�.

Ne mora� da daje� re�. Razmisli.

�ekala sam te.

Za primerno izvr�avanje ratnih zadataka komande,

na frontu borbe sa nema�ko-fa�isti�kim zavojeva�em,

za pokazano pri tome po�rtvovanje i hrabrost, nagra�uje se

ordenom Otad�binskog rata prvog stena,

gardijski kapetan Trofimov Georgij Aleksejevi�.

Ne mogu. Sada ne mogu. Sa�ekajte, ako mo�ete. Na�u�a, videla si Aleksandra Nikanorovi�a?

- Oti�ao je u traumatrsko. - Kako ide? - Izbori�emo se. - Gde da tovarimo? - U osmi.

Aleksandre Nikanorovi�u!

Ovo je dopunska tovarna lista. Uzmite potvrde. Hitno utovarite.

- U zoru kre�emo. Put je te�ak. - Razumem.

Belkina u stroj! Leva, leva!

Da. U�ite.

Ljubov Andrejevna, jedna Vas devojka tra�i. Sa detetom. �ta da joj ka�em?

Odmah �u.

- Mene tra�ite, devojko? - Izvinite �to Vas uznemiravam, Ljubov Andrejevna.

- Ne poznajete me? Ja sam Ma�a, Ma�a Belkina. - Gospode, Ma�enjka! U�i, pomo�i �u ti.

U�i, Ma�enjka, u�i.

Zbog �ega dete vu�e� po no�i?

Raskomoti se.

- Devoj�ica? - Sin.

Hrabra si ti, Ma�a.

- Kako se zove? - Ivan.

Ne�to ne razumem, ti si u armiji?

Zavr�avam �kolu za radiste.

Sutra moji odlaze na front, a mene ostavljaju. Zbog deteta.

Za�to ga ne ostavi� majci?

Mama je poginula. Vi ne pu�ite?

Ja �u zapaliti.

Ljubov Andrejevna, ja sam Vas tra�ila, pisala Vam.

Danas sam Vas videla i veoma se obradovala.

Osim Vas, imam jo� jednog dragog �oveka, Jegora.

Poslednji put smo se videli u maju 1942.

Ljubov Andrejevna, uzmite Vanju kod Vas!

- Ja moram na front. - Ti mora� da neguje� sina.

Moju mamu su obesili Nemci.

Ljubov Andrejevna, uzmite unuka! Mo�e pasti.

Hajde.

Bravo.

Ti si mali pametni de�ak. Jedi, za mamu.

Hajde. Za tatu.

Za tatu.

- Izvuci ga, polako. - Ne brini kapetane, na�i �emo te.

Gde ide�, dovraga?

Nazad! Nazad!

�enja, on sam ide! �enja!

Odmah zaustavi! Gde ide�?

- Gde je na�elnik voza? - U drugom vagonu. - Recite ma�inovo�i da vozi skroz do kraja.

- Ko je na�elnik voza? - Ja sam. - Nema�ki tenkovi su se probili!

- Smesta nazad! - Prvo utovarite te�ke ranjenike. - Koji vas je �avo doneo?

- Odmah vratite voz! - Uzmite nosila i pomozite Ka�i.

- Razumela sam. �im sve utovarimo, odmah odlazimo. - Nere�ujem, ja ovde komandujem!

- Smireno! Odmah po�injemo utovar u voz. - Na vojni sud �e� oti�i! - Ti�ina!

Otvorite sva vrata na vagonima. Prvo te�i ranjenici!

Stojte!

- Stojte! Stanite svi! - Ostanite svi na svojim mestima!

Oficiri i komunisti, ovamo!

Svi koji mogu da dr�e oru�je, neka zauzmu odbranu! Treba zadr�ati tenkove!

Tenkovi! Na�i tenkovi! Ura!

- Ljubov Andrejevna! - Da?

Sve smo ranjenike utovarili, ali ih je duplo vi�e nego mesta.

Oslobodite sve slu�bene prostorije. Mora�emo da se zbijemo.

�edan sam, �edan! Dajte mi da pijem, dajte mi vodu.

- Ne dajte mu da pije. Jesi li �ula? - Dobro.

- Poslao bih pisamce ku�i. Da sam ostao �iv. - Dali ste injekcije? - Jesmo, dali smo.

- Zahvaljujem, doktorko, zahvaljujem. - Nisam mogao da ustanem. Ho�u, a ne mogu!

A Koljka je ustao. Ranjen, ali je ustao.

Sada se oni bore protiv tenkova, a mene voze u pozadinu. Sramota me je!

Ni�ta, ni�ta, smiri se. I ti �e� ustati.

- Ruski govori, Ruski. - Ruski razumem, ne umem da pri�am.

Dobio sam pismo od majke. Pi�e da je selo oslobo�eno. Orati treba, a mu�karaca nema.

Ka�a, pripremi staroga za operaciju. Mo�da je krenula gangrena.

Nemojte stajati tu. Hladno je.

- Odmah idemo. - Sme li da se pu�i? - Sme.

- U�ite u vagon, zbog previjanja. - Odmah.

Pritrpite malo.

- Na�a, zavr�avaj to br�e. - Odmah, Ljubov Andrejevna, ve� sam gotova.

A ti... Za�to si se rasplakao?

Evo ti �e�er, ho�e�?

Izvinite, drugarice doktor.

Momak je ovde sam, pa ga ja malo zabavljam.

Ni�ta, ni�ta, idite na previjanje.

- Ne ljuti se, k�eri. Dao sam mu �e�er. - Hvala.

- Ne spava? - Ne. - Hvala ti, idi odmori.

Kako si, Vanjka?

- Da. - Dozvoljavate? Uskoro �e stanica, umrle treba skinuti iz voza.

- Kako si ti maleni! - Nemoj da ga rasani�, Ka�u�a.

- Pukovnik Fjodorov. Pogo�en metkom u glavu. - Daj.

Vodnik Musatov. Vi�estruke povrede trbuha.

Vojnik Krav�enko. Te�ka povreda lobanje.

Poru�nik Kravcov. Gangrena donjih ekstremiteta.

Tenkist. Opekotine tre�eg stepena. Bez dokumenata.

- Evo lavova, Vanja. - Kakvi su to lavovi? Ni zube nemaju.

Vidi� bratac, to nisu obi�ni lavovi, to su �uveni lavovi.

- Zna�... - Sve znam. I kako si babu od napada�a spasio, i za crvene pantalone znam.

-Meni je baba o tome hiljadu puta pri�ala. - Tako... - Deda, hajdemo bolje u zoovrt.

- Izlazak ima�i do 14? - Aha. - Nije aha, nego tako je. Kako je onda mogu� zoovrt?

- Evo ti 40 kopejki, stanica �kola Suvorov. - Razumem. - E, tako ve� mo�e.

- Aljo�a, on je jo� dete, mo�e da zaluta. - On nije dete, nego vojnik. Uz to i sve zna.

- Aljo�a, je li on stvarno nema zube? - Ne govorite o zubima, madam.

- I prestanite da kvarite de�aka. - Za�to ga kvarim? - U tim godinama taksijem!

Bo�e, Aljo�a, pro�lo je ve� 30 godina kako si nau�io neku re� Francuskog.

Treba biti veliki idiot pa ne razumeti re� taksi.

- Mene, Aljo�a, ipak brine kako �e de�ak sti�i do �kole. - Sti�i �e kao i svi ostali.

Ljuba�enjka, momak odli�no shvata �ta je to vojni�ka disciplina.

Pro�drljivac!

- Novina jo� nema. - Dovraga, ni nao�ara.

Evo!

Evo jo�...

- Halo? Vanje�ka! Zdravo, maleni. - Bako!

- Ja ne mogu da do�em. - �ta se desilo, Vanje�ka? - Ne dozvoljavaju.

Valjerka, de�urni, mi je za dva kompota dozvolio da pozovem. - Kakav Valjerka? Halo?

Halo, Vanje�ka! Halo!

�ta je bilo?

Kompot nekakav.

Nena�ev, krpu iscedi. Trofimof, sna�nije trljaj. Disciplinu da naru�ite umete.

A pod da oribate...

- Dru�e generale, naru�ioci discipline... - Voljno. Naru�ioci, zna�i? I onaj klempavi?

- Tako je. - Mogu li sa njim da razgovaram? - Suvorovac Trofimov! - Ja!

- Generalu. - Razumem!

Dru�e generale, dopustite da se udaljim.

Sramota.

Suvorovac Trofimov...

Ako Vi ni za gro� ne fermate generala, po�tedite bar babine nerve.

- Dosta sa �mrkanjem. Izvestite �ta se dogodilo. - Meni... dva prekoredna. - Za�to?

- Meni... Zato �to... - Prestani da mrmlja�!

- Ve�baj sna�ni komandantski glas. Izve�tavaj! - Zakasnio sam. - Odakle?

- Sa izlaska. - Tako...

Zanima me, gde si lutao.

Za�to �uti� kao sova? Odgovaraj.

Gledao sam nilske konje.

U zoolo�kom vrtu?

Tako je.

Zanimljivo. A odkle ti novac za zoovrt, postavlja se pitanje?

Idi, Vanje�ka, radi.

- Idi, idi. Unapredi svoje ve�tine. - Odlika�. - �eprtlja.

- Sve sam to, Aljo�enjka, ve� �ula ju�e. - Tim �udnije.

Zar jo� nisi shvatila, babo, da svojim ne�nostima kvari� budu�eg oficira?

Ne zvocaj.

Ne �elim da Vanja postane gruba vojni�ina, ve� �ovek sposoban da ceni lepotu.

- Nilskog konja, na primer? - Zamisli, i njega.

Ne, ne treba Ivana zbunjivati.

Ne treba. Jednom se ume�a� u proces vaspitavanja,

i vidi� �ta biva sa tvojim odlika�em!

- Koliko ja shvatam, do na�elnika �kole ne�ete oti�i? - Vi pravilno shvatate.

- Izvinite. - Gde su mi nao�are?

Svrati do frizera.

Bi�e referisano. Dovi�enja, dru�e pukovni�e.

- Strog je! - Major Gavrilov.

Ta�no, sutra u 11.

- General Trofimov. - Dobro do�li, generale. - Zakazano mi je za 12. - Obave�ten sam.

General Vas o�ekuje. Izvolite.

- Dozvoljavate? - Upadaj!

- Poznao si me, stari �avole. - Nisam o�ekivao. - Poznao si me.

Prosto, nisam o�ekivao.

Sedi.

- Sme li da se pu�i, generale? - Dimi, dimi.

Komandanta eskadrona?

Sa�uvao si. Bravo.

Bio je pravi �ovek.

Kako �ivi�, Aljo�a? Kako Ljuba?

Jegor je sigurno ve� pukovnik?

Jegor je poginuo.

Izvini, Aleksej. Izvini, nisam znao.

Postoji takva profesija, Ivane: Braniti svoju domovinu.

Da popijemo, Aljo�a.

Za ve�nu uspomenu na Jegora.

Za ve�nu uspomenu na sve koji su pali brane�i domovinu.

Izvini.

Da? Da, da, da, referi�ite. Ni u kom slu�aju!

�ta zna�i, ne�ete sti�i na vreme? Izvr�ite i ivestite me!

Stvarno si strog. Ako ima� obaveza, mo�emo se sastati ve�eras?

Uve�e sam samo svoj.

Imam posao za tebe, Aleksej. Zar ti nije dosadilo da �ivi� kao nomad?

Iskustvo ima� ogromno. Vreme je prepustiti to mla�ima.

- A ja �ta da radim? - Baci pogled na ovo ovde.

Da, da.

Primamljivo.

Moskva. Akademija.

Primamljivo.

Samo, vidi� Vanja, ova divizija mi je draga. U njoj je Jegor ratovao.

Shvatam, Aleksej. Ne �uri sa odgovorom.

- Vrati se u diviziju, posavetuj sa Ljubom, pa onda... - Za�to odlagati?

Ljuba je napolju.

- Sedi na klupi kako i prili�i oficirskoj �eni. - Gde?

�to mi ranije nisi rekao?

Starkeljo!

Zdravo. Zdravo, Ljuba Trofimova.

Vanja.

Vanja.

Gospode, Vanje�ka.

Hvala.

Uop�te se niste promenili, Ljuba. Pamtite Turkestan, upla�enu devojku u pesku?

- Vi se, stvarno, niste promenili. �uperak i dalje. - Samo sed.

- Da, i ordena pola grudi. - Hvala, ali ima� ih i ti dovoljno. - Polovina je njena.

- �ta, nije tako? - Nije.

Ovako je nosio na� najbolji drug, komandir voda Varava. Kako ste, Vanje�ka? �ena, deca?

�ta, nisi se uop�te �enio?

- Nisam sreo takvu �enu, pa se nisam �enio. - Trebalo je da je osvoji� u Turkestanu.

Od koga da je preotmem? Od nekoga u crvenim pantalonama?

Vreme je da idem. Tako, Aleksej, posavetujte se, pa odlu�ite ve�eras.

Za�to ve�eras?

Ovako, Ljuba�, predla�e nam da se preselimo u Moskvu.

- U Moskvu? - U Moskvu.

- Ne, Vanje�ka. Lep�e nam je kod na�e ku�e, u diviziji. - Eto, i to je re�eno.

- Dru�e general-pukovni�e, dozvolite da se obratim general-majoru. - Odakle se stvori?

- �eprtlja. - Unuk.

- �ta je on? Kako se zove�, Jegori�u? - Ivan, dru�e general-pukovni�e!

- Pa, zdravo imenja�e. - Zdravlje �elim, dru�e generale! - Za�to vi�e�?

- Ve�bam komandantski glas, dru�e generale! - Za�to kofer? - Idem na odsustvo!

Ah, on ide... Tako...

- Vre�ali, verovatno? Za unuka se zauzeo! - Vanje�ka, idi kupi dedi Vojni glasnik.

Vojni glasnik se ne prodaje na kioscima. Udalji�u se malo. Vi se sva�ajte.

- Ne �elim da Ivan raste kao unuk generala. Ne �elim, jasno? - Vanja ide sa nama.

- Ja sam mu i rekla da do�e ovde sa koferom. - Ne, ne ide. Odmah se vra�a nazad u �kolu.

- Pe�ice. Sa koferom. - Ostav.

Ja, kao stariji po �inu, ukidam Va�u odluku. Nare�ujem da predivnog unuka uzmete sa sobom.

- Ti nemoj da se raduje�. Kod mene �e� svaki dan da riba� pod! - Razumem, riba�u pod!

- Uzmi, unu�e. Za uspomenu. - Hvala.

O�ekujem vas ve�eras, pa se ne opra�tam.

Dru�e generale, 12. tenkovski puk Va�e divizije, ide na bojevo ga�anje.

- Komandant prvog bataljona, kapetan Sergejev. - U redu, nastavite. - Razumem!

Pronose se glasine da odlazite za Moskvu. Da li je to ta�no ili nije?

- Oslobodite put, kapetane! - Recite samo, jeste li se vratili sasvim, ili po stvari?

- Ho�ete da Vas po�aljem u zatvor! - Sasvim, Jura, sasvim.

Sasvim!

Zatvorite me, dru�e generale. Sa zadovoljstvom!

Kako sa zadovoljstvom?

Bako, koliko �e tek on podove da riba!

Naredbom Ministra odbrane SSSR,

za primerno izvr�avanje slu�benih obaveza, za ispoljenu, pri tom, hrabrost i heroizam,

za dobro obavljenu obuku i vaspitavanje li�nog sastava jedinice,

kapetan Trofimov Ivan Georgijevi� vanredno se unapre�uje u �in majora.

Srpski titl: tplc

KRAJ

INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0