Original subtitles

BLITZ

Gibt es noch keine Nachrichten vom Hôzuki-Schloss?

Wir haben zwar herausgefunden, wo der Kasten ist,

aber wir kommen da nicht heran, weil die Bewachung so streng ist.

Beobachtet es weiterhin und wenn ihr eine Chance seht, dann stehlt ihn!

BLITZ

Ja.

MUSKELN

Ein Kasten, der alle Wünsche erfüllen soll, klingt unglaubhaft.

Nun ja, nicht unbedingt. Klingt zwar nach einer unglaublichen Geschichte,

aber es wäre ja möglich, dass es eine Art Metapher

für eine ungeheuer starke Waffe ist. So gesehen, sollten wir auf jeden Fall…

Ach! Halt die Klappe, du!

Existiert wirklich so ein Kasten, Raikage-sama?

Kusagakure soll mit Hilfe dieses Kastens einst kurz davor gewesen sein,

die ganze Welt zu beherrschen. Wir müssen etwas tun.

Wie steht es denn mit der Verbindung zu Konoha?

Hokage-sama hat sich einverstanden erklärt,

mit uns gemeinsam weitere Schritte zu unternehmen.

Das sollte sie auch, bei so einer wichtigen Sache, die alle Dörfer betrifft,

müssen die Einzelnen ihre persönlichen Interessen zurückstellen!

Was ist denn los?

Wer bist du?

So nicht!

Was…

Du bist doch…

Sieht aus, als hätte sich alles schon weiter entwickelt als wir dachten.

Es bleibt uns nicht anderes übrig, ruf Bee!

Für so was sollen wir extra Killer Bee-sama zu Hilfe rufen?

Wir können uns keinen Fehler erlauben, ruft sofort Bee!

Letzte Nacht wurde Raikage überfallen.

Kumogakure behauptet, dass du, Naruto, der Täter warst!

WETTEN

Was? Ich habe gar nichts...

Oma Tsunade, du machst einen Witz!

Von Kumogakure sind drei Jônin und von Iwagakure auch zwei getötet worden!

Das sind die Fahndungsbilder, die wir von Kirigakure und Iwagakure bekommen haben.

Unsinn! Wieso sollte Naruto so was tun? Das muss ein Irrtum sein, Tsunade-sama!

Schweig!

Aber…

Hier geht es um ein diplomatisches Problem zwischen den Dörfern!

Ich war das nicht!

Sensei Kakashi! Glaube mir! Ich hab gestern im Ichiraku Ramen gegessen und…

Und die ganze Nacht über hab ich mit Shikamaru Shôgi gespielt!

Naruto, ich befehle, dass du im Hôzuki-Schloss eingesperrt wirst,

bis die Sache aufgeklärt ist.

Was ist das, dieses Hôzuki-Schloss?

Das ist eine Shinobi-Gefängnisanlage,

die Kusagakure im Auftrag der Dörfer betreibt.

Dort kann jeder reinkommen, aber nicht jeder auch wieder heraus.

Es ist ein Ort, wo die Shinobis, die Probleme verursacht haben,

im Auftrag des jeweiligen Dorfes eingesperrt werden.

Aber ich habe nichts getan! Jemand versucht, mich aus dem Dorf wegzubringen!

Schluss damit, Naruto!

Kage Bunshin (Schatten Doppelgänger)!

Mokuton Shichûrô (Holzfreisetzung: Vier-Pfosten-Gefängnis)!

Augenblick mal!

VERSIEGELT

Ich war es nicht!

Abführen!

Ich habe nichts getan!

Naruto Shippuden - The Movie: Blood Prison

Achtung! Jetzt richtet der Herr dieses Schlosses, Mui-sama, das Wort an euch!

Hört gut zu!

Ich bin der Verantwortliche hier, Mui.

Dass ihr hier eingeliefert wurdet, heißt,

dass ihr das Vertrauen des Dorfes vollständig verloren habt.

Ihr habt keinerlei Wert mehr für euer Dorf, vergesst das nicht.

Ich bin in eine Falle gelockt worden!

Ich habe wirklich nichts gemacht! Das ist alles falsche Beschuldigung!

Du sollst nicht sprechen!

Du behauptest, wegen einer Verschwörung hier zu sein?

Ich sollte hier nicht herumsitzen, der wahre Täter muss schnell gefunden werden.

Sonst ist unser Dorf in Gefahr!

Wir von Kusagakure wurden von den jeweiligen Dörfern beauftragt,

die hier Inhaftierten um keinen Preis entkommen zu lassen.

Was für Umstände bei dir vorliegen, hat mit uns nichts zu tun.

Katon Tenrô (Feuerfreisetzung Himmlisches Gefängnis)!

Das ist das traditionelle Inhaftierungsjutsu unseres Clans.

Wegen des 'Himmlischen Gefängnisses' wurden wir von Kusagakure

mit der Verwaltung des Hôzuki-Schlosses beauftragt.

Solange diese Jutsu-Formel auf deiner Brust eingebrannt ist,

kannst du dein Chakra nicht laden.

Es gibt nur zwei Möglichkeiten für dich, hier rauszukommen.

Die eine ist, wenn die offizielle Anforderung deines Dorfes kommt.

Die andere ist, wenn du stirbst.

He! Wenn ich mich frei bewegen kann, habe ich eine Chance,

Tajû Kage Bunshin no Jutsu (Mehrfach Körperteilung)!

Was ist das? Mir ist heiß, als ob ich brenne.

Aha, nicht schlecht. Obwohl du im 'Himmlischen Gefängnis' steckst,

kannst du immer noch so viel Chakra laden.

Aber denk besser nicht daran, dass du fliehen könntest.

Wenn du dich über eine bestimmte Entfernung hinaus wegbewegst,

wird sich das 'Himmlische Gefängnis' automatisch auflösen und dich verbrennen.

Nebenbei gesagt, da das 'Himmlische Gefängnis' eine Feuerfreisetzung ist,

zeigt es keine Wirkung im Wasser.

Aber das Meer in der Umgebung ist sehr tief und hat eine sehr starke Strömung.

Wenn du dort hineinspringst, wirst du weggerissen,

bevor du dein Chakra laden kannst.

Wenn dir von Mui-sama das 'Himmlische Gefängnis' eingebrannt wurde,

wirst du hier nicht herauskommen.

Nun ja, wenn du dich gut eingewöhnt hast, ist das hier kein so schlechter Ort.

Siehst du, die Alteingesessenen heißen dich willkommen.

Hey, da sind ja Neuankömmlinge!

Na, der sieht ja wie ein Sensibelchen aus!

Später werde ich ihn mal ein bisschen knutschen!

Zuerst werdet ihr vollständig durchsucht. Das werde ich eigenhändig machen,

eure Körper bis in die kleinste Ecke untersuchen.

Hey! Was hast du verbrochen?

Ich sagte schon, ich habe überhaupt nichts getan!

Oh Schreck! Ich hab einen Fehler in meinem Dienst gemacht.

Ich sollte ein ganzes Dorf niedermetzeln, aber ich wurde von Mitleid gepackt

und habe einen Jungen entkommen lassen. Als das rausgekommen ist…

Was soll daran schlimm sein?

Aus welchem Dorf bist du?

Aus Konoha.

Ha, die in Konoha scheinen ja etwas weichlich zu sein.

Was sagst du?

Für einen Shinobi ist ein Befehl des Dorfes absolut…

Scheint aber bei euch in Konoha etwas anders zu laufen.

Was weißt du denn schon? Rede gefälligst nicht schlecht über Konoha!

Du wirst schon sehen, ich komme schnell hier raus und mache denjenigen fertig,

der mich reingelegt hat!

Jetzt reicht es langsam.

Was denn?

Das, was er gesagt hat, ist doch richtig.

Dieses Hôzuki-Schloss (Lampionblumen- Schloss) ist eine Müllhalde für die,

die keinen Wert mehr im Dorf haben.

Ein Dieb ist ein Dieb, ein Mörder ist ein Mörder, da kann sich keiner herausreden.

Ich will mich nicht herausreden!

Bandana (Kopftuch)! Komm her!

Wenn du merkst, dass du in einem Loch sitzt, solltest du nicht weitergraben.

Was soll das denn heißen?

Streng deinen Kopf mal an!

Zieh dich aus!

Nichts Ungewöhnliches.

Gut. Dann hüpf mal da auf einem Bein!

Warum soll ich das?

Ich will sehen, ob du irgendwas am Körper versteckt hast. Mach schnell!

Scheint kein Problem zu geben.

Was soll denn das alles?

Noch nicht!

Es gibt keine Verstecke sonst.

Zieh deine Unterhose aus.

Ah, komm mir nicht näher! Hör auf!

Die heutige Sportstunde ist beendet. Alle Insassen kehren in ihre Zellen zurück...

Es ist soweit, Maroi.

Wer ist da?

Gleich am ersten Tag kann er tief schlafen.

Entweder ist er ein überragender Mann oder ein Dummkopf.

Das ist ja nicht auszuhalten, ich ersticke damit.

Du hast Mist gebaut, Maroi.

Verdammt.

Das waren meine letzten Reserven für einen Doppelgänger.

Gleich am ersten Tag kann er tief schlafen.

Entweder ist er ein überragender Mann oder ein Dummkopf.

Uff, fast hätte ich euch Gesellschaft geleistet.

Oh, sie haben es gemerkt!

Team Eins geht zum Vordereingang und Team Zwei und Drei gehen zum Damm!

Ausbrecher gesichert.

Nach Paragraph 23 des Hôzuki-Strafgesetzes wird er in die Einzelhaft überstellt.

Oh je, schon geschnappt.

Ich dachte, er schafft es vielleicht noch ein bisschen weiter.

Was machen wir jetzt mit ihm?

Nach den Vorschriften wird er drei Tage lang im Strafbau sitzen

und in der Zeit kommen wir nicht an ihn heran.

Unter den Wachen kann sich ein Spion der Blumengruppe befinden.

Ist es sicher, dass er ein Jinchûriki ist?

Jetzt ist es soweit, dass wir Kusagakure wieder aufbauen können.

Mui, endlich wirst du deinen Sohn rächen können!

Wir sollten es schnell ausführen, wir haben Nachrichten bekommen,

dass die Blume bereits Spione hier eingeschleust hat.

Übrigens, wie machen wir das mit der Beseitigung von Kazan aus Yugakure?

Kazan ist ziemlich stark, wir vier müssen das wohl selber in Angriff nehmen.

Macht euch keine Sorgen, wir haben seinen Schwachpunkt in der Hand.

Bist du da?

Sind Sie da?

Niemand Nennenswertes. Wollen Sie hier rauskommen?

Kannst du mir helfen? Was soll ich tun?

Wenn Sie Mui schlagen, dann wird sich die Jutsu-Formel auf Ihrer Brust lösen.

Warum sagst du mir das?

Hey!

Warte!

Bist du schon wieder raus? Hast du dich im Strafbau wohlgefühlt?

Ich kann nicht länger hierbleiben, nicht in dieser Zeit,

wo jemand es auf mein Dorf abgesehen hat!

Was hat das mit mir zu tun?

Ich habe gehört, dass sich das 'himmlische Gefängnis' löst, wenn ich dich schlage.

Ich tue das nicht gern, aber wenn ich keine andere Wahl habe…

Das solltest du lieber lassen. Im jetzigen Zustand kannst du mich niemals schlagen.

Wie kannst du das wissen, wenn wir es nicht probieren?

Was bedeutet für dich das Dorf?

Du…

Hast du, um das Dorf zu verteidigen, schon mal jemanden getötet,

gegen den du persönlich gar nichts hattest?

Du meinst, man kann das Dorf nicht beschützen, wenn man dazu nicht fähig ist?

So ist es.

So ein Unsinn!

Schon das Atmen fällt dir im Moment schwer. Du denkst, das kann doch nicht sein,

warum hat so eine Kleinigkeit so eine Wirkung?

Wenn du kämpfst, wird unweigerlich Chakra bewegt,

und wenn dein Chakra sich auch nur ein wenig bewegt,

reagiert das 'himmlische Gefängnis' und verbrennt deinen Körper.

Verdammt nochmal, ich hab keine Kontrolle über meinen Körper.

Ich erteile dir jetzt eine Lehre:

wie viel Leiden du auch für das Dorf auf dich nimmst,

es interessiert das Dorf nicht im Geringsten.

Lass mich los! Der Kampf ist noch nicht entschieden!

Du, anscheinend hat es dir im Strafbau so gut gefallen,

dass du gleich wieder reinwillst!

Nach Paragraph 23, Absatz 6 des Hôzuki- Strafgesetzes wirst du für Wiederholungstat

mit fünf Tagen im Strafbau bestraft.

Hast du, um das Dorf zu verteidigen, schon mal jemanden getötet,

gegen den du persönlich gar nichts hattest?

Was bedeutet das Dorf für dich?

Der Kasten des Paradieses bringt Erleuchtung hervor,

treibt sie weiter an und beendet sie auch.

In welche Richtung auch immer, es endet mit dem Untergang.

Heute ist deine Bestrafung beendet. Naruto Uzumaki, komm raus!

Es gibt in Kusagakure auch Ramen! Bestimmt nicht so gut wie bei Ichiraku, aber…

Was denn?

