Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,745 --> 00:00:39,323
Жан-П'єр Лео
2
00:00:40,748 --> 00:00:42,990
У фільмі
400 ударів
3
00:00:45,420 --> 00:00:47,080
У фільмі також знімалися
Клер Мор'є
4
00:00:48,464 --> 00:00:49,923
Альберт Ремі й інші
5
00:01:00,226 --> 00:01:02,045
Автор сценарію Франсуа Трюффо
6
00:01:02,145 --> 00:01:03,922
Адаптація Муссі й Трюффо
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,849
Автор діалогів Марсель Муссі
8
00:01:44,312 --> 00:01:46,186
Оператор Анрі Деці
9
00:01:58,951 --> 00:02:00,860
Композитор Жан Константін
10
00:02:40,076 --> 00:02:42,152
Режисер Франсуа Трюффо
11
00:02:45,206 --> 00:02:49,222
Автори фільму дякують усім, хто так
або інакше допомагав у його створенні.
12
00:02:49,419 --> 00:02:56,003
Окрема подяка Клоду Верморелю, Клер
Маффей, Сюзанн Ліпінська, Алексу Жоффе й іншим
13
00:03:13,943 --> 00:03:16,399
Пам'яті Андре Базіна
14
00:03:52,190 --> 00:03:53,518
Дуанель! А ну віддай мені це…
15
00:04:01,285 --> 00:04:03,409
Прекрасно! Встань у кут.
16
00:04:10,882 --> 00:04:12,257
Залишилася одна хвилина…
17
00:04:12,802 --> 00:04:13,336
Тиша!
18
00:04:16,598 --> 00:04:17,547
Тридцять секунд…
19
00:04:19,560 --> 00:04:20,425
Тихіше, тихіше…
20
00:04:28,489 --> 00:04:29,818
Приготуйтеся здати роботи.
21
00:04:34,330 --> 00:04:35,327
Рахую до трьох.
22
00:04:37,794 --> 00:04:43,799
Один… два… три! Здавайте!
23
00:04:52,605 --> 00:04:53,934
Почекай!
24
00:04:56,194 --> 00:04:58,154
- Давай!
- Почекай хвилину.
25
00:04:58,155 --> 00:05:00,433
- Що відбувається?
- Він не хоче здавати мені листок.
26
00:05:00,533 --> 00:05:04,367
- Виключень не робимо!
- Задрипанець.
27
00:05:07,418 --> 00:05:10,088
Усі здали? Усі вільні!
28
00:05:12,215 --> 00:05:16,678
А ти ні! Перерву треба ще заслужити.
29
00:05:55,691 --> 00:05:58,888
Страждає бідний Антуан Дуанель
Несправедливо був покараний він
30
00:05:58,988 --> 00:06:03,485
За фото дівчини, що впало з небес.
Але око за око - він буде відомщений.
31
00:06:05,038 --> 00:06:08,289
Може, вам потрібний рефері? Без змін
три дні. Це буде вам уроком!
32
00:06:23,772 --> 00:06:25,183
Агов, хлопці, дивіться!
33
00:06:27,986 --> 00:06:30,145
Що там цікавого такого? Усі по місцях!
34
00:06:38,542 --> 00:06:39,788
Браво!
35
00:06:43,340 --> 00:06:48,218
У нас поет в класі з'явився! Тільки от
олександрійський вірш від десятискладового не відрізняє.
36
00:06:49,599 --> 00:06:53,266
Дуанелю, я задаю вам провідміняти…
Ідіть, сідайте.
37
00:06:56,692 --> 00:07:00,857
У всі часи дійсного й
умовного нахилення речення…
38
00:07:04,495 --> 00:07:05,950
Інші - дістаньте прописи!
39
00:07:05,954 --> 00:07:17,252
"Я брудню класні стіни… і ганьблю
французьку поезію"… Поезію! "Заєць"!
40
00:07:26,858 --> 00:07:32,649
Дуанелю, ідіть принесіть води й зітріть це марення,
а то змушу вас вилизати стіну, мій друже.
41
00:07:37,957 --> 00:07:40,116
Хто вам дозволив пересісти, Рішьє?
42
00:07:52,643 --> 00:07:54,222
У ту пору,
43
00:07:56,732 --> 00:08:01,610
коли чагарники в рум'янці квітів,
44
00:08:03,283 --> 00:08:04,529
Коли
45
00:08:08,248 --> 00:08:10,123
чорні кінчики
46
00:08:14,298 --> 00:08:17,716
моїх довгих вух
47
00:08:21,391 --> 00:08:23,266
Можна розглянути
48
00:08:25,062 --> 00:08:26,723
над ще зеленим житом,
49
00:08:30,988 --> 00:08:32,648
Ніжні стебла
50
00:08:35,285 --> 00:08:37,195
яке я гриз,
51
00:08:44,047 --> 00:08:46,171
бавлячись навколо,
52
00:08:57,774 --> 00:08:58,890
Один раз,
53
00:09:09,082 --> 00:09:11,158
коли я,
54
00:09:14,840 --> 00:09:15,871
утомлений,
55
00:09:21,014 --> 00:09:23,091
спав у своїй нірці,
56
00:09:28,400 --> 00:09:30,939
Раптово з'явилася маленька Марго.
57
00:09:35,742 --> 00:09:36,869
…Я все бачив, Сімоно!
58
00:09:36,870 --> 00:09:38,370
Я нічого не робив, мсьє!
59
00:09:38,371 --> 00:09:40,365
Як же! Не ви, як завжди!
60
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
Вона так мене любила,
61
00:09:45,423 --> 00:09:47,713
моя чарівна господиня,
62
00:09:58,608 --> 00:10:01,595
Була мила й ніжна…
63
00:10:01,695 --> 00:10:07,367
Як вона брала мене на коліна й цілувала…
64
00:10:11,541 --> 00:10:17,784
Який ідіот свистів? Попереджаю: якщо ніхто
не зізнається, ви всі пошкодуєте. Що, Сімоно?
65
00:10:17,884 --> 00:10:20,091
Це не я, Мсьє! Я не свистів.
66
00:10:21,764 --> 00:10:29,098
Ще один боягуз! Що за клас такий! Я знавав
ідіотів, але вони не витикалися й не були піймані.
67
00:10:30,400 --> 00:10:36,826
Агов, ти! Це хіба чисто? Ти ще більше
забруднив, друже мій! Сідай на місце!
68
00:10:36,827 --> 00:10:41,324
Я поговорю з твоїми батьками!
Бідна Франціє! Що її чекає…
69
00:10:50,220 --> 00:10:52,915
- Усі тягнуть гроші в батьків!
- Але це не так просто!
70
00:10:53,015 --> 00:10:57,212
Закладаюсь, навіть Морісе це робить. Агов, Морісе, іди
сюди. Ми хочемо дещо запитати.
71
00:10:57,312 --> 00:10:59,549
- Звідки в тебе такі дорогі окуляри?
- Я купив їх.
72
00:10:59,649 --> 00:11:03,722
Ти украв гроші в тата, або, в мами? Тільки не кажи,
що, не лазив до кишень своїх батьків.
73
00:11:03,822 --> 00:11:12,192
- Це через тебе в мене неприємності! Ти вошка,
Морісе! - Твої дні полічені. - Бережися!
74
00:11:12,292 --> 00:11:17,335
- Дивися, Морісе.
- Бережися!
75
00:11:20,469 --> 00:11:22,344
За один день точно не встигну.
76
00:11:32,652 --> 00:11:35,431
- Зануда такий вилупок.
- Це його робота.
77
00:11:35,531 --> 00:11:38,617
Перед тим, як піти в армію,
я розіб'ю йому пику.
78
00:11:40,788 --> 00:11:42,616
- Бувай!
- Бувай!
79
00:13:47,587 --> 00:13:50,044
Я брудню класні стіни…
80
00:14:04,777 --> 00:14:06,854
- Привіт, мамо.
- Привіт, привіт.
81
00:14:15,041 --> 00:14:17,403
- Де борошно?
- Борошно?
82
00:14:17,503 --> 00:14:23,175
Ти не купив, що я говорила?
Де список, що я залишила?
83
00:14:24,304 --> 00:14:25,220
Я загубив…
84
00:14:25,222 --> 00:14:34,811
Зрозуміло, чому в тебе такі оцінки…
Дай мені капці. Вони в спальні, під ліжком.
85
00:14:41,244 --> 00:14:48,043
- І сходи за борошном, воно мені потрібно прямо зараз.
- Так, мамо.
86
00:15:04,108 --> 00:15:09,317
Важко було діставати. Довелося щипцями. Це
спадкове. У її матері було те ж саме.
87
00:15:10,450 --> 00:15:14,189
Це нічого не означає. У Фанні це 10 хвилин
тривало. А що з моїм останнім!
88
00:15:14,289 --> 00:15:18,122
Якби не кесарів розтин, я б з
вами зараз не розмовляла.
89
00:15:19,922 --> 00:15:27,499
А в моєї сестри по одному щороку, уявляєте?
Лікар попереджав її. Потрібна була операція.
90
00:15:27,599 --> 00:15:29,925
Кров була всюди…
91
00:15:34,733 --> 00:15:38,264
- Знову бігцем, синку?
- Я з мамою посварився, забув борошно купити.
92
00:15:38,364 --> 00:15:41,816
Ти ж знаєш, недобре сердити маму,
треба допомагати по господарству.
93
00:15:43,328 --> 00:15:48,206
- Що це? - Протитуманні фари для
машини. Спробую їх у неділю на перегонах.
94
00:15:59,309 --> 00:16:02,756
- Подивися на свого сина: весь у борошні!
- Я зараз не в дусі.
95
00:16:02,856 --> 00:16:05,098
Шкода! А я от у дусі.
96
00:16:07,194 --> 00:16:10,323
- А здача де?
- Мені потрібно купувати сніданки…
97
00:16:10,324 --> 00:16:12,733
Попроси батька. Давай здачу!
98
00:16:14,913 --> 00:16:15,577
Ось, мамо.
99
00:16:17,959 --> 00:16:19,362
Неспокійно на домашньому фронті…
100
00:16:19,462 --> 00:16:22,879
Тату, мені потрібні гроші на сніданки…
Усього лише 1000 франків.
101
00:16:24,260 --> 00:16:28,840
Отже, сподіваєшся отримати 500, тоді,
потрібно 300. Ось тобі сотня.
102
00:16:30,310 --> 00:16:33,727
І ще 500. Наступного разу проси в мами.
103
00:16:34,482 --> 00:16:36,677
- Де ножиці?
- Де ножиці?
104
00:16:36,777 --> 00:16:46,449
- Не смішно. Забери зошити. Настав час вечеряти.
- Мама має рацію. Всьому свій час.
105
00:16:50,587 --> 00:16:54,124
- Де ти взяв цю ручку?
- Уторгував.
106
00:16:55,469 --> 00:16:57,463
Ти щось багато торгуєшся останнім часом…
107
00:17:03,271 --> 00:17:07,352
- Відчуваєш, чим пахне?
- Це риба?
108
00:17:08,404 --> 00:17:14,562
Чудово. Чекаю не дочекаюся. Іди запитай
маму, у неї що, рушник загорівся?
109
00:17:14,662 --> 00:17:17,664
- Що-що?
- Це жарт.
110
00:17:35,482 --> 00:17:36,810
Прибери зі столу.
111
00:17:38,361 --> 00:17:44,744
- Мені дзвонив твій кузен, його дружина знову вагітна.
- Четвертий раз за три роки? Вони гірше кроликів!
112
00:17:44,745 --> 00:17:46,026
Огидно!
113
00:17:46,914 --> 00:17:51,169
- До речі, куди дінемо дитину на свята?
- Завжди можна відправити його в табір.
114
00:17:51,170 --> 00:17:54,500
- Так, там весело.
- Але поки зарано вирішувати.
115
00:17:54,508 --> 00:17:56,216
Чим скоріше, тим краще.
116
00:17:59,432 --> 00:18:03,930
Агов, обережніше! Не тягни так сильно! Красиво?
117
00:18:03,937 --> 00:18:07,483
- Клуб Левиних Гонщиків?
- Що тут діється?
118
00:18:07,484 --> 00:18:08,434
Не поспішай…
119
00:18:10,656 --> 00:18:13,991
Будь готова поїхати в неділю на перегони…
Я сам буду брати участь…
120
00:18:15,453 --> 00:18:17,862
- Я б краще відпочила.
- І де ж?
121
00:18:18,416 --> 00:18:22,504
- У подруги, Югетті.
- Там будуть дружини всіх організаторів…
122
00:18:22,505 --> 00:18:27,078
- Слухай, мені потрібний відпочинок. Я стомлююся від
прибирання вранці… - І пустотливих ручок удень…
123
00:18:27,178 --> 00:18:29,635
- Що?
- Не при людях…
124
00:18:30,224 --> 00:18:31,173
Іди спати.
125
00:18:35,147 --> 00:18:36,938
Добраніч, мамо, тато.
126
00:18:38,068 --> 00:18:41,604
- Який же ти ідіот.
- Ти що, жартів не розумієш?
127
00:18:43,200 --> 00:18:47,946
Ти даремно гаєш час із цим лайном. Антуане,
не забудь винести сміття й вимкнути світло.
128
00:18:48,916 --> 00:18:57,045
- Я наводжу зв'язки. Це допоможе отримати підвищення.
- Ти? Ти ніколи не будеш великою шишкою.
129
00:19:41,988 --> 00:19:44,480
Вставай, вставай, ми проспали!
130
00:20:02,600 --> 00:20:06,017
Я брудню шкільні стіни.
131
00:20:09,442 --> 00:20:14,189
- Навколо цих дірок зовсім не залишилося шкарпеток.
- Що робити, купи нові. Всі інші брудні.
132
00:20:17,078 --> 00:20:24,739
- Я давав тобі грошей на білизну дитині, пам'ятаєш?
- Йому подобається спати в мішку. Так, маленький?
133
00:20:24,839 --> 00:20:29,254
- Мені так тепліше.
- Ти ще тут?
134
00:20:32,015 --> 00:20:33,509
До зустрічі, мамо, тато!
135
00:20:35,645 --> 00:20:37,224
Агов, Антуане, ти чого біжиш?
136
00:20:38,024 --> 00:20:44,891
- Ми спізнюємося! З'явимось посеред уроку й
отримаємо по шиї. - Не поспішай!
137
00:20:44,991 --> 00:20:48,029
- Чому?
- Зануда тебе не впустить.
138
00:20:49,831 --> 00:20:53,277
- Думаєш, не впустить?
- Так. Він тебе терпіти не може. Гроші є?
139
00:20:53,377 --> 00:20:55,454
- Так, гроші на сніданок.
- Тоді ходімо.
140
00:20:57,091 --> 00:20:58,336
Куди ходімо?
141
00:21:14,865 --> 00:21:18,817
- Ти знаєш, це було так весело.
- Так добре. - Правда.
142
00:21:20,122 --> 00:21:25,249
- Іди за мною. Залиш портфель як я, за дверима.
- Не вкрадуть?
143
00:21:25,963 --> 00:21:27,292
Я завжди свій тут залишаю.
144
00:25:13,775 --> 00:25:16,888
- О боже. Це Антуан. Він бачив мене, я впевнена.
- Який твій син?
145
00:25:16,988 --> 00:25:21,311
- Шатен. Він же повинен бути зараз у школі.
- Увечері я йому дам чортів!
146
00:25:21,411 --> 00:25:24,065
- Що ти, вона не розповість батькові.
- Так це був не він?
147
00:25:24,165 --> 00:25:27,084
- Я його в перший раз бачу.
- Тоді тобі нічого не грозить.
148
00:25:55,708 --> 00:26:00,990
Я піду завтра в школу… Потрібно тільки
придумати виправдання. Що ти будеш робити?
149
00:26:01,090 --> 00:26:07,011
У мене є записка від батьків, не використана.
Підправлю дату. От, можеш переписати.
150
00:26:08,892 --> 00:26:11,099
- А почерк?
- Підроби мамин.
151
00:26:12,231 --> 00:26:16,971
- Це складно, вона так дивно пише.
- Не турбуйся, це спрацює!
152
00:26:17,071 --> 00:26:20,073
- Сподіваюся… Ну, бувай!
- Бувай!
153
00:26:21,785 --> 00:26:23,826
Шановний мсьє…
154
00:26:27,084 --> 00:26:28,081
прошу…
155
00:26:31,590 --> 00:26:38,306
вибачити мого сина Рене…
156
00:26:41,228 --> 00:26:44,140
який захворів…
157
00:26:44,148 --> 00:26:46,438
мого сина Рене…
158
00:27:05,261 --> 00:27:10,251
- Привіт, тато!
- Привіт. Знову щось горить?
159
00:27:10,351 --> 00:27:14,370
- Це знизу.
- Накрий на двох.
160
00:27:14,441 --> 00:27:15,634
Чому? Мама пішла?
161
00:27:15,734 --> 00:27:21,572
Ні, вона подзвонила й сказала, що буде пізно.
Повинна допомогти начальникові скласти опис.
162
00:27:23,828 --> 00:27:27,613
Тому, сьогодні готуємо самі -
буде справжня холостяцька вечеря.
163
00:27:28,126 --> 00:27:31,330
- Вона сказала, що десь є яйця.
- Я знаю де…
164
00:27:38,097 --> 00:27:40,850
- Все добре?
- Так.
165
00:27:41,770 --> 00:27:43,922
- Як школа? Що вчили?
- "Зайця".
166
00:27:44,022 --> 00:27:49,459
- О так. Заєць і Черепаха.
- Ні, один Заєць.
167
00:27:50,156 --> 00:27:53,111
- Добре відповідав?
- Мене не запитували.
168
00:27:53,577 --> 00:27:58,870
Ти повинен бути завзятим, щоб просуватися
уперед, інакше ніколи не доберешся до фінішу.
169
00:27:59,669 --> 00:28:00,998
Потрібна ініціатива.
170
00:28:02,589 --> 00:28:07,052
До речі, ти вже думав про мамин день
народження? 17-го, ти пам'ятаєш?
171
00:28:08,222 --> 00:28:10,381
Сподіваюся, ти їй подаруєш що-небудь?
172
00:28:11,519 --> 00:28:12,978
Антуане, ти слухаєш?
173
00:28:15,190 --> 00:28:16,601
О, я знаю, що ти думаєш.
174
00:28:17,569 --> 00:28:24,534
Вона груба з тобою останнім часом. Вона
така знервована. Постав себе на її місце.
175
00:28:25,997 --> 00:28:28,454
Їй стільки всього треба робити вдома й по роботі…
176
00:28:30,043 --> 00:28:42,054
Тут дуже тісно. Ми переїдемо, як тільки зможемо.
І на роботі з нею так грубо спілкуються…
177
00:28:42,895 --> 00:28:44,521
Вона справжня героїня!
178
00:28:47,401 --> 00:28:51,151
Але вона однаково любить тебе, ти ж знаєш.
179
00:28:59,751 --> 00:29:04,658
- Антуане! Куди ти поклав каталог Мішлен?
- Я його не брав.
180
00:29:04,758 --> 00:29:08,831
- Антуане, ти ж знаєш, я ненавиджу,
коли ти брешеш. - Я впевнений!
181
00:29:08,931 --> 00:29:13,921
- Я впевнений, що вчора він був на місці.
- Клянуся, це не я!
182
00:29:14,021 --> 00:29:19,265
- Неймовірно, як речі зникають
у цьому будинку. - Це не я…
183
00:29:23,909 --> 00:29:25,737
Добре, я запитаю в мами.
184
00:29:30,125 --> 00:29:35,179
Іди спати. І не забудь винести сміття.
185
00:30:32,044 --> 00:30:34,823
- Начальник мене попросив, я не могла відмовитися.
- Вважаєш, тобі достатньо платять?
186
00:30:34,923 --> 00:30:39,380
- Не починай знову.
- Він повинен платити тобі вдвічі більше.
187
00:30:39,387 --> 00:30:41,473
Він платить стільки, скільки вважає потрібним.
188
00:30:41,474 --> 00:30:45,212
Не дивно, що в неділю тобі потрібно
відпочити. До речі, а де мій каталог Мішлен?
189
00:30:45,312 --> 00:30:48,886
- Звідки я знаю? Запитай Антуана.
- Він сказав, що не брав.
190
00:30:50,444 --> 00:30:53,187
- Він постійно бреше.
- Як і ти.
191
00:30:53,406 --> 00:31:00,242
- А ти повчив би його гарним манерам!
- Я й так дав йому ім'я. Я годую його.
192
00:31:01,542 --> 00:31:06,674
Мені це все остогидло! Якщо не можеш із
ним впоратися, тоді віддамо його в інтернат,
193
00:31:06,675 --> 00:31:09,852
мені так буде спокійніше!
194
00:31:28,871 --> 00:31:31,666
У нашій ситуації, найкраще було б
їсти не вдома, до кінця місяця.
195
00:31:31,667 --> 00:31:36,171
Для цього мені потрібна чиста сорочка.
Могла б хоч комірець випрати.
196
00:31:36,841 --> 00:31:41,855
- Якби ти не купив ці фари…
- Я їх з рук взяв!
197
00:31:48,023 --> 00:31:52,443
- Ну! Відчиняй же!
- А якщо це газовик?
198
00:31:53,071 --> 00:31:54,899
Вони завжди спершу надсилають повідомлення.
199
00:32:00,624 --> 00:32:04,120
Доброго ранку, мсьє. Я із класу Антуана.
Прийшов довідатися про його здоров'я.
200
00:32:04,128 --> 00:32:07,415
- Про здоров'я? Чому?
- Учора його не було в школі.
201
00:32:08,801 --> 00:32:14,426
- Ти чула? Дякую, хлопче.
- До побачення, мсьє.
202
00:32:21,819 --> 00:32:27,277
- Ти зовсім не здивована?
- Чим? Цього треба було очікувати.
203
00:32:31,791 --> 00:32:32,574
Що мені сказати?
204
00:32:33,210 --> 00:32:35,540
Що-небудь значне.
Чим більше значне, тим краще.
205
00:32:35,546 --> 00:32:40,327
Коли моя мама торік зламала ногу, я
розповів їм усе крім того, що вона була п'яна,
206
00:32:40,427 --> 00:32:43,549
і записка не знадобилася.
- Я ж не можу таке сказати.
207
00:32:44,308 --> 00:32:48,259
- У жодному разі, нам не слід з'являтися
разом. - Добре. Іди першим.
208
00:33:14,057 --> 00:33:21,024
Ось ти де! Додаткове завдання, і ти вже
хворий. І твої батьки тобі повірили!
209
00:33:21,025 --> 00:33:25,321
Яке виправдання на цей
раз? Діставай записку!
210
00:33:26,490 --> 00:33:31,569
- У мене немає. - І як же ти думаєш викрутитися?
Це буде непросто, друже.
211
00:33:33,542 --> 00:33:36,863
- Мсьє, справа в моїй матері.
- Що там з твоєю матір'ю?
212
00:33:36,963 --> 00:33:45,971
- Вона вмерла.
- Пробач, хлопче. Я не знав. Вона хворіла?
213
00:33:47,561 --> 00:33:48,225
Так, мсьє.
214
00:33:48,980 --> 00:33:55,270
Ти повинен був мені сказати. Ви завжди повинні
ділитися з учителями. Ну, іди до інших.
215
00:34:07,046 --> 00:34:09,503
- Що ти сказав йому?
- Дай мені спокій.
216
00:34:21,608 --> 00:34:24,480
- Краще колючки в лісі, ніж…
- Ніж у дупі…
217
00:34:24,862 --> 00:34:28,392
Якби ви почистили вуха, Дюверже,
почули б підказку.
218
00:34:28,492 --> 00:34:32,408
- Ніж у твоїй дупі.
- Він не підказує, він плутає мене.
219
00:34:33,416 --> 00:34:36,252
- Ти знаєш відповідь? Продовжуй.
- Я заплутався, мсьє.
220
00:34:38,798 --> 00:34:43,462
- Ніж квіти в клітці.
- Квіти в клітці. Краще воля…
221
00:34:44,723 --> 00:34:47,760
- І небезпека…
- Ніж рабство…
222
00:34:52,525 --> 00:34:56,655
Ніж вічна весна й рабство. Ви -
вічний ледарю! Сідаєте, два!
223
00:34:56,948 --> 00:35:02,573
- Удома ж усе пам'ятав.
- Дуанель! О, пробач, хлопче… Сімоне!
224
00:35:03,707 --> 00:35:05,368
Заєць.
225
00:35:08,005 --> 00:35:09,168
Почекай…
226
00:35:20,521 --> 00:35:21,720
Сидіть, сидіть…
227
00:35:49,561 --> 00:35:53,508
Пане директоре! Думаю, він
заслуговує більш суворого покарання.
228
00:35:53,608 --> 00:35:57,639
Це вже ні в які ворота не лізе. Він зовсім
від рук відбився, куди дивилися батьки?
229
00:35:57,739 --> 00:36:00,313
Удома ми з ним розберемося!
230
00:36:07,962 --> 00:36:09,207
Що будеш робити?
231
00:36:10,424 --> 00:36:16,026
Після такого я не можу більше жити
у батьків. Я повинен піти.
232
00:36:16,590 --> 00:36:17,386
Це занадто.
233
00:36:18,810 --> 00:36:24,429
Ну, в мене є своє життя, я
напишу їм листа і поясню.
234
00:36:24,476 --> 00:36:26,379
- Прямо зараз?
- Так, це краще.
235
00:36:26,279 --> 00:36:29,981
- Де будеш ночувати сьогодні?
- Не знаю. Мені все одно.
236
00:36:30,868 --> 00:36:35,200
У мене є ідея! Зустрінемося через годину
у фонтана на майдані Пігаль.
237
00:36:35,207 --> 00:36:38,244
- Добре. До зустрічі.
- Бувай.
238
00:36:59,074 --> 00:37:04,430
Раніше це була друкарня мого дядька. Машини
були такі важкі, що підлога продавилася.
239
00:37:04,330 --> 00:37:06,594
Це небезпечно?
240
00:37:10,631 --> 00:37:13,301
Ні, він продавився так низько, що вперся в землю.
241
00:37:27,112 --> 00:37:29,734
Зрештою тут тепло. Ось матрац і подушка.
242
00:37:32,327 --> 00:37:33,702
Важкі.
243
00:37:36,332 --> 00:37:39,085
Світло тут горить до опівночі.
244
00:37:41,840 --> 00:37:46,391
- Візьми мій портфель. Завтра повернеш.
- Добре.
245
00:37:49,392 --> 00:37:53,340
Мої дорогі батьки. Я розумію,
(через "і"), всю серйозність моєї неправди.
246
00:37:53,440 --> 00:37:56,650
Послухай, чому це в нього я вмерла, а не ти?
247
00:37:56,652 --> 00:38:02,310
Напевно, я йому більше подобаюся. "Після цього
ми не можемо жити разом, і я спробую жити
248
00:38:02,410 --> 00:38:08,040
самостійно тут або де-небудь ще. Я
повернуся, коли виросту, і ми про усе поговоримо.
249
00:38:08,042 --> 00:38:12,172
Прощавайте. З любов'ю, Антуан.
250
00:38:12,173 --> 00:38:16,079
- Вважаєш, це нормально, що він ненавидить мене?
- Ти з ним занадто сувора.
251
00:38:16,179 --> 00:38:18,718
Я втомлююся, а він наді мною знущається.
252
00:38:41,630 --> 00:38:44,169
- Допоможи мені його піймати!
- Так, звичайно, мадам.
253
00:38:46,428 --> 00:38:50,208
- Ця гарненька твоя сестра?
- Я не знаю її. Вона попросила піймати її собаку.
254
00:38:50,308 --> 00:38:51,684
- Це її собака?
- Я не знаю.
255
00:38:55,690 --> 00:38:59,061
- Можу я вам допомогти?
- Звичайно, чим більше народу, тим швидше піймаємо.
256
00:38:59,905 --> 00:39:01,233
- Як його кличуть?
- Я й сама не знаю.
257
00:39:03,618 --> 00:39:06,940
- Провалюй, хлопче!
- Але вона мене першого попросила!
258
00:39:07,040 --> 00:39:08,119
Йди звідси.
259
00:42:14,630 --> 00:42:18,960
- Скажи, Дуанель, добре провів учорашній
вечір? - Непогано, дякую.
260
00:42:21,013 --> 00:42:24,264
Давай -давай. Безвідповідальні батьки.
261
00:42:26,980 --> 00:42:28,559
Легше там, хлопці.
262
00:42:33,321 --> 00:42:36,407
Останнє питання. Найпростіше.
263
00:42:42,877 --> 00:42:44,669
М.
264
00:42:48,259 --> 00:42:51,759
Кінчик язика між зубами.
Начебто шепелявиш.
265
00:42:54,434 --> 00:42:55,015
М.
266
00:42:55,769 --> 00:42:59,207
Я не можу, мсьє. Ніхто не може так язик
поставити, як ви говорите.
267
00:42:59,107 --> 00:43:03,058
Замовчи! Сідай на місце. Ти просто нахаба.
268
00:43:06,451 --> 00:43:07,530
Неподобство!
269
00:43:09,079 --> 00:43:12,912
Абу! Відповідай.
270
00:43:19,092 --> 00:43:19,958
М.
271
00:43:36,867 --> 00:43:37,531
Дуанель?
272
00:43:41,916 --> 00:43:46,460
Абу, сідай. Фроншо, ти
за головного, поки я не повернуся.
273
00:43:53,807 --> 00:43:56,036
Ми не знаємо, що з ним робити.
274
00:43:56,686 --> 00:44:00,459
Мадам, ви не заслуговуєте цього.
275
00:44:00,817 --> 00:44:07,379
- Дорогий, ти в порядку? Де ти провів ніч?
- У друкарні.
276
00:44:07,441 --> 00:44:11,273
У друкарні… Мені не важливі його оцінки.
Головне, щоб він поводився гідно.
277
00:44:11,373 --> 00:44:17,709
- Але він поводиться прекрасно.
- Ну… це насправді велике питання…
278
00:44:33,653 --> 00:44:39,561
Ти не повинен застудитися. Ну, іди, лягай.
279
00:44:40,996 --> 00:44:42,046
Я не хочу спати, мамо.
280
00:44:43,750 --> 00:44:46,503
Ні, ні. В нашому тобі буде зручніше.
281
00:44:57,937 --> 00:45:01,967
Знаєш, і я була у твоєму віці,
діти забувають про це!
282
00:45:02,067 --> 00:45:08,163
І я була впертою й не довіряла
батькам, вела секретний щоденник…
283
00:45:08,283 --> 00:45:16,198
Коли-небудь я його тобі покаджу. У твоєму
віці я втекла з одним пастушком…
284
00:45:17,588 --> 00:45:23,496
Нічого серйозного, але нас піймали. Моя мама взяла
з мене обіцянку, що я з ним більше не побачуся,
285
00:45:23,596 --> 00:45:29,352
і не розповіла батькові. Я плакала, але виконала
обіцянку, адже мама краще знає.
286
00:45:30,188 --> 00:45:38,524
У нас теж можуть бути секрети. Скажи, що
ти мав на увазі в листі - ми про усе поговоримо?
287
00:45:39,034 --> 00:45:44,233
- Про свою погану поведінку й навчання.
- Ну, розкажи мені.
288
00:45:44,333 --> 00:45:50,775
У мене не виходить слухати. Я б хотів кинути
школу й сам заробляти собі на життя.
289
00:45:50,967 --> 00:45:56,208
Що за дурниці ти говориш? Я була б рада вчитися
більше, а якби твій батько пішов у коледж,
290
00:45:56,308 --> 00:46:04,225
мав би роботу краще… У школі ти вивчаєш
багато марного… Алгебра, наука…
291
00:46:04,611 --> 00:46:13,623
Це деяким потрібно. Але французький, а?
Усім нам потрібно писати листи…
292
00:46:14,750 --> 00:46:25,241
Давай ще один секрет, хочеш? Якщо наступний
твір з французької ти напишеш якнайкраще,
293
00:46:25,431 --> 00:46:30,060
я дам тобі 1000 франків. Але ти не
повинен говорити своєму батькові.
294
00:48:07,195 --> 00:48:11,400
Помираючи він раптом піднявся на обох руках
і кинув на переляканих дітей погляд,
295
00:48:11,409 --> 00:48:16,817
як блискавка, що вразила усіх; волосся, ще
уцілілі на потилиці, заворушилися;
296
00:48:16,917 --> 00:48:22,575
зморшки здригнулися; обличчя зайнялося внутрішнім
вогнем, одушевилося, прийнявши піднесений вираз;
297
00:48:22,675 --> 00:48:27,415
він підняв зведену люттю руку й громовим
голосом вигукнув відоме слово Архімеда:
298
00:48:27,515 --> 00:48:28,262
"Еврика!"
299
00:48:42,451 --> 00:48:47,494
Опишіть серйозну подію, при якій ви були
свідком і яка стосувалася особисто вас.
300
00:48:49,461 --> 00:48:51,620
Еврика, я знайшов!
301
00:48:54,969 --> 00:49:00,594
"Смерть… мого дідуся".
302
00:49:29,474 --> 00:49:34,845
Начальник тепер спить з новою
секретаркою, таке дівчисько, усе при ній.
303
00:49:34,898 --> 00:49:38,186
Вона доклала усіх зусиль, щоб
стати виконавчим секретарем.
304
00:49:39,988 --> 00:49:46,907
Звичайно, вона отримала, що хотіла. Тепер потрібно
бути з нею напоготові. Постільні балачки й все таке…
305
00:49:48,166 --> 00:49:54,795
Я раніше розповідав, як взув її з грошима
по відрядженню, тепер можу пошкодувати про це.
306
00:49:55,968 --> 00:50:02,637
До речі, каталог Мішлен я так і не знайшов.
Він у когось із вас.
307
00:50:02,978 --> 00:50:04,141
Кому він потрібний, цей Мішлен?
308
00:50:05,107 --> 00:50:10,221
Не люблю містифікації. Ти
знову щось на плиті залишила.
309
00:50:10,238 --> 00:50:11,402
Ні…
310
00:50:13,284 --> 00:50:14,149
Куди ти?
311
00:50:16,122 --> 00:50:19,788
- Ти ідіот! - Що ти кричиш?
Іди краще принеси води!
312
00:50:24,299 --> 00:50:28,843
Що ти влаштував? Що на тебе найшло,
навіщо ти свічку там запалив?
313
00:50:30,349 --> 00:50:34,264
- Це Онору Де Бальзаку, тато.
- Бальзаку? Що ти мене дуриш.
314
00:50:35,148 --> 00:50:38,761
- Для того, щоб краще писати…
- Облиш його. Він мені дещо обіцяв.
315
00:50:38,861 --> 00:50:44,590
Отримати страховку? З однією свічкою тут не
впоратися. Хочеш, спробуй моєю запальничкою?
316
00:50:44,618 --> 00:50:46,078
Не будь таким ідіотом.
317
00:50:47,456 --> 00:50:51,487
Доки ми тебе годуємо, ти повинен робити, що
тобі кажуть, або відправимо тебе у Військову Академію!
318
00:50:51,587 --> 00:50:57,484
Ти навіть не чув про таку. Але там
тобі швидко дадуть раду!
319
00:50:57,678 --> 00:50:58,259
Ти зрозумів?
320
00:51:00,182 --> 00:51:08,394
- Давайте підемо погуляти! Сходимо в кіно разом…
- Добре! Такий урок ти хочеш йому дати?
321
00:51:09,277 --> 00:51:11,947
- Ти добре написав твір?
- Думаю, так.
322
00:51:13,033 --> 00:51:19,923
Жюльєне? Послухай, Жюльєне. Повір йому.
Він тебе приємно здивує.
323
00:51:20,292 --> 00:51:22,696
- Звучить зловісно.
- Так ти поведеш нас у кіно?
324
00:51:22,796 --> 00:51:24,790
- Що показують?
- "Наш Париж".
325
00:51:25,925 --> 00:51:28,961
- Ви змовилися проти мене?
- Тобі хочеться залишитися тут?
326
00:51:28,970 --> 00:51:36,385
Ні! Я заслужив право піти в
кіно! Не те що деякі палії!
327
00:51:56,718 --> 00:51:59,630
Ви бачили того товстуна, який
хропів позаду нас?
328
00:51:59,638 --> 00:52:00,789
Так, бачили.
329
00:52:00,889 --> 00:52:03,017
Так, ну сідаєте в машину швидше.
330
00:52:04,717 --> 00:52:06,145
Доки не промокли.
331
00:52:09,986 --> 00:52:12,607
Треба ж, який дощ!
Ллє, як із цеберки.
332
00:52:13,407 --> 00:52:16,061
Ну, дощ нам не перешкода,
ти ж у нас гонщик.
333
00:52:16,161 --> 00:52:17,359
Саме так.
334
00:52:21,126 --> 00:52:24,330
- Мені сподобався фільм.
- Така нудятина.
335
00:52:24,338 --> 00:52:30,259
- Але в ньому є глибина.
- Що? - Глибина.
336
00:52:32,683 --> 00:52:33,928
- А, так. - Глибина.
337
00:52:34,978 --> 00:52:35,559
Ну-ну.
338
00:52:39,776 --> 00:52:42,564
Так, приїхали.
339
00:52:47,161 --> 00:52:50,578
Генерал Зірвиголова і його Армія!
340
00:52:54,046 --> 00:52:56,289
Подивися на ніжки своєї мами, класні, так?
341
00:53:07,606 --> 00:53:10,635
Улюблене домашнє вогнище щось коптить, га?
342
00:53:10,735 --> 00:53:12,610
Не забудь сміття, милий!
343
00:53:14,031 --> 00:53:16,784
Тепер він мені довіряє.
Сподіваюся, я про це не пошкодую.
344
00:53:31,221 --> 00:53:36,430
Побачивши в Римі життя моє,
моїх турбот нікчемну прозу,
345
00:53:37,439 --> 00:53:41,769
Запитав ти, ставши на мить серйозний,
як це я ще співаю.
346
00:53:42,779 --> 00:53:48,072
Я не співаю - я сльози ллю
або, вірніше, співаю крізь сльози.
347
00:53:49,830 --> 00:53:52,998
Я навіваю римою мрії
і забуваю біль свій.
348
00:53:53,084 --> 00:53:57,449
Співає так каторжник на веслах,
за плугом - орач низькорослий
349
00:53:57,549 --> 00:54:01,538
І за верстатом - майстер.
У поході так співає найманець,
350
00:54:01,638 --> 00:54:06,127
Моряк бездомний і прочанин,
Що згадав раптом вогнище рідне.
351
00:54:06,227 --> 00:54:14,503
Дуанель, твій твір обговорюємо першим,
тому що сьогодні я сортував результати з кінця.
352
00:54:15,199 --> 00:54:18,700
Пошук Абсолюту привів тебе
прямо до двійки, мій друже.
353
00:54:18,703 --> 00:54:23,948
Тим, хто не так знайомий з Бальзаком,
я скажу, що відбулося дещо загадкове.
354
00:54:25,629 --> 00:54:28,548
Писати про смерть свого дідуся - це право Дуанеля.
355
00:54:29,676 --> 00:54:34,506
Ми знаємо, якщо буде потреба він може
пожертвувати яким-небудь родичем.
356
00:54:35,810 --> 00:54:37,471
Неправда, мсьє! Я не списував!
357
00:54:38,146 --> 00:54:39,011
Судіть самі.
358
00:54:40,316 --> 00:54:43,887
"Помираючи він раптом піднявся на обох
руках і кинув на переляканих дітей погляд,
359
00:54:43,987 --> 00:54:47,935
як блискавка, що вразила усіх; волосся,
ще вціліле на потилиці, заворушилося;
360
00:54:48,035 --> 00:54:53,317
зморшки здригнулися; обличчя зайнялося внутрішнім
вогнем, одушевилося, прийнявши піднесений вираз;
361
00:54:53,417 --> 00:54:57,864
він підняв зведену люттю руку й громовим
голосом вигукнув відоме слово Архімеда:
362
00:54:57,965 --> 00:55:01,834
"Еврика!" Я знайшов." Я теж знайшов, Дуанель,
що ти мерзенний плагіатор!
363
00:55:01,929 --> 00:55:03,647
Це неправда!
364
00:55:03,747 --> 00:55:07,420
Віднеси свій твір директорові,
негайно! А ти його проведи.
365
00:55:07,520 --> 00:55:12,817
І скажи, що до кінця семестру
ти не допущений до занять!
366
00:55:24,626 --> 00:55:25,456
Куди ти?
367
00:55:27,881 --> 00:55:30,587
Він не списував, мсьє. Я сидів
поруч із ним. Я б помітив.
368
00:55:31,511 --> 00:55:33,587
- Хочеш такого ж покарання?
- Я не проти.
369
00:55:34,765 --> 00:55:35,958
Ти грубіяниш?? Забирайся!
370
00:55:36,058 --> 00:55:37,387
Забирайся.
371
00:55:38,228 --> 00:55:40,757
Я не проти такого ж покарання,
але виходити не збираюся.
372
00:55:40,857 --> 00:55:42,732
- Геть!
- Це незаконно!
373
00:55:43,861 --> 00:55:47,196
Я покажу тобі, хто вирішує, що законно, що ні!
374
00:55:57,713 --> 00:56:00,668
- Ну, відвів його до директора?
- Ні, він утік.
375
00:56:12,526 --> 00:56:17,984
…і відвів мене до директора. Він сказився й сказав,
що не пустить у школу до Різдва.
376
00:56:18,075 --> 00:56:19,450
Такі справи.
377
00:56:23,082 --> 00:56:26,075
Тепер точно не можна додому повертатися.
378
00:56:26,545 --> 00:56:28,823
Мій батько сказав, що відправить
мене у Військову Академію.
379
00:56:28,923 --> 00:56:31,702
- А що це?
- Якась школа для військових.
380
00:56:31,802 --> 00:56:35,300
У тебе буде класна форма, і кар'єру
в армії можна буде зробити.
381
00:56:35,306 --> 00:56:41,855
Ні, дякую. От якби у флот!
Я моря ніколи не бачив.
382
00:56:42,441 --> 00:56:46,393
Я бачив Ла-Манш, Атлантику й Середземне,
а от Північне море не бачив.
383
00:56:47,490 --> 00:56:49,613
Ходімо, залишишся в мене, ми впораємося!
384
00:57:16,905 --> 00:57:21,948
- Боже мій, кінь!
- Це батька. Сувенір.
385
00:57:23,915 --> 00:57:25,743
Як тут просторо.
386
00:57:27,961 --> 00:57:30,002
Можеш спати на дивані. Ніхто й не довідається.
387
00:57:31,342 --> 00:57:31,876
А батьки?
388
00:57:32,843 --> 00:57:35,596
Вони тут не бувають. Мама п'є,
а тато у відрядженнях.
389
00:57:38,684 --> 00:57:42,518
Можна приходити й іти коли захочеться.
Але спочатку нам треба грошей заробити.
390
00:57:45,152 --> 00:57:46,065
Точно, це головне.
391
00:57:47,322 --> 00:57:50,194
Це головне, що треба зробити.
А потім я отримаю частку зі спадщини.
392
00:57:59,630 --> 00:58:00,709
Там нікого?
393
01:00:07,013 --> 01:00:10,134
- Добридень, Мадам!
- Маленький мерзотник!
394
01:00:38,138 --> 01:00:41,259
- Слухай, ти маму не бачив?
- Сьогодні, коли зі школи прийшов.
395
01:00:43,687 --> 01:00:51,983
Вона завжди йде, коли я приїжджаю.
Вона щось задумала. Де фрукти?
396
01:01:16,315 --> 01:01:17,265
Це тобі.
397
01:01:35,383 --> 01:01:36,131
Тримай.
398
01:01:42,018 --> 01:01:44,012
О, пів на десяту! Я спізнююся в клуб.
399
01:02:03,005 --> 01:02:04,879
Швидше, ми пропустимо хроніку!
400
01:02:55,076 --> 01:02:56,950
Як же пити хочеться!
401
01:03:00,709 --> 01:03:02,287
Ми вже усе випили!
402
01:03:06,216 --> 01:03:06,998
Дванадцять!
403
01:03:16,480 --> 01:03:19,399
Агов, це старий! Допоможи з ковдрою, розженемо дим!
404
01:03:28,663 --> 01:03:29,445
Ось так.
405
01:03:32,794 --> 01:03:38,811
Що це за дим? Добре, відніму вартість
трьох сигар із твоїх кишенькових грошей.
406
01:03:39,011 --> 01:03:44,173
А це що? Мій кінь не вішалка. Вона
купу грошей коштує. Це твір мистецтва.
407
01:03:46,897 --> 01:03:58,966
Я не продам його, доки не буде зовсім скрутно. Все,
вимикай світло й лягай спати. Добраніч.
408
01:03:59,831 --> 01:04:00,744
Добраніч, тату.
409
01:04:08,343 --> 01:04:09,703
О, непогано.
410
01:04:09,803 --> 01:04:11,002
Потрапив.
411
01:04:16,187 --> 01:04:16,934
Жахливо.
412
01:04:19,233 --> 01:04:22,596
- Дай мені каталог Мішлен.
- Ми можемо продати коня.
413
01:04:22,696 --> 01:04:24,322
Ні, тато мене вб'є.
414
01:04:26,492 --> 01:04:29,744
Боягуз! З такими грішми ми б жили біля
моря, плавали б на човнах…
415
01:04:30,581 --> 01:04:32,324
Ми ні від кого не залежали б!
416
01:05:29,579 --> 01:05:31,930
І що ми будемо робити?
417
01:05:32,030 --> 01:05:35,153
Думаю, ми можемо поцупити що-небудь із офісу
мого батька. Наприклад, друкарську машинку.
418
01:05:35,253 --> 01:05:42,130
- Але ми не зможемо її продати, вони всі пронумеровані!
- Здамо в ломбард. Моя мати все здає в ломбард.
419
01:09:15,060 --> 01:09:15,875
Добре, хай щастить.
420
01:09:16,806 --> 01:09:18,167
- Скільки?
- 10 відсотків.
421
01:09:18,267 --> 01:09:20,127
- Добре.
- Прямо зараз тисячу.
422
01:09:20,227 --> 01:09:23,728
- Звідки ми знаємо, що ти повернешся?
- Бачу, ви мені не довіряєте?
423
01:09:58,404 --> 01:10:01,359
- Ми хочемо її забрати!
- Куди це ти намилився?
424
01:10:02,202 --> 01:10:04,955
Я думав, ви пішли! Нічого не вийшло.
Вони вимагають квитанцію.
425
01:10:06,874 --> 01:10:10,363
- Тоді поверни! - Добре, але я хочу 500
франків за свої клопоти.
426
01:10:10,463 --> 01:10:15,777
- У нас немає грошей.
- Доведеться дістати де-небудь… хоча б 300.
427
01:10:15,970 --> 01:10:21,791
- Ми на мілині. Віддай машинку.
- Тоді я залишу її в якості застави.
428
01:10:21,895 --> 01:10:29,049
- Ні, вона наша! Віддай, або натовчу тобі пику!
- Руки забери! Вони така ж моя, як і твоя.
429
01:10:29,364 --> 01:10:35,731
- Он поліцейський, запитаємо його.
- Добре, забирай.
430
01:10:35,831 --> 01:10:37,326
От чорт.
431
01:10:41,880 --> 01:10:44,200
- Набридло нести її! Твоя черга.
- Зараз твоя черга.
432
01:10:44,300 --> 01:10:47,079
- Батько здогадається, що це я поцупив.
- Це була твоя ідея.
433
01:10:47,179 --> 01:10:49,265
- Твоя, кретине!
- Ні, твоя!
434
01:10:49,266 --> 01:10:52,019
- Начхати! Запишу її тут.
- Ти що з глузду з'їхав?
435
01:10:53,272 --> 01:10:59,402
Добре, тоді давай повернемо її на місце. Але мені
треба надягти капелюха, щоб консьєржка мене не впізнала.
436
01:11:02,617 --> 01:11:06,485
- Будь ласка, давай ти її понесеш назад.
- Ну вже ні, це була не моя ідея.
437
01:11:07,166 --> 01:11:12,459
Так-так. Який же ти задрипанець. Потримай, доки
я надягну капелюх. Чекай мене тут.
438
01:11:48,138 --> 01:11:54,878
Ти син Дуанеля! Поклади на місце.
Твоєму батькові це навряд чи сподобається.
439
01:11:55,314 --> 01:11:59,812
Цього разу я покажу, як я роблю свою
роботу. І не намагайся втекти, відразу говорю.
440
01:12:02,115 --> 01:12:05,734
Я зустрічав таких жовторотих крадіїв, як ти.
441
01:12:07,414 --> 01:12:18,676
Алло. Мсьє Дуанель? Вибачте що турбую,
але вам краще приїхати. У мене для вас сюрприз.
442
01:12:19,556 --> 01:12:21,514
Не дуже приємний, треба сказати.
443
01:12:23,770 --> 01:12:26,179
Капелюха не знімай. Ось так.
444
01:12:30,988 --> 01:12:34,822
Цього разу я не стану влаштовувати тобі свято.
Гарний час скінчився.
445
01:12:35,578 --> 01:12:39,578
Ми із твоєю матір'ю нарешті спокійно зітхнемо.
Подивися на свого приятеля гарненько.
446
01:12:41,127 --> 01:12:42,326
Ви ще довго на побачите одне одного.
447
01:12:58,693 --> 01:13:02,348
Може, це спрацює. Так
більше не може тривати.
448
01:13:02,448 --> 01:13:05,948
Якби я у твоєму віці зробив
таке, батько вбив би мене.
449
01:13:08,706 --> 01:13:09,822
Можу я бачити комісара?
450
01:13:15,257 --> 01:13:22,035
Ми все перепробували. І умовляння, і покарання.
Але ми ніколи не застосовували силу.
451
01:13:22,308 --> 01:13:23,877
Іноді дідівські методи допомагають.
452
01:13:23,977 --> 01:13:29,681
Звичайно, але ми не здатні на це.
Ми давали йому волю.
453
01:13:29,735 --> 01:13:31,064
Мабуть занадто багато?
454
01:13:31,696 --> 01:13:36,248
Та ні. Розумієте, і я, і моя дружина працюємо.
455
01:13:36,537 --> 01:13:41,121
Я теж батько. Повинен визнати,
це не завжди легко.
456
01:13:41,584 --> 01:13:44,836
Якби ми могли поговорити з ним…
але він навіть не слухає.
457
01:13:46,216 --> 01:13:51,129
Думаєте, зараз він слухає? Знаєте, у якому
вигляді я знайшов його зі своєю друкарською машинкою?
458
01:13:52,683 --> 01:13:53,799
Бог знає що в нього на розумі.
459
01:13:54,644 --> 01:14:02,987
Гемонелю! Запишіть обвинувачення.
Бродяжництво і крадіжка. - Добре.
460
01:14:09,665 --> 01:14:11,492
І що ви вирішили?
461
01:14:12,919 --> 01:14:16,918
Якщо заберу його додому,
він знову втече. Я навіть не знаю.
462
01:14:19,094 --> 01:14:22,845
Можете відправити його куди-небудь, наприклад
за місто, де його змусять попрацювати.
463
01:14:23,642 --> 01:14:24,507
Він же не хоче вчитися.
464
01:14:26,021 --> 01:14:29,467
Можемо послати його у виправний
центр. Там гарна дисципліна.
465
01:14:29,567 --> 01:14:32,569
- Він вивчиться якому-небудь ремеслу.
- Звучить добре.
466
01:14:33,322 --> 01:14:38,020
Звичайно, якщо знайдеться вільне місце.
І ви повинні будете заповнити анкету
467
01:14:38,120 --> 01:14:43,578
про передачу батьківських прав на вашого сина
Відділку з нагляду за малолітніми злочинцями.
468
01:14:44,838 --> 01:14:50,925
Завтра суд, і при слуханні справ неповнолітніх
повинні бути присутні батьки - і ви, і ваша дружина.
469
01:14:53,141 --> 01:14:55,680
Так, увага. Ніхто не бачив, як ти
входив у будівлю? - Ні.
470
01:14:57,438 --> 01:15:01,839
Я визнаю, що вломився в будівлю…
471
01:15:09,497 --> 01:15:12,156
…й украв друкарську машинку.
472
01:15:13,919 --> 01:15:14,536
Так?
473
01:15:16,256 --> 01:15:20,837
Тримай. Підпиши отут. О, Жане! Веди його.
474
01:15:22,430 --> 01:15:23,261
Давай, іди.
475
01:15:26,770 --> 01:15:27,386
Сюди.
476
01:15:37,451 --> 01:15:38,946
Подбай про нього, я пішов додому.
477
01:16:15,303 --> 01:16:21,071
- Що ти накоїв?
- З будинку втік, а ви?
478
01:16:22,054 --> 01:16:22,885
О, я...
479
01:17:06,365 --> 01:17:08,274
А от і дівчата.
480
01:17:10,412 --> 01:17:11,824
Проходимо, проходимо.
481
01:17:13,541 --> 01:17:16,377
У кіно я бачила поліцейський
відділок. Чистіше вашого.
482
01:17:18,631 --> 01:17:22,168
- А я і брудніше бачила.
- А я більш гостинний.
483
01:18:07,156 --> 01:18:08,699
Прибув ваш лімузин.
484
01:18:27,393 --> 01:18:28,389
Надягай куртку.
485
01:20:26,596 --> 01:20:29,551
Краватка, пояс, шнурки.
486
01:20:34,190 --> 01:20:35,139
Вийми все з кишень.
487
01:20:58,057 --> 01:20:59,088
Підпиши тут.
488
01:23:44,367 --> 01:23:51,582
Ми могли б забрати його додому, він, напевно, сильно
змінився. Можете тільки пристрахати його, Ваша Честь.
489
01:23:52,336 --> 01:23:55,208
- Це не входить у мої обов'язки.
- Але він нас не слухається!
490
01:23:55,841 --> 01:24:03,913
Можливо, це ваша провина? Чи правда, що
він іноді проводить вихідні один?
491
01:24:03,952 --> 01:24:10,107
У мого чоловіка гоночний клуб. Траплялося, ми
залишали його вдома одного. Але він ненавидить спорт.
492
01:24:11,112 --> 01:24:17,698
- Він годинами просиджує в кіно, очі псує.
- А що говорить ваш чоловік? Зрештою це його син.
493
01:24:19,499 --> 01:24:23,670
Ні. Ми побралися, коли
Антуан був зовсім маленький.
494
01:24:23,671 --> 01:24:27,509
- Шляхетний вчинок.
- Не потрібно було вам говорити.
495
01:24:27,510 --> 01:24:32,388
Навпаки! Думаю, вашого сина треба помістити
під нагляд у спеціальний заклад.
496
01:24:34,310 --> 01:24:36,102
Можна де-небудь біля моря, Ваша Честь?
497
01:24:37,147 --> 01:24:43,557
Ми не в літній табір його відправляємо. Але я зроблю
усе, що зможу. Він проведе там місяця 2-3,
498
01:24:43,657 --> 01:24:51,454
я вивчу його справу й прийму рішення. Повірте,
такі зміни підуть йому на користь.
499
01:24:52,418 --> 01:24:54,293
- До побачення, Ваша Честь.
- До побачення.
500
01:24:59,345 --> 01:25:01,503
Центр з нагляду за малолітніми злочинцями.
501
01:25:37,981 --> 01:25:40,343
- Через що ти сюди потрапив?
- А ти?
502
01:25:40,443 --> 01:25:44,109
- За підбурювання.
- А я украв друкарську машинку.
503
01:25:44,823 --> 01:25:49,202
Друкарську машинку? Це ж нерозумно, хлопче!
Звісно ж, ти попався - вони ж усі пронумеровані.
504
01:25:51,124 --> 01:25:55,228
Бачиш того великого хлопця?
Він покришки крав.
505
01:25:57,382 --> 01:26:01,215
Коли я плакав, батько на своїй скрипці
передражнював мене, щоб познущатися.
506
01:26:02,056 --> 01:26:10,871
- Один раз мені це набридло, і я йому врізав. Добряче врізав.
- Молодець. На твоєму місці я б його вбив.
507
01:26:13,363 --> 01:26:19,368
- Хто це? - Його піймали. Утік тиждень назад. Втекти
можна, а зробити так, щоб не піймали - ні.
508
01:26:21,249 --> 01:26:23,580
Дивись, які серйозні.
509
01:26:23,585 --> 01:26:25,112
Цікаво, його били?
510
01:26:25,212 --> 01:26:27,455
Ну от, а я знову парі програв.
511
01:26:33,265 --> 01:26:43,104
Що ви тут робите? Ану ставайте в стрій.
Кроком руш! Раз-два, раз-два…
512
01:27:40,398 --> 01:27:41,857
Покажіть мені хліб.
513
01:27:44,403 --> 01:27:49,992
Добре. Що не можеш дочекатися? Давай
сюди свій хліб і тарілку.
514
01:27:56,420 --> 01:27:57,202
Став.
515
01:28:00,926 --> 01:28:04,297
- Права або ліва?
- Ліва, мсьє.
516
01:28:12,776 --> 01:28:14,401
І ніяких балачок!
517
01:28:22,706 --> 01:28:26,243
От, я приніс тобі. Я закладався,
що тебе піймають, і виграв.
518
01:28:32,845 --> 01:28:37,141
Ну й що? Я п'ять днів розважався, і
знову втечу з першою нагодою.
519
01:28:38,519 --> 01:28:39,848
Що ви тут робите?
520
01:28:43,193 --> 01:28:45,068
Канаян, до психолога!
521
01:28:46,906 --> 01:28:51,521
Якщо вона упустить ручку, підніми, але, не дивись
на її ноги, або це буде у твоїй справі.
522
01:28:51,621 --> 01:28:52,780
У моїй справі?
523
01:28:52,788 --> 01:28:58,461
У них є тека, куди записують, хто що про тебе
думає. Лікар, суддя, навіть коханці твоїх батьків.
524
01:28:59,298 --> 01:29:05,469
Я свою напам'ять знаю. Я неврівноважений
психопатичний індивід зі схильністю до збочень.
525
01:29:06,307 --> 01:29:12,160
- А якщо прикинутися німим?
- Відправлять у божевільну або у виправну колонію.
526
01:29:12,233 --> 01:29:13,676
У виправну колонію?
527
01:29:13,776 --> 01:29:14,440
Дуанель.
528
01:29:18,574 --> 01:29:20,200
Чому ти повернув машинку?
529
01:29:21,411 --> 01:29:30,004
Ну, я не міг же її продати… Я злякався.
Не знаю, чому повернув.
530
01:29:30,507 --> 01:29:34,420
Я чула, ти украв 10 000
франків у своєї бабусі.
531
01:29:34,429 --> 01:29:40,220
Вона запросила мене на день народження. Я подумав, вона
стара й майже не їсть нічого, і гроші їй не потрібні.
532
01:29:41,564 --> 01:29:46,773
Жити їй недовго залишалося, ну, я знав,
де вона зберігає гроші, і взяв небагато.
533
01:29:48,865 --> 01:29:52,817
Я знав, що вона не помітить. Вона мені
гарну книжку подарувала в той день.
534
01:29:54,123 --> 01:30:04,128
Але моя мама любить перевіряти кишені.
Уночі, доки я спав, вона, напевно, їх знайшла,
535
01:30:05,305 --> 01:30:11,595
тому що наступного дня їх не було.
Потім вона сказала мені, і мені довелося зізнатися.
536
01:30:13,357 --> 01:30:21,735
Вона забрала в мене книжку. Наступного дня я
попросив книжку, і з'ясувалося, що вона її продала.
537
01:30:25,040 --> 01:30:26,832
Твої батьки говорять, ти увесь час брешеш.
538
01:30:28,879 --> 01:30:37,175
Я брешу, час від часу, іноді, а коли кажу
правду, вони однаково не вірять, тому я брешу.
539
01:30:38,308 --> 01:30:39,388
Чому ти не любиш свою матір?
540
01:30:40,728 --> 01:30:46,970
Вона віддала мене в іншу сім'ю, а коли в
батьків скінчилися гроші, я жив у бабусі.
541
01:30:47,070 --> 01:30:52,937
Але бабуся потім зостарилася й не могла більше
піклуватися про мене, і коли мені виповнилося 8,
542
01:30:53,037 --> 01:31:03,117
я повернувся до батьків. Напевно, мама мене
теж не любить. Кричить на мене без причини,
543
01:31:03,217 --> 01:31:14,895
удома скандали увесь час. І потім, я чув, що
народився в мами до того, як вона вийшла заміж.
544
01:31:15,651 --> 01:31:20,933
Один раз вона лаялася з бабусею, і я
почув, що вона хотіла зробити аборт,
545
01:31:21,033 --> 01:31:27,312
і я з'явився на світ тільки завдяки бабусі.
546
01:31:27,792 --> 01:31:29,335
Ти коли-небудь спав з дівчиною?
547
01:31:33,926 --> 01:31:43,645
Ні. Але деякі мої друзі-так. Вони мені
розповідали, де повії тусуються.
548
01:31:44,816 --> 01:31:50,773
Я ходив, намагався зняти дівчину, але
вони накричали на мене, я злякався й утік.
549
01:31:51,825 --> 01:31:56,952
Я кілька разів повертався. Один раз
чоловік запитав мене, що я тут роблю.
550
01:31:57,917 --> 01:32:01,583
Він був африканець. Я сказав, що він,
напевно, знає багато жінок.
551
01:32:03,550 --> 01:32:08,178
Він відповів, що знає одну молоденьку,
якій подобаються хлопчики мого віку.
552
01:32:10,309 --> 01:32:17,886
Він відвіз мене в готель, де вона жила, але в той
день її не було. Ми чекали години дві.
553
01:32:17,986 --> 01:32:19,730
Вона так і не з'явилася, і я пішов.
554
01:32:50,030 --> 01:32:56,829
Рене! Рене!
555
01:33:15,732 --> 01:33:19,946
Привіт. Батька немає, я одна прийшла. Туди?
556
01:33:21,197 --> 01:33:21,612
Добре.
557
01:33:45,147 --> 01:33:52,197
Твій лист дуже зачепив батька, а ти по дурості
думав, звичайно, що він мені його не покаже.
558
01:33:54,952 --> 01:33:59,082
Що б ти не говорив, ми живемо добре.
У мене були важкі часи,
559
01:33:59,083 --> 01:34:06,827
але тобі необов'язково було нагадувати йому
про це. Зрештою, це він дав тобі ім'я.
560
01:34:06,927 --> 01:34:10,248
Ми були готові знову спробувати забрати
тебе, але сусіди будуть говорити,
561
01:34:10,348 --> 01:34:12,001
ти ж їм усім, схоже, поскаржився.
562
01:34:12,101 --> 01:34:13,845
Я нічого їм не говорив, мамо!
563
01:34:14,604 --> 01:34:19,398
Нічого, я вже звикла. Мене все життя
критикували всякі ідіоти.
564
01:34:20,779 --> 01:34:24,559
Це все, що я хотіла сказати. І не намагайся
скаржитися батькові, він просив передати,
565
01:34:24,659 --> 01:34:30,457
що йому однаково, що з тобою буде.
Тебе пошлють у виправну колонію.
566
01:34:31,502 --> 01:34:36,084
Ти ж хотів працювати, от і подивимося,
як тобі це сподобається.
567
01:34:38,585 --> 01:34:39,585
Редагування: w2958l71006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof