Original subtitles

CACCIATORI

Guarda quelle rocce. Che interessanti.

Cominciano ad apparire all'alba.

Ci sono molte grotte quì.

Si chiama "Otanta's Highlands".

E' una meraviglia.

Con la volontà di Dio.

Ora siamo pronti per puntare e sparare.

Il nostro superiore, Dio, lo ordina.

E' la volontà di Dio.

Non resta che individuarne alcuni e sparargli.

Buona fortuna.

Arriviamo al punto dove prendere mira.

Dobbiamo fare silenzio per non attirare l'attenzione.

Manteniamo una distanza di sicurezza.

Calcolo attentamente la distanza di sparo.

Si stanno muovendo.

Ci sono femmine sotto di noi in tre gruppi distinti.

Tre gruppi diversi.

Li hai visti, vero?

Li ho visti tutti.

Ci sono due là.

Sta andando bene, non è male.

Tuttavia, non sono sicuro circa la sua altezza.

Però è un maschio grosso.

Si è mosso.

Spara!

Spara!

Dammi munizioni.

Munizioni!

Ne ho colpito uno.

L'ho colpito.

E' crollato.

Sta succedendo qualcosa di strano.

Qualcosa di strano dentro la mia testa.

Come un'esplosione chimica che si propaga nel mio corpo.

Tutti dovrebbero vedere questo.

Ecco che arriva la bomba.

Un corpo invisibile ci schiacciò.

Una mano invisibile ci ha silenziati e ci ha annientati.

Poi, una mano invisibile venne ad aiutarci.

Questo è un breve riassunto di quello che è successo.

Mio padre era cacciatore.

Conigli, pernici, quaglie...

Lui disse: "Sono del Mar Caspio",

puntando al cielo con un grande sorriso.

Li ho visti attraversare i fiumi Aras e Kurá.

Li posso sentire nascosti tra i cespugli.

I loro sussurri echeggiano nelle pianure.

Gli appena nati sorvolano sopra i popoli.

VENGONO DI NOTTE

Sono venuti di notte.

Sono usciti tutti.

Si sono ricordati.

Si sentivano uniti facendo rumore.

Accesero le torcie...

e si ricordavano di quelli che camminavano per quelle strade prima di loro.

All'inizio, erano suoni

effervescenti e di celebrazione.

Dopo, caos e cacofonia.

Quello che sento ora è la guerra.

La morte è reale.

C'è qualcuno quì con te poi non c'è più.

Non è per scrivere libri,

fare film

o arte.

Quando la morte ti entra in casa,

la poesía non ha senso.

Quando entri nella stanza,

dove una volta esistevi,

adesso c'è solo il vuoto.

E' tutto in rovina.

LE CASSETTE PERSE DI EBRU OJEN

Sud-est, Turcia.

Una placca tettonica

di gente, animali

e montagne.

Si possono vedere i suoi movimenti.

Prendono le città.

Dopo le restituiscono.

Guerra dei fossi.

Città dove tutti

presumono di tenere il controllo,

però non c'è più niente da controllare.

Alcune parole sono velenose.

Alcune parole sono guaritrici.

Per questo ho scritto le parole

che più mi piacciono nella mia lingua.

Temevo di non ricordarle

se non le scrivevo da qualche parte.

Attacco terrorista in Ankara.

C'è stato un grande conflitto a Cizre.

E' morta gente.

Un neonato di 35 giorni è morto.

La cugina di mio padre è morta.

Guarda, hanno distrutto le case.

Non abbiamo avuto acqua ed elettricità per quattro giorni.

In tutto questo tempo...

erano tutti agitati e...

C'erano 30 persone in una casa sola.

Gli uomini stavano in bagno.

I bimbi in una stanza.

Gli uomini stavano seduti su un tappeto in bagno.

Mia zia la incontrai di fronte alla sua casa.

Questo è un frammento delle bombe.

Questi sono gas lacrimogeni.

Attaccavano con carri armati e bombe.

Oltre a quello, sparavano gas lacrimogeni.

Distrussero la porta di ferro con bombe.

Guarda questi. Sono i frammenti.

La munizione rossa.

Questi sono i frammenti della bomba.

Abbiamo raccolto tutto ciò alla porta d'entrata.

Se questi frammenti colpivano qualcuno, lo avrebbero ucciso.