Wenn du willst, nehme ich deine Herausforderung an!

Was läuft denn hier?

Ich weiß nicht, was hier los ist, aber yeah! Danke, danke!

Ich bin Naruto Uzumaki von Konohagakure! Angenehm, euch zu sehen!

Ich heiße Maroi. Tja, du bist jetzt der Held hier.

Held?

Vom ersten Tag an hast du versucht auszubrechen,

und kaum wieder raus aus dem Strafbau hast du diesen Mui herausgefordert.

Wir haben kein Chakra mehr, da hätte unsereins keinerlei Chance gehabt.

Aber du hast es mutig gewagt zu kämpfen! Das gibt es nicht jeden Tag!

Na irgendwie… ihr macht mich verlegen.

Doch, doch, im Ernst. Wenn ein Shinobi kein Chakra mehr laden kann,

ist er nur ein gewöhnlicher Mensch.

Die Leute hier veranstalten deshalb fast nie irgendwelchen Aufstand,

alle sind schön brav.

Hey! Da kracht es!

Jemand fordert Mui heraus!

Wohl doch nicht alle so brav?

Nun ja, weißt du, die sind ganz schön von dir beeinflusst.

Hey, du! Halt!

Wenn ich dich fertigmache, wird dieses verdammte Jutsu gelöst, richtig?

Lass das lieber sein, so lange das 'Himmlische Gefängnis' auf dir liegt,

solltest du dich besser ruhig verhalten.

Stirb!

Kusakage-Schule! Happashô (ausstoßend schlagende Handfläche)!

Tenrô Kaken (Himmlisches Gefängnis Feuerschwert)!

Ach, Idiot! Schnell! Ruft das Arztteam!

Wie kann er so was tun?

Bleib lieber hier.

Dieser Kerl, Mui! Das geht doch nicht!

Ich bin schon zwei Jahre hier, darum weiß ich eine Menge über die Leute.

Der Typ, der gegrillt worden ist, hat in einem Dorf Gift verstreut

und alle Leute dieses Dorfes damit umgebracht.

Warum hat er das getan?

Er hat Rache genommen wegen einer Frau, die sich ihm nicht gefügig machen wollte.

Pass gut auf dich selber auf.

Für so einen Abschaum solltest du nicht dein Leben einsetzen.

Die heutige Sportstunde ist beendet. Alle Insassen kehren in ihre Zellen zurück

und treten an zum Appell. Ich wiederhole: Die heutige Sportstunde ist beendet.

Alle Insassen kehren in ihre Zellen zurück und treten an zum Appell.

So ein Mist, ich bin zu spät!

Denk nicht schlecht über mich.

Langsam kriege ich Übung, den Doppelgänger zu machen.

Letztes Mal auf dem Landweg bin ich gescheitert, diesmal nehme ich das Meer!

Wie stark auch die Strömung sein sollte, es wird schon klappen,

wenn ich mit aller Kraft schwimme!

Wenn du da runterspringst, wirst du sterben!

Wer sagt das?

Warum willst du so unbedingt abhauen?

Du bist doch…

Wenn du merkst, dass du in einem Loch sitzt, solltest du nicht weiter graben.

Um meine Unschuld zu beweisen!

Wie willst du denn das beweisen?

Das weiß ich noch nicht, aber irgendwas muss ich tun!

Selbst wenn du hier rauskommen solltest, kannst du nichts beweisen.

Halt die Klappe! Soll ich etwa hier Daumen drehen und warten,

bis jemand den wahren Täter gefangen hat?

Schattendopp...

Die Strömung ist so stark, dass ich nicht das Jutsu-Zeichen setzen kann!

Ich muss dir wohl danken, du hast mich gerettet.

Das Meer in dieser Gegend hat weiter draußen plötzlich eine sehr starke Strömung.

Wenn du bis dahin rausgezogen worden wärst,

hätte ich dich nicht mehr retten können.

Ha? Was guckst du mich denn so an?

Eine Tunte?

Wer soll eine Tunte sein?

Dann bist du eine echte Frau?

Erzähl das aber niemandem. Ich bin deine Lebensretterin, vergiss das nicht!

Erinnerst du dich noch daran, was ich vor dem Untersuchungsraum gesagt habe?

Ja.

Damit meinte ich, dass du nicht blind eine Aktion starten sollst.

Scheint, dass du das gar nicht begriffen hattest.

Denkst gar nicht an die Konsequenzen und machst alles völlig unbedacht,

bist du wirklich ein Shinobi?

Wer bist denn du, so was zu mir zu sagen?

Mein Name ist Ryûzetsu aus der Anbu von Kusagakure.

Naruto Uzumaki, über dich habe ich schon einiges in Erfahrung gebracht.

Ich habe mich zu diesem Zeitpunkt in dieses Hôzuki-Schloss eingeschlichen,

weil ich die Information bekommen hatte, dass du hier eingesperrt werden würdest.

Anbu von Kusagakure? Sag mal, was ist denn dein Ziel?

Ich weiß, wer dich reingelegt hat.

Wirklich? Wer ist das?

Der Herr vom Hôzuki-Schloss, Mui.

Mui ist ein Jônin von Kusagakure.

Seine Familie hat seit Generationen die Rolle des Tomori inne.

Tomoris Aufgabe ist es, das Tor zu bewachen.

Hinter dem Tor befindet sich ein gewisser Kasten…

Ein Kasten?

Er wird 'Kasten des Paradieses' genannt und soll die Wünsche desjenigen,

der ihn öffnet, erfüllen.

Ein Kasten, der Wünsche erfüllt? Unglaublich.

Keiner kennt die Wahrheit, aber in der Zeit des Rikudô Sennin

(Eremit der Sechs Pfade) soll Kusagakure diesen Kasten geöffnet haben

und beinahe die ganze Welt unter seine Herrschaft gebracht haben.

Und was ist dann daraus geworden?

Das weiß auch keiner. Eines Tages soll Kusagakure plötzlich untergegangen sein.

Seitdem sind zwei konkurrierende Gruppen entstanden.

Eine ist die sogenannte Kusanomi (Früchte von Kusa), Kriegstreiber,

die die Wiederauferstehung von Kusagakure anstreben.

Wir, die Kusanohana (Blumen von Kusa) sind gegen einen Krieg.

Mui gehört zu den 'Früchten', sie wollen den Kasten als Waffe verwenden.

Und nach den Informationen, die wir 'Blumen' erhalten haben,

braucht man immens viel Chakra, um den Kasten zu öffnen.

Das Ziel der 'Früchte' muss daher das Chakra sein,

das du, Naruto Uzumaki, als Jinchûriki besitzt.

Dann verdanke ich es diesen 'Früchten', dass ich hier eingelocht worden bin?

Meine Aufgabe ist, auf jeden Fall zu verhindern, dass sie den Kasten aufmachen.

Wenn das wahr ist, wäre es doch besser gewesen,

wenn ich gestorben wäre, damit der Kasten nicht geöffnet werden kann.

Wenn ich, um mein Ziel zu erreichen, jemanden geopfert hätte,

wäre ich nicht anders als dieser Kerl!

Der Kerl?

Diesem Mann, Mui, ist jedes Mittel recht, um den Kasten zu öffnen,

sogar das Leben seines eigenen Sohnes bietet er dafür auf.

Das Chakra reicht noch nicht.

Um die Mission zu vollenden, muss ich Mui töten. Ich werde Mui töten.

Sag mal, ist das irgendwas Persönliches zwischen dir und dem Typ?

Das geht dich nichts an.

Wenn ich Mui getötet habe, möchte ich,

dass du die Tür öffnest und den Kasten zerstörst.

Kann man dieses Jutsu nicht lösen ohne Mui zu töten?

Aber eigentlich ist mir das piepegal.

Ich werde den Kasten zerstören, auch ohne Mui zu töten!

So einfach ist das nicht!

Es gibt nichts, was nicht geht!

Unterschätz mal nicht Naruto Uzumaki-sama!

Naruto Uzumaki, jetzt musst du erst mal mit mir zum Schloss zurück.

Gut! Ich werde das schaffen!

Katon Oni Dôrô (Feuerfreisetzung: Dämonen-Lampion)!

Mist, wieder nicht geschafft.

Du darfst nichts überhasten.

Katon Oni Dôrô!

Hey, ist das Angeberei?

Aha, ein Genie hat es gut, ohne Training gelingt ihm alles!

Ryûzetsu, du bist doch selbst ein Genie!

Du sprichst von Kekkei Genkai?

Ja. Deine Yumei Tensei ist ein groß- artiges Jutsu, die Drachenwiedergeburt.

Das ist doch nicht dein Ernst! Weißt du denn nicht, dass man stirbst,

wenn man es einmal benutzt hat?

Was hast du, Muku?

Morgen…

Ach ja! Ist es so weit?

Ja.

Du hast es ja gut! So entspannt bist du, und dabei wirst du von allen verehrt,

als größtes Genie in der Geschichte von Kusagakure!

Und bald wirst du sogar als Held gefeiert vom ganzen Dorf!

Ich werde vielleicht nicht wieder zurückkommen.

Hast du Angst?

Aber… Ich wollte nur…

Du, Ryûzetsu, glaubst du wirklich, es ist gut, so einen Kasten aufzumachen?

Aber natürlich! Das ist für das Dorf!

Vor dem Tod habe ich auch keine Angst. Ich kann es nicht richtig erklären,

aber manchmal weiß ich nicht mehr, wo ich eigentlich stehe.

Du wirst bestimmt nicht sterben!

Versprich es mir, Muku, dass du wieder zurückkommst!

Versprich es mir!

Ja, schon gut. Ich verspreche es dir.

Jetzt weiß ich es, Muku.

Solch ein Kasten darf nicht geöffnet werden!

Was bedeutet das Dorf für dich? Hast du, um das Dorf zu verteidigen,

schon mal jemanden getötet, gegen den du persönlich gar nichts hattest?

Mui töte ich.

Ziemlich dumm von dir, schon wieder kommst du in den Bau.

Ich weiß jetzt genau, dass du mich reingelegt hast!

Ist er wirklich so dumm?

Kusakage-Schule! Happashô (Dynamit-Hände)!

Begreif es doch endlich.

Du hast mich gefragt, was mir das Dorf bedeutet.

Ich habe mich ernsthaft gefragt, aber es fällt mir nichts von Bedeutung ein.

Der Ramen-Laden oder mein Meister, der dauernd an etwas Erotisches denkt.

All das würde anderen gar nichts bedeuten.

Strafgesetz des Hôzuki-Schlosses Paragraph 23, Absatz 6,

dritte Wiederholung der Tat, eine Woche im Bau!

Diesmal werde ich an die Tür der Zelle deinen Namen hängen.

Beeilen Sie sich,

das ist der Schlüssel.

Ich kann nicht länger warten.

Wenn ich Mui töte, wird der Kasten nicht geöffnet werden!

Also, du bist es. Der Attentäter der Blumengruppe!

Mui ist nicht hier. Ich weiß nicht, was, aber er sagte, er will etwas erledigen.

Meine Mission habe ich erfüllt. Ihr müsst jetzt euer Versprechen einlösen.

Selbst für einen Kazan, Meister der hundert Verwandlungen,

ist das einzige Kind ein Schwachpunkt.

Du kannst jetzt deine Verwandlung auflösen!

Wie ihr befohlen habt, habe ich mich in diesen Jungen verwandelt

und einen nach dem anderen getötet. Jetzt löst euer Versprechen ein!

Wir halten uns an unser Versprechen.

Wenn du verschwindest!

Ich kann mich nicht bewegen.

Du bist bewegungsunfähig. Wir Kusagakure sind so gut mit Verhaftungsjutsus,

dass es uns keiner nachmachen kann!

Wie wir versprochen haben, kannst du jetzt deinen Sohn sehen.

Dort im Jenseits.

Verdammt.

Da hat er keine Chance.

Ach, du liebe Güte auch!

Oh! Da bist du ja, Mui! Ein Problem weniger, wie du siehst.

Warum hast du mich rausgelassen?

Ist es deine Mission, ein Attentat auf Mui zu verüben?

Das heißt, die Legende vom 'Kasten des Paradieses' ist die Wahrheit?

Den Kasten werden wir nicht eurer Willkür überlassen.

Das ist etwas, was mich nichts angeht. Mir geht es nur darum,

hier ein angenehmes Leben zu führen. So lange es das 'Himmlische Gefängnis' gibt,

komme ich nicht hier raus.

Bisher war es nur von Vorteil für mich, wenn ich mich auf Muis Seite stellte.

Was willst du damit andeuten?

Verstehst du nicht? Wenn Mui stirbt, komme ich hier raus

und du kannst deine Mission erfüllen.

Dann sollte es doch zwischen uns keine Feindschaft geben, oder?

Was hast du vor?

Ich bereite die Bühne vor.

Wieso sollte ich dir vertrauen?

Was glaubst du,

warum Kusagakure ausgerechnet hier das Hôzuki-Schloss errichtet hat?

Ein Grund ist, um hier den Kasten des Paradieses zu verstecken.

Und der andere Grund ist, um hier in Ruhe forschen zu können,

wie man mit dem Chakra der Häftlinge den Kasten öffnet.

Die Kerle hier sind so gut wie tot.

Ich selber weiß nicht, wann mir das Chakra weggenommen wird

und ich zur Mumie werde.

Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich will dringend hier raus.

Wer bist du überhaupt? Woher weißt du das alles?

Ich bin bloß einer von Muis Speichelleckern.

Was willst du machen? Wirst du auf mich setzen?

Naruto Uzumaki, komm raus!

Nun mach schon!

Dieser Mui! Er lässt sich ja Zeit.

Wenn jemand für das Dorf seinen eigenen Sohn geopfert hat,

dann kann man ihm schon trauen.

Wir haben unser Ziel schon vor Augen, endlich wird die Welt Kusagakure, nein,

uns Vieren unterstellt sein!

Ich traue diesem Maroi nicht hundertprozentig,

aber im Moment bleibt uns nichts anderes, als auf ihn zu setzen.

Der Kasten des Paradieses soll alle Wünsche erfüllen.

Dann könntet ihr von Kusanohana ihn doch nutzen?

Je nachdem, wie man ihn benutzt, könntet ihr der Welt doch auch Frieden bringen.

Das Risiko wäre zu groß. Es würde den Leuten den Gedanken eingeben,

dass, um dem Frieden zu erlangen, auch ruhig Krieg geführt werden kann.

So etwas darf nicht existieren in der Welt!

Darf ich dich was fragen?

Was ist?

Der Sohn von Mui, was war er für dich?

Warum?

Als wir von ihm geredet haben, schienst du persönlich betroffen.

Sein Name war Muku, er war mein bester Freund.

Verstehe.

Das war alles, was ich von dir wissen wollte, jetzt vertraue ich dir.

Hast du keine Angst vor dem 'Himmlischen Gefängnis'?

Ich hab schon Angst davor, aber noch mehr fürchte ich,

dass ich nicht mehr weiß, wo ich stehe.

Manchmal weiß ich nicht mehr, wo ich eigentlich stehe.

Verstehe.

Hör mal! Was fällt dir denn ein?

Du…

Was soll das denn?

Was stehst du da auch so rum? Du Vollpfosten!

Willst du Streit mit mir anfangen, du Lümmel? Warte bloß!

Da kommst du nicht heil davon!

Wenn ihr was zu meckern habt, kommt her! Ich mach euch alle miteinander fertig!

Leute! Streit! Streit!

Streit?

Wo denn?

Es hat angefangen.

Ah! Tut mir leid, das war keine Absicht!

Dein Blut kocht wohl über, was?

Du, was wird das?

Nein, das war keine Absicht! - Das gibt Popoklatsche.

Also wirklich! Du kannst noch nicht mal in Ruhe essen.

Jo, jo! Was ist das hier für ein Krach?

Mein Ghettoblaster!

Meine Maissuppe!

Was? Ein Aufstand?

Geh schnell und halte sie auf!

Hört auf!

Mui-sama! Setzen sie bitte Ihr Tenrô-Jutsu ein

und schlagen Sie den Aufstand nieder!

Seht zu, wie ihr mit so einem läppischen Aufstand fertig werdet!

Ja!

So ein Mist.

So ein Scheiß-Opa!

Komm her, Grünschnabel!

Während Ryûzetsu Mui ablenkt, muss ich die Tür finden,

hinter der dieser Kasten versteckt ist.

Es sollte das dritte Buch von links auf dem mittleren Brett sein, das blaue Buch.

Da drin soll also diese Scherzkiste sein, die angeblich jeden Wunsch erfüllt.

Wenn ich richtig liege, kann man das 'Himmlische Gefängnis' lösen,

ohne diesen Kerl zu töten.

Du bist doch nicht Mui!

Warte!

Verdammt!

Endlich haben wir einen Jinchûriki!

Wie dumm von dir.

Zuerst lösen wir Tenrô (das 'Himmlische Gefängnis') von ihm ab.

Kai!

Ab jetzt muss ich mich stark konzentrieren, lasst mich allein.

Raiton (Blitzfreisetzung), Denkô Noroshi (Stromlicht Rauchzeichen)!

Nur noch einen Schritt.

Diese Menge von Chakra, wie ich dachte,

ist ungeheuer groß für einem Jinchûriki!

Du hast sogar deinen eigenen Sohn für diesen Kasten gegeben.

Musstest du so weit gehen, nur um diesen Kasten zu öffnen?

Das war alles für die Zukunft von Kusagakure!

Das ist keine Entschuldigung!

Wenn du auch kleine Dinge vor deinen Augen nicht beschützen kannst,

dann hast du kein Recht, von der Zukunft zu reden!

Ich habe dich schon einmal gefragt, ob du schon mal jemanden getötet hast,

gegen den du nichts hattest.

Darauf habe ich schon geantwortet! Unsinn ist das!

Genauso denke ich.

Ich und du sind gleicher Ansicht.

Und deshalb muss ich diesen Kasten aufmachen!

So ein Mist, mein Chakra reicht nicht!

Katon Tenrô (Feuerfreisetzung: Himmlisches Gefängnis)!

Verdammt, schon wieder!

Na, also so was! Das Tor war eigentlich schon der Kasten?

Welch ein beeindruckendes Ding!

Damit wird unser Wunsch erfüllt!

Mui, wo ist Mui? Macht schnell, dieser Kasten erfüllt deine Wünsche,

da du die Tür geöffnet hast!

Ah, da bist du ja, Mui!

Schnell, bitte den Kasten um die Wiedererstehung von Kusagakure!

Dein verstorbener Sohn wünscht sich dies sicher auch!

Kasten! Öffne dich jetzt!

Höre, Kasten des Paradieses!

Möge mein Sohn…

Ich bitte dich, lass mich meinen Sohn wiedersehen!

Du, Kasten des Paradieses! Erhöre meinen Wunsch!

Was tust du da?

Bist du verrückt geworden, Mui?

In mir ist das Dorf Kusagakure schon längst gestorben,

ja, seit jenem Tag vor zehn Jahren, als ich Muku verloren habe!

Was?

Habe ich dich gebeten, mir zu helfen?

Halt den Mund, eigentlich wollte ich dich auch töten.

Du bist doch…

Kazan, Meister der hundert Verwandlungen! Wir hatten dich doch getötet!

Wieso tust du das?

Nur aus einer Laune.

Wenn alles erledigt ist, kannst du mich gerne schlagen.

So ein Mist, Mui, ohne dich wären ich und mein Sohn von denen getötet worden!

Ihr habt mich, Kazan der hundert Verwandlungen, zum Narren gehalten!

Verdammt sollst du sein, Mui, du hast uns verraten!

Von Anfang an hattest du geplant, deinen Sohn wiedererstehen zu lassen!

Ich werde euch niemals vergeben!

Muku.

Vater.

Muku, verzeih mir. Dein Vater hat sich geirrt.

Mui!

Das stimmt, du hast dich geirrt.

Du hättest mich nicht aus dem Kasten herausholen sollen.

Was tust du denn da?

Der alte Mui wollte dich…

Muku!

Was ist los mit dir, Muku?

Das ist nicht...

Das ist nicht der Muku, den ich kenne!

Ryûzetsu.

Du darfst nicht deinen Weg verlieren.

Sei wieder, wie du warst, bevor dich der Kasten verschlang!

Muku!

Was ist das? Ich spüre ein grässliches Chakra.

Was ist das?

Das Ding da!

Bleibt weg von mir!

Haut ab!

Er kommt, uns zu töten!

Er ist nicht mehr der, den du kennst.

Ich bin nicht wert, mich Shinobi zu nennen.

Jetzt ist nicht die Zeit zu klagen!

Das ist also der Eremiten-Modus.

Durch den Doppelgänger hat er irgendwo natürliche Energie aufgeladen.

Natürlich?

Natürliche Energie bekommt man von außen, das 'himmlische Gefängnis' wirkt nicht,

denn es reagiert nur auf die von innen.

Was hast du vor?

Wenn ich diesen Kasten zerstöre, kommt er auch vielleicht wieder zur Vernunft!

Senpô (Eremitenmethode)!

Ôdama (Riesenkugel) Rasengan!

Geht es nicht?

Das kann nicht sein!

Vergeblich, ich selbst habe es öfters von innen her versucht,

aber diesen Kasten kannst du nicht zerstören.

Du, warum hast du den alten Mui getötet?

Soll ich mich etwa bei dem Mann bedanken, der seinen eigenen Sohn weggegeben hat?

Vielleicht war seine Methode falsch, aber der alte Mui hat die ganze Zeit versucht,

dich zu retten. Er hat nur an dich gedacht, auch wenn es bedeutete,

dass sich die ganze Welt gegen ihn stellen würde!

Das ist zwecklos, mit deinem Angriff kannst du mich nicht erwischen!

Warum kann ich so ein großes Ziel nicht treffen?

Dann setze ich eben Monster gegen Monster, Geisterbeschwörung!

Hast du mich gerade Monster genannt?

Ah, nein, das war ein Versprecher!

Und was ist das hier für ein enger Raum?

Was ist das, Naruto? Wieso steht hier dieser Kasten des Paradieses?

Boss (orig. Oyabun)! Woher kennst du den?

Wie kann ich das nicht kennen? Das ist die ultimative Waffe

aus der Zeit des Eremiten der Sechs Pfade (Rikudo Sennin)!

Außerdem, ist der da nicht Satori?

Satori? Das ist sein Name?

Der Kasten des Paradieses, der Satori hervorbringt,

Satori in Bewegung setzt und alles mit Satori beendet.

Er fängt den Gegner und wirft ihn in den Kasten.

Ein Marionette des Kastens, sozusagen.

Außerdem kann er die Gedanken von Menschen lesen. Der Kasten des Paradieses.

ich weiß nicht, mit welchem Jutsu, aber er wandelt die Gegner,

die er verschlungen hat, in seine eigenen Leute um.

Los geht es, Naruto!

Boss! Wo gehst du hin? Willst du abhauen?

Das hatte ich von vornherein beabsichtigt.

Damit meine wahre Absicht nicht gelesen wird,

habe ich deinen Kampfgeist ausgenutzt!

Ehrlich gesagt, unvorbereitet direkt gegen ihn zu kämpfen,

da hast du sowieso keine Chance!

Kontrolliert jemand Satori?

Niemand.

Dann wird Satori Amok laufen. Alle, die dort sind, wird er in den Kasten werfen

und dann zerstört er alles, was ihm im Weg steht.

So sind schon mehrere Länder untergegangen.

Was können wir denn machen?

Wer einmal zu Satori gemacht wurde, kehrt nie wieder als Mensch zurück.

KRÖTE (GAMA)

Man kann ihn entweder in den Kasten zurücktreiben oder ihn töten,

eins von beiden.

So ein Mist. War das nicht ein Kasten, der alle Wünsche erfüllen kann?

So was gibt es nicht, Dummkopf!

Was ist dein Wunsch? Frieden? Geld?

Oder die ganze Welt?

Was du dir auch wünschst, immer bist du auf Macht angewiesen, um zu gewinnen.

Aus diesem Kasten strahlt nur eine böse Macht.

Aber der alte Mui wollte nur seinen Sohn retten!

Die Menschen sind solche bodenlosen Optimisten.

Wenn man einen Apfel in einem Kasten liegen lässt,

kommt nur ein fauler Apfel heraus! Da kommt er!

Tajû Kagebunshin no Jutsu (Mehrfach Körperteilung)!

So ein Mist, das trifft überhaupt nicht! Gibt es keine Methode, Boss?

Ich sagte doch, Satori liest die Gedanken der Menschen.

Der einzige Weg wäre, nichts zu denken.

Nichts denken?

Er kommt!

Aha, das läuft ja gar nicht rund.

Das ist nicht lustig!

Boss!

Boss, alles in Ordnung?

Er liest tatsächlich meine Gedanken.

Hast du Angst?

Wenn du über ein Senjutsu (Eremiten- jutsu) verfügst, heißt das ja nicht,

dass du befreit bist von Angst.

Hör gar nicht auf ihn!

Das weiß ich schon!

Naruto!

Verdammt! Ausgerechnet jetzt!

Stirb!

Verdammt, ich schaff es nicht!

Boss!

So ein Scheiß!

Gefährlicher Kasten.

Wenn man den aufmacht, ist das deine Beerdigung.

Lieber schnell abhauen, Entschuldigung!

Meppô (Zerstörungsbeerdigung)!

Alter Oktopus!

Du sagst es, Junge! Und ich begleite dich mit meiner Zunge, yeah!

Eh, yeah, ey!

Naruto!

Ihr alle! Sogar Oma Tsunade!

Warum seid ihr denn alle hier?

Eigentlich war das hier eine Mission, Naruto.

Von Anfang an hat dich niemand verdächtigt.

Du hast dich bestimmt verlassen gefühlt.

Wir dachten, dass du wie immer völlig durchdrehen würdest,

wenn wir dir die Wahrheit sagen.

Tja, Bee-san! Ein Glück, dass Sie noch rechtzeitig gekommen sind!

Meine Mission war, Informationen über den Kasten des Paradieses zu sammeln

und wenn möglich zu stehlen.

Nebenbei bin ich von Bee-san gebeten worden, dich zu beschützen, so war das.

Hast du mich nicht erkannt?

Niemand Nennenswertes…

Ah! Diese Stimme!

Wenn Sie Mui schlagen, dann wird sich die Jutsu-Formel auf Ihrer Brust lösen.

Über deinen Charakter habe ich von Bee-san so einiges erfahren.

Ich dachte, wenn ich das sage, veranstaltest du bestimmt Krach

und landest dann im Strafbau.

Der Bau ist der sicherste Ort überhaupt.

Aber am ersten Abend, warum hast du mich entführt?

Nicht doch! Zuerst mussten wir dieses verdammte Tor aufmachen,

dachte ich. Im Ernst!

Selbstverständlich wollte ich dich retten, wenn das Tor geöffnet würde, ja.

Wie denn?

Ach, das ist doch egal, dir ist ja nichts passiert!

Wir müssen uns jetzt um dieses Monster kümmern. Da kommt es!

Der hätte mich unter Garantie im Stich lassen.

Ich verstehe die Geschichte nicht wirklich, aber dieses Monster ist doch unmöglich!

Diesen gefährlichen Kasten schließen, mach ich!

Und dich Mistvieh verdrießen, mach ich!

Ich sehe schon, der ist ganz schön kräftig!

Er ist allem ausgewichen!

Er kann die Gedanken lesen!

Verdammt, ihn scheint gar nichts zu kratzen!

Hör endlich auf, Muku!

Hat er nicht vorhergesehen, dass Ryûzetsu hervorspringen wird?

Hey, wieso konnte er das nicht?

Warum nur bei Ryûzetsu nicht?

Darauf setze ich, alles oder nichts!

Naruto?

Ich werde noch einmal in den Eremiten-Modus gehen. Könnt ihr mir Zeit gewinnen?

Bis er den Eremiten-Modus erreicht hat, kann sich Naruto nicht bewegen!

Wir alle geben Naruto Schutz!

Shannarô!

Bloß abhauen!

Schubs mich nicht, Idiot!

Los, ins Schloss zurück!

Neji!

Kaiten (Drehung)!

Nikudan Hari Sensha (Fleischbombe Nadelpanzer)!

Hey, Junge! Noch nicht?

Das ist doch nicht Muku.

Das bist nicht du, Muku!

Lass dich nicht täuschen!

Das ist nicht Muku!

Kusagakures Untat beseitigt auch Kusagakure!

Katon (Feuerfreisetzung)!

Onidôrô (Dämonen-Lampion)!

Suiton Teppô Uo (Wasserfreisetzung: Schützenfische)!

Du Idiot! Du hast das 'Himmlische Gefängnis' eingebrannt!

Hör auf, Muku!

Ich kämpfe nicht allein. Ich bin vereint mit allen Leuten meines Dorfes.

Angriff!

Wie denn das? Wieso trifft er plötzlich?

Ich spüre gar keine Tötungsabsicht bei dem Jungen!

Was passiert denn jetzt?

Kannst du dir vorstellen, wie es in diesem Kasten ist?

Es gibt keinen Ausgang und zerstören kannst du ihn auch nicht.

In totaler Finsternis wirbelt ein bestimmtes Gefühl herum,

so groß und schwarz, und es dringt dir in jede Zelle.

Und dieses Gefühl schleift mich wie eine scharfe Klinge.

Alle Gefühle, die mich fesselten, wurden undeutlicher

und als ich meinen Vater mit meinen Händen tötete, waren sie völlig verschwunden.

Es gibt nichts mehr, was mich bindet, ein gutes Gefühl!

Ein gutes Gefühl?

Ich fühle jetzt nur noch Furcht, die Furcht, aus dem Kasten heraus zu sein,

die Furcht vor den Menschen, die mich angreifen.

Ich kann nicht die Gedanken der Menschen lesen,

nur mein Körper reagiert automatisch auf die Furcht.

Darum spüre ich es.

Dass du jetzt keine Furcht hast.

Ist es das, was du durch die Tötung deines Vaters gewonnen hast?

Mein Vater hat mir durch seinen Tod wahre Stärke geschenkt,

eine Stärke, ungehindert von allen Zweifeln…

Das, was der alte Mui dir schenken wollte,

ist nicht solch eine oberflächliche Stärke!

Erscheint denn in deinen Augen kein Schmerz mehr

und dringt in deine Ohren nicht mehr die Stimme, die dich ruft?

Ist in deinem Herzen nicht mehr das Gefühl, jemanden beschützen zu wollen,

oder die Erinnerung an eine Schale Ramen-Nudeln,

die dich getröstet hat, als du traurig warst?

Verstehst du denn immer noch nicht? Das Dorf nutzt solche banalen Gefühle nur aus,

um uns zu fesseln und zu kontrollieren. Brich die Bindung ab!

Dann kannst du auf die Höhe steigen, wo ich schon bin!

Kage Bunshin no Jutsu!

Du bist es, der nichts versteht. Wenn du alle Bindung abbrichst,

kannst du niemals stärker werden. Du suchst und suchst Bindung

und nur dadurch gewinnst du wahre Stärke! So wie dein Vater!

Das klingt nur wie die sinnlose Ausrede eines schwachen Menschen!

Du!

Schluss damit, Muku! Wie kannst du so etwas sagen? Wach endlich auf!

Oh, du!

Ryûzetsu.

Dein Vater hat dich niemals verraten! Komm zurück auf unsere Seite!

Hast du unser Versprechen denn vergessen?

Ôdama (Riesenkugel) Rasengan!

Ryûzetsu.

Hast du immer noch nicht genug?

Was…

Dass du vorhin Ryûzetsus Bewegung nicht vorhersehen konntest,

lag doch nur daran, dass in ihrem Herzen keinerlei Furcht war!

Ist es nicht so, dass das 'Himmlische Gefängnis'

eigentlich kein Einsperrungsjutsu ist?

Wenn man kein Chakra laden kann, wagt sowieso niemand, Streit anzufangen.

Diese Hand wurde geschaffen, um keinen Streit entstehen zu lassen, richtig?"

Satori kann sich nicht mehr in einen Menschen zurückverwandeln.

Wenn ich und du sich gleich sind, musst du wissen, woran ich gerade denke.

Du, was redest du da?

Ich habe nicht mit dir geredet!

Dieser... Komm wieder, alter Mui!

Ein Sohn will immer seinen Vater aufrecht stehen sehen!

Hörst du mich, alter Mui, lass ihn nicht im Stich.

Wenn das 'Himmlische Gefängnis' noch nicht gelöscht ist, bedeutet das,

dass auch der alte Mui noch lebt.

Lass uns wenigstens zusammen sterben, Muku.

Das ist jetzt alles, was ich als Wiedergutmachung noch tun kann!

Katon Gôka Tenrô (Feuerfreisetzung: Höllenfeuer Himmlisches Gefängnis)!

Los geht es!

Weg von ihm, alter Mui!

Fûton Rasen Shuriken (Windfreisetzung: Rasen Wurfmesser)!

Vater.

Muku!

Ryûzetsu.

Deine Hände, Vater, sind immer noch so groß.

Muku, mein Sohn…

Katon Oni Dôrô (Feuerfreisetzung: Dämonen-Lampion)!

Verzeih mir, dass ich es nicht gehalten habe, Ryûzetsu, unser Versprechen.

Ah, einmal noch konnte ich ruhig mit dir und Vater hier…

Schaut mal! Das 'Himmlische Gefängnis' wurde gelöst!

Mui ist bestimmt tot! Lasst uns abhauen!

Hier kommt keiner raus!

Chôji!

Gefangen!

Shannarô!

Heute Nacht klappt es, Hard Rock!

Du kriegst von mir einen Head Lock!

Ich glaube nicht, dass jemand es schafft, bis hierher zu fliehen.

Das ist…

Was für eine wunderbare Wärme.

Versprich es mir!

Schon gut! Ich verspreche es dir.

Vergiss das nicht!

Ich komme bestimmt zurück!

Weißt du, Ryûzetsu,

mein Wunsch ist, dass ich in Ruhe hier leben kann, mit Vater und…

Was hast du da gerade gesagt?

Es hat lange gedauert,

aber du bist zurück, Muku.

Er wird immer schwächer! Naruto! Komm zurück, Naruto!

Was denn? Von so einer Kleinigkeit…

Geh beiseite, Sakura. Lass mich mal machen!

Aber…

Mit dieser tiefen Wunde hat sie keine Chance mehr.

Ich bin Ryûzetsu, ich gebe dir mein Leben.

Naruto Uzumaki, zumindest du sollst weiterleben.

Eine geheime Lehre in unserem Clan, Ryûmei Tensei (Drachenleben Wiedergeburt)!

Muku, der Junge ist dir so ähnlich, wie du damals warst.

Obwohl so lächerlich klein, doch so überraschend groß.

Der Junge kann bestimmt bewahren, was wir bewahren wollten. Ich glaube daran.

Es war so ein Glück für mich, dass ich dich noch einmal sehen konnte.

Wenigstens kann ich dir jetzt ein Wegweiser sein.

Naruto, ab jetzt wirst du der Wegweiser für die Leute sein.

Damit keiner sich mehr verirrt und keiner mehr traurig sein muss.

Er hat wieder Puls!

Was ist mit ihr?

Sakura-chan, Oma Tsunade.

Sprich jetzt nicht, du erzählst alles, wenn deine Wunde verheilt ist.

Die Stimme. Ryûzetsu hat mich gerufen.

Naruto…

Ich war an einem dunklen Ort, es war so kalt und ich war so allein.

Sicher war Muku auch die ganze Zeit an so einem Ort.

Er war die ganze Zeit so allein in diesem Kasten.

Schon gut, Naruto.

Nirgendwo ein Ausgang. Dann hörte ich die Stimme von Ryûzetsu.

Oma Tsunade, wo ist Ryûzetsu?

Schwierige Dinge kommen später, darauf kommt die Rede später nochmal wieder!

Sonst schimpfe ich dich nieder! Idiot, du Chaot! Yeah!

Voran, voran, voran! Laufe, du Schicksal!

Jedem Gegenwind trotzend

Mit flammendem Herzen

Mehr, noch mehr!

Ein Siegesschrei: eins, zwei - hai!

Deine goldene Mähne fliegt im Wind

Und strahlt auf all deine Freunde

Blau flackert die Flamme der Zeit

Rot lodert deine Leidenschaft

Schnell wie der Blitz frontal hindurch

Durchbrichst du alle Tore

Jeden Tag weiter voran, lass hundert Blumen blühen!

Voran, voran, voran! Laufe, du Schicksal!

Jedem Gegenwind trotzend

Mit flammendem Herzen

Mehr, noch mehr!

Ein Siegesschrei: eins, zwei - hai!

Silber glänzendes Schwert

Lässt meine Feinde verstummen

Ein Stückchen deines zerbrechlichen Traumes

Wird zur spürbaren Brücke in die Zukunft

Von günstigem Wind geblähte Segel, arglos und aufrichtig

Nimm dich in Acht vor süßen Fallen!

Nimmer müde und ohne Schwanken geh' ich voran

Voran, voran, voran! Laufe, du Schicksal!

Jedem Gegenwind trotzend

Mit flammendem Herzen

Mehr, noch mehr!

Ein Siegesschrei: eins, zwei - hai!

Selbst die kahlste Landschaft

Verwandelt sich durch die Stimmen von Freunden

Greif beherzt nach dem Licht der Zukunft

Und hab keine Angst

Du kannst alle Beschimpfung zurückkicken

Oh, yeah! Lasst uns Stimmung machen!

Du fieberst deiner Berufung entgegen

Löst einen Wirbelwind aus

Umarmst Berge und Meere

Mehr, mehr, mehr und immer mehr!

Voran, voran, voran! Laufe, du Schicksal!

Jedem Gegenwind trotzend

Mit flammendem Herzen

Mehr, noch mehr!

Ein Siegesschrei, Siegesschrei, Siegesschrei! Eins, zwei - hai!

(Titel: Otakebi (Kampfschrei), Interpret: Yûsuke)

RYÛZETSU - MUI

Alter Mui, für mich ist das Dorf vielleicht der Ort,

wo ich nicht jedes Mal überlegen muss, was es bedeutet,

wo ich von allen Zweifeln frei bin.

Ich gebe niemals auf!

Auch wenn ich klein bin, werde ich der Mann sein,

der immer das Wichtigste für alle Leute bewahren wird.

Das ist doch die Aufgabe des Wegweisers, richtig, Ryûzetsu?

Führt ihn ab!

VERSIEGELT Ich hab nichts getan!

Ich hab nicht unnatürlich gewirkt, oder?

Das war ganz schön gemein, Tsunade-sama.

Wo Naruto doch rund um die Uhr bewacht wurde,

seit sein Fahndungsbild herausgekommen ist.

Das sagst du jetzt? Du warst derjenige, der gemeint hat,

dass wir uns auf die Falle des Gegners einlassen sollen!

Später wirst du dich ordentlich bei ihm entschuldigen, hörst du?

Ach, jetzt war ich das? Sie haben gewollt, dass wir vorsichtig vorgehen,

damit eine Kooperation zwischen Konoha und Kumo zustande kommt.

Ach was! Um den Gegner zu täuschen, muss man bei den eigenen Leuten anfangen!

Aha, bestimmt wird Naruto ziemlich verletzt sein.

Wenn er wieder da ist, muss ich ihn wohl zu Ramen bei Ichiraku einladen.

Übersetzer: Michael Grimm