Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,499 --> 00:00:18,499
OFICIRI
2
00:00:20,500 --> 00:00:26,000
Za rezultate u radu,
radni�ko-selja�ku disciplinu,
3
00:00:26,267 --> 00:00:31,492
predanost svetskoj revoluciji,
kao i za nagra�eno ga�anje
4
00:00:31,900 --> 00:00:38,117
i shvatanje sada�njeg trenutka,
nagra�uje se kursant Aleksej Trofimov
5
00:00:38,450 --> 00:00:41,983
crvenim revolucionarnim
pantalonama.
6
00:01:15,700 --> 00:01:18,950
- Hvala.
- De�ava se.
7
00:01:33,551 --> 00:01:38,251
NA DANA�NJEM KONCERTU SU
NA PROGRAMU DELA MOCARTA
8
00:01:38,552 --> 00:01:43,552
ZA ULAZ JE UZ UMERENU CENU NEOPHODNO
DONETI I POLA CEPANICE PO OSOBI
9
00:04:06,442 --> 00:04:09,325
Zbog �ega ste doveli �enu?
10
00:04:09,992 --> 00:04:15,550
- Ima ovde trista boraca. Zajedni�ki sme�taj,
zajedni�ko kupatilo. - Dru�e komandante...
11
00:04:15,917 --> 00:04:20,292
Dajem Vam tri dana odsustva.
Odvezite je u grad.
12
00:04:24,300 --> 00:04:27,575
Gospode, da ne dolazite iz Moskve?
13
00:04:28,633 --> 00:04:31,708
Magometan je u �avoljm klancu!
14
00:04:33,675 --> 00:04:35,575
Na konje!
15
00:05:08,842 --> 00:05:13,233
- Budi uz mitraljez, na kuli.
- Razumem. - Do�ite ovamo.
16
00:05:17,175 --> 00:05:21,383
- Ne brinite. - Hvala mnogo.
- Bi�e sve u redu.
17
00:05:27,767 --> 00:05:33,367
- Ga�ate dobro? - Nagra�en crvenim
pantalonama, dru�e komandante.
18
00:05:33,767 --> 00:05:38,508
- A na komandirski kurs pravo iz fabrike?
- Tako je komsomol naredio.
19
00:05:38,800 --> 00:05:43,767
I da se �enite naredio je komsomol?
Dobro, dobro, to je Va�a privatna stvar.
20
00:05:44,075 --> 00:05:48,575
Ali ovu profesiju ne treba birati
po nare�enju, ve� po �elji.
21
00:05:49,683 --> 00:05:53,183
Kakva je to profesija?
Vojnik je...
22
00:05:55,183 --> 00:05:59,992
obi�no zanimanje, kao i svako drugo.
- Mislite li dugo da se ovim bavite?
23
00:06:00,483 --> 00:06:04,408
- Do pobede svetske revolucije.
- A posle?
24
00:06:04,717 --> 00:06:07,075
Bi�u u�itelj.
25
00:06:08,092 --> 00:06:13,583
A ja sam se, zamislite, celog �ivota
di�io ovim poslom. I moj otac. I deda.
26
00:06:14,175 --> 00:06:19,050
Drugi su se di�ili bogatstvom,
ili znanjem, a mi profesijom.
27
00:06:20,133 --> 00:06:24,758
- A kakva je to profesija?
- Braniti domovinu.
28
00:06:25,758 --> 00:06:28,908
Postoji takva profesija, vodni�e.
29
00:07:14,967 --> 00:07:18,675
Sve je u redu.
Magometana smo uhvatili!
30
00:07:19,425 --> 00:07:23,925
- Obra�una�emo se sa tim gadom!
- Bravo, Ivane, pravi si heroj.
31
00:07:42,133 --> 00:07:45,650
Nismo uspeli da se upoznamo.
Ivan.
32
00:07:46,675 --> 00:07:48,367
Ljuba.
33
00:07:50,168 --> 00:07:51,868
Hvala.
34
00:07:53,758 --> 00:07:57,458
- Ovo je moj mu�.
- To sam ve� shvatio.
35
00:07:57,650 --> 00:08:01,533
- Komandir prvog voda, Varava.
- Vidi se.
36
00:08:03,050 --> 00:08:05,933
- Vanja.
- Aleksej.
37
00:08:17,717 --> 00:08:19,817
Pustite ga.
38
00:08:21,050 --> 00:08:26,292
- Kirim, prevedite. - Ka�e da je on vezan,
ali njegov sin, Aliazbek, je na slobodi.
39
00:08:26,550 --> 00:08:29,542
I pet hiljada d�igita sa njim.
40
00:08:29,817 --> 00:08:34,350
Njihove osvetni�ke sablje �e se
obru�iti na vas, neverni psi.
41
00:08:34,642 --> 00:08:38,367
- Ne prevodi ta�no, �udno.
- Kako zna�?
42
00:08:38,967 --> 00:08:41,900
Kada dugo �ivi� ovde, nau�i�.
43
00:08:42,100 --> 00:08:46,758
Imajte u vidu, Magometan, ako
basma�i poku�aju da vas oslobode,
44
00:08:47,508 --> 00:08:51,092
bi�ete odmah streljani.
Odmah.
45
00:08:51,758 --> 00:08:54,783
- Prevedite.
- On razume.
46
00:08:56,092 --> 00:08:58,092
Vodite ga.
47
00:09:11,008 --> 00:09:15,633
- Neka va�na zverka?
- Stari bandit, kurba�a.
48
00:09:15,942 --> 00:09:19,733
- Komandir voda Varava!
- Vrati�u se.
49
00:09:20,550 --> 00:09:24,367
Ravnaj se!
Mirno!
50
00:09:29,258 --> 00:09:33,842
Drugovi crvenoarmejci!
Za hvatanje ozlogla�enog razbojnika,
51
00:09:34,175 --> 00:09:41,717
vatrenog neprijatelja sovjetske vlasti,
Magometana, izra�avam vam zahvalnost!
52
00:09:42,017 --> 00:09:44,783
Slu�imo radnom narodu!
53
00:09:51,875 --> 00:09:53,650
Aljo�a...
54
00:09:54,833 --> 00:09:58,483
Mo�da �e mi stvarno biti bolje ku�i?
55
00:09:58,750 --> 00:10:03,108
Samo me smesti u voz,
ja do Moskve ne�u izlaziti nigde.
56
00:10:05,383 --> 00:10:08,267
Nemamo ovde gde da �ivimo.
57
00:10:09,925 --> 00:10:11,692
Dobro...
58
00:10:15,092 --> 00:10:21,950
U redu. Po�i �u, razgovara�u,
zahteva�u. Sutra.
59
00:10:25,558 --> 00:10:29,400
Ne odla�i za sutra.
Odmah idi i zahtevaj.
60
00:10:30,208 --> 00:10:33,583
- Idem odmah, ali...
- Idi.
61
00:10:36,400 --> 00:10:39,300
- Idem.
- Pa idi.
62
00:10:39,958 --> 00:10:41,900
I ho�u.
63
00:10:44,092 --> 00:10:49,133
- Dru�e komandante, dozvolite da se obratim!
- Ti�e, borci odmaraju. - Izvinite.
64
00:10:49,775 --> 00:10:53,092
- Jedno pitanje.
- Da �ujem?
65
00:10:54,458 --> 00:10:57,600
Koji vod nare�ujete da preuzmem?
66
00:10:59,925 --> 00:11:04,425
Za sada nijedan. Raspore�eni
ste kod komandira voda Varave.
67
00:11:06,125 --> 00:11:07,867
Razumem.
68
00:11:25,267 --> 00:11:31,850
Za�to sedite tu? Idite, odmorite.
U kasarni su za vas izdvojili jedan ugao.
69
00:11:38,142 --> 00:11:42,442
Eto, vidi�? Oti�ao,
porazgovarao i sve je sre�eno.
70
00:11:50,267 --> 00:11:53,150
- Zdravo
- Zdravo.
71
00:11:59,475 --> 00:12:03,625
Dru�e komandire,
idite do kraja, pa desno
72
00:12:04,325 --> 00:12:05,967
Jasno.
73
00:12:30,050 --> 00:12:32,983
- Se tre bjen.
- �ta?
74
00:12:33,633 --> 00:12:38,483
- Predivno je, Aljo�a.
- Nema veze, mo�e se �iveti.
75
00:12:55,833 --> 00:12:59,158
- Oh! - �ta je bilo?
- Rupice.
76
00:13:02,992 --> 00:13:05,317
Dobro ga�aju!
77
00:13:14,158 --> 00:13:18,217
Prvi zakon vojne slu�be
je disciplina.
78
00:13:20,367 --> 00:13:23,217
A Vi ste je danas naru�ili.
79
00:13:23,617 --> 00:13:28,233
- Odveli eskadron bez nare�enja,
bez izvi�anja. - Georgij Petrovi�,
80
00:13:28,467 --> 00:13:32,967
kurba�a bi opet pre�ao granicu.
- A Vi ste mogli ostati bez glave!
81
00:13:33,183 --> 00:13:36,900
Ni�ta stra�no.
Do svadbe �u pro�i.
82
00:13:37,200 --> 00:13:42,683
Pro�i �e! Imaju
hiljadu ljudi. A mi trista.
83
00:13:42,908 --> 00:13:46,575
- Trista, ali kakvih!
- Razmi�ljaj!
84
00:13:46,950 --> 00:13:52,533
Komandir je obavezan da razmi�lja,
razumete? A ne samo sabljom da ma�e.
85
00:13:54,700 --> 00:13:58,983
�ta je vodni�e?
Ne spava Vam se na novom mestu?
86
00:13:59,408 --> 00:14:03,200
Nije to ni�ta.
Ceo �ivot je pred Vama.
87
00:14:04,283 --> 00:14:08,925
Naviknite se da dolazite komandantu
samo onda kada Vas on pozove.
88
00:14:10,908 --> 00:14:13,508
Ostajte u zdravlju.
89
00:14:19,950 --> 00:14:21,617
Sedi.
90
00:14:25,825 --> 00:14:27,492
Strog.
91
00:14:30,158 --> 00:14:34,992
Komandir je obavezan da razmi�lja.
Razmi�ljati, a ne samo sabljom mahati.
92
00:14:35,325 --> 00:14:37,367
To sam �uo.
93
00:14:42,658 --> 00:14:48,450
Jedno �u ti re�i. Polo�aj nam nije sjajan.
Magometana nam ne�e oprostiti.
94
00:14:52,283 --> 00:14:55,817
- �ta da radim, Ivane?
- Ne znam.
95
00:14:58,450 --> 00:15:02,825
- Mo�da ipak treba da po�aljem �enu?
- To odlu�i sam.
96
00:15:10,367 --> 00:15:13,200
- �ta?
- Ostaje.
97
00:15:59,467 --> 00:16:03,925
- Kako ste dozvolili da uhvate �enu?
- Zaspao sam malo.
98
00:16:05,175 --> 00:16:08,933
- Kriv sam.
- Zatvorite ga.- Razumem.
99
00:16:17,717 --> 00:16:21,700
- Alti! Po�alji mi Kirima.
- Razumem.
100
00:16:25,425 --> 00:16:28,208
Kirim kod komandira!
101
00:16:37,258 --> 00:16:39,900
Zvao si na�elni�e?
102
00:16:40,633 --> 00:16:47,883
- Za�to si me zvao? - Gde je �ena?
- Kakva �ena? Ah, �ena...
103
00:16:48,800 --> 00:16:53,175
- Polako Kirime, polako.
- Streljajte ga.
104
00:16:53,425 --> 00:16:58,617
Ne! Stanite, ne streljajte.
�ekajte, ne ubijajte me.
105
00:16:58,842 --> 00:17:06,383
Dru�e na�elni�e, ne pucajte. Sve �u re�i.
�ena je zatvorena u mezaru svetog hod�e.
106
00:18:21,175 --> 00:18:24,900
- Ruke! - Aljo�a!
- Kirim, nazad. Nazad!
107
00:18:25,842 --> 00:18:28,683
Aleksej, Kirim je pobegao.
108
00:18:40,175 --> 00:18:44,858
Stanite, zaseda!
Brzo nazad. Brzo!
109
00:18:48,758 --> 00:18:51,667
Ne pucajte! Uhvatimo ih �ive.
110
00:19:00,217 --> 00:19:04,725
- Penjite se na stene! - Aljo�ka!
- Penjite se, zadr�a�u ih!
111
00:19:04,967 --> 00:19:07,858
- Hvataj!
- Aljo�a!
112
00:19:52,675 --> 00:19:57,717
�ta je Varava?
Ako �eli� da govori�, preve��u.
113
00:20:19,758 --> 00:20:22,800
- Ska�i!
- Ja�i u kanjon!
114
00:20:23,300 --> 00:20:24,900
Uzmi!
115
00:20:45,383 --> 00:20:47,042
Pali!
116
00:21:57,543 --> 00:22:02,343
GOSPODINU PORU�NIKU GEORGIJU PETROVI�U,
KOMANDIRU �ETE, SA ZAHVALNO��U
117
00:22:02,544 --> 00:22:07,144
OD NJEGOVIH POT�INJENIH I PODOFICIRA.
AVGUST 1915. GALICIJA
118
00:22:51,150 --> 00:22:55,983
- Je li stanica daleko? - �ta?
- Pitam, je li stanica daleko? - Tri sata.
119
00:22:56,267 --> 00:23:01,642
- Ne�emo uspeti. Hitno je potreban lekar.
- Na 17. deonici �ivi jedan bolni�ar.
120
00:23:01,967 --> 00:23:05,942
- Zaustavi�e�?
- Nemam prava. - Eh, ti...
121
00:23:18,233 --> 00:23:24,325
- �ta se desilo? - Kod 17. rezervoara
poka�i mu gde je bolni�ar. Hajde, ubacuj!
122
00:23:25,050 --> 00:23:30,400
- O �emu se radi? - Pitam,
o �emu se radi? - �avo bi ga znao.
123
00:23:50,675 --> 00:23:53,300
Gri�a, opet dolaze!
124
00:24:14,267 --> 00:24:19,017
129. vojni.
Do�i, do�i.
125
00:24:20,517 --> 00:24:25,600
�udno, pre vremena.
Zbog �ega li je to?
126
00:24:26,058 --> 00:24:30,433
-Zbog ki�e. - Idi, sigurno je
lekar potreban. - Odmah.
127
00:24:30,675 --> 00:24:34,792
- Koji je? Dovedi ga.
- Razumem. - Brzo, brzo!
128
00:24:35,642 --> 00:24:39,400
Nemoj da zaboravi� kapu,
prehladi�e� se.
129
00:24:41,600 --> 00:24:44,425
Taj propu�tamo. U onaj!
130
00:24:46,850 --> 00:24:48,508
Vozi!
131
00:24:59,025 --> 00:25:01,758
Tih... Tihaja! Tihaja!
132
00:25:20,558 --> 00:25:26,458
- A ako se uvredi? Uvredi se i ni�ta ne
mo�e� da uradi�. - A ko ste vi? - Mu�.
133
00:25:26,933 --> 00:25:31,933
- Zna�i, mu�. Zbog Vas se sve ovo
i de�ava. Idite odavde. - Gde? - Idi!
134
00:25:32,683 --> 00:25:34,600
�ta je?
135
00:25:34,933 --> 00:25:39,292
- Poslao me. - Gde?
- Bilo gde. Uvredio se, zna�i!
136
00:25:39,808 --> 00:25:44,025
Dobro je da bar vodu grejete.
Dajte da zapalim.
137
00:25:45,350 --> 00:25:50,550
- Mo�e li �ist pe�kir da se na�e? - Na�i �e
se, sve �e se na�i. - Na�i �e se, na�i!
138
00:25:50,833 --> 00:25:56,767
Za�to je bila potrebna otmica? Za�to?
Mogao sam mirno da zavr�im partiju.
139
00:25:57,017 --> 00:26:02,225
- Ja sam smatrao, �to pre to bolje.
-Pre, pre... Pre termina, dragi moj!
140
00:26:03,575 --> 00:26:09,142
Dragi koza�e, sada samo takvi
vozovima i dolaze. Otimaju, otimaju...
141
00:26:12,017 --> 00:26:17,008
- Pa, da vidimo �ta se de�ava!
Odlazite svi odavde! - Gde?
142
00:26:17,508 --> 00:26:22,167
Gde, gde...
Svi van. On zna gde.
143
00:26:23,017 --> 00:26:28,325
- Gde da idemo, Aleksej?
- Na krov? - Svi na krov, mar�!
144
00:26:29,017 --> 00:26:31,617
Br�e, br�e. Pokret!
145
00:26:59,600 --> 00:27:04,825
- Dmitri�, javljaj nam kako je ovde!
- U redu, obavesti�u.
146
00:27:05,075 --> 00:27:08,017
Ako se rodi sin, da�u signal.
147
00:28:02,933 --> 00:28:07,892
Pa, Aljoha uskoro �e� postati pravi
porodi�ni �ovek. Borci takve vi�e cene.
148
00:28:08,100 --> 00:28:13,158
- Tebi je dobro, mo�e� bilo kuda, a mi?
- Gluposti! Ima� porodicu, to je sre�a!
149
00:28:13,417 --> 00:28:18,300
- Ne razume�, babica nema. A kako
se mo�e podi�i dete bez njih? - Mo�e.
150
00:28:18,542 --> 00:28:24,308
- Ljubu�a �e mo�i. Kozaka �e� dobiti.
Vide�e�. - I devoj�ica je u redu. - Bi�e sin.
151
00:28:24,617 --> 00:28:29,208
- I ime je ve� tu, Georgij. - Jegor?
Za na�eg komandanta? Bravo!
152
00:28:30,225 --> 00:28:36,342
- �ta je tamo? - Pravo u zadnjicu!
- Aljo�ka, kozak! Kozak!
153
00:28:37,933 --> 00:28:40,908
Bra�o, komandiru se rodio sin!
154
00:29:42,767 --> 00:29:45,433
Vanje�ka. Varava.
155
00:30:27,308 --> 00:30:30,842
- Zdravo!
- Ti�ina, probudi�e� ga.
156
00:30:39,558 --> 00:30:43,833
- Pa, kako je? - Hladno.
- Mraz je u�asan.
157
00:30:44,183 --> 00:30:48,942
- Opet si gladan oti�ao. Hleb nije
ni pipnut. - Kasnio sam. - La�e�.
158
00:30:49,133 --> 00:30:55,133
- A �ta ti radi�, spava�? Pravilno,
u snu se raste. - Skloni kapu sa stola.
159
00:30:57,933 --> 00:31:01,842
- �ta je ovo, Aljo�a?
- Bor��, mornari�ki.
160
00:31:02,767 --> 00:31:07,950
Komesar je naredio da se spremi za �ene
komandnog sastava. Pravi mornarski bor��.
161
00:31:13,433 --> 00:31:16,200
Jedi dok je jo� vru�.
162
00:31:16,558 --> 00:31:18,675
Uglja nema.
163
00:31:19,725 --> 00:31:24,058
Moramo se strpeti tri dana.
Dok ne dovezu.
164
00:31:29,100 --> 00:31:33,442
- Ljuba, gde mi je obu�arski konac?
- Ispod sanduka.
165
00:31:36,525 --> 00:31:39,267
Ivan je poslao pozdrav.
166
00:31:40,267 --> 00:31:45,475
Opet ne�e do�i. Sedi
u biblioteci i u�i, dok ne zaspi.
167
00:31:53,392 --> 00:31:57,167
- Ovde ima mesa, Aljo�a!
- Pa �ta? Meso.
168
00:31:58,142 --> 00:32:01,767
- Meso �enama ne sleduje.
- Sleduje.
169
00:32:02,142 --> 00:32:05,142
Onima koje doje, sleduje. Jedi!
170
00:32:06,933 --> 00:32:09,650
- Ne�u.
- Jedi!
171
00:32:12,725 --> 00:32:16,517
Ljuba�enjka, ja sam jeo.
�asna re�.
172
00:32:19,933 --> 00:32:23,550
Vanjkinu porciju smo podelili.
Jedi!
173
00:32:24,517 --> 00:32:27,208
Ja ne mogu, Aljo�a.
174
00:32:30,017 --> 00:32:31,700
Mo�e�.
175
00:32:38,308 --> 00:32:41,050
Momka mora� da hrani�.
176
00:33:05,350 --> 00:33:08,200
Ti�e stri�e, upla�i�e� ga.
177
00:33:08,933 --> 00:33:11,225
Pa... pi�i.
178
00:33:12,767 --> 00:33:17,525
- Gde? - Crvena armija, Trofimovi.
- Adresa je ta�na. - Ne�u pisati.
179
00:33:17,758 --> 00:33:21,033
- Za�to?
- Ne volim pisma.
180
00:33:23,683 --> 00:33:28,492
- A gde tebi da pi�emo, Vanja?
- Moskva, Akademija. - Adresa je ta�na.
181
00:33:32,642 --> 00:33:36,558
U redu, ovo je Jegor.
A unuku da date ime Ivan. Ivan!
182
00:33:42,017 --> 00:33:44,717
Jeste li �uli? Vanjka!
183
00:34:24,183 --> 00:34:26,667
Mama, idem ja.
184
00:35:01,808 --> 00:35:04,617
Ti opet ide� na�om ulicom?
185
00:35:04,825 --> 00:35:08,417
Mlado�enja! Ovamo!
Uzmi, mom�e.
186
00:35:08,767 --> 00:35:14,433
- Tamo, tamo, mlado�enjo. - Mlado�enja!
�ta je bilo, mlado�enjo? - Mlado�enja.
187
00:35:29,808 --> 00:35:34,267
- Daj mu! Daj mu!
- Evo ti, mlado�enjo, evo!
188
00:35:37,142 --> 00:35:40,642
Udri ga! Udri ga!
Udri ri�eg, udri!
189
00:35:52,475 --> 00:35:55,025
Jao, mama! Jao!
190
00:35:59,183 --> 00:36:02,733
Da, dru�e komandante?
Da, tako je.
191
00:36:03,725 --> 00:36:08,433
Japanska artiljerija nastavlja paljbu.
Pritisli su Kineze uz reku, i obra�uju.
192
00:36:10,308 --> 00:36:14,100
Odavno bi bili slomljeni,
da Rani nije tamo.
193
00:36:15,017 --> 00:36:17,367
Razumem. Da.
194
00:36:18,267 --> 00:36:21,100
Da, dru�e komandante.
Dovi�enja.
195
00:36:22,642 --> 00:36:27,683
- Doneta je odluka da se pomogne Kineskim
drugovima. - Dobro. To je veoma dobro.
196
00:36:28,183 --> 00:36:33,017
Pa, Arnolde Anasovi�u, kome to da poverimo?
Provokacije nisu isklju�ene.
197
00:36:33,333 --> 00:36:41,550
Kako smo ve� govorili, drugu Trofimovu.
Iskusan, odlu�an komandant, i strpljiv.
198
00:36:42,017 --> 00:36:47,433
- Strpljiv i uzdr�an. - Da, u pravu si.
Trofimov je iskusan. Sla�em se.
199
00:37:44,108 --> 00:37:48,067
Onaj Kinez je nekoliko
puta pitao za tebe.
200
00:37:49,817 --> 00:37:52,617
- Zdravo.
- Zdravo.
201
00:37:59,192 --> 00:38:03,692
- Drug Van pita kako se zovete?
- Ja?
202
00:38:06,408 --> 00:38:08,167
Aleksej.
203
00:38:12,658 --> 00:38:16,733
- Imate li porodicu dru�e komandante?
- Da.
204
00:38:19,033 --> 00:38:23,592
Jegorka zavr�ava peti razred,
zamisli! To zna�i da imam sina.
205
00:38:24,242 --> 00:38:28,467
A Ljuba�a se �koluje
na fakultetu, medicinskom.
206
00:38:41,533 --> 00:38:45,283
Druga Vana zanima
kako su sa zdravljem?
207
00:38:46,200 --> 00:38:49,675
Sjajnog zdravlja.
Na zdravlje!
208
00:38:50,783 --> 00:38:55,533
- Komesare, ljudi su mokri, ima dece.
Treba zapaliti vatre - Razumem.
209
00:38:56,283 --> 00:39:00,000
- Volo�a, i nahraniti ih.
- Uradi�emo.
210
00:39:06,533 --> 00:39:10,875
- Izvinite, drug Van me �alje
po �amac. - U redu je.
211
00:39:25,950 --> 00:39:28,950
Poznao si me, �avole, poznao!
212
00:39:29,217 --> 00:39:32,800
Mislio sam se: Ti si ili nisi ti?
213
00:39:36,617 --> 00:39:37,950
Zdravo, mama.
214
00:39:38,700 --> 00:39:43,092
Gladan, pretpostavljam?
Zadr�ala sam se na operaciji.
215
00:39:44,250 --> 00:39:49,158
Zna� kakav mi je bio dan? Prvi put
sam asistirala profesoru Arhangelskom.
216
00:39:50,425 --> 00:39:55,967
Da vidi� samo kako radi!
Najslo�enije operacije za 20 minuta!
217
00:39:57,675 --> 00:40:03,242
Posle operacije je do�ao da mi zahvali.
Nije mogao da veruje da sam na tre�oj godini.
218
00:40:07,383 --> 00:40:10,025
Zbog �ega ovaj put?
219
00:40:10,633 --> 00:40:13,308
Pitam, zbog �ega?
220
00:40:14,125 --> 00:40:18,442
- Treba se tu�i samo za ispravnu stvar.
- Ispravna je.
221
00:40:20,375 --> 00:40:23,008
Onda idi, umij se.
222
00:40:23,300 --> 00:40:28,083
- Kako si se na�ao tamo, Ivane?
- Imenovan sam za savetnika.
223
00:40:28,950 --> 00:40:31,825
Poma�em Kineskim drugovima.
224
00:40:33,042 --> 00:40:34,700
Te�ko?
225
00:40:38,083 --> 00:40:43,058
Probi�emo se. Civili nas ometaju,
deca, ranjenici. Probi�emo se.
226
00:40:44,917 --> 00:40:47,383
A ti, kako si?
227
00:40:48,542 --> 00:40:54,000
Na Akademiji sam.
Ovde sam na sta�u.
228
00:40:56,542 --> 00:40:59,800
Godinu dana nisam video porodicu.
229
00:41:02,917 --> 00:41:05,808
Odsustvo ne dozvoljavaju.
230
00:41:08,000 --> 00:41:09,642
Svi�e.
231
00:42:08,333 --> 00:42:10,800
Mama, idem ja.
232
00:42:42,583 --> 00:42:45,158
Ja volim Tanju.
233
00:42:48,750 --> 00:42:53,292
Jegore, kuda �e�? Dogovorili smo se
da obnovimo gradivo. Slu�aj!
234
00:42:54,417 --> 00:42:58,842
U liku Platona Karatajeva,
veliki Ruski pisac... Prekini!
235
00:43:00,000 --> 00:43:04,742
- Ti ne voli� Tolstoja? - Volim Tolstoja.
Sve ih volim, ali ih me�am.
236
00:43:04,950 --> 00:43:10,633
- Ne razumem kako neko ne obo�ava Andreja.
Stvarno ti se ne svi�a Nata�a? - Svi�a mi se.
237
00:43:10,842 --> 00:43:16,467
- Samo, za�to se udala za Pjera? - Dobije�
li opet nedovoljnu, shvati�e�. Dakle, ovako.
238
00:43:17,875 --> 00:43:22,817
Platon Karatajev nosi ogromno idejno
optere�enje. Evan�elisti�ke tendencije.
239
00:43:23,108 --> 00:43:27,900
- �ta? - Pa hri��anske, razume�?
- Toga u ud�beniku nema. - Pa �ta?
240
00:43:28,183 --> 00:43:34,633
- Ako ti nije zanimljivo, onda idi i �etaj.
Izvoli! - U redu. Ima li tamo jo� tendencja?
241
00:43:34,908 --> 00:43:40,067
- Evan�elisti�ke tend... - Kraj! Posade
u ma�ine! - �eli� li ti ne�to da nau�i�?
242
00:43:41,308 --> 00:43:46,050
- Ne uznemiravaj se. - Dobro.
Kada iza�e� pred tablu, budi ozbiljan.
243
00:43:46,333 --> 00:43:51,117
Ako namignem levim okom, zna�i da
odgovara� ispravno, ako pak desnim...
244
00:43:59,292 --> 00:44:00,825
U�i.
245
00:44:01,958 --> 00:44:06,450
- Dobar dan. - Dobar dan.
- Mama, upoznajte se, ovo je Ma�a.
246
00:44:06,875 --> 00:44:11,867
Ma�a! Kona�no
da se i mi upoznamo.
247
00:44:13,042 --> 00:44:14,800
Izvinite.
248
00:44:16,292 --> 00:44:19,542
Da? Da, ja.
249
00:44:26,667 --> 00:44:28,867
Na aerodrom?
250
00:44:31,458 --> 00:44:34,200
Zbog �ega tako hitno?
251
00:44:36,875 --> 00:44:39,650
Dobro, dobro. Dolazim.
252
00:44:42,083 --> 00:44:46,458
Veoma mi je �ao,
ali moram nakratko oti�i.
253
00:44:47,625 --> 00:44:51,142
Za�to ti stoji�?
Do�i, uvedi go��u.
254
00:44:51,875 --> 00:44:54,675
Mama, je li ne�to s tatom?
255
00:44:54,750 --> 00:44:58,458
Ne, samo posao. Idi!
256
00:44:59,708 --> 00:45:02,467
Vrati�u se, Ma�enjka.
257
00:45:07,292 --> 00:45:11,367
- Dru�e komandante brigade,
brzo �e? - Odmah.
258
00:45:12,583 --> 00:45:18,917
Ja to ne smem, dru�e kombrig, razumete?
Shvatite me, bi�u ka�njen.
259
00:45:23,000 --> 00:45:25,383
Dru�e kombrig!
260
00:45:25,875 --> 00:45:31,633
- A ovo je borbena guseni�na ma�ina. - Sam si
napravio? Sada shvatam odakle ti nedovoljne.
261
00:45:31,883 --> 00:45:36,758
Novi model. Oklop ne probija ni jedna
granata. Ima top i dva mitraljeza.
262
00:45:37,033 --> 00:45:41,992
- Ovo je tvoj otac? - Da. A ovo su
gusenice i to�kovi... - On ne �ivi sa vama?
263
00:45:42,200 --> 00:45:46,742
On je u prekomandi. Zavr�io je
Akademiju, sada je prekomandovan.
264
00:45:47,033 --> 00:45:52,550
Kre�e se i na gusenicama i na to�kovima.
Na gusenicama 70, a na to�kovima 110 Km/h.
265
00:45:52,833 --> 00:45:57,792
Ima snagu, ako je potpuno razvije,
da rov od tri metra mo�e da presko�i,
266
00:45:58,033 --> 00:46:02,967
a da mu ni�ta ne bude. - A ko je ovo?
- To je mama. - Uskoro �e se vratiti?
267
00:46:03,375 --> 00:46:07,950
Sigurno je zbog neke operacije oti�la.
A klirens ovog tenka,
268
00:46:08,625 --> 00:46:13,192
rastojanje od najni�e ta�ke
do zemlje, iznosi... - Ja idem ku�i.
269
00:46:13,958 --> 00:46:18,800
- Nije ti zanimljivo? - Ne, za�to?
Jednostavno, ispri�a�e� mi drugi put.
270
00:46:19,333 --> 00:46:23,667
- Ma�a, ho�e� li da te slikam?
- Ima� fotoaparat?
271
00:46:27,958 --> 00:46:32,225
O�ev. Od komandanta
Primorskog vojnog okruga.
272
00:46:34,125 --> 00:46:36,758
Imate li ogledalo?
273
00:46:37,417 --> 00:46:40,833
- Malo je.
- Ovamo, u garderobi.
274
00:46:41,292 --> 00:46:44,892
- 47 minuta smo izgubili.
- Jo� malo.
275
00:46:45,292 --> 00:46:50,317
Ne smem dru�e kombrig, razumete?
Ni jednog minuta vi�e!
276
00:46:50,583 --> 00:46:53,550
- Sedlaj!
- Razumem.
277
00:47:12,417 --> 00:47:17,867
- �ta je sa Aleksejem? �ta je s njim?
- Ne znam, mislio sam...
278
00:47:21,083 --> 00:47:24,000
�ta Vam je Ljubu�ka, �ta?
279
00:47:24,542 --> 00:47:30,792
Smirite se Ljubu�ka, smirite se. Ne pla�ite,
smirite se Ljubu�ka. Ne treba tako.
280
00:47:36,208 --> 00:47:40,375
Izvinite, Vanja.
Ve� sam mislila, Aljo�ka...
281
00:47:43,125 --> 00:47:49,792
- U�inilo mi se. - Ja sam u preletu. Pilota
sam nagovorio da skrene do vas, da se vidimo.
282
00:47:51,000 --> 00:47:53,658
Umalo da zaboravim.
283
00:47:54,167 --> 00:47:56,767
Ovo je za Jegora.
284
00:48:00,542 --> 00:48:04,808
- Bili ste tamo?
- Dru�e kombrig, ne smem vi�e!
285
00:48:06,333 --> 00:48:09,017
Zbogom, Ljubo�ka.
286
00:48:09,833 --> 00:48:12,625
- Zbogom.
- �uvajte se.
287
00:48:12,800 --> 00:48:14,558
Zbogom!
288
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Ljubo�ka!
289
00:48:18,708 --> 00:48:22,817
Ja nikoga nemam, osim vas.
�ujete li, nikoga!
290
00:48:23,058 --> 00:48:30,492
�elim da to znate.
Znate, nikoga osim Vas i Aljo�ke.
291
00:48:46,292 --> 00:48:49,175
- Spremna?
- Nisam jo�.
292
00:48:49,433 --> 00:48:52,633
- Ho�e� li brzo?
- Sa�ekaj.
293
00:49:02,292 --> 00:49:04,367
Sada mo�e.
294
00:49:10,550 --> 00:49:12,233
Tako...
295
00:49:13,508 --> 00:49:15,600
Sedi ovde.
296
00:49:20,550 --> 00:49:22,808
Ovde gledaj.
297
00:49:23,883 --> 00:49:25,517
Tako...
298
00:49:25,775 --> 00:49:27,433
Osmeh.
299
00:50:36,367 --> 00:50:39,133
Izdr�i, bratac!
300
00:50:59,658 --> 00:51:01,875
Postoj malo, brate.
301
00:51:12,533 --> 00:51:14,250
Junak...
302
00:51:24,950 --> 00:51:27,067
No pasaran!
303
00:52:25,692 --> 00:52:28,658
- Jesi li �iv?
- Mersi.
304
00:52:30,017 --> 00:52:33,917
Kakav, dovraga, mersi...
Daj da pre�ivimo.
305
00:52:53,567 --> 00:52:57,217
Taj momak ima neka
va�na obave�tenja.
306
00:52:59,650 --> 00:53:01,517
U le�a.
307
00:53:01,750 --> 00:53:08,975
Muskulus milohioideus, muskulus
digastrikus, muskulus anginoglosus...
308
00:53:21,650 --> 00:53:27,183
Dno usne duplje, dijafragma Mori, sastoji
se iz �etiri mi�i�a: Muskulus...
309
00:53:28,442 --> 00:53:31,608
milohioideus, muskulus digastrikus,
310
00:53:33,192 --> 00:53:37,650
muskulus, muskulus...
- Ne viri!
311
00:53:45,400 --> 00:53:48,000
Aljo�ka! Aljo�a!
312
00:53:50,525 --> 00:53:53,292
Aljo�enjka! Aljo�ka!
313
00:53:54,733 --> 00:53:57,567
Jegore! Na� tatica je do�ao!
314
00:54:00,233 --> 00:54:01,833
Tata!
315
00:54:09,858 --> 00:54:11,567
Polako!
316
00:54:15,650 --> 00:54:19,983
Umorila sam se, Aleksej.
Razume�, umorila sam se.
317
00:54:21,275 --> 00:54:24,375
Ceo �ivot samo to i radim, �ekam!
318
00:54:24,558 --> 00:54:29,708
�ekala sam kada si se tukao sa basma�ima
u Turkestanu, i kada si jurcao za bandom
319
00:54:29,950 --> 00:54:35,100
Kundrja�a u Pavlogradskoj stepi, �ekala
sam dok si bio u bolnici, pa na �kolovanju.
320
00:54:35,358 --> 00:54:40,775
Onda si oti�ao u prekomandu,
a ja sam �ekala. I do�ekala sam!
321
00:54:43,367 --> 00:54:47,108
Uve�e do�e�,
a ujutru ka�e�: Spremaj se!
322
00:54:48,317 --> 00:54:51,208
Gde da se spremam, Aleksej?
323
00:54:51,825 --> 00:54:57,325
Dosta je. Dosadio mi je kasarnski
name�taj sa inventarskim brojevima.
324
00:54:58,992 --> 00:55:03,700
Ho�u u Moskvu. Razume�,
u Moskvu! Tamo sam se rodila.
325
00:55:12,367 --> 00:55:17,117
Za�to ne mo�e� jednom u �ivotu
da udari� pesnicom u sto i zahteva�?
326
00:55:18,200 --> 00:55:23,708
Ja ne govorim o sebi, razmisli o sinu.
Ne treba ga ometati usred �kolske godine.
327
00:55:24,783 --> 00:55:29,933
Ovo mu je �esta �kola, sme li se onda
grditi za neuspeh? I ja sam �ovek, Aleksej.
328
00:55:30,175 --> 00:55:32,667
�ovek, razume�?
329
00:55:32,875 --> 00:55:38,033
Moram, napokon, da zavr�im fakultet.
I ako ti ne mo�e� biti sa nama, izvoli!
330
00:55:38,908 --> 00:55:43,258
Na kraju krajeva, ve� smo navikli
da �ivimo odvojeno...
331
00:55:45,450 --> 00:55:48,150
Kada putujemo, Aljo�a?
332
00:55:53,158 --> 00:55:56,533
Prekosutra, Ljuba�a. Pakuj se.
333
00:56:37,700 --> 00:56:41,750
�to nisi poslao telegram?
Ispekla bih pirog.
334
00:56:42,367 --> 00:56:44,467
Jedi, jedi!
335
00:56:46,117 --> 00:56:48,775
Ti si moja bebica.
336
00:56:49,050 --> 00:56:54,333
- Za�to jede� bez maslaca? - �uj,
bebice, po kom osnovu si dobio odsustvo?
337
00:56:56,533 --> 00:56:59,100
Pro�itajte, dru�e majore.
338
00:57:05,200 --> 00:57:10,742
U trajanju od pet dana. �uje�, mamice,
pet dana! Celih pet dana! Izvod iz naredbe.
339
00:57:11,033 --> 00:57:17,967
- Za odli�an uspeh u borbenoj i politi�koj
obuci. - Jedi. Gospode, pa ja imam i kola�e.
340
00:57:19,908 --> 00:57:23,650
Jesi li se setio da donese�
ne�to majci?
341
00:57:23,917 --> 00:57:25,675
Bebica!
342
00:57:27,908 --> 00:57:29,850
Gde �e�?
343
00:57:32,325 --> 00:57:36,683
Mama, izvini, sasvim sam zaboravio.
Ovo je za tebe.
344
00:57:40,575 --> 00:57:42,250
Hvala.
345
00:57:43,533 --> 00:57:46,200
Nema na �emu, mama.
346
00:57:49,367 --> 00:57:53,350
- Na �emu si u�tedeo novac?
- Na sladoledu.
347
00:57:58,783 --> 00:58:02,667
Pa, kako je?
Nove tenkove ste savladali?
348
00:58:05,783 --> 00:58:10,025
- Tata, treba mi 20 rubalja.
- Za�to?
349
00:58:10,617 --> 00:58:14,700
- Za kartu. Putujem.
- Gde putuje�?
350
00:58:16,783 --> 00:58:21,708
- Moram. - �ta zna�i, moram?
Majka te nije �estito ni videla.
351
00:58:22,242 --> 00:58:27,167
Nisi ni do�ao, a ve� odlazi�.
Moram! De�ko, ne�e� ti nigde.
352
00:58:28,117 --> 00:58:31,358
- Ho�u.
- A ja sam rekao ne!
353
00:58:31,950 --> 00:58:34,175
Dao sam re�.
354
00:58:46,450 --> 00:58:50,225
Maramu si, pretpostavljam,
Ma�i poneo?
355
00:58:51,283 --> 00:58:54,517
Dobro si se setio da je da� majci.
356
00:58:54,908 --> 00:58:57,550
Gde mi je novac?
357
00:59:02,075 --> 00:59:05,708
- 20 rubalja je dovoljno?
- Dovoljno.
358
00:59:08,867 --> 00:59:13,608
- Kada putuje�?
- Ve�eras. Hvala. - Hvala...
359
00:59:15,325 --> 00:59:18,175
�ta �emo majci da ka�emo?
360
00:59:55,133 --> 00:59:58,008
Govori Moskva!
361
00:59:59,008 --> 01:00:03,633
Danas, u dvanaest sati,
362
01:00:04,675 --> 01:00:07,400
na radiju �e biti pro�itano
363
01:00:08,133 --> 01:00:12,300
va�no saop�tenje vlade.
364
01:00:12,433 --> 01:00:15,517
- Do�ao si.
- Dao sam re�.
365
01:00:18,583 --> 01:00:22,283
Ne mora� da daje� re�.
Razmisli.
366
01:00:30,283 --> 01:00:32,725
�ekala sam te.
367
01:00:38,700 --> 01:00:43,367
Za primerno izvr�avanje
ratnih zadataka komande,
368
01:00:43,700 --> 01:00:48,117
na frontu borbe sa
nema�ko-fa�isti�kim zavojeva�em,
369
01:00:48,533 --> 01:00:53,617
za pokazano pri tome po�rtvovanje
i hrabrost, nagra�uje se
370
01:00:54,200 --> 01:00:58,408
ordenom Otad�binskog rata
prvog stena,
371
01:00:58,783 --> 01:01:03,992
gardijski kapetan
Trofimov Georgij Aleksejevi�.
372
01:01:05,658 --> 01:01:11,500
Ne mogu. Sada ne mogu. Sa�ekajte, ako mo�ete.
Na�u�a, videla si Aleksandra Nikanorovi�a?
373
01:01:11,708 --> 01:01:17,067
- Oti�ao je u traumatrsko. - Kako ide?
- Izbori�emo se. - Gde da tovarimo? - U osmi.
374
01:01:18,992 --> 01:01:21,875
Aleksandre Nikanorovi�u!
375
01:01:22,108 --> 01:01:26,658
Ovo je dopunska tovarna lista.
Uzmite potvrde. Hitno utovarite.
376
01:01:26,825 --> 01:01:30,808
- U zoru kre�emo. Put je te�ak.
- Razumem.
377
01:01:32,783 --> 01:01:36,200
Belkina u stroj!
Leva, leva!
378
01:01:49,658 --> 01:01:51,733
Da. U�ite.
379
01:01:52,050 --> 01:01:56,892
Ljubov Andrejevna, jedna Vas devojka
tra�i. Sa detetom. �ta da joj ka�em?
380
01:01:57,175 --> 01:01:59,133
Odmah �u.
381
01:02:04,408 --> 01:02:09,233
- Mene tra�ite, devojko? - Izvinite �to
Vas uznemiravam, Ljubov Andrejevna.
382
01:02:09,433 --> 01:02:17,583
- Ne poznajete me? Ja sam Ma�a, Ma�a Belkina.
- Gospode, Ma�enjka! U�i, pomo�i �u ti.
383
01:02:19,033 --> 01:02:21,700
U�i, Ma�enjka, u�i.
384
01:02:35,200 --> 01:02:38,100
Zbog �ega dete vu�e� po no�i?
385
01:02:38,700 --> 01:02:41,067
Raskomoti se.
386
01:02:54,617 --> 01:02:57,433
- Devoj�ica?
- Sin.
387
01:02:59,575 --> 01:03:02,258
Hrabra si ti, Ma�a.
388
01:03:02,825 --> 01:03:05,742
- Kako se zove?
- Ivan.
389
01:03:08,117 --> 01:03:11,292
Ne�to ne razumem, ti si u armiji?
390
01:03:11,508 --> 01:03:14,317
Zavr�avam �kolu za radiste.
391
01:03:14,575 --> 01:03:19,575
Sutra moji odlaze na front,
a mene ostavljaju. Zbog deteta.
392
01:03:21,200 --> 01:03:24,033
Za�to ga ne ostavi� majci?
393
01:03:27,033 --> 01:03:30,150
Mama je poginula. Vi ne pu�ite?
394
01:03:32,117 --> 01:03:34,683
Ja �u zapaliti.
395
01:03:41,533 --> 01:03:45,908
Ljubov Andrejevna,
ja sam Vas tra�ila, pisala Vam.
396
01:03:48,033 --> 01:03:52,017
Danas sam Vas videla
i veoma se obradovala.
397
01:03:52,700 --> 01:03:57,058
Osim Vas, imam jo� jednog
dragog �oveka, Jegora.
398
01:03:59,117 --> 01:04:02,850
Poslednji put smo
se videli u maju 1942.
399
01:04:06,325 --> 01:04:10,167
Ljubov Andrejevna,
uzmite Vanju kod Vas!
400
01:04:10,992 --> 01:04:15,392
- Ja moram na front.
- Ti mora� da neguje� sina.
401
01:04:19,658 --> 01:04:22,525
Moju mamu su obesili Nemci.
402
01:04:23,450 --> 01:04:27,517
Ljubov Andrejevna,
uzmite unuka! Mo�e pasti.
403
01:04:50,992 --> 01:04:52,667
Hajde.
404
01:04:52,992 --> 01:04:54,633
Bravo.
405
01:04:54,867 --> 01:04:59,883
Ti si mali pametni de�ak.
Jedi, za mamu.
406
01:05:01,783 --> 01:05:05,275
Hajde. Za tatu.
407
01:05:06,367 --> 01:05:08,308
Za tatu.
408
01:05:30,075 --> 01:05:34,467
- Izvuci ga, polako.
- Ne brini kapetane, na�i �emo te.
409
01:05:37,325 --> 01:05:40,150
Gde ide�, dovraga?
410
01:05:42,450 --> 01:05:44,808
Nazad! Nazad!
411
01:05:52,450 --> 01:05:56,533
�enja, on sam ide! �enja!
412
01:05:56,992 --> 01:05:59,950
Odmah zaustavi! Gde ide�?
413
01:06:00,075 --> 01:06:05,200
- Gde je na�elnik voza? - U drugom vagonu.
- Recite ma�inovo�i da vozi skroz do kraja.
414
01:06:07,575 --> 01:06:12,292
- Ko je na�elnik voza? - Ja sam.
- Nema�ki tenkovi su se probili!
415
01:06:12,742 --> 01:06:17,617
- Smesta nazad! - Prvo utovarite te�ke
ranjenike. - Koji vas je �avo doneo?
416
01:06:17,883 --> 01:06:22,600
- Odmah vratite voz!
- Uzmite nosila i pomozite Ka�i.
417
01:06:22,908 --> 01:06:28,117
- Razumela sam. �im sve utovarimo, odmah
odlazimo. - Nere�ujem, ja ovde komandujem!
418
01:06:29,367 --> 01:06:34,650
- Smireno! Odmah po�injemo utovar u voz.
- Na vojni sud �e� oti�i! - Ti�ina!
419
01:06:35,200 --> 01:06:39,492
Otvorite sva vrata na vagonima.
Prvo te�i ranjenici!
420
01:06:42,700 --> 01:06:44,467
Stojte!
421
01:06:44,950 --> 01:06:49,533
- Stojte! Stanite svi!
- Ostanite svi na svojim mestima!
422
01:06:50,117 --> 01:06:52,942
Oficiri i komunisti, ovamo!
423
01:06:53,783 --> 01:06:58,825
Svi koji mogu da dr�e oru�je, neka
zauzmu odbranu! Treba zadr�ati tenkove!
424
01:08:56,617 --> 01:09:03,158
Tenkovi! Na�i tenkovi! Ura!
425
01:09:46,592 --> 01:09:49,625
- Ljubov Andrejevna!
- Da?
426
01:09:50,217 --> 01:09:54,717
Sve smo ranjenike utovarili,
ali ih je duplo vi�e nego mesta.
427
01:09:54,983 --> 01:09:59,533
Oslobodite sve slu�bene prostorije.
Mora�emo da se zbijemo.
428
01:10:04,733 --> 01:10:09,125
�edan sam, �edan! Dajte mi
da pijem, dajte mi vodu.
429
01:10:09,758 --> 01:10:13,825
- Ne dajte mu da pije. Jesi li �ula?
- Dobro.
430
01:10:14,350 --> 01:10:19,983
- Poslao bih pisamce ku�i. Da sam ostao �iv.
- Dali ste injekcije? - Jesmo, dali smo.
431
01:10:20,267 --> 01:10:26,717
- Zahvaljujem, doktorko, zahvaljujem.
- Nisam mogao da ustanem. Ho�u, a ne mogu!
432
01:10:27,708 --> 01:10:31,925
A Koljka je ustao.
Ranjen, ali je ustao.
433
01:10:32,567 --> 01:10:37,900
Sada se oni bore protiv tenkova,
a mene voze u pozadinu. Sramota me je!
434
01:10:39,317 --> 01:10:43,058
Ni�ta, ni�ta, smiri se.
I ti �e� ustati.
435
01:10:46,733 --> 01:10:51,175
- Ruski govori, Ruski.
- Ruski razumem, ne umem da pri�am.
436
01:10:55,358 --> 01:11:00,608
Dobio sam pismo od majke. Pi�e da je selo
oslobo�eno. Orati treba, a mu�karaca nema.
437
01:11:00,950 --> 01:11:05,858
Ka�a, pripremi staroga za operaciju.
Mo�da je krenula gangrena.
438
01:11:08,067 --> 01:11:11,417
Nemojte stajati tu.
Hladno je.
439
01:11:12,275 --> 01:11:16,225
- Odmah idemo.
- Sme li da se pu�i? - Sme.
440
01:11:21,150 --> 01:11:25,050
- U�ite u vagon, zbog previjanja.
- Odmah.
441
01:11:31,567 --> 01:11:34,117
Pritrpite malo.
442
01:11:34,317 --> 01:11:39,050
- Na�a, zavr�avaj to br�e. - Odmah,
Ljubov Andrejevna, ve� sam gotova.
443
01:11:41,108 --> 01:11:44,183
A ti... Za�to si se rasplakao?
444
01:11:45,692 --> 01:11:50,192
Evo ti �e�er, ho�e�?
445
01:11:54,692 --> 01:11:57,508
Izvinite, drugarice doktor.
446
01:11:57,792 --> 01:12:02,675
Momak je ovde sam,
pa ga ja malo zabavljam.
447
01:12:02,958 --> 01:12:06,183
Ni�ta, ni�ta, idite na previjanje.
448
01:12:06,525 --> 01:12:12,025
- Ne ljuti se, k�eri. Dao sam mu �e�er.
- Hvala.
449
01:12:39,233 --> 01:12:43,050
- Ne spava? - Ne.
- Hvala ti, idi odmori.
450
01:12:49,150 --> 01:12:51,750
Kako si, Vanjka?
451
01:12:53,817 --> 01:12:58,858
- Da. - Dozvoljavate? Uskoro �e
stanica, umrle treba skinuti iz voza.
452
01:12:59,108 --> 01:13:03,408
- Kako si ti maleni!
- Nemoj da ga rasani�, Ka�u�a.
453
01:13:04,608 --> 01:13:08,942
- Pukovnik Fjodorov. Pogo�en
metkom u glavu. - Daj.
454
01:13:13,733 --> 01:13:17,733
Vodnik Musatov.
Vi�estruke povrede trbuha.
455
01:13:21,942 --> 01:13:25,733
Vojnik Krav�enko.
Te�ka povreda lobanje.
456
01:13:26,692 --> 01:13:30,950
Poru�nik Kravcov.
Gangrena donjih ekstremiteta.
457
01:13:31,208 --> 01:13:35,558
Tenkist. Opekotine tre�eg stepena.
Bez dokumenata.
458
01:14:35,608 --> 01:14:40,175
- Evo lavova, Vanja.
- Kakvi su to lavovi? Ni zube nemaju.
459
01:14:43,692 --> 01:14:48,067
Vidi� bratac, to nisu obi�ni lavovi,
to su �uveni lavovi.
460
01:14:48,367 --> 01:14:54,250
- Zna�... - Sve znam. I kako si babu od
napada�a spasio, i za crvene pantalone znam.
461
01:14:54,608 --> 01:15:00,483
-Meni je baba o tome hiljadu puta pri�ala.
- Tako... - Deda, hajdemo bolje u zoovrt.
462
01:15:01,950 --> 01:15:07,358
- Izlazak ima�i do 14? - Aha. - Nije aha,
nego tako je. Kako je onda mogu� zoovrt?
463
01:15:10,633 --> 01:15:15,508
- Evo ti 40 kopejki, stanica �kola Suvorov.
- Razumem. - E, tako ve� mo�e.
464
01:15:15,800 --> 01:15:21,433
- Aljo�a, on je jo� dete, mo�e da zaluta.
- On nije dete, nego vojnik. Uz to i sve zna.
465
01:15:39,450 --> 01:15:44,583
- Aljo�a, je li on stvarno nema zube?
- Ne govorite o zubima, madam.
466
01:15:45,908 --> 01:15:50,817
- I prestanite da kvarite de�aka. - Za�to
ga kvarim? - U tim godinama taksijem!
467
01:15:51,200 --> 01:15:56,017
Bo�e, Aljo�a, pro�lo je ve� 30 godina
kako si nau�io neku re� Francuskog.
468
01:15:56,225 --> 01:16:00,542
Treba biti veliki idiot pa ne
razumeti re� taksi.
469
01:16:01,950 --> 01:16:07,408
- Mene, Aljo�a, ipak brine kako �e de�ak
sti�i do �kole. - Sti�i �e kao i svi ostali.
470
01:16:08,950 --> 01:16:13,467
Ljuba�enjka, momak odli�no shvata
�ta je to vojni�ka disciplina.
471
01:16:25,367 --> 01:16:27,183
Pro�drljivac!
472
01:16:45,367 --> 01:16:49,450
- Novina jo� nema.
- Dovraga, ni nao�ara.
473
01:16:52,783 --> 01:16:54,367
Evo!
474
01:17:00,200 --> 01:17:02,200
Evo jo�...
475
01:17:05,283 --> 01:17:10,075
- Halo? Vanje�ka! Zdravo, maleni.
- Bako!
476
01:17:10,992 --> 01:17:15,767
- Ja ne mogu da do�em. - �ta se desilo,
Vanje�ka? - Ne dozvoljavaju.
477
01:17:15,983 --> 01:17:21,883
Valjerka, de�urni, mi je za dva kompota
dozvolio da pozovem. - Kakav Valjerka? Halo?
478
01:17:22,825 --> 01:17:25,575
Halo, Vanje�ka! Halo!
479
01:17:27,658 --> 01:17:29,867
�ta je bilo?
480
01:17:31,158 --> 01:17:33,667
Kompot nekakav.
481
01:17:33,867 --> 01:17:39,025
Nena�ev, krpu iscedi. Trofimof, sna�nije
trljaj. Disciplinu da naru�ite umete.
482
01:17:39,250 --> 01:17:41,925
A pod da oribate...
483
01:17:49,492 --> 01:17:56,117
- Dru�e generale, naru�ioci discipline...
- Voljno. Naru�ioci, zna�i? I onaj klempavi?
484
01:17:56,492 --> 01:18:01,283
- Tako je. - Mogu li sa njim da razgovaram?
- Suvorovac Trofimov! - Ja!
485
01:18:01,450 --> 01:18:04,417
- Generalu.
- Razumem!
486
01:18:04,658 --> 01:18:08,400
Dru�e generale,
dopustite da se udaljim.
487
01:18:11,658 --> 01:18:13,375
Sramota.
488
01:18:14,492 --> 01:18:17,142
Suvorovac Trofimov...
489
01:18:17,700 --> 01:18:22,358
Ako Vi ni za gro� ne fermate generala,
po�tedite bar babine nerve.
490
01:18:24,242 --> 01:18:29,858
- Dosta sa �mrkanjem. Izvestite �ta se
dogodilo. - Meni... dva prekoredna. - Za�to?
491
01:18:30,617 --> 01:18:34,675
- Meni... Zato �to...
- Prestani da mrmlja�!
492
01:18:35,158 --> 01:18:40,133
- Ve�baj sna�ni komandantski glas.
Izve�tavaj! - Zakasnio sam. - Odakle?
493
01:18:40,742 --> 01:18:43,617
- Sa izlaska.
- Tako...
494
01:18:44,367 --> 01:18:47,258
Zanima me, gde si lutao.
495
01:18:47,550 --> 01:18:50,600
Za�to �uti� kao sova? Odgovaraj.
496
01:18:50,858 --> 01:18:53,742
Gledao sam nilske konje.
497
01:18:55,783 --> 01:18:58,433
U zoolo�kom vrtu?
498
01:19:00,367 --> 01:19:02,275
Tako je.
499
01:19:02,525 --> 01:19:08,200
Zanimljivo. A odkle ti novac
za zoovrt, postavlja se pitanje?
500
01:19:09,825 --> 01:19:12,517
Idi, Vanje�ka, radi.
501
01:19:12,867 --> 01:19:19,633
- Idi, idi. Unapredi svoje ve�tine.
- Odlika�. - �eprtlja.
502
01:19:22,325 --> 01:19:26,708
- Sve sam to, Aljo�enjka,
ve� �ula ju�e. - Tim �udnije.
503
01:19:27,042 --> 01:19:33,000
Zar jo� nisi shvatila, babo, da svojim
ne�nostima kvari� budu�eg oficira?
504
01:19:33,283 --> 01:19:35,283
Ne zvocaj.
505
01:19:35,400 --> 01:19:41,350
Ne �elim da Vanja postane gruba vojni�ina,
ve� �ovek sposoban da ceni lepotu.
506
01:19:41,742 --> 01:19:46,000
- Nilskog konja, na primer?
- Zamisli, i njega.
507
01:19:47,283 --> 01:19:50,300
Ne, ne treba Ivana zbunjivati.
508
01:19:51,450 --> 01:19:56,200
Ne treba. Jednom se ume�a�
u proces vaspitavanja,
509
01:19:57,158 --> 01:20:00,842
i vidi� �ta biva
sa tvojim odlika�em!
510
01:20:01,575 --> 01:20:07,450
- Koliko ja shvatam, do na�elnika �kole
ne�ete oti�i? - Vi pravilno shvatate.
511
01:20:07,683 --> 01:20:11,083
- Izvinite.
- Gde su mi nao�are?
512
01:20:21,658 --> 01:20:24,283
Svrati do frizera.
513
01:20:29,033 --> 01:20:33,075
Bi�e referisano.
Dovi�enja, dru�e pukovni�e.
514
01:20:34,325 --> 01:20:37,758
- Strog je!
- Major Gavrilov.
515
01:20:38,825 --> 01:20:41,508
Ta�no, sutra u 11.
516
01:20:42,533 --> 01:20:47,975
- General Trofimov. - Dobro do�li, generale.
- Zakazano mi je za 12. - Obave�ten sam.
517
01:20:48,200 --> 01:20:51,617
General Vas o�ekuje.
Izvolite.
518
01:20:54,200 --> 01:20:57,233
- Dozvoljavate?
- Upadaj!
519
01:21:04,908 --> 01:21:09,483
- Poznao si me, stari �avole.
- Nisam o�ekivao. - Poznao si me.
520
01:21:09,758 --> 01:21:12,500
Prosto, nisam o�ekivao.
521
01:21:12,750 --> 01:21:14,367
Sedi.
522
01:21:25,600 --> 01:21:29,767
- Sme li da se pu�i, generale?
- Dimi, dimi.
523
01:21:36,308 --> 01:21:39,025
Komandanta eskadrona?
524
01:21:39,258 --> 01:21:41,900
Sa�uvao si. Bravo.
525
01:21:51,433 --> 01:21:53,308
Bio je pravi �ovek.
526
01:21:58,100 --> 01:22:01,183
Kako �ivi�, Aljo�a? Kako Ljuba?
527
01:22:01,450 --> 01:22:04,542
Jegor je sigurno ve� pukovnik?
528
01:22:07,308 --> 01:22:09,950
Jegor je poginuo.
529
01:22:10,975 --> 01:22:14,933
Izvini, Aleksej.
Izvini, nisam znao.
530
01:22:16,058 --> 01:22:20,750
Postoji takva profesija, Ivane:
Braniti svoju domovinu.
531
01:22:30,392 --> 01:22:33,083
Da popijemo, Aljo�a.
532
01:22:33,683 --> 01:22:36,575
Za ve�nu uspomenu na Jegora.
533
01:22:37,100 --> 01:22:41,458
Za ve�nu uspomenu na sve koji
su pali brane�i domovinu.
534
01:22:43,808 --> 01:22:45,600
Izvini.
535
01:22:46,850 --> 01:22:52,392
Da? Da, da, da, referi�ite.
Ni u kom slu�aju!
536
01:22:53,600 --> 01:22:58,017
�ta zna�i, ne�ete sti�i na vreme?
Izvr�ite i ivestite me!
537
01:22:58,683 --> 01:23:03,433
Stvarno si strog. Ako ima�
obaveza, mo�emo se sastati ve�eras?
538
01:23:03,808 --> 01:23:06,567
Uve�e sam samo svoj.
539
01:23:07,975 --> 01:23:12,758
Imam posao za tebe, Aleksej.
Zar ti nije dosadilo da �ivi� kao nomad?
540
01:23:13,017 --> 01:23:17,367
Iskustvo ima� ogromno.
Vreme je prepustiti to mla�ima.
541
01:23:17,550 --> 01:23:21,750
- A ja �ta da radim?
- Baci pogled na ovo ovde.
542
01:23:28,125 --> 01:23:29,983
Da, da.
543
01:23:39,808 --> 01:23:41,683
Primamljivo.
544
01:23:42,892 --> 01:23:46,008
Moskva.
Akademija.
545
01:23:50,100 --> 01:23:51,900
Primamljivo.
546
01:23:52,600 --> 01:23:59,642
Samo, vidi� Vanja, ova divizija
mi je draga. U njoj je Jegor ratovao.
547
01:24:01,267 --> 01:24:05,017
Shvatam, Aleksej.
Ne �uri sa odgovorom.
548
01:24:06,183 --> 01:24:11,067
- Vrati se u diviziju, posavetuj sa
Ljubom, pa onda... - Za�to odlagati?
549
01:24:12,475 --> 01:24:15,142
Ljuba je napolju.
550
01:24:15,383 --> 01:24:19,750
- Sedi na klupi kako i prili�i
oficirskoj �eni. - Gde?
551
01:24:20,475 --> 01:24:23,292
�to mi ranije nisi rekao?
552
01:24:24,558 --> 01:24:26,392
Starkeljo!
553
01:24:50,058 --> 01:24:54,808
Zdravo.
Zdravo, Ljuba Trofimova.
554
01:25:00,767 --> 01:25:02,467
Vanja.
555
01:25:05,933 --> 01:25:07,592
Vanja.
556
01:25:11,350 --> 01:25:14,983
Gospode, Vanje�ka.
557
01:25:23,767 --> 01:25:25,383
Hvala.
558
01:25:27,100 --> 01:25:32,792
Uop�te se niste promenili, Ljuba.
Pamtite Turkestan, upla�enu devojku u pesku?
559
01:25:35,017 --> 01:25:39,725
- Vi se, stvarno, niste promenili.
�uperak i dalje. - Samo sed.
560
01:25:40,142 --> 01:25:45,525
- Da, i ordena pola grudi. - Hvala, ali ima�
ih i ti dovoljno. - Polovina je njena.
561
01:25:47,142 --> 01:25:50,192
- �ta, nije tako?
- Nije.
562
01:25:51,600 --> 01:25:58,067
Ovako je nosio na� najbolji drug, komandir
voda Varava. Kako ste, Vanje�ka? �ena, deca?
563
01:26:01,475 --> 01:26:04,317
�ta, nisi se uop�te �enio?
564
01:26:04,933 --> 01:26:10,308
- Nisam sreo takvu �enu, pa se nisam �enio.
- Trebalo je da je osvoji� u Turkestanu.
565
01:26:10,592 --> 01:26:15,058
Od koga da je preotmem?
Od nekoga u crvenim pantalonama?
566
01:26:15,350 --> 01:26:20,142
Vreme je da idem. Tako, Aleksej,
posavetujte se, pa odlu�ite ve�eras.
567
01:26:20,683 --> 01:26:23,092
Za�to ve�eras?
568
01:26:23,767 --> 01:26:28,175
Ovako, Ljuba�, predla�e nam
da se preselimo u Moskvu.
569
01:26:29,017 --> 01:26:31,958
- U Moskvu?
- U Moskvu.
570
01:26:35,642 --> 01:26:40,575
- Ne, Vanje�ka. Lep�e nam je kod na�e
ku�e, u diviziji. - Eto, i to je re�eno.
571
01:26:52,600 --> 01:26:58,175
- Dru�e general-pukovni�e, dozvolite da se
obratim general-majoru. - Odakle se stvori?
572
01:26:58,450 --> 01:27:01,392
- �eprtlja.
- Unuk.
573
01:27:01,683 --> 01:27:06,600
- �ta je on? Kako se zove�, Jegori�u?
- Ivan, dru�e general-pukovni�e!
574
01:27:23,892 --> 01:27:28,683
- Pa, zdravo imenja�e. - Zdravlje �elim,
dru�e generale! - Za�to vi�e�?
575
01:27:28,900 --> 01:27:34,283
- Ve�bam komandantski glas, dru�e generale!
- Za�to kofer? - Idem na odsustvo!
576
01:27:34,508 --> 01:27:37,250
Ah, on ide... Tako...
577
01:27:38,433 --> 01:27:43,475
- Vre�ali, verovatno? Za unuka se zauzeo!
- Vanje�ka, idi kupi dedi Vojni glasnik.
578
01:27:43,642 --> 01:27:48,483
Vojni glasnik se ne prodaje na kioscima.
Udalji�u se malo. Vi se sva�ajte.
579
01:27:49,267 --> 01:27:54,442
- Ne �elim da Ivan raste kao unuk generala.
Ne �elim, jasno? - Vanja ide sa nama.
580
01:27:54,708 --> 01:28:00,417
- Ja sam mu i rekla da do�e ovde sa koferom.
- Ne, ne ide. Odmah se vra�a nazad u �kolu.
581
01:28:00,692 --> 01:28:04,208
- Pe�ice. Sa koferom.
- Ostav.
582
01:28:04,467 --> 01:28:10,667
Ja, kao stariji po �inu, ukidam Va�u odluku.
Nare�ujem da predivnog unuka uzmete sa sobom.
583
01:28:11,433 --> 01:28:16,933
- Ti nemoj da se raduje�. Kod mene �e� svaki
dan da riba� pod! - Razumem, riba�u pod!
584
01:28:25,017 --> 01:28:28,583
- Uzmi, unu�e. Za uspomenu.
- Hvala.
585
01:28:33,767 --> 01:28:37,517
O�ekujem vas ve�eras,
pa se ne opra�tam.
586
01:29:41,683 --> 01:29:46,525
Dru�e generale, 12. tenkovski puk
Va�e divizije, ide na bojevo ga�anje.
587
01:29:46,725 --> 01:29:52,400
- Komandant prvog bataljona, kapetan
Sergejev. - U redu, nastavite. - Razumem!
588
01:29:52,808 --> 01:29:57,508
Pronose se glasine da odlazite
za Moskvu. Da li je to ta�no ili nije?
589
01:29:57,700 --> 01:30:03,583
- Oslobodite put, kapetane! - Recite samo,
jeste li se vratili sasvim, ili po stvari?
590
01:30:05,433 --> 01:30:09,817
- Ho�ete da Vas po�aljem u zatvor!
- Sasvim, Jura, sasvim.
591
01:30:10,083 --> 01:30:12,108
Sasvim!
592
01:30:14,683 --> 01:30:18,908
Zatvorite me, dru�e generale.
Sa zadovoljstvom!
593
01:30:19,350 --> 01:30:22,058
Kako sa zadovoljstvom?
594
01:30:22,308 --> 01:30:25,850
Bako, koliko �e tek
on podove da riba!
595
01:31:40,517 --> 01:31:43,617
Naredbom Ministra odbrane SSSR,
596
01:31:44,017 --> 01:31:51,050
za primerno izvr�avanje slu�benih obaveza,
za ispoljenu, pri tom, hrabrost i heroizam,
597
01:31:52,167 --> 01:31:56,667
za dobro obavljenu obuku
i vaspitavanje li�nog sastava jedinice,
598
01:31:57,833 --> 01:32:05,508
kapetan Trofimov Ivan Georgijevi�
vanredno se unapre�uje u �in majora.
599
01:34:10,642 --> 01:34:13,475
Srpski titl: tplc
600
01:34:21,876 --> 01:34:25,876
KRAJ
601
01:34:27,177 --> 01:34:32,177
INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA
I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:
602
01:34:33,178 --> 01:34:38,178
http://rapidserbia.com/viewtopic.
php?f=38&t=22083&start=0
51722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof