Original subtitles

Kender du historien om Hanuman? Gør du ikke?

Se her.

DEN STORE HANUMAN

Se.

Historien lyder, -

- at da Hanuman var lille, meget lille, -

- så var han meget sulten.

Så utroligt sulten.

Ligesom dig!

Han kunne have spist en af urskovens mange frugter.

Men noget fortryllede ham.

Højt oppe over træerne.

Det var en stor, saftig mango.

Så blank.

Se den her. Ved du så, hvad han gjorde?

Hanuman fløj op i himlen.

Lige mod den frugt.

Den saftige mango.

Så blank.

Kun for at opdage, at det slet ikke var en mango ...

... men den brændende sol.

Guderne hørte om det og samledes for at straffe ham.

De ville give ham en lærestreg -

- og tog alle den unge Hanumans kræfter fra ham.

Og hvad skete der så, mor?

Er I klar til vold i aften?

Der er ingen skide regler!

Kæmp!

Sir Tiger! Tiger!

Tiger, jeg elsker dig!

King Kobra! King Kobra! King Kobra!

Godaften. Så er den ged sgu barberet.

Velkommen til Tiger's Temple.

Det er et helligt sted, for nogle af os her er muslimer.

Nogle er hinduer.

Måske gemmer der sig ligefrem en skabskristen omme bagved.

Men vi, der er her, vi tilbeder alle den samme gud.

Den indiske rupi!

Vinderen, udyrets dræber er ...

... King Kobra!

Se lige denmadarchod.

Det her er sgu lugten af sejr.

Kan I lugte det? For det kan jeg kraftedeme.

Her har vi mesteren. En ubetalelig ...

Vild aften, hva'?

Hørte du dem? De hader dig sgu.

Utroligt. Sikke en aften.

Sarishan? Hvad sker der for den mave? Du er Lizard King, ikke Samosa King.

Den skide vandhane! Aziz, den røg af igen, mand.

Kom her. Hvad er det der?

Den skal sgu sidde fast.

Aziz, bare fiks det for ham.

Jeg vil bare have en smule personlig hygiejne.

Ja, hvad? Okay, godt så.

Brug ikke dem alle sammen på én gang.

Tiger! Der er kun halvdelen.

Det er det samme som sidst. Sparer du op til et rart sted?

Vil du have 50 % mere, så blød. Det hedder blodbonus.

Tiger. Jeg har brug for de penge.

Så dans.

Ikke det blik. Du valgte selv navnet.

Du er ligesom en af de små aber på markederne med lyserødt skørt på.

Giv mig et show, få pengene. Hundredvis af andre fyre står klar.

De tager din plads, hvis det ikke er noget for dig.

Det evige liv og udødelighed. Gudernes hellige gave gives dig af Baba Shakti.

Baba Shakti. Guruen, fredens mand, nationens løve.

Født i fattigdom, men ikke fanget i den.

Tværtimod ses Baba Shakti nu mere i elitens templer -

- end i gudernes templer, og han mænger sig med de rige.

Opfører han sig blot som en succesrig mand?

Jeg er ingen politiker.

Eller søger han politisk magt gennem støtten til Selvstændighedspartiet?

Når jeg ser en gudfrygtig mand i Indiens tjeneste, støtter jeg ham.

Han afviser rygter om, at hans fabrik ...

Lucky, hvad så?

Jeg er på toppen.

Stik ham en mangojuice.

Giv mig en dobbelt.

Nå?

Lucky, Lucky, Lucky.

Det er hende her, du søger. Queenie Kapoor, dronningen af Kings.

Fredag eftermiddag fik hun massage og pedicure hos Body Tonic.

De fleste morgener drikker hun kaffe på Cafe d'Italia.

- Cafe d'Italia? - Ja. Hun vil være der i morgen.

Held og lykke med at få noget ud af hende. Hun er en hård negl.

Godt gået.

Vi må ikke betvivle guderne.

Vishnu, Lakshmi, Shiva! Kun 50 rupier.

Det var en mundtlig aftale ved middagsbordet.

Jeg har ingen mails.

Vær så venlig, frue. Jeg har ikke spist i to dage.

Vær så venlig, frue.

Jeg er virkelig ...

Gud, altså!

Hvorfor lader I dem komme her? Hvad er det for et sted?

QUEENIE KAPOOR DIREKTØR

PERSONALEINDGANG

QUEENIE KAPOOR DIREKTØR

- Fru direktør? - Ja.

Hvor fandt du den?

Nogle mænd sloges om den på en vej i nærheden af Cafe d'Italia.

Jeg forsøgte at få den fra dem.

- De slog igen og ... - Tag dem her.

Jeg vil ikke have almisser.

Det, jeg har brug for, er et job.

Det her er Kings. Vi hyrer ingen direkte fra gaden.

Hvor er dit CV?

Jeg har ikke tid til det her. Tag dem og gå.

Det her ...

Det er mit CV.

Det er blegemiddel.

Kemikalier, olie.

Giv mig det job, ingen vil tage. Jeg gør det.

Uden brok.

Jeg kender kun til hårdt arbejde.

Ja.

Nej nej. Hør her.

Jeg kan lide hende fra Indonesien. Er hun prøvekørt?

Det er i orden. Men hvor hurtigt kan vi få hendes papirer?

Alle, der siger noget uden for dette sted ...

Alle, der glemmer deres plads ... Det går dem ikke godt.

Forstået?

Forstået.

En gang til.

Åh gud, jeg tilbeder dig.

Jeg tilbeder kun dig.

Du er den mest magtfulde.

Du er min frelser.

Jeg tilbeder kun dig.

Du får os til at smile og fylder vore hjerter med kærlighed.

Med vore øjne, med vore ører.

Med vore læber siger vi dit navn.

Jeg lovpriser dig dag og nat.

Jeg tilbeder dig.

Ny fyr?

Hvad hedder du?

Bobby.

Sæt kasketten ordentligt. Vi vil ikke have dine pubeshår i curryen.

Bobby! Vi har da vist mødt hinanden før.

Det tror jeg ikke.

Kan du lide tequila, Bobby?

Patron? Don Julio? Den med George Clooney på?

- Jeg vil bare vaske op, okay? - Coke? Morfin? MDMA?

Alphonso, hold så op med at genere mine ansatte.

Kvalitetskontrol. En skønne dag vil du takke mig.

Hold dig på tæerne, Bobby.

Pas på mit ben, for fanden!

BOBBYS BLEGEMIDDEL

En almindeligpaan.

Og en Raju Special.

- Løve! - Ja.

- Tag ham med. - Må jeg sidde på hans skuldre?

Eller hvad med en rickshaw? Tag ham med!

- Fedt. - Kom.

Hvad har du?

Kom ind.

Er det alt, du har?

Ja.

Er du sikker?

For jeg har svaret på hver en bøn.

Kan du lide "John Wick"? Jeg har lige fået den her.

Ja. TTI. Den samme pistol som i filmen.

Men lavet i Kina.

Bang.

Nej, den skal være lille, men effektiv.

.38-revolver.

Den er lidt tung, men den hamrer igennem.

Du skal være tæt på.

Tæt på er godt.

Jeg tager den.

- Personaleindgang. - Personaleindgang sikret.

Vil du sælge din røv på gaden igen for 500 rupier?

Jeg fik dig ind. Er det sådan, du takker mig?

Okay, du skal ikke græde.

Vi får det ordnet, så snart doktor Irani er tilbage. Okay?

Du bliver sgu min død, Rahul.

Nej nej. Nu hører du her!

Ring til Evgeni, og få den lort til at finde en anden kilde.

Jeg skabte dig! Vil du nu sidde på mine skuldre og pisse mig i øret?

De kan ikke en fucking skid. Forstår du det?

Nej, nej, nej. Hør her.

Jeg skal beskytte mit gode ry. Hvad fanden er dit problem?

Hvor mange gange skal jeg sige, du skal banke på?

- Nishit sagde, du skulle bruge mig. - Få nogle manerer, indavlede gedeknepper.

Rahul, jeg ringer tilbage.

Tag hen til Nakib, og hent noget Kashmir-sne.

Kvali varer. Ikke det billige lort.

Vi har et problem med kvalitetskontrollen. Nakib har noget imod mig.

Måske er det religiøst, men ...

Hey. Du der. Se ind i væggen.

Hvad fanden snakker du om?

Sig til Nakib, at hvis hansmaaler god, køber vi mere til politichef Rana.

Skaf det inden weekenden. Han kommer med sine drenge.

Alphonso, kun det bedste er godt nok til VIP'erne.

Forstået.

Alphonso. Alphonso.

- Godt gået. Queenie respekterer dig. - Hvad vil du?

Hvis nu du ... Hvis du får brug for hjælp til VIP'erne ...

Hey, nye. Ved du, hvad vi gør ved folk, som lytter ved dørene?

Du hører intet, du ser intet.

Hvis du skal bruge én til jobbet ...

Ligner det, jeg har brug for din hjælp?

- Hvad fanden laver du, mand? - Okay, undskyld.

Vil du score nogle penge? Det er et stensikkert tip.

- Fortsæt. - Okay.

Kom til det her sted i aften.

Sats på Khan. Du scorer kassen.

Hvor fanden ved du det fra?

Jeg kæmper mod ham.

Pis da af!

Aben vinder de første to runder, men går i gulvet i tredje.

- Hvad får du ud af det? - Jeg vil forfremmes.

Mos ham! Sådan!

Mos ham!

Ja da!

Kom så! Kom så, for helvede!

På ham! Stå ikke bare der!

Slå mig! Slå mig!

Hårdere!

Kom nu! Hårdere! Slå mig!

Stå ikke der og glo! Giv ham abeklø!

Sådan, for helvede!

Ja, for satan! Du er sgu smuk!

Få den skide abe væk. Fjern aben.

Vinderen ...

... udyrets dræber er ...

... Sher Khan!

KÆLDER

Glassene må aldrig blive tomme. Hold blikket nede, til du bliver tilkaldt.

Så flyver du derover, som havde du en chili i røven. Det er forsvarsministeren.

Han får svampebøf og en trekant til dessert.

Ham her vil bare se på.

Man han er skattedirektør, så alt er tilladt. Godaften, hr. Gupta.

Jeg håber, De hygger Dem.

Klamt svin.

Hvor er du smuk i dag.

Kan du se de gule fyre derovre?

Det er hr. Takahata. Han får altid Queenies særlige menu.

Vi har piger fra hele verden, mand. Dubai. Rusland. Singapore.

Der er en ret for enhver konge. Se. Han vil få en himmelsk gave.

Der kommer hun. Sylvia. Den tidligere Miss Litauen.

Hun er steget ned for at føre ham til himmeriget. Kom.

Det er Mirza. Chefen for cheferne.

Han styrer alt her i byen. Stoffer, ejendomme, import, eksport. Alt.

Hvad med strisserne?

De er de allerstørste svin. Du ved, hvad jeg mener.

- Og politichef Rana? - Han sidder oppe i VIP-rummet.

Han elsker sne.

Er hun ikke smuk? Jeg kalder hende Nicki.

Minaj!

Stor kofanger, flotte forlygter, ikke?

Kom så. Nu ruller vi.

Sikkerhedsselen, makker.

- Hvorfor? - Derfor.

Hvordan har du fået de der fucked-up hænder?

- En bilulykke. Der gik ild i motoren. - Pis med dig.

Du har spillet for meget lommebillard. Du ved, hvad jeg mener.

Men du lever det fede liv. Vi kører kongestilen nu, ikke?

De ser os ikke engang.

De lever deres liv deroppe. Og vi sidder fast i det her.

Det er ikke noget liv.

Hvad vil du gøre ved det, Monkey Man?

Jeg har købt en lille plet jord sydpå.

Kan du lide det?

Hey, makker. Hvad laver du?

- Det er rødvin. - Javel.

Det der er et hvidvinsglas.

Hvem er den fyr?

- Kan vi få én herover ... - Fortæl mere om din rejse.

Nej. Nej, nej, nej.

Jeg ...

Jeg vil vide mere om dig.

Hvad er det?

En lille fugl.

- Det er en spurv. - Vil du gerne flyve væk?

Queenie havde ret. Du er ikke som de andre piger.

Jeg vil behandle dig som en engel. Min indiske prinsesse.

Vi kan kneppe lige her.

Ikke her, skat.

Der sker ikke noget. Mist ikke modet.

Denne jord er nu erklæret for et helligt sted.

Evakuér straks området!

- Denne jord tilhører vores forfædre. - Bed ham stikke de papirer op i røven!

Vores blod ligger i denne jord. Vi giver jer aldrig denne jord.

Vi giver jer aldrig denne jord!

Mor!

Mor!

Hvordan kom du ind?

Shaktis kollektiv skaber job til de fattige

Nej nej, kom. Kom her. God hund.

Værsgo. God hund.

Kan du godt lide det?

- Det var godt. Kan du lide det? - Det har hun bare at kunne.

Den ret koster 4.000 rupier.

Du skal ikke arbejde her, hvis du ikke kan klare den slags.

Det er ikke en spurv.

Din tatovering.

Det er enkoyal.

Jeg voksede op i urskoven.

Hver dag vågnede jeg til deres sang.

Hold op med at fodre den hund. Den vil komme tilbage og have mere.

Det giver hende håb.

Næste.

Sit. Sit.

Hvad fanden laver du, mand?

- Til hunden. - Kom nu.

Sit.

Baba Shakti afholdt i dag fællesbøn for ofrene af jordstridighederne.

Han forfægtede, at vold aldrig er løsningen.

Transpersoner i Yatanas nordlige distrikt -

- er blevet angrebet af politibetjente.

Politichef Rana Singh forsikrer, at gerningsmændene stilles for retten.

Du skal være en abe. En chimpanse kan flå en mands ansigt af.

Gå derud, og opfør dig som et fucking udyr.

OK.

God hund.

Værsgo.

God hund.

Hvor fanden blev du af? Jeg har næsten taget det hele.

Er du klar?

Nu ruller vi.

Du er for fed! Kom.

Hej, Fresca. Jeg kommer med en ny kæreste til dig.

Velkommen til himmeriget.

Taglejligheden. Kun Queenie har adgang.

Kom nu, kom i sving.

KUN PERSONALE

Hej, Alphonso. Vis os dit ben.

Svinet ville rende fra en narkohandel, så de huggede det af. Ikke også?

Sig mig lige.

Virker din pik stadig?

Han behøver ikke nogen. Han har ingen nosser.

Fuck så af, og hent minmaal.

Værsgo.

Kom her, skat.

Giv mig et håndklæde, dit røvhul.

Hvad fanden er nu det?

En bøn fra min mor.

Jeg håber, din mor knepper hårdere, end du slår.

Hvem fanden er du, din lille rotte?

Luk den skide dør!

Pis.

Pis!

Rasul! Hvor fanden er du? Overfaldsmanden er på p-pladsen.

Vågn op, dit røvhul!

Hallo! Bobby! Vent!

Ind!

- Af alle biler der stjal du min?! - Hold kæft, Alphonso!

Hvad fanden har du gang i? Hvad tænkte du på?

- For helvede da. - Pis!

Stop bilen!

Stop bilen nu!

- Hvor skal jeg trykke? - Få den i gear!

Pis!

For satan da!

Ned, ned, ned!

For helvede, mand!

Pis!

Pis!

For satan!

Turbo! Turbo!

Pis!

Hold nu kæft, mand.

Pis! Pis!

- Fik vi rystet dem af? - Kør nu bare! Pas på!

Jeg er ked af det, bro. Jeg er ked af det.

Kan du høre mig?

Chefen æder ham levende.

Han vil ikke skåne ham.

Pis!

Nå, vil du kneppe? Vil du kneppe, dit svin?

Skal du få politiet hen til mit sted?

Hvor vover du?

Hey, rolig nu.

Løb væk herfra!

Det er politiet! Det er din sidste advarsel!

Mål i sigte.

Jeg tilbeder kun dig. Du er den mest magtfulde.

- Du er min frelser. - Langsommere. Og så?

Du får os til at smile af kærlighed. Og?

- Holder vore hjerter fri for synd. - Flot!

- Skal vi tage nogle med hjem? - Okay.

Jeg laver chutney til dig af den.

Se, hvor stærke rødderne er.

- Hvor tror du, de går hen? - Det ved jeg ikke.

Dybt under jorden.

Og hvordan vokser rødderne nede i jorden?

Vis mig dine.

Det er den første rod. Det er den anden.

Og det er den tredje.

Så vores hænder har også rødder, -

- der fortæller os, hvad vi vil gøre i fremtiden.

Hvad vil du gøre i fremtiden?

Du klarer den.

Du klarer den.

Du er vågen.

Endelig.

Smuk.

Er hun ikke?

Parvati og Shiva.

Den ene halvdel hengivenhed.

Den anden ødelæggelse.

Mand.

Kvinde.

Ingen af delene.

Begge dele.

Nogle mennesker finder det ... underligt.

Men vi eunukker forstår det til fulde.

- Hvem er du? - Jeg er Alpha.

Tempelvogteren.

Forsigtig!

- Hvorfor hjalp du mig? - Du burde være død af de skader.

Guderne må have en større plan med dig.

Vi har alle ar.

Jeg må gå.

Nej. Det ville jeg ikke gøre. Politiet leder efter dig.

Over hele byen. Men ikke her.

De synes, vi er for ...

... foruroligende.

Bliv hos os.

Hvil.

Du skal hele.

Måske vil hun tale til dig.

Shakti! Shakti! Shakti!

Shakti! Shakti! Shakti!

Hvem er han?

Han er ikke nogen. Bare en skør fyr fra rendestenen.

Det sagde folk engang om mig.

Og se dig nu. Du er nationens løve.

Du sagde, han talte om sin mor.

Tænk ikke mere på ham.

Han er en levende død.

Rana ...

... i livets store vægtæppe ...

... kan bare én lille glød brænde alting ned.

Alene forestillingen om ham ... må slukkes.

Find ham.

Før din ikke-nogen bliver til nogen.

Ødelæggelserne tog fart med et mordforsøg -

- på Yatanas politichef, Rana Singh, begået af en terrorist forklædt som ansat.

Terroristen og hans kendte medsammensvorne jages nu i hele byen.

Sikkerhedsniveauet er hævet før valget, -

- som finder sted på landets mest lykkebringende dag.

Tak.

Det her er historien om en mand og hans kone.

Mand.

Og kone.

Nu har de det okay.

Men ...

Og derfor stak hun af med præsten.

Den var sjov, ikke?

Kan du stadig ikke sove?

Jeg sover aldrig.

Hører du stemmer i dit hoved?

Kun én.

Hendes skrig.

Jeg har haft det i mig hele livet.

Kom med mig.

Vi var krigere, før de drev os i eksil her.

Vedaerne beretter om et træ, -

- som efter sigende blev plantet af guden Shiva ...

... verdenernes ødelægger.

Jeg var engang som dig.

En knækket mand.

En slave af barndommens rædsler.

Jeg lærte, at man må ødelægge for at kunne vokse.

For at skabe plads til nyt liv.

Sådan.

I dens rod er der et stærkt giftstof.

Vi kalder det Trishul efter Shivas trefork.

Det vil skære dig op.

Kun en svækket mand ...

... vil få gavn af det.

Kun en stærk mand vil overleve det.

Er du klar?

Ja.

Smerten ...

Den vil forsvinde, når den har lært dig alt det, den skal.

Brødre og søstre!

Velkommen til Ramayanas fortælling. Historien gentager sig i hver generation.

Den tilfangetagne prinsesse og hendes kamp mod dæmonkongen.

Jeg er Ravana!

Onde dæmonkonge, vis mig nåde og lad mig gå!

Ingen siger nej til mig!

Men så! Så kom den mægtige!

- Mor, det er Hanuman! - Ja.

Tag imod min kølles første slag.

Mærk min abestyrke! Jeg er Hanuman!

Tal.

Løb, Rana. Løb.

Tiden er inde til Guds værk.

De er tilbage! Politiet er tilbage! Løb væk, alle sammen!

Skynd jer! Løb! Vi må forlade området!

Det er politiet.

Hør på mig. Gå op ovenpå og gem dig.

Og vær musestille. Hør nu på mig. Hør på mig.

Gå op ovenpå og gem dig. Og ikke en lyd.

- Men hvad med dig? - Der sker mig ikke noget.

Har du set en mus gemme sig? Gem dig som en mus, og vær helt stille.

Stoler du på mor? Stoler du på mig?

Der sker ikke noget.

Du må ikke miste modet.

Du er min Hanuman.

Skynd dig.

Skynd dig.

Du har skabt et rart hjem.

Hvad sagde du udenfor?

- Du kan stikke de papirer op i røven. - Er det rigtigt?

Forpulede luder!

Vil du stikke dem op i min røv?

Nu skal du se her.

Rejs dig op, kælling!

Jeg svigtede hende.

Nej.

Du forsøgte at redde hende.

Du ser ar.

Jeg ser et modigt barn, der kæmper for at redde sin mor.

Disse hænder tilhører en kriger, -

- hvis skæbne er at udfordre guderne.

Hele livet har du kæmpet for at føle smerte.

Du skal kæmpe for et mål.

Kæmp.

For os alle sammen.

Det er tid til at huske, hvem du er.

Selvstændighedspartiet stiger i meningsmålingerne, -

- men De beskyldes nu for at have ødelagt 80 hektar urskov -

- ved fabrikkompleksets opførsel.

Det er ikke en fabrik. Det er et kollektiv.

Hvad med de bønder, der er blevet fordrevet?

Jorden var gold og tom.

De få familier, som boede der, støtter vores sag.

Men Deres arbejdere klager over elendige arbejdsforhold.

De er ikke arbejdere. De er mine disciple.

Ja.

Op med dig!

En bølge af sekterisk vold er eksploderet -

- efter polariserende udtalelser fra Adesh Joshi.

Internationale ledere har fordømt volden mod minoriteter, -

- men har dog ikke kritiseret kandidaten, som stiger i meningsmålingerne.

Luk øjnene.

Og du vil finde dig selv ...

... siddende oppe i et kæmpe træ.

Det er dit hjem.

Du er et udyr.

Se under overfladen, og du vil se rødder -

- dybt under jorden, som forgrener sig vidt og bredt.

Det er dine forfædres rødder og din moders sjæl.

Lyt til hende. Du har intet at frygte.

Du har været her siden tidernes morgen.

Shakti! Shakti! Shakti!

Jeg er ingen.

Jeg er intet. Jeg valgte ikke denne vej.

I valgte den for mig.

Forandring opnås aldrig uden kamp.

Jeg vil have, at I vælger en anden af Guds mænd.

Han er en af os.

Han er Adesh Joshi, lederen af Selvstændighedspartiet.

Han vil kæmpe med os.

For os.

For dig.

Arbejderen. Den fattige.

Den syge. Overøs ham med din kærlighed.

Og lad vore stemmer runge over hele nationen.

De har besudlet vore hellige værdier.

De har stjålet vore hjem, forgiftet vore børns sind.

De har forurenet os med deres symboler, deres falske idoler.

Vi har ladet os forblænde.

Vil du stå sammen med os?

Vil du bløde med os?

Vil du?

Vil du?

Moder Indien vil sejre.

Moder Indien vil sejre!

Lakshmi!

- Hvad er der sket med Lakshmi? - Lakshmi!

- Lakshmi! - Er du okay, Lakshmi?

- Hvad er der sket? - Mændene satte en seddel på døren.

Hun ville tage den ned, men de slog hende.

Hun trækker ikke vejret.

- Så I, hvem det var? - Shaktis mænd.

De sagde, templet ikke er vores.

Hvor skal vi tage hen? Uden penge vil de blive ved med at angribe os.

Vi kan ikke betale de bøller.

Vi må alle bede.

Gud har en plan.

Vi har nu valgresultatet under diwali-lysfestens afbræk.

Selvstændighedspartiets støtter myldrer i gaderne og forventer en jordskredssejr.

- Baba! - Shakti!

- Baba! - Shakti!

UDYRET ER TILBAGE

Mine damer og herrer!

Er I klar til en fucking kamp?

Sæt dem på aben.

Til venstre for mig har jeg den hidtil ubestridte mester, -

- der har besejret alle i hele Indien.

Slangen ...

... King Kobra!

King Kobra! King Kobra! King Kobra!

Okay, fald ned.

Fald ned, bæster, fald ned.

Hans Majestæt, -

- tog hele vejen til -

- den dybeste, mørkeste urskov -

- i mit Moder Afrika.

Der nedlagde jeg ham.

Jeg ...

... skød selv pilen i ham -

- og tog ham hele vejen med hertil til jeres fornøjelse.

Han er ond.

Han er vild.

Han er en mørk ødelægger.

Jeg giver jer ...

... Kong!

Vil I se de to udyr kæmpe?

Slangen og aben!

Kæmp!

King Kobra! King Kobra! King Kobra!

Jeg kan lugte det.

- Hey. - Hvad sker der?

Slog han ham ud? Kobra, rejs dig op.

Du får ham sgu op. Lige nu.

Jeg vil krafted...

Tag ham i armene, og fjern ham.

Hold da op, hva'?

Hold da kæft!

Det var en overraskelse.

Skide heldigt spark, hva'?

Det er vist en fræk lille abe, vi har her i aften.

Dræb udyret! Dræb udyret!

Mine damer og herrer!

Jeg giver jer den største ...

... den ondeste ...

... den benknusende ...

... Bjørnen Bhalu!

Du skal smadre ham.

Du skal kraftedeme smadre hans hoved. Knus ham.

Kom så. Mos ham.

Giv ham et los i nødderne!

Kom så!

Mos ham! Splat hans hjerne ud!

Mos hans fjæs!

Smæk ham nu én, Bhalu.

- Kom så! - Dræb udyret! Dræb udyret!

Kom så, Monkey Man! Sådan!

Dræb udyret! Dræb udyret! Dræb udyret!

Dræb udyret! Dræb udyret! Dræb udyret!

Hyld den mægtige!

Kom så, Monkey Man!

Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!

Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!

Monkey Man! Monkey Man!

Alpha.

- Se. - Hvad er det?

Kig i den.

Der er en seddel.

Du godeste. Se lige her.

Hold da op!

- Hvem har sendt os dem? - Det er penge.

Det er tid til at huske, hvem du er.

Baba!

- Baba! - Shakti!

- Baba! - Shakti!

- Baba! - Shakti!

Baba Shakti! Baba Shakti! Baba Shakti!

Baba! Baba!

- Baba! - Shakti!

- Baba! - Shakti!

- Baba! - Shakti!

Hør her, alle sammen! Hvis nogen nosser i det i aften, -

- og jeg får én eneste klage, smadrer jeg jeres liv.

Hold op med at glo! Vi kører første ret nu!

- Den er glimrende. - Alle tallerkener klar.

Tusind tak. Tak.

Mine damer og herrer.

Det er en stor ære at stå her med Selvstændighedspartiet -

- på tærsklen til vor historiske sejr.

En skønne dag vil maharajaerne på disse vægge -

- blive erstattet af portrætter af hver og en af jer.

Hey, din blærerøv.

Personaleadgang.

Vi vil befri Moder Indien for hendes ar -

- og genrejse hendes skønhed.

Jeg vil gerne anerkende det generøse bidrag -

- fra den store politichef Rana Singh.

Hans mod og integritet ...

... har ført til Yatanas laveste kriminalitetsrate.

Hey!

Pis!

Der er én anden person, -

- uden hvis velsignelse vi ikke ville være her.

Min guru.

Min mentor.

Hans Hellighed.

Indiens løve: Baba Shak...

- Kom så! - Få ham op ovenpå.

Pis!

Løb!

Dit lede svin!

Du skal ikke fucke med mig! Jeg skyder dig, dit svin!

Jeg blæser kraftedeme din ...

VIP-RUM

Så kom du endelig ned fra dit træ, hva'?

Op med dig.

Sendte din mor dig tilbage efter mere?

Op med dig, dit svin!

Din søn af en luder.

Hvad glor du på?

Op med dig.

Op med dig.

Op med dig!

Velkommen, Queenie.

Så det var dig?

Se på dem alle sammen.

Diwali.

Lysets triumf over mørket.

Ravanas nederlag.

Men Ravana var ikke en dæmon.

Han var en videnskabsmand. Han var fremsynet.

Han opbyggede et imperium ud af intet.

Hvorfor ikke ...

... ende dette kredsløb af vold?

Ellers forbliver vi fanget i det igennem generationer.

Kender du overhovedet min mors navn?

Kender du nogen af deres navne?

Vrede vil ikke berolige din sjæl, min søn.

Du skal ikke kalde mig "søn".

De her er udskåret af en gudfrygtig discipel.

Han bar dem for at forhindre sine fødder i at skade små væsener.

Her på siden af dem står en gammel bøn:

"Tilgiv mig, Moder Jord, -

- for den syndige skade, som jeg forvolder -

- med hvert et skridt."

Min stridsvogn er kommet.

Det må du ikke. De her folk har brug for mig.

Lad være. Jeg giver dig hvad som helst. Jeg vil gøre hvad som helst.

Tilgiv mig.

Vis mig nåde.

Kun Gud kan tilgive dig nu.

Åh gud, jeg tilbeder dig.

Jeg tilbeder kun dig.

Du er den mest magtfulde.

Du er min frelser.

Du får os til at smile og fylder vore hjerter med kærlighed.

Over hele verden. Og i mit hjerte.

I mit hjem. Du er overalt.

I hver en rod og i hver en vanddråbe.

Med vore øjne. Med vore ører.

Med vore læber siger vi dit navn.

Jeg lovpriser dig dag og nat.

Åh gud, jeg tilbeder dig.

Åh gud, jeg tilbeder dig.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service