Original subtitles

- Vuole delle rose? - Quanto vengono?

25 franchi.

D'accordo.

Grazie.

Fa caldo, facciamo un giro?

Fa molto caldo.

Buongiorno. Che caldo!

Quanto vuoi?

Buongiorno. Quanto vuoi per una "sveltina"?

Quanto? Trenta? Trentacinque?

D'accordo.

Imbecille!

Buongiorno. Che caldo!

Andiamo?

Buon compleanno, Moise.

Guarda.

Le monete vanno messe nella fessura.

Cos� non possono uscire.

I soldi devono essere conservati, non spesi.

- Che succede quando � pieno? - Sei ricco e contento.

La mamma torner� presto?

Non lo so.

- Le servono spiccioli? - Quanto hai?

Trentacinque franchi.

� pi� avanti, andiamo a vedere.

Buongiorno.

Che caldo!

Quanto vuoi?

Hai sedici anni?

S�.

Tu abiti qui di fronte.

- Quanto vuoi? - Vai via, ragazzino!

Ciao!

Dammi i soldi.

Spogliati.

- Come ti chiami? - Moise.

- Abiti nel quartiere? - S�.

Tu come ti chiami?

Sylvie.

L'acqua � troppo calda?

L'hai usato poco.

Mai?

Asciugati.

Sdraiati.

Lo faremo bene, c'� solo una prima volta.

La moneta � caduta.

Abbiamo finito, signor Moise.

Ti � piaciuto?

La prossima volta voglio un regalo.

- Hai i soldi? - S�.

Di qua! L'ho presa.

Passa!

Buonasera.

- Hai comprato il vino? - I soldi non bastavano.

Stamattina ti ho dato cinque franchi.

- Hai lo scontrino? - No.

Da questo momento scriverai tutto sul quaderno.

Sbrigati! Ho messo la supposta.

Sbrigati!

Momo, esci! Che cosa stai facendo?

Allora lo fai apposta!

- La carta igienica � finita. - Vai a comprarla dall'arabo.

Sbrigati!

Ciao, tesoro.

Io non sono arabo, vengo dal Corno d'Oro.

1 franco e 10 centesimi.

Aspetta.

� possibile leggere nel pensiero?

No.

Sei sicuro? Conosco un uomo che sa farlo.

Non devi credere a queste sciocchezze.

� vero.

Perch� c'� il dolce? Non � domenica.

Indovina.

� il mio compleanno.

� gi� I'otto?

Buon compleanno.

Perch� hai messo solo una candela?

Scusa.

Non resisto pi�.

- Tutto bene? - Fa troppo caldo.

1 franco e 50.

Altri due franchi, 3,50.4,50.

Un altro franco, il totale � 5,50.

Che cos'� il Corno d'Oro?

Il Corno d'Oro � una regione che va dall'Anatolia alla Persia.

- Grazie, arrivederci. - Arrivederci, Momo.

- Che cos'� la Persia? - Come?

- Che cos'� la Persia? - Cerca sul dizionario alla "P".

- "Pap�", "Popol". - "Pederasta".

- Come? - Niente.

Non sai aprire un dizionario! Tuo fratello lo consultava sempre!

- Lui non faceva la spesa. - Come?

Niente! Peggio per te!

Io odio Popol!

Io non mi chiamo Momo.

Lo so, ti chiami Moise. Per questo ti chiamo Momo.

� meno altisonante.

A lei cosa importa se mi chiamo Moise?

� un nome ebraico, non arabo.

Io non sono arabo, sono musulmano.

- 5,80. - Mio padre dice: "Vai dall'arabo."

Per lui sono arabo perch� sto aperto dal mattino fino a mezzanotte.

Apro anche la domenica.

Ecco.

Venite!

Silenzio! Pronti con le comparse.

Ai vostri posti!

- Silenzio! Sei pronto? - S�, quasi.

Sbrigatevi.

- C�dric, dopo! La prima battuta. - Posso offrirle da bere?

Poi tu vieni qui e metti la mano sul cofano.

Silenzio! Dobbiamo provare.

- Da questa parte? - S�, fai una prova.

Vediamo le posizioni.

- Silenzio, per favore! - Apri lo sportello e parli a Paul.

Anche lui passa davanti alla macchina.

- Quando vieni a trovarmi? - Non ho ancora i soldi.

Bene, proviamo I'ultima volta. Ai vostri posti!

Siete pronti? La macchina � pronta?

- Silenzio! - Pronti per una prova!

Silenzio, per favore! Dobbiamo girare. lniziamo!

- Posso offrirle da bere? - Non so.

Lei � un po' volgare.

Per fare cinema bisogna andare a letto con molti uomini!

Facciamo una pausa.

- Momo, ti piacerebbe fare cinema? - No.

Se io non fossi vecchio, proverei.

Davvero?

Momo, non sono fatto di pietra.

Immagina che io sia su una barca insieme a lei...

e mia moglie.

La barca affonda. Che cosa faccio?

Io scommetto che mia moglie sa nuotare!

Buongiorno, signore. Pu� darmi una bottiglia d'acqua?

Certo, signorina.

Quanto costa?

- Cinque franchi. - Qui I'acqua � molto rara!

L'acqua non � rara, signorina.

Le vere star sono rare!

Grazie.

Lei non si vergogna!

Devo recuperare i soldi delle scatolette che tu rubi!

Ascolta, vieni qui.

- Aspetta. - Pagher� tutte le scatolette.

Ascolta, tu non mi devi niente.

Se vuoi continuare a rubare, preferisco che tu lo faccia da me.

Guardami.

Tu non mi devi niente.

Hai deciso il menu per stasera? Allora vieni con me.

Come ho antipasto ho questo p�t� per gatti, � ottimo!

Tuo padre non noter� niente, gli dirai che � p�t� di campagna.

Per� tu non mangiarlo.

� inutile comprare il pane tutti i giorni.

Scaldalo nel forno e sar� buonissimo!

Nel caff� aggiungi un po' di cicoria.

Fai asciugare le bustine del t�, cos� puoi usarle di nuovo.

Per il Beaujolais...

Ogni giorno aggiungi un po' di questo vino nella bottiglia.

Per te prendi quello che ti piace.

- Buonasera. - Buonasera.

Hai comprato il Beaujolais?

S�, era in offerta.

Ho preso anche il p�t�.

Ti piace?

� buono.

Ti avverto, � costoso.

Assaggialo, ha un buon odore.

Non ho fame, grazie.

Al ladro!

Al ladro! Fermatelo!

Al ladro!

Ti sei fatto male?

Sei un tesoro!

Grazie, angelo mio!

Quando sarai grande, vieni da me e mi sdebiter�.

Io ho sedici anni.

Ho gi� fatto I'amore.

Bene.

Quel ragazzo � coraggioso.

Imbecille!

- Che fai? - Ho freddo.

Chiudi, la luce rovina le rilegature.

Perch� fai sempre la doccia?

Ho freddo.

Per fortuna tuo fratello era diverso.

Perch� pensi sempre a lui?

Hai qualcosa da fare?

Leggi un libro, lui adorava i libri.

Ieri non hai pulito la doccia.

Mio fratello mi avrebbe voluto bene?

Che domanda!

Perch� non sorridi mai?

Solo i ricchi sorridono.

Secondo te io sono ricco?

- La cassa � sempre piena di soldi. - Ci pago la merce e I'affitto.

Alla fine del mese non rimane quasi niente.

Scusi, signorina.

I ricchi sorridono perch� sono felici.

Sbagli. Sorridere rende felici!

- Non � vero. - Prova.

Prova!

Aspetta, prendi questo.

"Choucroute garnie", qualit� superiore!

Grazie.

Allora? Guarda la lavagna, non me.

- � ovvio! - Scusi, non ho capito la lezione.

Va bene, la ripeter�.

Saliamo?

- Trenta franchi. - Non c'� problema!

Sei un giornalista?

No, sono studente.

Fare il giornalista � bello.

Viaggi, impari tante cose e vedi molte persone.

- Tu vedi molte persone. - S�, anche quello che c'� dentro!

Mi aiuti, per favore?

- Quando sorridi, sei pi� bella. - Davvero?

S�. Un sorriso � bellissimo!

Scusa, non ho un regalo.

Funziona! Ottieni tutto quello che vuoi.

- Buonasera, pap�. - Buonasera.

� pronto, ho comprato il p�t� e il Beaujolais.

Tu hai fatto qualche sciocchezza.

Guardami.

Avvicinati.

Pi� vicino.

Apri la bocca.

Devi mettere I'apparecchio, hai un problema ai denti.

Hai dimenticato qualcosa?

� colpa mia. Se fossi come Popol, lui mi vorrebbe bene.

Non puoi saperlo. Popol � andato via, forse non sopportava tuo padre.

- Davvero? - Certo, perch� � andato via?

Di sicuro lui sapeva sorridere.

La mamma non ha avuto tempo di insegnarmelo.

- Lei ha conosciuto Popol? - Io preferisco te!

Io preferisco te a Popol!

Aiutami, cos� ti calmerai.

Metter� I'apparecchio, mio padre dice che ho i denti storti.

Mostrameli.

Non sono male, guarda i miei.

Forse dovresti sorridere meno!

Riesci a immaginarti con quell'apparecchio in bocca?

Nessuna ragazza creder� che hai sedici anni!

- Lei come lo sa? - Io non so niente.

Io conosco solo il mio Corano.

All'inizio � bello andare con le professioniste.

Per� dopo ci saranno le complicazioni e i sentimenti.

Allora apprezzerai le principianti.

Alla sua et� anche lei va con le prostitute?

Scusi.

Grazie, signorina.

Grazie, arrivederci.

Il paradiso � aperto a tutti, non solo ai minorenni!

Domenica pomeriggio vuoi fare una passeggiata?

Le piace camminare? Lei � sempre seduto su quello sgabello.

Allora?

Signori, una foto!

Fermi.

Grazie.

- Vivere a Parigi deve essere bello. - Tu abiti a Parigi!

No, io abito a Rue Bleue.

Qui � troppo bello per me.

La bellezza � ovunque tu guardi.

� scritto nel mio Corano.

Dovrei leggere il Corano?

Dio non ha bisogno di un libro per rivelarti la vita.

- I musulmani non bevono alcolici. - � vero, ma io sono Sufi.

Non � una malattia! � un modo di pensare.

Per� alcuni modi di pensare sono una malattia.

Sono stato licenziato.

Dovr� cercare lavoro da un'altra parte.

Dovremo risparmiare.

Lei come riesce a essere felice?

So quello che dice il mio Corano.

Me lo presti, voglio leggerlo.

Io sono ebreo, non dovrei leggerlo.

Che cosa significa per te essere ebreo?

Non lo so.

Per mio padre significa essere sempre depresso.

Essere ebreo mi impedisce di essere qualcos'altro.

Quelle scarpe non vanno bene, domani andiamo a comprarne un paio nuove.

- Non ho i soldi. - Te le regalo io.

Hai solo questi piedi, devi trattarli bene.

Se le scarpe ti fanno male, le cambi.

Per� non puoi cambiare i piedi.

Cammina un po'.

- Ti piace? - S�.

Sai ballare?

� facile, guarda. Uno, due, tre, quattro, cinque e sei!

Dai!

Prova.

Mio padre ha problemi di digestione, che cosa posso dargli?

Fernet Branca.

Tieni.

Oggi non prender� il p�t�.

Che cosa gli preparo stasera?

I ravioli? Sono buoni!

Il Corano?

No.

- Perch�? - Non qui.

Perch�?

Se mia madre mi vede, mi uccide.

- No, la uccido io. - Scemo.

Secondo lei questi pantaloni sono da puttana.

Ti stanno benissimo.

Davvero?

Non solo i pantaloni.

Tu mi piaci, anche se ti tiravo I'acqua.

Lo so.

Davvero?

Tu che cosa desideri?

Niente?

- Io vorrei incontrare mio fratello. - Hai un fratello?

S�, vive con mia madre.

- Lo odio. - Perch�?

Se lui fosse qui, tu lo preferiresti a me.

- No. - S�.

Soffro se penso che potresti stare con lui o con un altro.

Davvero?

Credo che Myriam sia innamorata di me.

Io sono innamorato di lei.

Non desidero pi� Sylvie.

Come sta tuo padre? Non lo vedo pi� la mattina.

Lavora molto.

Esce presto per il nuovo lavoro.

Si � arrabbiato perch� leggi il Corano?

Io mi nascondo. Comunque capisco poco.

Per imparare non devi leggere un libro, ma parlare con qualcuno.

Grazie, signora.

- Allora perch� lei dice che... - So quello che dice il mio Corano?

La mattina ti lavi?

Certo.

Mi cambio i calzini tutti i giorni.

30 franchi. La prossima volta voglio I'autorizzazione di tuo padre.

Vado a ballare, vieni con me?

No, domani non posso.

Non badare a lui.

Da ieri lei ama un altro ragazzo.

Forse ha mentito, lo amava da prima.

Io lo sapevo.

Ci sar� sempre un Popol che mi fa stare male.

Non importa, I'amore che provi per lei ti appartiene...

anche se lei lo rifiuta. Lei non sa goderlo.

Momo, quello che tu dai � tuo per sempre.

Quello che tieni � perso per sempre.

- Lei � sposato? - S�.

- Perch� non la vedo mai? - Andiamo a rinfrescarci.

Vieni.

Lei non mi ha risposto.

Nessuna risposta � una risposta.

- Anche lei � circonciso? - I musulmani sono come gli ebrei.

- Quindi lei potrebbe essere ebreo? - Ecco la mia mano e la mia bocca.

Non capisco.

Non puoi capire tutto con la testa.

- Dove vai? - Sono in ritardo.

- Dimmi dove vai? - Non lo capisci?

� Shabbat.

- Ti ho vista con Richard. - Lo so.

Allora?

Non voglio pi� stare con te.

Perch�?

- Perch�? - Sei pazzo? Lasciami.

Non voglio pi� vederti, � finita.

Vuoi venire con me?

Hai un problema?

Vieni, penser� io a te.

Vieni.

- Chi �? - Polizia.

Ragazzo, mi dispiace. Ho brutte notizie per te.

Tuo padre � stato trovato morto sotto un treno vicino a Marsiglia.

Crediamo che si sia suicidato.

Adesso bisogna riconoscere il corpo.

Non voglio vederlo!

Lei chi �?

Un amico di mio padre.

Un amico? Che cosa significa?

Mia moglie si � occupata di Momo.

Lei vive in Francia da molto tempo?

S�, da molto tempo. Momo � cresciuto qui.

Quindi lei conosce il padre.

� meglio se parliamo da soli, venga di qua.

Scusa, Momo.

- � malato? - � andato a seppellire mio padre.

Mi dispiace.

Un padre suicida � peggio di uno che ti abbandona.

Stai bene?

Scusa, la porta era aperta.

Cerco Moise.

Sono sua madre.

Tu chi sei?

Mi chiamano Momo.

� il diminutivo di Mohammed.

- Non sei Moise? - Sono Mohammed.

Qui vive un ragazzo di nome Moise?

Signora, Moise � andato via.

Davvero?

Posso vedere la casa?

Moise era stanco di stare qui, aveva solo brutti ricordi.

- Questa � la sua camera? - Credo di s�.

Gli piace la musica?

Torner�?

Non so. Ha detto che voleva trovare suo fratello.

- Suo fratello? - Popol.

- Popol? - Suo fratello maggiore.

Io non ho avuto figli prima di Moise.

- Quando mi adotta? - Domani, se vuoi.

- Davvero? - Certo.

Sua moglie � d'accordo?

Lei � tornata nel suo Paese tanto tempo fa.

Se vuoi, andremo a trovarla.

L'ufficio � chiuso, sono le 16,45. Apriremo domani alle 9.

C'� scritto che siete aperti fino alle 18!

"Ibrahim" � il nome o il cognome?

- Ibrahim Demirdji. - Come si scrive il cognome?

D, E, M, I, R, D, J, I.

Demirdji.

Anche se lei fosse francese, I'adozione sarebbe difficile.

Quindi, lei capisce...

Nella sua situazione serve un miracolo!

- No. - No.

No.

No.

- No. - No.

No.

S�. Venga luned� mattina alle 9, ufficio 206.

� un'auto eccezionale.

Quattro ammortizzatori, sette cavalli fiscali, va a 140 km/h.

� stata eletta "auto dell'anno".

Forse questa � pi� adatta a lei. Motore V8, molto confortevole.

La smetta, ho detto che voglio comprare quest'auto!

Lei ha la patente?

- La patente? - S�.

Certo.

Eccola.

- Questa � una patente? - Certo, non lo vede?

Io non so leggere I'arabo!

Venga. Posso proporle un pagamento a rate.

No! Ho deciso di comprare perch� ho i soldi.

Pago in contanti.

- Allora faccia un assegno di... - No, pago in contanti!

Io ho soldi veri!

Eccoli!

Nessuno paga in contanti, non � possibile.

Perch�? Questi sono soldi.

Io li ho accettati, perch� lei li rifiuta?

Ecco...

Andiamo via, abbiamo sbagliato negozio.

Va bene!

Le consegneremo I'auto tra quindici giorni, va bene?

Quindici giorni? Tra quindici giorni io sar� morto.

Io voglio I'auto domani davanti alla porta del mio negozio.

Ibrahim, che bella auto!

� stupenda! Momo, ti piace? Sei contento?

� un'auto di lusso.

- Sedili in pelle! - Per� non ha quelli posteriori.

- Non ricordo pi� come si guida. - Come? Lei ha gi� guidato!

Molto tempo fa con il mio amico Abdullah, ma...

- Che cosa? - Le auto erano diverse.

- Non erano trainate da cavalli. - No, dagli asini.

Dagli asini.

- Lei ha mostrato la patente! - Era una lettera di Abdullah.

- Allora siamo nella merda! - S�!

Piano!

Un piede lascia la frizione e I'altro spinge I'acceleratore.

- Le auto sono come le donne. - Poteva dirlo prima!

Questa soffre il solletico ai piedi. Vero, Momo?

Andiamo.

Piano.

- Questa � una curva a destra. - Bisogna rallentare!

- Che cos'� questo? - Uno stop!

Bisogna rallentare, ma io vado sempre piano.

Lo stop indica una fermata obbligatoria!

S�!

Che cos'� questa?

Questa � la riga gialla.

- � su tutte le strade! - Riga gialla continua!

S�! Le strade di campagna ti piaceranno.

Non ha finito. Riga gialla continua e...

Riga gialla continua...

- Ci sono delle righe tratteggiate. - Non si supera!

Momo, imparer�! Per� il mio cervello � sempre pi� confuso.

Che bisogna fare prima di parcheggiare?

Prima di parcheggiare? Bisogna rallentare.

Non mette la freccia? Lei dimentica tutto!

Non posso pensare a due cose insieme!

Allora tu tossirai per ricordarmi di mettere la freccia.

Parcheggi dietro I'auto blu.

Spenga il motore.

Se ci fosse stata la riga gialla, che cosa avrebbe fatto?

- Riga gialla continua? - S�.

Io ho messo la freccia.

- Vado dritto. - Perch�?

Se c'� la riga gialla continua, vado dritto.

Non posso superare.

Bene, avr� la patente. Per� I'esame � stato appena sufficiente.

Ciao.

Attento.

Volevo salutarti.

Andiamo in Turchia. Tu parti?

Addio.

Momo, qui siamo tra i ricchi! Guarda i bidoni della spazzatura.

- I bidoni? - Per sapere se un Paese � ricco...

devi guardare i bidoni.

Se non c'� spazzatura nei bidoni, sei in un Paese ricco.

Se la spazzatura � accanto ai bidoni, sei in un luogo turistico.

Se c'� spazzatura senza bidoni, il Paese � povero!

- Allora questo � un Paese ricco. - S�, � la Svizzera!

- Questo Paese � povero? - S�, � I'Albania.

- Com'� questo Paese? - Qui c'� profumo di felicit�.

Questa � la Grecia. Qui la gente � immobile.

Ci guarda passare con calma.

Io ho lavorato tutta la vita...

ma con calma.

Non ho mai cercato di arricchirmi o di avere molti clienti.

La lentezza � il segreto della felicit�.

- Che cosa vuoi fare da grande? - Non lo so.

Import-export.

Import-export! � un'ottima idea.

Import-export!

Vi presento mio figlio Momo! Un giorno si occuper� di import-export.

Andiamo.

Lei � nato su questo mare?

No.

Che succede?

Niente.

Perch� non parla pi�?

Ascolta.

C'� odore di incenso.

Questa chiesa � ortodossa.

C'� odore di candela.

Questa chiesa � cattolica.

C'� puzza di piedi!

Anche i tuoi piedi puzzano.

Questo profumo � rassicurante, io mi odoro e ti odoro.

Dov'� il suo mare?

Siamo vicini.

Momo, sono felice.

Tu sei qui e io so cosa dice il mio Corano.

Mi dispiace, ma io continuo a pensare a Rue Bleue.

- Ti annoi? - No, ma penso a Rue Bleue.

Non riesco a pensare ad altro.

- Ti far� ballare. - Lei?

S�, devo farlo.

Il cuore degli uomini � come un uccello chiuso in gabbia.

Quando tu balli, il cuore canta.

Poi sale in cielo.

Loro ruotano intorno al cuore. Dio � nei loro cuori.

� come una preghiera.

Perdono ogni riferimento, non hanno pi� equilibrio.

Diventano torce...

e bruciano in un grande fuoco.

Adesso la mia testa � vuota, tutto il mio odio...

Questo significa pregare?

Andiamo a bere un t�.

Anche lei prova odio?

Buonasera.

Buonasera. Che caldo!

Sono francese.

Non parlo la vostra lingua.

- Secondo lei io sono bello? - Sei molto bello, Momo!

Sar� abbastanza bello da piacere alle ragazze senza pagare?

Tra qualche anno le ragazze pagheranno per venire con te!

- Per ora � un disastro. - Certo!

Tu le guardi come se volessi dire: "Guardate come sono bello!"

Per questo ridono. Quando guardi una ragazza, devi pensare...

"Non ho mai visto una pi� bella di te."

Noi non siamo come Alain Delon o Marlon Brando.

Noi dobbiamo trovare la bellezza nelle donne.

All'inizio I'uomo era un minerale, poi un vegetale e un animale.

Alla fine � diventato uomo.

Immagina il percorso compiuto dalla polvere!

Quando avrai finito la tua missione sulla Terra, diventerai un angelo.

Quando balli, sei gi� un angelo.

Aspetta qui, far� presto. Vado dietro la montagna.

Scendi.

- Scendi! - Perch�?

Sono andato via da qui molto tempo fa, non so cosa trover�.

- Io che cosa far� qui? - Parla con il tuo sorriso.

Torner� presto. A pi� tardi, figlio mio.

Non seguirmi, torna al villaggio. Io non so dove vado.

Momo?

- Momo? - S�.

Ibrahim!

Che cos'� successo a Ibrahim?

Dov'� Ibrahim?

Il viaggio finisce qui.

No.

S�.

Io sono arrivato, non lo sapevo.

Il mare?

Tutti i fiumi si gettano nello stesso mare.

No.

Non farlo.

Ho paura.

Io non ho paura, io so...

Quello che dice il mio Corano.

Ho vissuto bene.

Sono vecchio.

Ho avuto una moglie.

Lei � morta molto tempo fa.

Per� io I'amo ancora.

Sono tornato a casa mia.

Il negozio andava bene.

Rue Bleue � carina.

Anche se non � blu!

Poi ci sei tu.

Non morire!

Io non muoio.

Raggiungo...

L'immenso.

Ora legger� il testamento.

"Ecco le mie ultime volont�."

"Io, Ibrahim Demirdji, lascio tutti i miei beni a Moise Schmitt..."

Mamma, sono in riunione.

Scusi.

"Mio figlio Momo, perch� mi ha scelto come padre."

"A lui ho trasmesso tutto quello che ho imparato..."

Scusi.

Mamma, ti richiamo io.

No, non adesso.

8 franchi e 40.

Aspetta.

Lo sai, non sono arabo, Momo.