Alcuni vicini sono morti

per emorragie o perdita di sangue.

Quando levarono il coprifuoco,

abbiamo pulito i vetri rotti per proteggere i nostri bambini.

Mettevano mine nel suolo,

avevamo paura di andare a scuola.

Guarda quello che hanno fatto.

Hanno gettato una maledizione.

All'inizio, tutto era ridotto male

c'erano fori dappertutto.

Le case erano demolite.

Avevamo paura delle bombe di notte, però dovevamo dormire

perché dovevamo andare a scuola la mattina.

Ci avevano cacciati fuori da quì.

Vogliamo che tutto sia come prima.

Vogliamo tornare alle nostre vecchie case.

La polizia aveva abbattuto le porte di tutte le case.

Mi piacerebbe che la pace tornasse.

Ci piacerebbe tornare nel nostro vecchio quartiere.

Ecco perché siamo dovuti partire da quì.

Cercavano nelle case. E' stato un disastro.

I tuoi oggetti dispersi in ogni angolo.

Scavarono davanti a noi.

Seppellirono bombe.

Stavamo facendo i bagagli,

come il resto delle persone,

quando hanno lanciato un razzo

e siamo dovuti partire.

Tutta questa crudeltà, questi tiranni.

Alla fine, moriranno tutti.

Siamo tutti mortali, cara.

Mio figlio aveva 18 anni.

Mio nipote pure.

Non voglio veder piangere alle madri turche.

Tanto meno voglio veder piangere le madri kurde.

Non voglio veder piangere le madri della polizia.

Nessuno deve versare lacrime.

E' una blasfemia.

Tutte queste anime distrutte,

tutti questi cuori infranti.

E' troppo da sopportare.

Non avrebbero dovuto farci questo.

Per l'amore di Dio.

Vorrei che tu avessi incontrato mio figlio e mio nipote.

Che Dio ci dia la pazienza.

Che Dio ci dia la pace e benessere in questo mondo.

Non vogliamo che sia così.

Abbiamo visto un carro armato all'inizio della via

e non ci siamo resi conto che non c'era via d'uscita.

Siamo tornati dentro.

I bambini piangevano.

Abbiamo detto loro che non hanno nulla da temere.

Ci siamo resi conto che erano vicini

Molto vicini, perché gli spari si sentivano più forti che mai.

Eravamo riusciti a uscire dalla strada ed entrare in un cortile.

Dopo, ci siamo rifugiati in una casa.

C'erano 150 persone in questa casa.

Tutti in una stanza.

Siamo rimasti in questa stanza fino alla mattina.

La mattina, tutti noi scapammo dalla casa.

In quel momento, non sapevamo cosa fosse successo.

Pensavamo che nessuno fosse sopravvissuto.

Non sapevamo chi era vivo e chi era morto.

Tolsero l'elettricità e i telefoni non funzionavano più,

Fecero esplodere le nostre cisterne d'acqua.

Non avevamo acqua.

Abbiamo diviso pochissima acqua tra dieci persone.

Potevamo fare soltanto un sorso.

Chiamammo un'ambulanza.

Avevamo bisogno di un dottore per i nostri bambini feriti.

Però la polizia sparò all'ambulanza. Scaparono.

Non sapevamo veramente chi erano.

Se le forze dello stato, la polizia, i soldati o chi.

Non abbiamo capito chi.

Tutto quello che abbiamo subito ci tormenta ancora.

Non lo dimenticheremo mai.

Spararono gas lacrimogeno nel nostro quartiere.

Parli kurdo, vero?

Dai loro veicoli blindati

vendevano verdure.

"Comprate melanzane e cetrioli".

Così uscivano tutti.

Ottobre.

Blackout.

La maggior parte del tempo senza telefoni, elettricità o internet.

Una crepa nella finestra.

Dev'essere per le esplosioni di sta notte.

Bisognava attaccarla con nastro adesivo.

Però non lo hai in casa.

Come faccio ad uscire?

Il negozio è aperto.

Tuttavia, nessuno può arrivarci.

Avevamo tutti paura di essere sparati.

Lista delle spese: pane, acqua, zucchero, un pacco di caffé.

Non c'è tranquillità.

Come vado a lavoro?

L'edificio di fronte è completamente distrutto.

Materassi..

e abiti...

sospesi nelle rovine.

Saranno vivi?

DISINTEGRAZIONE

Per la tua sicurezza, abbandona subito le strade.

Ve lo abbiamo detto innumerevoli volte.

Novembre

E' il secondo mese della legge marziale.

Ci furono rumori che morirono più di 300 persone.

Alcuni dei quartieri sparirono dalle mappe.

Gli edifici sembrarono occhi scavati.

Le memorie pendono sopra queste case.

Sono tutte crivellate, però restano lì.

Alcuni vedono ancora gli spettri

dei loro defunti durante la notte.

La vecchia vicina diceva:

"E' una maledizione".

Abbiamo svegliato il diavolo interiore con questa sporca guerra

e non abbiamo trovato un'altra lingua per continuare a parlare.

Allora stavamo in silenzio

e sotto una maledizione.

METEORE

17 Novembre.

Sono le 23:00.

Questa luce non viene dalle bombe.

E' qualcos'altro.

C'è un suono.

Un suono di bassa frequenza.

Proviene da lontano,

però si sente la sua potenza.

I meteoriti cadevano nelle città del sud-est.

Diyarbakir,

Bingöl,

Tunceli.

Alcuni ancora sotto legge marziale.

Al nord, a Adryaman, potevi osservare bene la vista.

Lo sciame di meteore iluminava i cieli.

Alcuni avevano paura, credevano che la luce

e le esplosioni erano per colpa degli scontri.

I rimbombi sonori sono più forti degli spari.

Fino alla mattina seguente,

circa 241 meteoriti, il più grande contava 4 metri,

cadevano nel sud-est.

Attraversando l'atmosfera,

le rocce cadevano sopra le case,

le strade e i campi.

Le esplosioni nel cielo durarono tutta la notte.

La guerra si fermò per un piccolo istante.

All'alba, la gente uscì nelle strade

e raccoglievano le pietre.

Come sapete, questo fenomeno

successe all'inizio del mese.

Questa pioggia di meteore accadde nella nostra città.

Stavamo vedendo la TV a casa.

Mentre guardavamo la TV, abbiamo visto delle luci.

Dopo arrivò il frastuono,

pensavamo fosse la guerra.

Mia figlia che stava in balcone, cominciò a gridare.

Era uscita per vedere cosa succedeva.

I rombi persistevano.

Pensavamo fosse la guerra e noi siamo andati a dormire.

Il giorno seguente, gli abitanti dissero che sono cadute pietre dal cielo.

Stavamo nel campo del villaggio di Sariçiçek.

Quando l'esplosione è avvenuta quì,

le pietre si sono disperse nell'area.

Quando la notizia circolò sulle pietre,

le persone venirono dalle città più lontane.

Incluso dalla Germania.

Uno scienziato disse che questi sassi erano preziosi.

Ci ha detto che sarebbe tornato in un mese.

Disse che voleva comprare le pietre a qualsiasi prezzo.

Dopo, mio fratello e io catalogammo le pietre.

Le avevamo mandate alla NASA e all'università di Istambul.

Dopo, trovammo altre quattro pietre.

La più grande pesava più di 100 grammi.

Allora puoi ancora vedere che tutti gli abitanti

incluse persone di Bingöl stanno cercando questi sassi.

Insomma tutte le persone cercano più pietre possibili.

Giorno, notte, bambino, bambina villaggio, città, casa, lingua,

orfano, madre, immigrato, cuore, bontà, luce.

MONTE NEMRUT

La legge marziale terminó.

Nei prossimi due mesi, furono aggiudicate e sparirono.

Tuttavia, tutto cambió.

Le strade,

i loro nomi...

le cose che ricordavamo per il loro nome.

Tutto fu raso al suolo.

Tutto ciò che una volta mi ricordavo cambiò.

Esodo.

Voglio volare e lasciare questo blocco.

Voglio andarmene, innalzandomi al cielo come il vapore.

I miei istinti mi dicono

che sono un animale.

Uno che migra con il cambio di stagione.

Che possibilità avevo di fare qualcos'altro?

Qual'è il mio delitto?

Sono un animale.

Non sono come voi.

Vi lascio a tutti

con un senso di pura intuizione.

Vedo il falso Messia

aggrappato ai tuoi piedi.

Ora è un uomo silenzioso.

Era senza parole

e guarda in silenzio la morte.