Original subtitles

Hasta luego, cari�o. Te llamar�.

Buenos d�as, don Mart�n. Buenos d�as, M�nica.

�Quiere venir, por favor?

Hola, cari�o.

�Te he despertado?

Perdona.

Hace mucho fr�o.

Has de tener cuidado.

No, no son cosas m�as, Elena. Lo sabes muy bien.

Bueno, ahora tengo que dictar a M�nica.

S�, volver� a llamarte.

Hasta luego, cari�o. �Se encuentra mejor su esposa?

No, no acaba de ponerse bien.

Tome nota.

A Cantieri Banotti de G�nova.

Referencia... Desguace Motonave Ront�n.

Bueno, es m�s o menos lo que dijimos a la Lionet de Marsella.

Si quiere busque la copia y h�gala igual.

Es todo. Gracias.

�Est�s cansado? Un poco.

�Prefieres que nos acostemos ya?

Bueno. Si t� quieres...

Anda, vamos.

D�jame llevarte, �eh?

S�...

Qu� cosas se te ocurren. Estabas dese�ndolo.

Hoy habl� con el director general.

Estuvo muy amable conmigo.

No quiero hacerme ilusiones, pero la empresa se rumorea

que van a ascenderme a un puesto m�s importante.

Tambi�n me dijo don Alfonso que quiere dar una fiesta

para la inauguraci�n de la nueva planta.

Ya sabes...

El Consejo en pleno con sus esposas...

Y nos ha invitado a los dos.

Le anticip� que es algo pronto para hacerte salir todav�a.

Ya s� que a ti te gustar�a venir conmigo...

y a m� tambi�n que vinieras. Pero, de momento, no conviene.

Podr�as recaer.

He de evitarte las emociones, que trasnoches...

Si para entonces est�s mejor... prometo llevarte.

No creas que me gusta verte siempre encerrada entre cuatro paredes.

Perdona.

No te dejo dormir.

Perd�name.

Buenas noches, cari�o.

Como todas las noches.

Guapa, �nos invitas a una copa?

Ya os he dicho que ma�ana.

�Y por qu� no ahora? -Oh... No seas as�...

Lina, �qu� te pasa?

�No os marchabais? Pues adi�s.

V�monos.

Cati, �qu� haces aqu�? Se escap� Marilyn.

�C�mo va a escaparse? Que s�, mam�.

Es que ha venido Mauro

y, cuando abri� la puerta, sali� corriendo.

�Ha venido Mauro?

�Te das cuenta por qu� no quiero que salgas?

Me subleva que puedas encontrarte con gente as�.

Ya s� que es triste estar siempre tan sola...

Pronto tendr�s compa��a.

Es una sorpresa.

Vamos, vete a dormir. �Vienes a arroparme?

M�tete en la cama enseguida. �Me has o�do? Anda...

�C�mo la has dejado que salga fuera a estas horas?

Tranquila, Lina.

Demasiado tengo con ser tu ni�era. �Mi ni�era?

�Desde cu�ndo se llaman as� los chulos como t�?

No seas ordinaria.

Mira que te lo tengo dicho...

Todav�a no me ha saludado

como debe hacer una se�orita como t�.

�D�jame!

Oye, �sabes que hoy est�s un poquito nerviosa?

Estoy como me da la gana. Lina, que te est�s pasando.

Vete a la mierda. Cuidado, que sabes que te doy, �eh?

�Vas a dar a tu madre! �Ah!

"�Hijo de perra! �Te mato!"

"�Te mato!"

�Marilyn! �Marilyn!

Hola.

Siempre se me escapa.

�Y no te estar�n buscando a ti tambi�n?

Yo estoy con mi mam�. Vivimos ah�.

Ahora vamos a la parroquia. Tengo que hacer la primera comuni�n.

Ah, muy bien. Anda, vete a hacerla.

No, hombre. Ahora me est�n preparando.

Me ense�an a ser buena.

Claro, claro. Vete a ser buena.

�C�mo te llamas? Yo me llamo... �Cati, no molestes!

Siempre estoy corriendo detr�s de ella. Perd�nela.

�Cati, deja tranquilo al se�or y ven!

Buenos d�as y perdone.

No hay de qu�.

Es fundamental modificar estos procedimientos de desguace.

Hay sistemas m�s modernos que habr�a que adoptar

para incorporarlos a la nueva programaci�n.

A prop�sito...

La inauguraci�n de la nueva planta de control se acerca

y espero que venga usted acompa�ado de su esposa.

Ojal� pudiera, don Alfonso.

�Qu� le ocurre a su mujer que no termina de recuperarse?

�Quiere que le mande a mi m�dico para que la visite?

No. No, no. Muchas gracias. No. Se lo agradezco mucho.

Lo suyo no es grave. Es lento.

Quiz� este verano cambiando de clima...

�No le sienta bien esto? No.

�De d�nde es? Del sur.

Si tuviera cinco chicos como la m�a ver�as que pronto se aclimataba.

Hola.

Has vuelto a perder tu gato. Es gata.

Tu madre estar� busc�ndote.

No, si ha sido ella la que me ha mandado a jugar.

Pero no aqu�.

�Has comprendido? Anda... Vete.

�No tienes ni�os?

Pero alguien vive contigo. La he visto.

�Cu�ndo?

Ah�, en esa ventana.

Fue el otro d�a, cuando estabas arreglando la persiana.

Vete a jugar a otro sitio, anda.

Est� rota. Antes dec�a pap�, mam� y m�s cosas, pero ya no habla.

Arr�glamela.

�Y por qu� sabes que se arreglarla? Porque eres mayor.

Se ha parado de pronto.

�Lo ves?

Una mu�eca que no habla no sirve para nada, �verdad?

"Me llamo Mae. Soy muy buena.

Os quiero...". -Gracias. �Ves como s� sab�as?

Vete a jugar. "Quiero ir al cine".

Adi�s.

"Dame un beso.

Os quiero mucho a todos.

Quiero ir al cine.

Dame un beso.

Elena, soy yo.

"�Mam�!"

�No la mandaste al jard�n? Mauro, �no ves que est� lloviendo?

Hija, c�mo te has puesto... Mira, ya habla otra vez.

La has arreglado muy bien.

Si no he sido yo, ha sido el se�or del hotelito.

Vamos.

Te dije que no hablaras con nadie.

Es m�s raro... �Por qu� es raro?

Me tiene miedo.

No te distraigas, Elena.

Si es muy f�cil...

Dame.

�Te das cuenta?

Si lo sabes hacer muy bien cuando quieres...

Bordar es muy aburrido.

Es tranquilizador.

Cuando ocupas las manos en algo...

la mente descansa. Si t� lo dices...

Perdona, a lo mejor no ves bien.

Tuve que bajar las persianas.

Odio a los que se meten en la vida de los dem�s.

Y, por desgracia,

estamos rodeados de gente as�.

�No te parece extra�a esa casa?

Solo se ve entrar y salir a un tipo antip�tico

de esos que ni te miran.

Tu hija ha dicho que es raro y ya est�s imaginando historias.

Es raro de verdad. Si no, �por qu� tiene siempre la casa tan cerrada?

Le molestar� la luz.

O tu ni�a, porque cuidado que es pesada la cr�a...

La pobre no tiene con qui�n jugar y se entretiene como puede.

Igual que su madre. Y t� s� que tienes con quien jugar.

No digas tonter�as.

Tenga. Gracias.

De nada, don Mart�n.

No, ven aqu�. Vamos a bailar. -Bueno...

Un whisky sin hielo, mu�eca. Me llamo Lina.

Bah... Qu� m�s da...

Oye, �todo eso es tuyo? Deja que te vea bien.

Para que me veas mejor. �Qu� haces?

Eres una est�pida.

Dile a Lina que no empiece con su mala uva.

Oye, Lina, dice tu Mauro que te andes con cuidado.

�Qu� te ocurre? Nada. Que el cegato

es de los que se pasan y puedo partirle la cara.

Si se pasa, agu�ntale, no vaya ser que te la partan a ti.

-Oye, mu�eca, �es que te gusta d�rtelas de dura?

�Acaso no lo estoy? A ver, a ver...

-Mauro, ya est� tu amiga poni�ndose patosa.

Advi�rtela que, como me harte, la pongo de patitas en la calle.

El gafas es un pesado. Es un buen cliente.

Oye, Dar�o... �Qu� tienes t� contra Lina?

Lo sabes muy bien.

Tiene muy mal estilo. �Y qu� quieres que yo le haga?

Ella tiene sus faltas, lo mismo que t�.

Dejadme los dos en paz.

Con esas zorra acabar�s hundi�ndote.

En cambio conmigo... Ya empezamos...

No te pongas puritano... que no te va nada.

Anda, ven a que hablemos m�s tranquilos.

Te conviene.

Elena, soy yo.

Hola. No me hab�as dicho que ten�as una mu�eca.

Es preciosa. M�s que todas las m�as juntas.

�Por d�nde has entrado? No te lo digo.

�Te ha visto entrar alguien? No s�.

Bueno, vamos. Espera...

�C�mo se llama tu mu�eca? Elena.

�No me dejas que siga pein�ndola? No. No, no.

Por hoy has jugado bastante. Qu� rabia...

Anda, vamos.

�Est�s enfadado conmigo?

No debe entrarse en las casas ajenas sin permiso.

�Vas a dec�rselo a mi mam�?

�yeme bien, Cati...

Yo no dir� nada a tu mam�... con una condici�n.

�Cu�l?

Que t� tampoco has de dec�rselo.

Ser� un secreto entre los dos.

�Te gusta que tengamos un secreto juntos?

S�.

Pero no has de cont�rselo a nadie.

A nadie.

Ver�s...

Yo...

Yo tengo esa mu�eca...

porque me la han dejado para que la arregle.

�Qui�n?

Una amiga m�a.

�La tienes que devolver?

S�.

Pero recuerda que has prometido guardar bien nuestro secreto.

Te har� un regalo muy bonito. �Cu�ndo?

Di. �Cu�ndo me vas a hacer ese regalo?

Pronto. Un d�a de estos.

�Hasta que devuelvas a Elena puedo jugar con ella?

Ya te avisar�.

Lo que tienes que hacer es no dec�rselo a nadie. A nadie.

Anda.

Vete a casa. Adi�s.

Para ti.

Para ti. Y este para m�.

Por ti, Lina. Chin chin.

Chin chin. -Salud.

-No es por nada, Lina,

pero tu Mauro y el jefe llevan un buen rato encerrados.

�Cerdo! �Asqueroso! �Qu� haces, golfa? �Quita!

�Guarro! �Ay!

Elena, no puedo enfadarme contigo.

�C�mo voy a reprocharte nada porque la hayas dejado subir?

Y hasta peinarte.

Aunque eso... solo deba hacerlo yo.

�Quieres que salgamos a dar un paseo como hac�amos antes?

Los dos necesitamos un poco de aire.

Puedes subir sola. Ma�ana te llamo.

�Y t�? �Te vas con ese baboso? He dicho que te llamo ma�ana.

Que no se te ocurra. �Me oyes? Lina, no empecemos.

No quiero volverte a ver m�s.

�Le has dicho ya que la he despedido?

Ma�ana se lo dir�.

Por tel�fono.

Maricas de mierda...

Abran.

Buenas noches. Buenas noches.

�No sabe que no puede estacionarse as�, sin las luces de situaci�n?

Perdone. La documentaci�n, por favor.

S�... V�monos ya, Mart�n.

Estoy cansada.

No crea... es mi mujer. Ah, �s�?

�Puedo ver su documentaci�n..., se�ora?

Est� bien. V�yase.

Buenas noches.

Cada vez entiendo menos a la gente.

Habr� que renunciar a los paseos.

Hemos pasado un mal rato.

Perd�name.

�Recuerdas que te promet� una sorpresa?

Bueno, te lo voy a decir.

Ma�ana viene tu hermana.

�Est�s contenta?

Con Paula te sentir�s m�s acompa�ada...

cuando yo no est� contigo.

"Despu�s de saludarla muy atentamente,

paso a exponerle mi problema:

soy una chica de 21 a�os y tuve relaciones con un chico

pero mis padres se enteraron y me prohibieron que saliera con �l...".

-Con nata no.

"...y de familia inferior a la nuestra.

Yo no quiero hacer caso de lo que dicen

ya que el chico tiene mucho inter�s por m�.

Usted, que da tan buenos consejos, �Podr�a ayudarme, se�ora?".

�Quieres tomarte ya la leche? Est� muy caliente.

"Margarita Mu�oz. -Querida Margarita, sus padres...".

�Diga?

�Qu� es lo que quieres?

Los dos sois unos hijos de perra. �Sabes lo que te digo?

Que t� y ese cerdo pod�is iros a lo que os gusta tanto.

Saldr� adelante sola.

"...debe influir demasiado en una decisi�n.

Al fin y a la postre, no tenemos mayor fortuna

que nuestros valores morales, y estos no se compran con dinero.

Averig�e, pues, si cu�nto le dicen sus padres es cierto

y, una vez comprobado, act�e en consecuencia,

Aunque a m� me parece que no est� enamorada de ese joven

y solo le une a �l una simp�tica y cordial...".

-�Est�s enfadada?

-" Si los temores de sus padres se confirmasen huelga decir...".

-�Quieres que te cuente un secreto?

Pero no tienes que dec�rselo a nadie, �eh?

El se�or de al lado tiene una mu�eca rubia.

Es tan alta como t�.

Qu� tonter�as dices. T�mate la leche.

No digo tonter�as.

No tiene ninguna mujer. Solo una mu�eca grande.

Se llama Elena y la tiene en su cuarto.

D�jame en paz. �Es verdad, es verdad, es verdad!

Paula,

queremos que te encuentres aqu�...

como en tu casa.

Tu hermana te echaba mucho de menos.

Te necesitaba.

Nos has dado una gran alegr�a viniendo.

Por vosotras.

Por mi familia.

Se�oras y se�ores, "ladies and gentlemen",

"mesdames et messieur"..., "meine Damen und Herren",

querida familia...,

esta noche soy muy feliz

y quiero que participen de mi felicidad...

los dos �nicos seres...

que llenan mi vida:

Paula...

y, sobre todo, Elena.

�Diga?

"Por favor, quisiera hablar con la se�ora".

�A qu� n�mero llama? "Al 32 21 35".

S�, ese es el n�mero.

Pero aqu� no hay ninguna se�ora.

Lo hemos pasado muy bien.

Tu hermana es una chica encantadora.

Ya lo vi.

�El qu�?

Eso, que te parec�a encantadora.

No s� qu� quieres decir.

Le has hecho m�s caso que a m�.

Elena...,

no ir�s a tener celos.

Jam�s hemos re�ido.

No vas a enfadarte conmigo precisamente hoy.

�Por qu� no te acuestas?

De acuerdo.

Hasta ma�ana, cari�o.

Buenas noches.

"Buenas noches".

Elena... Elena...

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana, Elena.

�S�?

"Don Mart�n, su se�ora por el dos".

�M�nica! "D�game".

�Qui�n dice? "Su se�ora".

�Est� segura? "S�, se�or".

Bien, p�ngame.

�Diga? "Hola, querido. Soy Elena".

�Qui�n dice que es? "Tu mujer. Elena".

No es posible. "�Por qu� no ha de ser posible?".

�Qui�n es usted? �Qu� quiere?

Soy la madre de Cati, la ni�a que estuvo en su casa.

�Me recuerda ya?

S�.

Pero no entiendo esta broma est�pida.

Cati me lo ha contado todo.

"Ahora ese secreto lo compartimos los tres".

Bueno, los cuatro, contando a su mu�eca.

"�Qu� les parece?".

Que no entiendo lo que se propone.

Ya se lo explicar� luego en su casa. No, en mi casa no.

Pues entonces ah�, en su oficina. No, aqu� tampoco.

�D�nde preferir�a?

Est� bien.

La espero en mi casa.

A las nueve.

De acuerdo.

�Qu� l�os te traes ahora?

Cosas m�as. No seas cotilla.

Siempre acabas meti�ndote en alg�n jaleo.

Por eso cada vez te es m�s dif�cil encontrar trabajo.

�Quieres que te d� un consejo?

Gu�rdatelo.

Adem�s, esta vez todo va a acabar muy bien.

Primero su hija y ahora usted.

�Por qu� ese empe�o en no dejarme tranquilo?

No se ponga as�.

�Qu� clase de mujer es usted?

�Es que todav�a no se ha dado cuenta?

En cambio yo s� muy bien qu� clase de hombre es usted.

�Yo? S�.

T�mido, apasionado, reprimido...

Pero, sobre todo, rico. En eso est� usted equivocada.

No, me he enterado muy bien.

�Y a usted qu� le importa?

No tiene derecho a meterse en mi vida.

Depende. Oiga, a m� no me choca nada ese jueguecito con su mu�eca.

He visto cosas mucho m�s extra�as.

Si yo le contara...

�Pero qu� pasar� si lo saben tambi�n sus amigos?

Yo no tengo amigos.

O cuando se enteren en su empresa.

No es ning�n delito.

No hace falta que sea un delito. Basta que sea un esc�ndalo.

�Ha pensado lo que podr�an decir sus jefes?

Me pagan por mi trabajo all�, no por lo que haga en mi casa.

Uy, lo que se hace fuera del trabajo importa mucho en este pa�s.

Le puede costar su carrera.

Acabemos de una vez.

�Cu�nto quiere?

Hay cosas m�s importantes.

No la entiendo.

Usted est� solo y yo tambi�n.

Vamos a ayudarnos... mutuamente.

Yo no la necesito. �Est� seguro?

�Cree que podr� seguir ocultando su vida �ntima

estando yo en el secreto tambi�n?

D�game cu�nto y m�rchese.

Ya le he dicho que no es solo un problema de dinero.

Mire, yo tambi�n vivo en un mundo que me asquea.

Estoy harta de ir de un lado para otro con una hija a cuestas.

Lo que necesito es...

esto.

�Esto?

No ir� a decirme que quiere...

Vivir con usted. S�. Eso es.

A pesar de tanto lujo

se nota que aqu� falta una mujer de carne y hueso.

Lo que est� diciendo es absurdo.

�C�mo puede hablar de absurdos

un hombre que se acuesta con una mu�eca?

�Quiere que se lo vaya gritando a todos?

Si tiene herederos acabar�n encerr�ndole en un manicomio.

No estoy loco.

�Seguro? No, no lo estoy.

Y no me dan miedo sus amenazas. Usted no es m�s que una prosti...

Eh, chist... Cuidado con lo que dice.

M�rchese de aqu�. Fuera.

Por poco tiempo.

Le dejo que lo piense un par de d�as.

Luego volveremos a vernos.

Fuera.

Quiere quedarse aqu�.

Y no s� c�mo impedirlo.

Sabe que el esc�ndalo arruinar�a mi carrera.

Quiz� toda mi vida.

�Por qu� no puedo vivir como quiera? Si no hago da�o a nadie...

Si yo no cedo...

acabar�...

aceptando solo el dinero.

Y si sigue amenazando con quedarse aqu� yo...

yo le dar� m�s dinero. M�s, m�s, todo. Todo el dinero.

No.

No se quedar� a vivir aqu�.

No.

No se atrever�.

Hola, querido.

Don Mart�n, qu� alegr�a conocer a su esposa.

No parece que haya estado enferma.

�C�mo dice, M�nica? Ya est� distra�do, como siempre.

Solo piensa en su trabajo.

Perdona que haya venido aqu�, querido,

pero necesitaba verte esta ma�ana.

Recuerda lo que te dije.

Bueno, encantada.

Ten�a tantas ganas de conocerla, se�ora...

Yo tambi�n, M�nica.

�Me necesita para algo? No, gracias.

�C�mo ha podido atreverse? Te lo advert�..., querido.

Han pasado tres d�as.

Terminemos de una vez. Cu�nto.

Le dije que no quer�a solo dinero.

�No se da cuenta que ante los dem�s ya soy su mujer?

�O prefiere que salga a contar toda la verdad?

M�nica me ha hablado de una fiesta

con motivo de no s� qu� inauguraci�n.

Una buena oportunidad para que todos conozcan a su leg�tima esposa.

Hombre, no lo vea tan negro. Es muy sencillo.

Usted siga viviendo a su manera.

Yo soy muy comprensiva.

�De acuerdo, Mart�n?

Ya veo que, adem�s de t�mido, apasionado, reprimido y rico...

es tambi�n inteligente.

Se�oras...,

se�ores...,

miembros del Consejo...,

entra�ables compa�eros de esta gran familia que es nuestra empresa,

quiero comenzar esta reuni�n

haci�ndoles escuchar las palabras de mi padre,

el hombre que fund� nuestra sociedad.

- "Mis queridos...". - �Conoc�as a la mujer de Freire?

-No lo conoc�a nadie. -Yo es la primera vez que la veo.

-No est� nada mal. -Est� pero que muy bien.

-Quieres decir que est� estupenda.

�Por qu� ser� tan extra�o teniendo una mujer as�?

�Qu� enfermedad tiene? -Nadie lo sabe.

-Parece algo descarada.

-Todas las mujeres guapas te parecen descaradas.

-La noto muy vulgar. -Yo la noto divina.

-Por fin la conocemos. Qu� pandilla de fantoches.

La conocer� alguno. Se van a dar cuenta.

"...en pasadas y parecidas situaciones...".

No me has dirigido la palabra desde que salimos...

y creo que no lo he hecho nada mal.

Mart�n...

�No quieres nada de m�?

�Mam�!

�Mam�!

- �- Mam�! - Cati..., du�rmete.

�Has visto? Tenemos nuevo jefe. -Ya, parece buena persona.

-Todos los jefes son jefes.

-�Y nos quedaremos siempre a vivir aqu�?

Siempre. Puedes estar segura.

Claro, que t� ir�s a un colegio interna.

Debes estudiar y tener amiguitas de tu edad.

�Cu�ndo ir�? Luego nos lo dir� Mart�n.

�l lo est� arreglando todo.

�Y porque no puedo subir a jugar con la mu�eca grande?

Recuerda muy bien lo que te he dicho:

puedes jugar en el jard�n, estar en este piso,

pero nunca se te ocurra subir arriba. �Entendido?

�Nunca nunca? Har�s lo que yo te diga.

No quiero complicaciones.

�Es Mart�n! Quieta. Ir� yo. Vete a jugar.

Hola, Lina.

Oye, no me tengas aqu� fuera. Qu� poco amable eres.

�Qui�n te ha dicho que estaba aqu�?

Vamos, cari�o. Trat�ndose de ti, siempre acabo enter�ndome de todo.

�Qu� quieres?

Lo primero, felicitarte.

Te has instalado pero que muy bien.

Oye, eres m�s lista de lo que yo cre�a.

Y a ti, �qu� tal te va con tu amo? �Mi qu�?

�yeme, Lina, lo sabes muy bien...

Yo soy mi propio amo. Ya que me has dado la buena noticia

puedes marcharte. �Pero qu� imb�cil eres!

T� crees que cambiar de vida y amigos es como cambiar de peinado.

�L�rgate! Cari�o...

Lo que quiero es ayudarte.

T� sabes muy bien que no puedes hacer nada sin m�.

Me necesitas. Recon�celo.

Hola, Mart�n.

He preparado una cena estupenda, �vienes?

No tengo apetito.

�Arreglaste lo del internado de Cati?

Hay que llevarla el pr�ximo domingo.

Aqu� hab�a otras cosas, �d�nde est�n?

Eran tan cursis...

Adem�s, no he visto un solo calendario en toda la casa.

Es mejor saber el d�a en que estamos.

�Me he pasado horas enteras arregl�ndolo todo!

Esperaba que me lo agradecieras.

Esta indecencia no quiero verla aqu�.

�Oye!

Deje todo como estaba, �entiende?

Quedamos en que usted... �No hemos quedado en nada!

�Esta casa est� llena de porquer�as rid�culas!

Es horrible, Elena.

Pero yo no tengo la culpa.

T� tampoco, lo s�.

Han invadido nuestro hogar.

Han destruido nuestra intimidad.

Tiene que haber una soluci�n.

Y la encontrar�.

�Qu�...? �Qu� hace usted aqu�? �Qu� quiere?

Antes estuve algo brusca. Vengo a que me perdones.

Y adem�s, a demostrarte que aqu�...

tambi�n s� hacer el papel de... esposa.

No... No... M�rchese.

�M�rchese!

Hay cosas que no se puede obligar hacer a ciertos hombres.

Pero quiero que saques de la cama a ese monigote asqueroso.

Mam�, �no has o�do gritar a Marilyn? Sigo sin encontrarla.

Calla, hija, v�monos a dormir. Ma�ana arreglar� lo de tu gatita.

Te lo aseguro.

Paula.

Paula...

Paula...

�Qu� te han hecho?

Paula...

As� que se llamaba Paula.

Te dije que no soporto esos monigotes en mi casa.

Esta casa es m�a.

Retira de ah� esa basura o la quemo yo.

Despr�ndete de la otra tambi�n o me encargo yo de ella.

A Elena, no.

No te atrever�s. Te atrever�s t�.

O si lo prefieres,

invitamos a tus jefes a tomar el t� y se la presentamos.

�Qu� vas a hacer con eso?

Es la mejor soluci�n, Elena.

Ser� sencillo.

Hemos de tener valor.

Despu�s, estaremos siempre juntos. Siempre.

Elena,... perd�name. Perd�name.

Soy un cobarde.

Soy un cobarde.

"Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve y diez.

Mi pelota salta y bota.

Mi pelota salta y bota. Mi pelota salta y bota".

�C�mo no est�s durmiendo a estas horas?

Un hombre tan educado como t� no deber�a entrar sin llamar.

�Qui�n es ese? Qu� pregunta m�s tonta.

�C�mo has atrevido a recibirle en mi casa?

Que se marche, �me oye? Que se marche ahora mismo.

Oiga, oiga,

el que tiene que irse de aqu� ahora mismo es usted.

Y t�melo con calma.

Ya que no quieres que haga el amor en tu cuarto,

por lo menos, d�jame hacerlo en el m�o.

Esta no es una casa de citas. Claro que no.

Ni Lina unas zorra. As� que largo ya...

�Has visto?

Que se vaya de aqu�.

"Gatita de madera,

ven conmigo a navegar

en un barco de madera.

Todo va perfectamente. Te felicito. Gracias.

Y yo a ti con mayor motivo. A m�, �por qu�?

�A�n no lo sabes?

Ya he metido la pata... �Qu� tengo que saber?

Van a nombrarte consejero.

Y don Alfonso, para celebrarlo,

quiere daros una cena el domingo en su casa por todo lo alto.

Darnos, �a qui�nes?

�A qui�nes va a ser? A ti y a tu mujer, hombre.

Estate quieta, hija.

Y aparta esa dichosa mu�eca, �no ves que me est� estorbando?

�D�nde has puesto los guantes?

Vamos a llegar tarde al tren.

Mam�, �d�nde estar� Marilyn?

Quiero despedirme de ella antes de irme.

No digas tonter�as.

Estar� sin comer.

�Marilyn!

�Marilyn!

Marilyn, �d�nde est�s?

Venga, que me voy al colegio.

Sal...

�Marilyn!

Anda, Marilyn, que me est�n esperando m�s ni�as.

Marilyn...

Marilyn...

�Marilyn!

�Marilyn!

�D�nde te has metido?

�Marilyn!

No es nada.

�Marilyn!

�Marilyn!

�Te has quedado encerrada?

�Qu� haces en el desv�n? �Se llama desv�n?

�Qu� hac�as? Buscando a mi gata.

Oye, Cati,

una vez no quisiste guardar el secreto que ten�amos juntos.

Ahora, s� que vas a hacerlo.

No tienes que decir a nadie que estaba aqu� arriba. �Lo har�s?

J�ramelo.

Lo juro.

Voy a comprarte un perrito peque�o,

lo tendr�s cuando vuelvas de vacaciones.

Pero no tienes que decir a nadie

que estaba aqu� dentro. No se lo dir� a nadie.

Recuerda que lo has jurado.

�Cati! �Cati!

�Puede saberse d�nde te metes?

�Aqu�, mam�!

Ya bajo.

Estaba dici�ndole adi�s a Mart�n.

Vamos, date prisa, que no llegamos.

Si quiere...

yo puedo llevar a la ni�a.

No, gracias, prefiero hacerlo yo

y hablar con la monja que las acompa�a. Es mejor.

�Puedo llevarme el coche?

Gracias.

Ah, volver� tarde. No suelo salir en domingo.

Adi�s, Mart�n.

Cati,

�qu� te dec�a Mart�n cuando estabais arriba?

�No me has o�do?

�Qu� te dec�a Mart�n?

A un perro chiquitito, �qu� nombre le pondr�as?

No me creas un cobarde.

Estoy tan aturdido...

Pero ahora, sin la ni�a, ser� distinto.

Ya lo ver�s.

Todo ser� como antes.

Nadie volver� a usurpar tu puesto en esta casa. Te lo aseguro.

Ten confianza en m�.

No tardo, Elena.

Voy a aclararlo con esa mujer.

Hola.

�Qu� tal la familia?

Te han dejado solito, como a un perro fiel,

guardando la casa.

�Qui�n le ha dado esas llaves? Vamos... D�jate de preguntas ahora.

Puesto que estamos solos, vamos a hablar de negocios.

Como buenos amigos.

�Me invitas a un trago?

Est� bien.

Entonces, te invitar� yo.

Esta es Elena, claro.

La dulce, tierna, fiel,

- abnegada y perfecta esposa. - Vaya, vaya.

A sus pies, se�ora.

�Sabes que no est� nada mal?

Palabra. Y yo de mujeres, entiendo.

Y, adem�s, no habla.

Es prudente, discreta, perfecta.

Y seguro que nunca te habr� puesto los cuernos.

Oye, no est�s tan loco como me parec�a.

Qu� bien peinada...

No le falta un detalle. Eres un exquisito.

Mauro...

Mauro... �Mauro!

Mauro... Oh, Mauro...

As� que se llamaba Mauro.

Retira de ah� esa basura o la quemo yo.

Se�ores...

-No, gracias.

Gracias.

Este Freire es un tipo muy raro. -Pues a m� me cae muy bien.

-Dan la fiesta en su honor y todav�a no ha aparecido.

Son casi las once

y solamente falta nuestro homenajeado.

Tiene que estar al llegar. Es muy puntual.

Ese es Freire.