Original subtitles

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Όχι. Πήγαινε ευθεία.

Λίγο.

Όχι, πολύ.

Ευθεία.

Όχι, δεξιά.

Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ!

Πάψε κι οδήγα με.

Είσαι τρελός;

Τρακτέρ, Ρόμπιν!

Είναι τεράστιο.

Άνοιξε τα μάτια, γαμώτο!

Δεξιά!

Δεξιά.

Να το!

Φοβερό!

Μη θυμώνεις.

Δεν καταλαβαίνεις ότι το παράκανες;

Άλλο η πλάκα,

άλλο να μας σκοτώσεις.

Σαν τον μπαμπά σου ακούγεσαι.

Ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς μου.

Γιατί δεν γυρνάς στο πατρικό;

Βαθιά μέσα σου, ξέρεις ότι μ' αρέσει αυτή η ζωή.

Ίσως γνωρίσω κάποιον που να τους αρέσει.

Γιατί δεν το κόβεις;

Επειδή το λες εσύ;

Δεν πάει έτσι.

Αν σου ζητούσα να μαστουρώσεις, δεν θα το έκανες.

Κι αν το έκανα;

Δεν θέλω.

Θέλω εγώ.

Γιατί; Από πείσμα;

Όχι.

Για να νιώσω ό,τι νιώθεις.

Αυτό είναι δυνατό.

Μαζί.

Μόνο αυτήν τη φορά.

Μόνο αν υποσχεθείς ότι δεν θα το ξανακάνεις.

Ίσως.

Σε παρακαλώ.

Μη με σκοτώσεις.

Ό,τι και να γίνει,

θα μείνουμε για πάντα μαζί.

Ούτε ο θάνατος δεν θα μας χωρίσει.

Σ' το υπόσχομαι.

Αν πεθάνουμε,

θα γυρίσουμε.

Θα γυρίσουμε.

Δεν ήρθε κανείς γι' αυτόν.

-Ποιος να ερχόταν για δαύτον; -Πιέρο.

Μας στέρησε την κόρη μας.

Θα ήθελε να ταφεί δίπλα του.

Τι;

Της το χρωστάμε. Ήταν η τελευταία επιθυμία της.

Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα είχε κάνει κάτι τέτοιο.

Δεν θέλω να 'ναι μόνη στο φέρετρο μες στο σκοτάδι.

Σταμάτα.

Δεν θα το επιτρέψω ποτέ!

Σταμάτα.

Τίποτα δεν θα τη φέρει πίσω.

ΜΙΡΤΑ ΦΟΣΑΤΙ 19/02/2002 - 24/03/2020

ΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΠΟΥ ΚΟΠΗΚΕ ΝΩΡΙΣ

Πού πάτε μόνες μες στο δάσος, ομορφούλες;

Θέλουμε ένα αναψυκτικό.

Ας πιούμε ένα μαζί.

Πού θα κάτσουμε; Δεν έχει χώρο.

Τουλάχιστον πείτε μου πού πάτε.

Δεν κάνουμε παρέα με πρεζόνια.

-Το άκουσες; -Κακιασμένη. Δεν θα σας απαγάγω.

Κι η φίλη σου έτσι είναι;

Να μη σε νοιάζει.

Δεν μιλάει;

Δάγκωσε τη γλώσσα της όταν σε είδε. Άσε μας να φύγουμε.

Θα τα ξαναπούμε.

Πάμε!

Ποιος είναι πίσω;

Ο Ρόμπιν.

Αρέσει σε όλες.

Όχι σ' εμάς.

Φεύγω. Γεια.

Μιράντα.

Μη.

Τι κάνεις; Άσε με! Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Άσε με, σε παρακαλώ.

Σταμάτα.

Θέλω να έρθω κι εγώ.

Θα μας σκοτώσει ο μπαμπάς.

-Πάμε σπίτι μου, τότε. -Δεν μπορώ.

Θα σε συνοδεύσω.

Μη φωνάζεις.

-Θέλω να σε δω να μπαίνεις. -Κι εγώ θέλω να σε δω να φεύγεις.

Φύγε.

Μπορώ να σε κοιτάζω;

Όχι. Θα καθυστερήσεις.

ΜΙΡΤΑ

Μίρτα.

Μίρτα.

Εγώ είμαι, η μαμά.

Η μαμά σου.

Ξέρω ότι είσαι εκεί.

Άνοιξε.

Μίρτα.

Άνοιξε.

Είσαι παγωμένη.

Αμάλια;

Μείνε εδώ.

Μίρτα, μην ανησυχείς.

Αμάλια;

Μίρτα.

Μίρτα!

Αμάλια.

-Μίρτα. -Αμάλια.

Αμάλια.

Μίρτα;

Μίρτα;

Πού είσαι, Μίρτα;

Δεν θέλω να σε βλάψω.

Πού κρύβεσαι;

Μίρτα;

Έλα, εμφανίσου.

Θέλω να σε προστατέψω.

Εμφανίσου σαν καλό κορίτσι.

Θέλουμε να σε προστατέψουμε, Μίρτα.

Μίρτα;

ΟΙ ΜΠΕΝΑΝΤΑΝΤΙ ΣΟΥ ΕΥΧΟΝΤΑΙ ΓΑΛΗΝΙΑ ΜΕΤΑΒΑΣΗ

ΠΑΝΤΑ ΑΝΟΙΧΤΑ

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

ΤΟΥ ΝΤΑΝΤΕ

Ώρα για πάρτι!

Δεν είσαι από εδώ, έτσι;

Θα σε θυμόμουν.

Δεν ξεχνιέται κάποια σαν εσένα.

Πάω στοίχημα ότι είσαι φοιτήτρια. Θα σπουδάζεις Λογοτεχνία.

Εγώ είμαι μηχανικός.

Ανακαινίζω ακριβές βίλες κι επαύλεις.

Ωραίο, έτσι;

Κι εσύ είσαι ωραία.

Τι λες; Φεύγουμε από εδώ;

Δεν θα βρεις καλύτερο από μένα.

Συγγνώμη, προηγείται.

Όχι. Εγώ…

Μίρτα.

Αμάλια.

-Αμάλια. -Μίρτα;

Μίρ…

Μίρτα.

Κύριε Φοσάτι.

Σας ζητάει κάποιος.

Εντάξει, Σούζι.

Έρχομαι.

Συγγνώμη που έρχομαι τόσο αργά, κύριε Φοσάτι.

Θέλω να σας μιλήσω για την κόρη σας.

Η κόρη μου πέθανε.

Όχι.

Έχετε ακουστά τους Μπεναντάντι;

Όχι.

Ποιοι είναι;

Είμαστε μια ομάδα ανθρώπων

με μια μυστική αποστολή.

Να προστατέψουμε τους ζωντανούς.

Να τους προστατέψετε;

Από ποιον;

Πιστεύετε στ' αλήθεια

ότι εκλάπη η σορός της Μίρτα;

Έτσι λέει η αστυνομία.

Πώς να πιστέψει η αστυνομία πως ζωντανεύουν οι νεκροί;

Αν το πίστευαν,

εμείς δεν θα είχαμε λόγο ύπαρξης.

Η κόρη σας είναι ακόμα μαζί μας, κύριε Φοσάτι.

Συγγνώμη.

Η κόρη μου είναι νεκρή.

Η γυναίκα μου τρελαίνεται.

Κι εσείς έρχεστε

να μου πείτε ότι η κόρη μου αναστήθηκε;

Πώς τολμάτε;

Ποιος είστε;

Με αηδιάζετε.

Φύγετε, πριν φωνάξω την αστυνομία!

Δρόμο!

Τηλεφωνήστε μου.

Όταν τη δείτε.

Γιατί, αργά ή γρήγορα, θα τη δείτε, κε Φοσάτι.

Μην την εμπιστευτείτε.

Η Μίρτα δεν είναι πια αυτή που ξέρατε.

Πού διάολο με έφερες;

Τι περίμενες;

Κάπου πρέπει να μένεις.

Δεν μένω πουθενά.

Άκου.

Πάμε απ' την αρχή, εντάξει;

Με λένε Μάριο. Εσένα;

Λούνα.

Λούνα.

Ναι, τέλος πάντων.

Να βγάλουμε τα γυαλιά, Λούνα;

Έλα, γαμώ το κέρατο.

Όλο το βράδυ σε κυνηγάω.

Τι θα γίνει;

Όχι.

Στάσου.

Στάσου, ηρέμησε.

Πάνω στο καλύτερο.

Σου έχει μια εκπληξούλα ο Μάριο.

Δεν το περίμενες, έτσι;

Έλα, Λούνα.

Τράβα μία.

Νόμιζες ότι δεν το είχα καταλάβει;

Ένα κωλοπρεζόνι είσαι.

Έτσι δεν είναι, μωρή;

Βρομοκοπάς.

Βγάλε τα κωλογυαλιά, είπα!

Θες λεφτά;

Πόσα θες;

Δύο; Τρία; Δέκα; Όλα;

Ορίστε, πάρ' τα όλα.

Με έχεις καυλώσει. Έλα εδώ.

Έλα. Μη μου σπας τα νεύρα.

Έλα.

Θες να παίξουμε λίγο;

Θες να παλέψουμε;

Θες.

Πηδάω πολλές μικρές σαν εσένα.

Μα εσύ είσαι το χειρότερο πρεζόνι.

Μίρτα, κοίτα με.

Μην παριστάνεις το θύμα.

Βγάλε το κτήνος από μέσα σου, αλλιώς θα σε ποδοπατούν όλοι. Κατάλαβες;

Από πού θαρρείς πως είμαι;

Νομίζεις ότι είχα γονείς;

Είμαι μόνος.

Έμαθα από νωρίς να προστατεύομαι.

Μπορούν να σ' τα πάρουν όλα.

Ακόμα και τους φίλους σου, τους αληθινούς.

Τα παίρνουν όλα.

Συνέβη σ' εμένα.

Αλλά τώρα έχω εσένα.

Είμαστε οι δυο μας.

ΤΟΥ ΝΤΑΝΤΕ

ΠΑΝΤΑ ΑΝΟΙΧΤΑ

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

Καλημέρα σας.

Έκτακτο δελτίο

για μια είδηση της τελευταίας στιγμής.

Βρέθηκε το πτώμα ενός άντρα στο αμάξι του

κοντά στο λατομείο Λούνα.

Λεγόταν Μάριο Τσερούτι, ήταν 40 ετών, παντρεμένος με δύο παιδιά.

Περισσότερα απ' τη ρεπόρτερ στο σημείο.

Έναν χρόνο μετά τη δολοφονία του Πάολο Ντε Λιγκουόρι,

γυρνάμε σε αυτό που οι νέοι σήμερα αποκαλούν "λατομείο Λούνα",

όπου έγινε άλλη μία στυγερή δολοφονία.

Τότε ήταν ένας 25χρονος. Σήμερα το θύμα είναι ο Μάριο Τσερούτι,

που δολοφονήθηκε…

Εμπρός.

Εμπρός. Ποιος είναι;

Εμπρός.

Αν με εμπιστευτείς, θα 'μαστε για πάντα μαζί.

Μη μου λες τέτοια.

Γιατί;

Γιατί θα τα πιστέψω.

Όχι. Όχι έτσι.

Αργά.

Θέλω να σε κοιτάζω.

Πιο αργά.

Ωραίο.

Δεν το φανταζόμουν έτσι.

Πόσο ενοίκιο πλήρωνες για την τρύπα;

Πιέρο.

Όχι, περίμενε.

Ξέρω ότι ερχόταν εδώ για να μαστουρώνει μαζί του.

Κι εγώ τι έκανα;

Της πλήρωνα το ενοίκιο.

Έλα.

-Άσε με. -Όχι.

Άντε!

Άκου.

Δεν λέω ότι πήγαινε γυρεύοντας,

αλλά δεν εκπλήσσομαι.

Τι εννοείς;

Ότι δεν φταις εσύ.

Εκείνη επέλεξε. Η Μίρτα επέλεξε.

Τέλος πάντων. Πάμε.

Θέλω να φύγω. Έλα.

Όπως θες.

Αλλά ξέρεις ότι έχω δίκιο.

Σούζι;

Σούζι;

Μίρτα.

Όχι!

Ανέβα, Μίρτα. Βιάσου!

Δεν μπορώ να την αφήσω μέσα, θα σε πονάει.

-Πονάει; -Λίγο.

Όχι όπως όταν ζούσαμε.

Ηρέμησε.

Χειρουργός είμαι.

Τι θες από μένα;

Να σε σώσω.

Απ' τον εαυτό σου.

Υπερασπίστηκες καλά τον εαυτό σου από εκείνους τους μαλάκες.

Είμαι ήδη νεκρή.

Τι άλλο να μου κάνουν;

Υπάρχουν χειρότερα απ' τον θάνατο.

Λέγονται Μπεναντάντι.

Είναι σέκτα. Μας κυνηγάνε απ' τον 17ο αιώνα.

Αρχικά, κυνηγούσαν μάγισσες ή όσες θεωρούσαν εκείνοι μάγισσες.

Τώρα κυνηγάνε κυρίως εμάς.

Είναι οργανωμένοι.

Έχουν μέσα, χρήματα, ανθρώπους.

Ξέρουν τι να κάνουν και πώς να μην αφήνουν ίχνη.

Λένε στους μάρτυρες ότι είναι κυβερνητική οργάνωση.

Αλλά αν ένας μάρτυρας δει πολλά,

τον σκοτώνουν χωρίς δισταγμό.

Δεν έχει δει κανείς τα κεντρικά τους.

Αλλά έχουν μυστικά παρακλάδια σε όλο τον κόσμο.

Βασική τους αποστολή είναι να εξοντώσουν τους Νεκροζώντανους.

Τους Νεκροζώντανους;

Παιδιά που ανασταίνονται μετά από βίαιο θάνατο.

Όπως εσύ.

Κι εγώ.

Κι εσύ;

Υπάρχουν κι άλλοι;

Νόμιζες ότι ήσουν η μόνη;

Ευχαριστώ.

Την άλλη φορά, ας διαλέξουμε καλύτερο μέρος.

Τι λες;

Τι σκέφτεσαι;

Τον μπαμπά μου.

Γιατί;

Γιατί ήταν τόσο κακοί;

Δεν ξέρω αν το κατάλαβες, αλλά τώρα εμείς είμαστε οι κακοί.

Άσε με!

Αλλά δεν ήταν επιλογή μας.

Ένα βράδυ, γυρνούσα απ' τη δουλειά

και πέτυχα μια παρέα μεθυσμένων.

Με στρίμωξαν,

με έριξαν κάτω.

Κι υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.

Πολύ σθεναρά.

Άσε με!

Τόσο πολύ, που για να με κρατήσουν ακίνητη…

Σκάσε!

…έπρεπε να με σκοτώσουν.

Γι' αυτό πλέον γλιτώνω την ανθρωπότητα απ' αυτές τις κατσαρίδες.

Πρέπει να μάθεις να μην τους σκοτώνεις αμέσως.

Θα σου μάθω αυτήν τη λαβή.

Τους χειρίζεσαι καλύτερα λιπόθυμους. Δεν τραβάς και προσοχή.

Και μειώνεις τον κίνδυνο να πεθάνουν από έμφραγμα.

Μάλλον θα ξέρεις πως είναι απ' τα πιο νόστιμα σημεία.

Αρχικά, εδώ δαγκώνουμε από ένστικτο.

Αλλά πρόσεχε.

Αν χτυπήσουν στη σπονδυλική στήλη,

πεθαίνουν ακαριαία.

Και ρισκάρεις να κόψεις και την αρτηρία.

Αν συμβεί αυτό,

έχεις τρία με πέντε λεπτά το πολύ μέχρι να πεθάνουν.

Και τότε…

Δεν μπορούμε πια να τους φάμε.

Ακριβώς.

Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς.

Καλύτερα να ξεκινάς απ' την κοιλιά.

Συκώτι, έντερα, στομάχι.

Απόφυγε την κοιλιακή αορτή και το διάφραγμα.

Δεν θα πεθάνουν αμέσως, και θα 'χεις όσο χρόνο θες.

Μ' αυτήν τη μέθοδο,

μπορούν πολλοί Νεκροζώντανοι να φάνε ένα πτώμα.

Αλήθεια;

Καλή όρεξη.

Θα καταλάβουν ότι έχουμε αμάξι.

Μη δεθείς, θα το ξεφορτωθούμε.

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε και να κρυφτούμε εδώ;

Μίρτα, ίσως δεν ήμουν σαφής.

Μας ακολουθούν.

Αν θες να σωθείς, κόψε την πάρλα.

Και, κυρίως, έχε μου εμπιστοσύνη.

Πάμε στο νεκροταφείο.

Θέλω να 'μαι εκεί όταν ξυπνήσει ο Ρόμπιν. Το υποσχέθηκα.

Ο Ρόμπιν… Ποιος διάολος είναι ο Ρόμπιν;

Ο πρώτος σου;

Ο μοναδικός;

Γι' αυτό έχεις τέτοιο κόλλημα.

Άκου.

Αν πεθάνατε μαζί και δεν έχει ξυπνήσει,

ίσως δεν γυρίσει ποτέ ο Ρόμπιν σου.

Δεν επιστρέφουν όλοι.

Δεν επιστρέφουν όλοι.

Δεν φεύγω χωρίς εκείνον.

Μίρτα, δεν είσαι απλή Νεκροζώντανη. Είσαι πιο δυνατή.

Το ξέρουν κι εκείνοι. Γι' αυτό ήρθαν πολλοί μαζί.

Θα γυρίσουμε μόνο όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.

Τέλος η συζήτηση.

Όχι.

Άγκο.

Μίρτα.

Είμαι εδώ.

Εγώ είμαι.

Τι μαστούρα είναι αυτή;

Είμαι αληθινή.

Δεν παίζεται αυτή η κόκα.

Τι είσαι, ζόμπι;

Ναι, αλλά λιγότερο φυτό.

Σκοτώνεις για να φας;

Αν δεν φάω, αλλάζει το σώμα μου.

Κι αρρωσταίνω.

Τους σκοτώνεις και τους τρως;

Όχι, πρέπει να 'ναι ζωντανοί.

Οι νεκροί δεν τρώνε νεκρούς.

Σε φοβίζω;

Όχι.

Άλλωστε, ανάμεσα σε νεκρούς ζω.

Εσένα,

τον Ρόμπιν,

τον Pac-Man.

Τον ξέρουν ως Πάολο Ντε Λιγκουόρι,

το θύμα του λατομείου.

Ο Ρόμπιν έλεγε ότι τον είχε φάει κάποιο βαμπίρ ή λυκάνθρωπος.

Δεν μιλούσε γι' αυτόν.

Ήταν κολλητοί.

Εγώ ήμουν πάντα δεύτερος.

Δεν είναι αλήθεια. Σε αγαπούσε.

Ναι.

Κι όμως, όταν σε γνώρισε, έπαψε να μου μιλάει

κι άρχισε να κάνει παρέα με παράξενους.

Τι παράξενους;

Κάτι τύπους.

Δεν με νοιάζει τι είσαι.

Χαίρομαι μόνο που γύρισες.

Δεν μπορώ.

Μπορεί να σε βλάψω.

Δεκάρα δεν δίνω.

Περίμενα χρόνια.

Σε παρακαλώ. Πήγαινέ με στο νεκροταφείο.

Όχι.

Σε παρακαλώ, Μιρτίνα.

Μείνε μαζί μου.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Κάτσε.

Ας τελειώσουμε το μπουκάλι.

Σταμάτα, Μιρτίνα.

Δεν θα με φας εμένα.

Ίσως γυρίσω.

Ίσως γυρίσω κι εγώ.

Και τότε…

θα είμαστε ξανά μαζί.

Δεν ήταν στο νεκροταφείο. Ίσως τη βρω εδώ.

Μέτρα ασφαλείας.

Συγγνώμη, Μιρτίνα.

Μη με λες έτσι.

Δεν συστήθηκα καν.

Λούκα Μπερτότσι.

Των Μπεναντάντι.

Σκότωσέ με.

Δεν είναι εύκολο να σας σκοτώσουμε δεύτερη φορά.

Μπορούμε μόνο να σας εμποδίσουμε να τρώτε,

ώστε να σαπίσετε.

Είστε πλάσματα…

πραγματικά ισχυρά.

Ωστόσο,

τώρα εμείς

μπορούμε να σας νικήσουμε.

Ένας Νεκροζώντανος…

έγινε σύμμαχός μας.

Ρόμπιν.

Την πείραξες;

Εγώ; Όχι.

Πού είμαστε;

Στο κρησφύγετό μας.

Όλα θα πάνε καλά.

Είμαστε ασφαλείς εδώ.

Φοβήθηκα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.

Έκανα φρικτά πράγματα.

Το ξέρω.

Είμαι κι εγώ Νεκροζώντανος.

Τι θέλουν αυτοί μ' εμάς;

Αφορά τον φίλο σου;

Πες μου.

Τον έσφαξε ένας Νεκροζώντανος.

Ήμουν εκεί,

μαζί του.

Μα δεν μπόρεσα να τον σώσω.

Πρεζόνια ήμασταν, κανείς δεν νοιάστηκε για τον θάνατό του.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, να φάω.

Ήμουν χαμένος.

Οι Μπεναντάντι μού έδωσαν νέο σκοπό.

Να εκδικηθώ τα τέρατα που μου κατέστρεψαν τη ζωή.

Δυστυχώς, μετά γνώρισα εσένα.

Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.

Ήσουν ό,τι πιο όμορφο μου είχε συμβεί.

Με σκότωσες.

Ήξερες ότι θα πεθαίναμε σ' εκείνο το αμάξι.

Ήξερα κι ότι θα γυρνούσαμε.

Πιο δυνατοί.

Και για πάντα.

Ούτε καν με ρώτησες.

Τι σημασία έχει;

Σύντομα θα λυτρωθείς απ' αυτήν την κατάρα.

Θα δεις.

Γεύομαι ακόμα το πόδι σου.

Θεέ μου.

Έλα, φάε.

Λίγο.

Ακίνητη!

Σταμάτα!

Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

Μπες.

Κάθαρμα, πώς τόλμησες να επιλέξεις για μένα;

Κι εσύ το ήθελες.

Μου το υποσχέθηκες, θυμάσαι;

Έγινα ένα τέρας.

Σου έκανα μεγάλο δώρο.

Τον θάνατο;

Μίρτα.

Μίρτα.

Δεν υπάρχει πια Μίρτα.

Τη σκότωσες.

Τον σκέφτεσαι ακόμα;

Πώς να μην τον σκέφτομαι;

Σου δίνει τη δύναμη ο θυμός να επιβιώνεις.

Θα καταλάβεις τι έγινες. Θα εκπλαγείς.

Πρέπει να μάθεις να κρύβεσαι

και να διαλέγεις θύματα.

Δεν θα 'ναι δύσκολο.

Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη