Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,860 --> 00:03:18,860
CACCIATORI
2
00:03:31,740 --> 00:03:34,980
Guarda quelle rocce. Che interessanti.
3
00:03:35,580 --> 00:03:39,420
Cominciano ad apparire all'alba.
4
00:03:39,700 --> 00:03:42,380
Ci sono molte grotte quì.
5
00:03:45,860 --> 00:03:49,020
Si chiama "Otanta's Highlands".
6
00:03:49,100 --> 00:03:51,780
E' una meraviglia.
7
00:05:44,580 --> 00:05:47,140
Con la volontà di Dio.
8
00:05:49,140 --> 00:05:50,900
Ora siamo pronti
per puntare e sparare.
9
00:05:51,100 --> 00:05:53,340
Il nostro superiore, Dio, lo ordina.
10
00:05:53,700 --> 00:05:54,220
E' la volontà di Dio.
11
00:05:54,340 --> 00:06:00,180
Non resta che individuarne alcuni
e sparargli.
12
00:06:01,500 --> 00:06:02,540
Buona fortuna.
13
00:06:26,420 --> 00:06:28,780
Arriviamo al punto dove prendere mira.
14
00:06:32,340 --> 00:06:37,340
Dobbiamo fare silenzio per
non attirare l'attenzione.
15
00:06:41,500 --> 00:06:43,420
Manteniamo una distanza di sicurezza.
16
00:06:55,380 --> 00:06:57,196
Calcolo attentamente
la distanza di sparo.
17
00:06:57,220 --> 00:06:58,300
Si stanno muovendo.
18
00:07:47,580 --> 00:07:50,740
Ci sono femmine sotto di noi
in tre gruppi distinti.
19
00:07:50,980 --> 00:07:53,140
Tre gruppi diversi.
20
00:07:55,980 --> 00:07:57,180
Li hai visti, vero?
21
00:08:02,780 --> 00:08:05,060
Li ho visti tutti.
22
00:08:17,860 --> 00:08:20,180
Ci sono due là.
23
00:09:27,060 --> 00:09:30,340
Sta andando bene, non è male.
24
00:09:30,580 --> 00:09:33,420
Tuttavia, non sono sicuro
circa la sua altezza.
25
00:09:34,220 --> 00:09:35,780
Però è un maschio grosso.
26
00:09:35,980 --> 00:09:36,660
Si è mosso.
27
00:09:36,740 --> 00:09:37,740
Spara!
28
00:09:37,900 --> 00:09:39,500
Spara!
29
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
Dammi munizioni.
30
00:09:52,020 --> 00:09:53,020
Munizioni!
31
00:09:53,220 --> 00:09:54,820
Ne ho colpito uno.
32
00:09:55,740 --> 00:09:57,940
L'ho colpito.
33
00:10:14,420 --> 00:10:17,180
E' crollato.
34
00:18:04,620 --> 00:18:08,180
Sta succedendo qualcosa di strano.
35
00:18:09,340 --> 00:18:13,660
Qualcosa di strano dentro la mia testa.
36
00:18:15,380 --> 00:18:18,700
Come un'esplosione chimica
che si propaga nel mio corpo.
37
00:18:20,500 --> 00:18:23,820
Tutti dovrebbero vedere questo.
38
00:18:26,580 --> 00:18:28,860
Ecco che arriva la bomba.
39
00:18:49,220 --> 00:18:53,700
Un corpo invisibile ci schiacciò.
40
00:18:55,380 --> 00:18:58,780
Una mano invisibile ci ha silenziati
e ci ha annientati.
41
00:19:10,620 --> 00:19:14,300
Poi, una mano invisibile
venne ad aiutarci.
42
00:19:16,180 --> 00:19:19,420
Questo è un breve riassunto
di quello che è successo.
43
00:19:31,460 --> 00:19:33,460
Mio padre era cacciatore.
44
00:19:34,220 --> 00:19:37,580
Conigli, pernici, quaglie...
45
00:19:39,460 --> 00:19:43,540
Lui disse: "Sono del Mar Caspio",
46
00:19:45,380 --> 00:19:48,540
puntando al cielo
con un grande sorriso.
47
00:19:52,180 --> 00:19:55,500
Li ho visti attraversare i fiumi
Aras e Kurá.
48
00:19:57,220 --> 00:20:00,660
Li posso sentire
nascosti tra i cespugli.
49
00:20:03,180 --> 00:20:06,100
I loro sussurri echeggiano
nelle pianure.
50
00:20:08,900 --> 00:20:11,780
Gli appena nati sorvolano
sopra i popoli.
51
00:22:32,780 --> 00:22:37,780
VENGONO DI NOTTE
52
00:23:53,340 --> 00:23:54,820
Sono venuti di notte.
53
00:23:55,660 --> 00:23:57,980
Sono usciti tutti.
54
00:24:00,460 --> 00:24:03,340
Si sono ricordati.
55
00:24:05,500 --> 00:24:08,660
Si sentivano uniti facendo rumore.
56
00:24:12,060 --> 00:24:13,660
Accesero le torcie...
57
00:24:14,740 --> 00:24:18,620
e si ricordavano di quelli che camminavano
per quelle strade prima di loro.
58
00:26:59,660 --> 00:27:02,100
All'inizio, erano suoni
59
00:27:02,900 --> 00:27:05,900
effervescenti e di celebrazione.
60
00:27:08,020 --> 00:27:10,580
Dopo, caos e cacofonia.
61
00:27:12,180 --> 00:27:15,180
Quello che sento ora è la guerra.
62
00:28:26,820 --> 00:28:28,020
La morte è reale.
63
00:28:29,460 --> 00:28:33,180
C'è qualcuno quì con te
poi non c'è più.
64
00:28:35,540 --> 00:28:39,260
Non è per scrivere libri,
65
00:28:39,980 --> 00:28:42,580
fare film
66
00:28:43,860 --> 00:28:46,980
o arte.
67
00:28:48,580 --> 00:28:51,340
Quando la morte ti entra in casa,
68
00:28:52,140 --> 00:28:54,100
la poesía non ha senso.
69
00:28:57,220 --> 00:29:00,020
Quando entri nella stanza,
70
00:29:01,460 --> 00:29:03,420
dove una volta esistevi,
71
00:29:03,780 --> 00:29:06,460
adesso c'è solo il vuoto.
72
00:29:09,460 --> 00:29:12,580
E' tutto in rovina.
73
00:33:34,420 --> 00:33:37,540
LE CASSETTE PERSE DI EBRU OJEN
74
00:34:28,340 --> 00:34:31,700
Sud-est, Turcia.
75
00:34:34,580 --> 00:34:35,700
Una placca tettonica
76
00:34:36,020 --> 00:34:38,860
di gente, animali
77
00:34:39,060 --> 00:34:40,660
e montagne.
78
00:34:43,180 --> 00:34:45,580
Si possono vedere i suoi movimenti.
79
00:34:47,940 --> 00:34:50,100
Prendono le città.
80
00:34:52,060 --> 00:34:54,260
Dopo le restituiscono.
81
00:34:55,980 --> 00:34:57,700
Guerra dei fossi.
82
00:35:25,340 --> 00:35:28,140
Città dove tutti
83
00:35:30,100 --> 00:35:32,540
presumono di tenere il controllo,
84
00:35:33,140 --> 00:35:35,220
però non c'è più niente da controllare.
85
00:35:38,620 --> 00:35:41,220
Alcune parole sono velenose.
86
00:35:42,140 --> 00:35:44,260
Alcune parole sono guaritrici.
87
00:35:46,660 --> 00:35:50,620
Per questo ho scritto le parole
88
00:35:51,140 --> 00:35:52,900
che più mi piacciono nella mia lingua.
89
00:35:54,500 --> 00:35:57,500
Temevo di non ricordarle
90
00:35:58,140 --> 00:36:00,540
se non le scrivevo da qualche parte.
91
00:36:07,260 --> 00:36:10,940
Attacco terrorista in Ankara.
92
00:36:25,460 --> 00:36:28,060
C'è stato un grande conflitto a Cizre.
93
00:36:28,620 --> 00:36:30,580
E' morta gente.
94
00:36:33,380 --> 00:36:36,620
Un neonato di 35 giorni è morto.
95
00:36:40,620 --> 00:36:47,860
La cugina di mio padre è morta.
96
00:36:56,700 --> 00:37:00,180
Guarda, hanno distrutto le case.
97
00:37:17,660 --> 00:37:20,740
Non abbiamo avuto acqua ed elettricità
per quattro giorni.
98
00:37:21,380 --> 00:37:22,420
In tutto questo tempo...
99
00:37:24,860 --> 00:37:26,780
erano tutti agitati e...
100
00:38:10,820 --> 00:38:14,580
C'erano 30 persone in una casa sola.
101
00:38:15,420 --> 00:38:17,540
Gli uomini stavano in bagno.
102
00:38:19,060 --> 00:38:20,740
I bimbi in una stanza.
103
00:38:22,660 --> 00:38:25,380
Gli uomini stavano seduti
su un tappeto in bagno.
104
00:38:26,220 --> 00:38:30,300
Mia zia la incontrai
di fronte alla sua casa.
105
00:38:34,260 --> 00:38:38,460
Questo è un frammento delle bombe.
106
00:38:40,020 --> 00:38:41,660
Questi sono gas lacrimogeni.
107
00:38:42,260 --> 00:38:45,300
Attaccavano con carri armati e bombe.
108
00:38:46,300 --> 00:38:48,581
Oltre a quello, sparavano
gas lacrimogeni.
109
00:38:51,140 --> 00:38:52,940
Distrussero la porta di ferro
con bombe.
110
00:38:55,980 --> 00:38:58,620
Guarda questi. Sono i frammenti.
111
00:38:58,820 --> 00:39:00,980
La munizione rossa.
112
00:39:02,180 --> 00:39:05,380
Questi sono i frammenti della bomba.
113
00:39:06,340 --> 00:39:08,076
Abbiamo raccolto tutto ciò
alla porta d'entrata.
114
00:39:08,100 --> 00:39:10,740
Se questi frammenti colpivano qualcuno,
lo avrebbero ucciso.
115
00:39:11,260 --> 00:39:13,020
Alcuni vicini sono morti
116
00:39:13,660 --> 00:39:18,660
per emorragie o perdita di sangue.
117
00:39:25,420 --> 00:39:28,340
Quando levarono il coprifuoco,
118
00:39:28,740 --> 00:39:33,380
abbiamo pulito i vetri rotti
per proteggere i nostri bambini.
119
00:39:50,180 --> 00:39:52,020
Mettevano mine nel suolo,
120
00:39:52,420 --> 00:39:55,060
avevamo paura di andare a scuola.
121
00:39:56,220 --> 00:39:58,540
Guarda quello che hanno fatto.
122
00:39:58,700 --> 00:40:01,700
Hanno gettato una maledizione.
123
00:40:05,980 --> 00:40:08,100
All'inizio, tutto era ridotto male
124
00:40:08,500 --> 00:40:11,780
c'erano fori dappertutto.
125
00:40:11,900 --> 00:40:13,380
Le case erano demolite.
126
00:40:13,860 --> 00:40:16,780
Avevamo paura delle bombe di notte,
però dovevamo dormire
127
00:40:16,980 --> 00:40:18,700
perché dovevamo andare a scuola
la mattina.
128
00:40:19,140 --> 00:40:21,020
Ci avevano cacciati fuori da quì.
129
00:40:21,420 --> 00:40:23,180
Vogliamo che tutto sia come prima.
130
00:40:23,300 --> 00:40:24,740
Vogliamo tornare
alle nostre vecchie case.
131
00:40:28,340 --> 00:40:30,340
La polizia aveva abbattuto
le porte di tutte le case.
132
00:40:30,540 --> 00:40:31,860
Mi piacerebbe che la pace tornasse.
133
00:40:32,060 --> 00:40:34,220
Ci piacerebbe tornare
nel nostro vecchio quartiere.
134
00:40:34,460 --> 00:40:36,420
Ecco perché siamo dovuti partire da quì.
135
00:40:37,020 --> 00:40:39,180
Cercavano nelle case.
E' stato un disastro.
136
00:40:39,420 --> 00:40:41,460
I tuoi oggetti
dispersi in ogni angolo.
137
00:40:41,740 --> 00:40:43,900
Scavarono davanti a noi.
138
00:40:44,020 --> 00:40:46,700
Seppellirono bombe.
139
00:40:47,380 --> 00:40:51,460
Stavamo facendo i bagagli,
140
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
come il resto delle persone,
141
00:40:54,700 --> 00:40:57,140
quando hanno lanciato un razzo
142
00:40:57,580 --> 00:41:01,900
e siamo dovuti partire.
143
00:41:30,220 --> 00:41:33,140
Tutta questa crudeltà, questi tiranni.
144
00:41:33,540 --> 00:41:35,220
Alla fine, moriranno tutti.
145
00:41:35,580 --> 00:41:37,380
Siamo tutti mortali, cara.
146
00:41:37,780 --> 00:41:39,300
Mio figlio aveva 18 anni.
147
00:41:39,660 --> 00:41:41,180
Mio nipote pure.
148
00:41:41,740 --> 00:41:43,180
Non voglio veder piangere
alle madri turche.
149
00:41:43,260 --> 00:41:45,020
Tanto meno voglio veder piangere
le madri kurde.
150
00:41:46,460 --> 00:41:48,260
Non voglio veder piangere
le madri della polizia.
151
00:41:48,780 --> 00:41:50,060
Nessuno deve versare lacrime.
152
00:41:50,500 --> 00:41:51,940
E' una blasfemia.
153
00:41:54,100 --> 00:41:55,660
Tutte queste anime distrutte,
154
00:41:55,980 --> 00:41:57,420
tutti questi cuori infranti.
155
00:41:57,700 --> 00:41:59,300
E' troppo da sopportare.
156
00:42:00,020 --> 00:42:01,780
Non avrebbero dovuto farci questo.
157
00:42:05,140 --> 00:42:06,500
Per l'amore di Dio.
158
00:42:08,820 --> 00:42:12,940
Vorrei che tu avessi incontrato
mio figlio e mio nipote.
159
00:42:14,420 --> 00:42:15,940
Che Dio ci dia la pazienza.
160
00:42:18,860 --> 00:42:23,100
Che Dio ci dia la pace
e benessere in questo mondo.
161
00:42:24,020 --> 00:42:27,220
Non vogliamo che sia così.
162
00:42:29,580 --> 00:42:31,276
Abbiamo visto un carro armato
all'inizio della via
163
00:42:31,300 --> 00:42:33,380
e non ci siamo resi conto
che non c'era via d'uscita.
164
00:42:33,620 --> 00:42:35,420
Siamo tornati dentro.
165
00:42:35,940 --> 00:42:37,780
I bambini piangevano.
166
00:42:38,300 --> 00:42:40,300
Abbiamo detto loro che
non hanno nulla da temere.
167
00:42:40,740 --> 00:42:42,180
Ci siamo resi conto
che erano vicini
168
00:42:42,780 --> 00:42:46,820
Molto vicini, perché gli spari
si sentivano più forti che mai.
169
00:42:47,980 --> 00:42:50,660
Eravamo riusciti a uscire dalla
strada ed entrare in un cortile.
170
00:42:51,020 --> 00:42:53,620
Dopo, ci siamo rifugiati in una casa.
171
00:42:54,380 --> 00:42:56,220
C'erano 150 persone in questa casa.
172
00:42:56,500 --> 00:42:57,780
Tutti in una stanza.
173
00:42:57,980 --> 00:43:00,620
Siamo rimasti in questa stanza
fino alla mattina.
174
00:43:00,940 --> 00:43:03,100
La mattina, tutti noi
scapammo dalla casa.
175
00:43:03,380 --> 00:43:05,420
In quel momento,
non sapevamo cosa fosse successo.
176
00:43:05,660 --> 00:43:07,180
Pensavamo che nessuno
fosse sopravvissuto.
177
00:43:07,420 --> 00:43:09,420
Non sapevamo chi era vivo
e chi era morto.
178
00:43:09,900 --> 00:43:12,500
Tolsero l'elettricità e
i telefoni non funzionavano più,
179
00:43:12,660 --> 00:43:14,700
Fecero esplodere
le nostre cisterne d'acqua.
180
00:43:15,020 --> 00:43:16,100
Non avevamo acqua.
181
00:43:16,740 --> 00:43:18,860
Abbiamo diviso pochissima acqua
tra dieci persone.
182
00:43:19,100 --> 00:43:20,700
Potevamo fare soltanto un sorso.
183
00:43:21,420 --> 00:43:23,260
Chiamammo un'ambulanza.
184
00:43:23,500 --> 00:43:25,516
Avevamo bisogno di un dottore
per i nostri bambini feriti.
185
00:43:25,540 --> 00:43:27,980
Però la polizia sparò
all'ambulanza. Scaparono.
186
00:43:28,300 --> 00:43:29,980
Non sapevamo veramente chi erano.
187
00:43:30,460 --> 00:43:33,340
Se le forze dello stato, la polizia,
i soldati o chi.
188
00:43:33,540 --> 00:43:35,780
Non abbiamo capito chi.
189
00:43:36,060 --> 00:43:38,700
Tutto quello che abbiamo subito
ci tormenta ancora.
190
00:43:39,340 --> 00:43:40,340
Non lo dimenticheremo mai.
191
00:43:56,060 --> 00:43:58,220
Spararono gas lacrimogeno
nel nostro quartiere.
192
00:43:58,660 --> 00:43:59,780
Parli kurdo, vero?
193
00:44:07,940 --> 00:44:10,620
Dai loro veicoli blindati
194
00:44:11,020 --> 00:44:12,820
vendevano verdure.
195
00:44:13,220 --> 00:44:16,940
"Comprate melanzane e cetrioli".
196
00:44:19,620 --> 00:44:21,140
Così uscivano tutti.
197
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
Ottobre.
198
00:45:17,100 --> 00:45:18,380
Blackout.
199
00:45:20,340 --> 00:45:24,940
La maggior parte del tempo
senza telefoni, elettricità o internet.
200
00:45:27,700 --> 00:45:30,260
Una crepa nella finestra.
201
00:45:32,900 --> 00:45:37,740
Dev'essere per le esplosioni di sta notte.
202
00:45:41,020 --> 00:45:44,940
Bisognava attaccarla con nastro adesivo.
203
00:45:47,020 --> 00:45:48,820
Però non lo hai in casa.
204
00:45:50,980 --> 00:45:53,180
Come faccio ad uscire?
205
00:45:55,500 --> 00:45:57,380
Il negozio è aperto.
206
00:45:59,260 --> 00:46:01,700
Tuttavia, nessuno può arrivarci.
207
00:46:03,860 --> 00:46:06,980
Avevamo tutti paura
di essere sparati.
208
00:46:09,980 --> 00:46:15,460
Lista delle spese: pane, acqua,
zucchero, un pacco di caffé.
209
00:46:18,220 --> 00:46:19,580
Non c'è tranquillità.
210
00:46:21,580 --> 00:46:22,740
Come vado a lavoro?
211
00:46:25,340 --> 00:46:28,460
L'edificio di fronte
è completamente distrutto.
212
00:46:31,900 --> 00:46:33,980
Materassi..
213
00:46:34,620 --> 00:46:35,940
e abiti...
214
00:46:37,460 --> 00:46:42,340
sospesi nelle rovine.
215
00:46:44,020 --> 00:46:45,620
Saranno vivi?
216
00:47:53,180 --> 00:47:56,820
DISINTEGRAZIONE
217
00:52:03,620 --> 00:52:06,500
Per la tua sicurezza,
abbandona subito le strade.
218
00:52:06,860 --> 00:52:11,500
Ve lo abbiamo detto
innumerevoli volte.
219
00:52:55,460 --> 00:52:57,260
Novembre
220
00:52:58,180 --> 00:53:00,460
E' il secondo mese della legge marziale.
221
00:53:02,500 --> 00:53:07,500
Ci furono rumori che morirono
più di 300 persone.
222
00:53:09,060 --> 00:53:12,140
Alcuni dei quartieri
sparirono dalle mappe.
223
00:53:13,820 --> 00:53:17,220
Gli edifici sembrarono
occhi scavati.
224
00:53:18,900 --> 00:53:24,980
Le memorie pendono
sopra queste case.
225
00:53:27,060 --> 00:53:31,620
Sono tutte crivellate,
però restano lì.
226
00:53:32,940 --> 00:53:34,580
Alcuni vedono ancora gli spettri
227
00:53:34,860 --> 00:53:39,060
dei loro defunti durante la notte.
228
00:53:41,660 --> 00:53:44,540
La vecchia vicina diceva:
229
00:53:45,100 --> 00:53:47,820
"E' una maledizione".
230
00:53:48,540 --> 00:53:54,020
Abbiamo svegliato il diavolo interiore
con questa sporca guerra
231
00:53:56,340 --> 00:54:00,820
e non abbiamo trovato un'altra
lingua per continuare a parlare.
232
00:54:02,260 --> 00:54:04,860
Allora stavamo in silenzio
233
00:54:05,460 --> 00:54:08,660
e sotto una maledizione.
234
00:55:09,780 --> 00:55:11,900
METEORE
235
00:57:57,980 --> 00:57:59,380
17 Novembre.
236
00:57:59,620 --> 00:58:01,220
Sono le 23:00.
237
00:58:04,260 --> 00:58:07,780
Questa luce non viene dalle bombe.
238
00:58:09,300 --> 00:58:10,500
E' qualcos'altro.
239
00:58:12,620 --> 00:58:13,940
C'è un suono.
240
00:58:14,900 --> 00:58:16,540
Un suono di bassa frequenza.
241
00:58:18,180 --> 00:58:20,180
Proviene da lontano,
242
00:58:20,540 --> 00:58:23,300
però si sente la sua potenza.
243
00:58:27,380 --> 00:58:33,500
I meteoriti cadevano
nelle città del sud-est.
244
00:58:37,260 --> 00:58:38,260
Diyarbakir,
245
00:58:38,540 --> 00:58:39,380
Bingöl,
246
00:58:39,540 --> 00:58:40,820
Tunceli.
247
00:58:41,220 --> 00:58:43,980
Alcuni ancora sotto legge marziale.
248
00:58:45,780 --> 00:58:49,700
Al nord, a Adryaman,
potevi osservare bene la vista.
249
00:58:52,460 --> 00:58:56,740
Lo sciame di meteore
iluminava i cieli.
250
00:58:59,860 --> 00:59:04,380
Alcuni avevano paura,
credevano che la luce
251
00:59:06,180 --> 00:59:10,420
e le esplosioni
erano per colpa degli scontri.
252
00:59:12,260 --> 00:59:16,180
I rimbombi sonori
sono più forti degli spari.
253
01:00:15,820 --> 01:00:17,260
Fino alla mattina seguente,
254
01:00:17,660 --> 01:00:20,220
circa 241 meteoriti,
il più grande contava 4 metri,
255
01:00:20,780 --> 01:00:24,580
cadevano nel sud-est.
256
01:00:26,740 --> 01:00:29,060
Attraversando l'atmosfera,
257
01:00:29,780 --> 01:00:32,140
le rocce cadevano sopra le case,
258
01:00:33,180 --> 01:00:35,660
le strade e i campi.
259
01:00:38,100 --> 01:00:41,220
Le esplosioni nel cielo
durarono tutta la notte.
260
01:00:42,820 --> 01:00:45,140
La guerra si fermò
per un piccolo istante.
261
01:00:47,260 --> 01:00:50,820
All'alba,
la gente uscì nelle strade
262
01:00:51,180 --> 01:00:52,780
e raccoglievano le pietre.
263
01:05:20,580 --> 01:05:22,980
Come sapete, questo fenomeno
264
01:05:23,420 --> 01:05:25,500
successe all'inizio del mese.
265
01:05:25,660 --> 01:05:30,620
Questa pioggia di meteore
accadde nella nostra città.
266
01:05:30,780 --> 01:05:32,900
Stavamo vedendo la TV a casa.
267
01:05:33,700 --> 01:05:37,100
Mentre guardavamo la TV,
abbiamo visto delle luci.
268
01:05:37,460 --> 01:05:40,460
Dopo arrivò il frastuono,
269
01:05:40,780 --> 01:05:42,900
pensavamo fosse la guerra.
270
01:05:43,180 --> 01:05:45,540
Mia figlia che stava in balcone,
cominciò a gridare.
271
01:05:45,620 --> 01:05:47,300
Era uscita per vedere cosa succedeva.
272
01:05:47,540 --> 01:05:49,180
I rombi persistevano.
273
01:05:49,700 --> 01:05:54,500
Pensavamo fosse la guerra
e noi siamo andati a dormire.
274
01:05:54,940 --> 01:05:59,140
Il giorno seguente, gli abitanti dissero
che sono cadute pietre dal cielo.
275
01:06:45,620 --> 01:06:49,620
Stavamo nel campo
del villaggio di Sariçiçek.
276
01:06:49,700 --> 01:06:52,660
Quando l'esplosione è avvenuta quì,
277
01:06:53,060 --> 01:06:55,340
le pietre si sono disperse nell'area.
278
01:06:55,540 --> 01:07:00,780
Quando la notizia
circolò sulle pietre,
279
01:07:01,780 --> 01:07:05,300
le persone venirono
dalle città più lontane.
280
01:07:05,580 --> 01:07:08,140
Incluso dalla Germania.
281
01:07:08,460 --> 01:07:11,260
Uno scienziato disse
che questi sassi erano preziosi.
282
01:07:11,820 --> 01:07:13,940
Ci ha detto che sarebbe tornato in un mese.
283
01:07:14,140 --> 01:07:20,460
Disse che voleva comprare le pietre
a qualsiasi prezzo.
284
01:07:20,780 --> 01:07:26,060
Dopo, mio fratello e io
catalogammo le pietre.
285
01:07:26,460 --> 01:07:30,860
Le avevamo mandate alla NASA
e all'università di Istambul.
286
01:07:31,300 --> 01:07:37,260
Dopo, trovammo
altre quattro pietre.
287
01:07:37,540 --> 01:07:41,300
La più grande pesava
più di 100 grammi.
288
01:07:41,820 --> 01:07:47,460
Allora puoi ancora vedere
che tutti gli abitanti
289
01:07:47,900 --> 01:07:50,300
incluse persone di Bingöl
stanno cercando questi sassi.
290
01:08:31,020 --> 01:08:33,560
Insomma tutte le persone
cercano più pietre possibili.
291
01:09:16,980 --> 01:09:20,940
Giorno, notte, bambino, bambina
villaggio, città, casa, lingua,
292
01:09:21,740 --> 01:09:28,020
orfano, madre, immigrato,
cuore, bontà, luce.
293
01:10:14,260 --> 01:10:16,700
MONTE NEMRUT
294
01:10:23,340 --> 01:10:25,740
La legge marziale terminó.
295
01:10:26,700 --> 01:10:31,820
Nei prossimi due mesi,
furono aggiudicate e sparirono.
296
01:10:33,940 --> 01:10:36,020
Tuttavia, tutto cambió.
297
01:10:37,860 --> 01:10:39,540
Le strade,
298
01:10:40,060 --> 01:10:41,860
i loro nomi...
299
01:10:44,460 --> 01:10:48,980
le cose che ricordavamo
per il loro nome.
300
01:10:49,940 --> 01:10:51,500
Tutto fu raso al suolo.
301
01:10:54,140 --> 01:10:58,100
Tutto ciò che una volta
mi ricordavo cambiò.
302
01:10:59,740 --> 01:11:01,660
Esodo.
303
01:11:03,260 --> 01:11:08,540
Voglio volare e lasciare questo blocco.
304
01:11:10,220 --> 01:11:14,300
Voglio andarmene, innalzandomi
al cielo come il vapore.
305
01:11:16,140 --> 01:11:18,260
I miei istinti mi dicono
306
01:11:19,100 --> 01:11:21,260
che sono un animale.
307
01:11:23,060 --> 01:11:26,100
Uno che migra
con il cambio di stagione.
308
01:11:28,460 --> 01:11:30,540
Che possibilità avevo
di fare qualcos'altro?
309
01:11:31,340 --> 01:11:34,060
Qual'è il mio delitto?
310
01:11:36,260 --> 01:11:37,820
Sono un animale.
311
01:11:39,340 --> 01:11:40,980
Non sono come voi.
312
01:11:42,940 --> 01:11:45,060
Vi lascio a tutti
313
01:11:45,500 --> 01:11:47,020
con un senso di pura intuizione.
314
01:11:49,060 --> 01:11:51,460
Vedo il falso Messia
315
01:11:52,300 --> 01:11:54,980
aggrappato ai tuoi piedi.
316
01:11:57,660 --> 01:12:00,020
Ora è un uomo silenzioso.
317
01:12:01,100 --> 01:12:03,540
Era senza parole
318
01:12:05,420 --> 01:12:09,460
e guarda in silenzio la morte.
25324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof