Original subtitles

Il y a 2 heures maintenant. - Comment?

Par un ancien protocole d'Henri Duflot, utilis� sur un chat Internet.

Votre avion est parti? - Oui.

Avec? - Raymond Sisteron.

O� sont-ils?

S'ils n'ont fait aucun arr�t...

Ils doivent �tre � mi-chemin. C'est-a-dire...

A une heure et demie de la fronti�re.

Y a-t-il une chance que Raymond les intercepte?

Mince.

Alors maintenant on va voir comment on peut g�rer tout �a.

Nicolas?

En g�n�ral les Russes n'annoncent une arrestation qu'apr�s quelques semaines.

Nous avons contact� les Am�ricains,

qui ont l'exp�rience la plus r�cente en la mati�re,

ils n'ont pu n�gocier avec des officiels Russes que 12 jours apr�s la disparition.

Je pense qu'on a 15 jours devant nous avant une exposition m�diatique.

Il y a 2 types d'apprentissage: Supervis� et non supervis�.

Dans le premier cas, on dit au programme ce qui est bon ou mauvais.

Dans le deuxi�me, on ne dit rien.

La machine trouve ce qu'il faut par elle-m�me.

Comment?

Elle compare tout avec tout...

et elle finit par trouver un truc.

Ca te d�range si on s'arr�te � la prochaine station-service?

Il faut que j'aille aux toilettes.

Bien s�r.

On peut s'arr�ter l�?

Oui.

Ca va?

Je ne me sens pas bien.

Il faut qu'on s'arr�te.

Je prends un caf�. Toi aussi?

Oui.

Je reviens tout de suite.

D�sol�e.

Tu es malade?

Je ne sais pas.

Excuse-moi.

On n'a pas beaucoup de temps. Alors �coute-moi bien.

Le contre-espionnage russe sait qui tu es.

T'as �t� d�nonc�e par quelqu'un de chez nous.

Si tu rentres en Russie maintenant, tu vas te faire arr�ter.

Tu peux renoncer � rentrer en Russie.

Dans ce cas, ta mission est termin�e, tu rentres en France et on n'en parle plus.

Mais il faut que tu saches que si t'as �t� d�nonc�e...

c'est pour les besoins d'une mission prioritaire.

Ton arrestation peut servir � cette mission.

Alors c'est � toi de d�cider.

Ca veut dire quoi, mon arrestation peut servir � cette mission?

Ca veut dire que si tu te fais arr�ter, c'est utile pour nous.

C'est utile pour vous?

C'est tout ce que t'as � savoir.

Je suis d�sol�, je le r�p�te, tu vas � la fronti�re, tu te fais arr�ter...

tu n'y vas pas, tu rentres � la maison.

Vous voulez que j'aille en prison encore?

Je veux rien, je te d�cris la situation.

Mais �a vous arrange si je me fais arr�ter.

Oui.

Mais personne t'en voudra si tu refuses.

Personne.

Tu entends?

Comment tu te sens?

Pas tr�s bien, d�sol�e.

Qu'est-ce que tu as?

On peut y aller.

Tu te sens mieux?

Un peu.

Arr�te la voiture, s'il te pla�t.

Vraiment? Qu'y a-t-il?

Arr�te-toi.

Retournons � Kharkiv, voir un m�decin.

Je vais bien.

Je dois te dire quelque chose.

Oui?

Je travaille pour le gouvernement fran�ais.

C'est important que tu le saches parce que...

si j'avais des ennuis, tu pourrais en avoir aussi.

Quel genre d'ennuis?

Je pourrais �tre arr�t�e.

Arr�t�e?

Pour quoi?

Espionnage.

C'est une blague?

Pas du tout, je suis d�sol�e.

Je travaille pour le gouvernement fran�ais. OK?

Je ne peux pas te dire ce que je fais...

mais les Russes pourraient voir �a comme des activit�s de renseignement.

Je ne peux pas te le cacher plus longtemps.

Tu pourrais avoir des ennuis � cause de moi.

Tu me fais marcher.

Non, je te le jure.

Ca n'a aucun sens. Pourquoi me dire �a maintenant?

Parce qu'on retourne en Russie et je sais pas...

Comme on a pass� du temps en Ukraine...

je pourrais �tre accus�e de...

De quoi?

C'est moi qui suis all� � la convention, je pourrais avoir des ennuis aussi.

Je ne sais pas, mais il fallait que je te le dise.

Je pense qu'on devrait arr�ter de se voir.

Marina, tu as pris des m�dicaments? - Non, non.

Tu veux qu'on se s�pare?

Maintenant?

Au milieu de nulle part?

Avant de traverser la fronti�re. J'ai peur.

De quoi? - De me faire arr�ter l�-bas.

Mais non, c'est ridicule.

Laisse-moi y aller seule. - Comment �a?

Laisse-moi prendre la voiture et traverser seule.

Tu passeras plus tard.

Qu'est-ce que tu racontes? Tu as l'air perturb�e.

Tu fais quoi?

Tu fais quoi?

Marina.

Laisse-moi.

Marina, tu es malade. Tu n'es pas toi-m�me.

Je ne te laisserai pas comme �a. Viens, b�b�.

Je ne suis pas ton b�b�.

Je suis un agent du renseignement et je veux que tu me laisses.

Je refuse.

Ne reste pas avec moi, reprends ta voiture...

et retourne � Kharkiv.

Ne reste pas avec moi.

Va-t'en.

Va-t'en.

Je ne te laisserai pas comme �a.

S'il te pla�t, ne m'approche plus.

Tu auras des ennuis par ma faute, crois-moi.

Je suis s�rieuse.

S'il te pla�t, va-t'en.

Va-t'en.

Je t'aime beaucoup, mais tu dois t'en aller.

Je ne peux pas.

Putain.

TU PEUX PARTIR...

Je dois retourner en France.

Super.

Tu pourras voir ta fille.

Oui.

Tu reviendras?

Tu veux que je revienne?

Je ne r�pondrai pas � cette question.

Je ne sais pas si je pourrai revenir.

Mais je ne veux pas arr�ter de te voir.

Je ne veux pas arr�ter de te voir non plus.

Alors, on fait comment?

Ne me demande pas de venir avec toi.

Je ne peux pas.

R�fl�chis-y.

Je ne peux pas.

Ma vie est ici.

Je ne vois pas comment je pourrais revenir � Moscou.

R�fl�chis-y.

D'accord.

Tu pars quand?

Aujourd'hui, si je peux.

Va te faire foutre.

Je sais.

Je suis capable de pleurer pendant des mois.

Et c'est ce qui va se passer.

Vous n'avez pas chang�.

Si.

Vous pourrez vous faire � manger ici.

Vous pourrez donner votre liste de course.

Au moins, c'est calme.

Merci.

Vous voulez quelque chose de particulier?

Un t�l�phone?

Ca va pas �tre possible.

Je pourrai voir ma fille un moment?

Je crois pas.

Que pouvez-vous faire pour moi alors?

Du th�. Du poulet saut�.

Pourquoi on regarde ces points de passage en particulier?

Si je voulais rentrer en Europe, c'est par l� que je passerais.

Et on est s�rs que Iode 3 veut aller en Europe?

Non.

Et on est s�rs qu'il pense comme toi?

Non.

Tu as le disque dur?

T�l�phones, mails, Facebook, navigation Internet.

Tout ce qu'on a sur les gens qui le connaissent ou qui ont pu le croiser.

Ca marche.

Qu'est ce qu'elle va faire avec �a exactement?

Elle va tout analyser, dans tous les sens.

Elle va chercher les relations possibles. Le faire b�tement, syst�matiquement.

Et elle va nous faire un rapport.

Tr�s bien.

Qu'est-ce que tu esp�res trouver?

Je sais pas.

Quelque chose qui me dise o� est quelqu'un.

OK.

Elle peut faire �a?

Je sais pas. Elle va trouver des trucs, mais on ne sait pas quoi.

Et on sait pas vraiment comment.

De qui vous parliez?

De l'intelligence artificielle.

Tu veux qu'on aille boire un verre?

A 2 h du matin?

Histoire de se d�tendre.

Je suis crev�e. J'ai envie de me coucher.

Bon.

On t'attend pas, chez toi?

Je sais pas.

Peut-�tre que quelqu'un m'attend avec une hache.

Et toi?

A cette heure, tout ce qui pourrait m'attendre dort.

Tout ce qui pourrait t'attendre?

Je vais passer la nuit � essayer de savoir ce que c'est.

Malheureusement, tout ce qui pourrait m'attendre ne dort jamais.

Ce sont les textos �chang�s le soir de la finale de la CAN.

L�, elle a trouv� toutes les adresses IP dont la somme des chiffres forment un carr�.

Assez dr�le.

Et l�...

on a ce qui nous int�resse.

Trois personnes qui avaient des contacts r�guliers...

ont cess� de communiquer du jour au lendemain.

Vous voyez?

Elle a trouv� ce qui a d�clench� ce ph�nom�ne.

Vous voyez, l�?

Un appel unique pass� par un �l�ment exog�ne.

Un individu qui n'est pas dans l'ensemble que vous nous avez fourni.

L'app�l a provoqu� l'arr�t de toutes les communications de ce groupe.

Un appel qui vient d'o�? - De Belgique.

Un garage en banlieue de Bruxelles.

Le t�l�phone qui a servi � l'app�l n'a �t� utilis� qu'une seule fois.

Impossible de le relier � quelqu'un.

Ca ressemble � une cellule qui s'active, non?

Ca y ressemble.

Ca pourrait �tre Iode 3 qui a appel�?

Rien ne le dit.

Rien ne le dit pas.

Le sommeil du juste.

Y en a certains � la bo�te qui persistent � penser...

que ton bilan est globalement positif.

T'en penses quoi?

Il faudrait d'abord quand-m�me �valuer le champ de tout ce que tu as compromis.

Ce que t'as livr� � la CIA.

Ce que t'as livr� aux Russes.

Je ne te fais pas l'affront de penser que tu as aussi pu collaborer avec Daech.

En m�me temps...

tu t'en es sorti.

Un miracle.

On peut se poser des questions.

Mais on conna�t le nom de ce miracle.

C'est Henri Duflot.

Tu sais que t'en as fait un martyr?

Bonjour, Guillaume.

Bonjour, Jean-Jacques.

Ca va?

Ca va tr�s bien.

Un m�decin va venir t'examiner.

Et puis les entretiens vont commencer.

Beaucoup de gens veulent te parler.

Bureau Syrie.

Contre-terrorisme.

Bureau Russie, bien s�r.

Direction Technique.

Moi, je leur dis: Hol�.

On va d'abord assurer les bases.

Je me pose une question.

Et j'arrive pas � trouver la r�ponse.

Pourquoi t'ont-ils laiss� partir?

Que voulais-tu qu'ils fassent de moi?

C'est bien ce que je me dis.

Tu leur es plus utile ici.

Ici?

Ils pensent peut-�tre que �a va pas durer.

Tu leur as laiss� entendre qu'il y avait une chance que tu revienne travailler � Mortier?

Pourquoi pas?

Si �a pouvait les convaincre de me laisser partir.

Ils te laissent revenir...

tu restes quelques mois ici...

et ils reprennent contact quand tu reprends du service.

Pourquoi je leur aurais pas dit �a?

Ils nous prendraient pour des imb�ciles.

Ce qui n'est pas le cas.

Et j'en reviens donc � ma question.

Pourquoi t'ont-ils laiss� partir?

Tu vois...

Il y a un truc flou.

Ils ne nous prennent pas pour des imb�ciles...

mais tu as r�ussi � les convaincre.

Comment? - Tu vas trouver.

C'est toi qui m'as appris � convaincre les gens.

Tu fais du sarcasme? Pas s�r que ce soit une bonne m�thode.

Etre agressif pour para�tre innocent, c'est toi qui m'as appris.

De quoi tu te souviens encore?

De tout.

J'ai tellement tout mis en pratique que c'est une seconde nature pour moi.

Je t'ai pas appris � te retourner contre nous.

Non, �a, c'est moi tout seul.

C'est ton horizon, pour des ann�es.

Est-ce que j'ai un droit de visite?

Tu veux voir ta fille.

Ca prendra du temps avant qu'on ait envie de t'accorder �a.

Pourquoi?

Tu nous co�tes d�j� cette planque, plus plusieurs gars pour te surveiller.

Le rencontre avec ta fille, c'est de l'organisation et on n'a pas l'�nergie.

Bonjour.

Jonas, je suis analyste Syrie.

Depuis longtemps au Bureau Syrie?

Assez.

Dans la retranscription de vos entretiens avec Raymond Sisteron...

au Liban, l'ann�e derni�re...

vous faites mention d'un homme roux, que vous avez vu pendant votre captivit�.

Que pouvez-vous me dire sur lui?

En fait on sait tout sur lui en France, mais on sait rien sur lui l�-bas.

C'�tait un des lieutenants de l'�mir du camp.

Il appartenait � un groupe specifique? Des Fran�ais? Francophones?

J'ai besoin de savoir avec qui il aurait pu garder contact.

Je suis d�sol�, mais c'est important.

Je sais.

Je l'ai vu tra�ner avec un imb�cile.

Un Fran�ais ou un Belge.

Vous les avez entendus parler fran�ais?

L'imb�cile apprenait � me torturer. Il parlait fran�ais.

D'accord.

Vous �tes d�j� all� l�-bas?

J'ai pas le droit de vous le dire.

Vous avez un nom pour ce Belge?

Abu Abdallah al Mecaniku.

Le m�canicien?

C'est lui qui r�parait tout dans le village.

Ordinateurs, voitures...

Les voitures?

En cherchant autour du garage...

on est tomb�s sur cette femme.

Embauch�e il y a quelques mois au secr�tariat sous le nom d'Anissa.

En r�alit�, Amina Bouazizi.

Il y a trois ans...

elle s'est mari�e avec Tarek Bouazizi, dit le m�canicien...

c'est lui qui fr�quentait Iode 3 d'apr�s Debailly.

Avant la bataille de Mossoul, elle est rentr�e avec ses deux enfants.

Elle a pris une fausse identit�, elle s'est fait embaucher dans ce garage.

C'est elle qui a contact� l'un de ces trois-l�.

Elle a utilis� un t�l�phone � carte, qu'elle n'a utilis� qu'une fois.

En revanche on a eu acc�s � son t�l�phone normal...

et on a vu que juste avant qu'elle passe son app�l � l'un de ces trois-l�...

elle a re�u un appel unique, provenant...

d'ici.

Le m�canicien est en Tunisie?

Non.

Abu Abdallah al Mecaniku est mort.

Debailly est formel, il est mort devant ses yeux.

C'est Iode 3 qui a appel�.

Entrez, Marina.

Vous �tes malade?

Il fait tr�s froid dans ma cellule.

La trousse � pharmacie.

Venez donc, Marina.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Prenez ce m�dicament.

C'est pour la fi�vre.

Ne vous inqui�tez pas, ce n'est pas du poison.

Vous pourriez rester ici et ne jamais retourner en prison, vous savez?

Vous n'avez qu'� r�pondre � mes questions.

OK.

Prenez votre m�dicament.

Non, merci.

Je pourrais vous forcer.

Quelle �tait votre mission?

Que faisiez-vous � Moscou?

De la sismologie.

Allons, Marina.

On sait tout de toi.

Tu as travaill� � Bakou...

tu as travaill� en Iran...

et maintenant, � Moscou.

Tu es ici pour recruter une source.

N'est-ce pas?

C'est bien �a?

Non.

Quelle est ta mission, alors?

Etudier la sismologie.

Tu veux retourner dans ta cellule?

Si je meurs l�-bas, vous aurez de gros ennuis.

Non, tu ne vas pas mourir.

Tu es juste enrhum�e.

Ne t'inqui�te pas.

On n'est pas des barbares.

On n'est pas comme les pasdarans.

Tu te souviens de la prison en Iran?

Et si je te renvoyais l�-bas?

Les Iraniens sont nos amis.

Ils aimeraient beaucoup te parler.

C'est ce que tu veux?

Retourner en prison en Iran?

Faites ce que vous avez � faire.

Tu vas le regretter.

Debout.

Ramenez-la dans sa cellule.

Il semble que vous ayez un appareil Bluetooth dans la poitrine.

Vous savez que les ondes ne passent pas dans cette pi�ce.

Je ne voudrais pas que vous fassiez une crise cardiaque.

Si vous me croyez assez stupide pour porter un pacemaker Bluetooth...

dans une r�union Track 1.5...

vous avez un vrai probl�me d'�valuation de vos adversaires.

Bien.

Les Ukrainiens ont accept�...

de lib�rer les trois agents russes qu'ils d�tiennent.

Mais ils refusent de lib�rer leurs ressortissants...

qui ont collabor� avec les Russes.

C'�tait notre demande.

Ils gardent leurs Ukrainiens, c'est compr�hensible.

On ne peut pas abandonner nos sources.

Cela nous permet d'en recruter d'autres.

Nous pouvons demander...

qu'ils re�oivent un traitement VIP.

C'est le moins qu'ils puissent faire.

Puisque la NSA est pr�sente...

j'imagine que vous payez les Ukrainiens.

Je ne vois pas l'int�r�t pour nous de lib�rer Marina Loiseau...

si c'est pour que vous apportiez une aide suppl�mentaire � nos ennemis.

Il ne s'agit pas de �a.

Qu'est-ce que c'est? - Une adresse IP.

Qui correspond � quoi?

A un ordinateur qui vous a fait beaucoup de tort.

Nous ne travaillerons plus jamais avec eux.

Ils ont beau pr�tendre ne pas �tre li�s au FSB...

�tre ind�pendants...

et que leur business repose justement sur cette ind�pendance...

pour nous, ils sont cram�s.

Vous avez p�n�tr� un des ordinateurs de Kaspersky?

Nous en avons deux autres comme �a.

Si vous faites un geste pour nos amis fran�ais...

on vous les donne.

Je veux que nos sources incarc�r�es en Ukraine...

se sentent comme dans un h�tel cinq �toiles.

Deux �toiles suffiront.

Trois �toiles.

L'�change aura lieu � Izvaryne...

dans l'oblast de Lougansk.

Les Ukrainiens vont acheminer les agents russes jusque l�...

ils r�cup�rent Rocambole et la ram�nent � Kiev.

On sera pas l� pour la r�ceptionner?

Ils disent qu'ils sont grands...

et qu'ils n'ont besoin de personne pour traverser le Donbass.

C'est risqu�, non?

Y a des barrages, des milices s�cessionnistes.

Oui, surtout si elle est escort�e par les services Ukrainiens.

C'est comme si elle �tait badigeonn� de miel au milieu des ours.

Les Russes nous ont assur� qu'ils donneront des instructions pour les laisser passer.

Mais je crains qu'ils surestiment leur influence.

Il faut quelqu'un de chez nous.

J'ai un souci.

Oui?

Rocambole est compromis. On va pas compromettre un nouvel agent.

On n'envoie personne dans cette r�gion avec l'�tiquette DGSE coll� sur le front.

Ca suffit comme �a, je pense. Non?

Je pense qu'il faut quand-m�me envoyer quelqu'un de chez nous.

Alors, envoyons Malotru.

Il est de chez vous, non?

Et il est d�j� compromis.

Vous leur avez dit quel �tait votre statut ici?

J'ai d�crit le service o� je travaillais.

Vous avez dit combien il y avait de clandestins dans le monde?

J'ai dit qu'il y en avait 9.

Vous avez donn� les pays?

J'ai d� donner quelques vrais parmi les faux.

Lesquels?

Lybie, Liban, Syrie.

Est-ce que vous avez dit qu'on avait un clandestin en Cor�e du Nord?

Non.

Est-ce que vous avez donn� des noms?

Non.

Des indications sur vos cibles? Leurs m�tiers, les villes o� ils habitaient?

J'ai donn� des villes, mais � chaque fois, les capitales.

Est-ce que vous leur avez parl� des gens que vous aviez fr�quent� en Syrie?

Oui, en imaginant que vous les aviez mis � l'abri.

On reprendra cet apr�s-midi.

Il est � vous.

Bonjour.

Je sais, c'est compliqu�.

Oui.

Vous pouvez nous laisser un moment?

On sort pas d'ici. - Si.

Ils pensent que vous allez profiter de ma faiblesse pour vous enfuir encore.

Je vois pas comment je pourrais faire.

On m'a accus� d'avoir envoy� Raymond...

expr�s, pour que vous profitiez de son empathie.

Vous avez eu des ennuis?

On m'a demand� quelques explications.

C'�tait pas vrai? - Quoi?

Que vous avez envoy� Raymond expr�s?

Si.

Je me doutais bien que vous alliez manipuler le docteur Balmes.

Pour qu'elle manipule Raymond.

Pour qu'il vous mette dans une cabine qui ne serait pas ferm�e.

Qui vous permettrait de sortir et de sauter � l'eau.

Rien n'a �t� calcul� � l'avance...

juste un bon professeur qui m'a appris � cr�er des opportunit�s favorables.

Vous ne demandez pas de nouvelles de Marina Loiseau?

Vous allez m'en donner?

Ils vont l'�changer contre des agents russes.

D�tenus en Ukraine.

Pourquoi vous me dites �a?

Parce que c'est vous qui allez la chercher.

Pourquoi moi?

C'est risqu�. - Le risque vient des complications.

Avec les milices pro-russes.

Avec les Russes eux-m�mes.

En cas de complications...

Vaut mieux que ce soit moi l�-bas plut�t qu'un autre.

Depuis le d�but, c'est toujours comme �a.

Quoi?

Vous �tes un tra�tre utile.

Marie-Jeanne.

Vous vous souvenez quand vous disiez que je fuyais la sanction?

Oui.

J'ai �t� servi depuis, non?

Oui.

Mais c'est pas termin�.

Tu nous attends. Tu laisses la radio ouverte.

Si t'as un probl�me, tu m'appelles.

Pourquoi je suis l�, au fait?

Pour lui poser des questions...

si jamais on n'a pas eu le choix et qu'il est bless�.

T'�tais d'accord. - Ouais.

Trop tard pour faire marche arri�re.

OK.

On y va.

Tout le monde est en position?

C'est parti.

Attention derri�re.

A 10 heures.

Le toit.

Ouvre.

Tu veux des confettis? Ouvre.

Ouvre ta porte.

Roule.

Roule.

C'est quoi, �a?

Qu'est-ce qu'on a entendu?

D'accord.

Fais ta pri�re, k�fir.

Allahu akbar.

T'inqui�te pas, poto.

J'ai actionn� un dispositif de gaz neurotoxique � distance.

Tu peux plus bouger, c'est normal.

Ca va aller.

Tu vas mieux respirer maintenant.

Le connard � c�t� de toi peut plus bouger non plus.

J'esp�re que tu m'en veux pas.

J'avais pr�vu qu'il pouvait s'en prendre � toi.

J'ai pr�f�r� rien te dire pour pas que tu paniques.

Ca va mieux, d�j�?

Allez.

Dans 5 minutes, tu vas avoir des fourmis un peu partout.

Et dans quelques heures...

tu pourras l'interroger autant que tu veux.

Je peux vous demander un service?

Demandez toujours.

Vous voyez toujours ma fille?

Ca m'arrive.

Est-ce que vous pourriez... - Je lui dirai rien sur vous.

M�me pas que vous �tiez � Paris.

Vous pouvez lui dire que je l'aime?

Et si elle me demande 'pourquoi vous me dites �a'?

Dites que vous en savez rien.

Pourquoi vous voulez lui dire �a?

Parce que j'ai envie.

OK.

C'est comme un gourou.

On a que trois options.

Soit on le traduit en justice et �a devient public.

Tout.

Le fait qu'il ait travaill� pour les Am�ricains.

Le fait qu'on ait eu un agent otage chez Daech.

Le fait qu'il se soit r�fugi� � Moscou.

Le fait qu'il ait compromis un agent � nous en Iran.

Et qu'on ait perdu un directeur � cause de lui.

Soit...

On le garde au chaud et on le met au placard.

Il continuera � exercer son emprise sur les jeunes, les vieux, tout le monde.

Ni vous ni moi ne sommes � l'abri, croyez-moi.

La seule fa�on d'�tre � peu pr�s certain qu'il ne nuise plus...

c'est de l'enfermer et de jeter la cl�.

C'est pas possible.

C'est la seconde option.

Et la troisi�me?

Il part chercher Rocambole.

Et donc?

Il ne revient pas.