Original subtitles

Sylvain.

Salut. Pas facile � trouver.

M�me avec ton GPS am�lior�? - M�me.

Allez, rentre.

�a va?

Oui.

C'est chez toi? - C'est mon petit nid d'amour.

C'est cher? - Non. Des petits vieux me le louent.

Je m'en sors pas mal. Du th�?

Ouais.

Tout se passe bien?

�a va. Je fais des petits boulots � droite, � gauche.

Je joue l'immigr�.

J'y ai pris go�t.

T'es devenu russe? - A Rome...

fais comme les Romains.

Bon, et toi?

Tu leur as dit quoi?

Que j'allais en Estonie.

Pour les vacances? - Chez des amis.

T'as rien dit pour Moscou?

Non.

OK.

�a fait longtemps que je voulais aller en Estonie.

Des Estoniens ont invent� Skype.

Niklas Zennstr�m et Janus Friis.

S'ils veulent plus de moi � la bo�te...

T'auras toutes les opportunit�s.

Il est nerveux.

Normal, il est en faute.

Excuse-moi, mais...

Depuis la derni�re fois qu'on s'est vus...

tu t'es fait capturer par Daech, on t'a cru mort...

t'es r�apparu...

tu t'es �chapp�...

Et Lefebvre, il est nerveux?

J'ai pass� des semaines � te chercher.

Il n'en a pas l'air.

Tra�tre, transfuge... J'ai tout entendu.

Je re�ois un coup de fil, je suis l�...

Tu sais ce qu'on dit de toi? Que t'es toxique.

Je suis la preuve vivante que c'est vrai.

Tu le penses aussi?

�a m'est arriv�.

Mais maintenant, on dit �a de moi aussi.

C'est-�-dire?

Je me sens mis � l'�cart. C'est pas franc, mais...

venant du Bureau, on me regarde comme si j'�tais un Russe.

Tu vois ce que je veux dire? Alors du coup...

Est-ce qu'il se m�fie de lui?

Difficile � dire.

Je ne les sens pas tr�s proches.

Il n'y a aucune raison qu'ils ne se connaissent pas.

En m�me temps...

C'est qui, ces mecs?

Tu vas rencontrer Anton Leonidov et Vera Chupak de chez IP.

Intellekt Povedencheskiy. Intelligence Comportementale.

Tu parles russe? - Non, je connais.

J'esp�rais que ce soit eux. - Voil�.

Qu'est-ce que tu leur as dit sur moi?

Que tu venais de la DGSE.

Que tu �tais de la DT...

et que t'�tais un petit g�nie.

OK.

C'est possible qu'il joue la com�die?

J'ai rencontr� quelqu'un qui connaissait tout le monde.

C'est pas le FSB, t'es s�r?

Je suis s�r.

Je travaillerai pas pour le FSB.

C'est pas le but.

Je dirai rien sur ce que je fais. - Evidemment.

Bon. Tu loges o�?

Je vais t'accompagner, �a sera certainement mieux qu'ici.

OK.

La seule chose que je peux dire...

c'est que dans tout ce que j'ai vu l�...

rien ne contredit l'id�e d'une mascarade.

Si nous avions assist� � quelque chose de compl�tement inattendu...

alors l�, nous pourrions �tre rassur�s.

Tu vas voir, Moscou, c'est comme New York.

Tout est ouvert la nuit.

Je sais que tu sors jamais, mais y a des bars sympas.

Vous n'avez pas de micro et on n'a pas hack� nos t�l�phones.

Mais vous avez une puce GPS sur vous.

O� �a? - La pr�cision n'est que de 50 cm.

Je suis gaucher, j'ai un pouce d�form�...

j'ai des lentilles, les pieds plats...

je parle anglais, italien et h�breu.

J'ai le rhume des foins, je code sur python, vous devez savoir.

Tutoie-moi. - Pardon.

J'ai mes deux parents, je suis h�t�ro.

Je fume pas, je tiens pas plus qu'une bi�re et je prends de l'Atarax.

Je m'assois jamais en premier, c'est un toc.

Je respire souvent tr�s fort pour v�rifier que je sais respirer.

Je me masse la carotide quand je fais de la tachycardie.

Et j'en fais d�s que j'ai peur d'avoir une crise cardiaque.

J'ai le vertige. Je suis claustrophobe.

J'ai pas lu beaucoup de romans et je vais jamais au cin�ma.

Je suis imbattable sur Watchmen et je suis une brute sur Wow.

Et t'es Asperger.

Tu leur as dit �a?

D�sol�, j'�tais oblig�. Tu sais ce que c'est?

Je me renseignerai sur le Net.

On m'a dit de te dire que c'est une mission THP.

THP? - Ouais.

Tu sais ce que �a veut dire?

Tr�s Haute Priorit�?

Ca veut dire qu'on a le droit de sacrifier des agents pour cette mission.

Qui? - N'importe qui.

Mais pas toi.

Qu'est-ce que je risque?

Arrestation.

Interrogatoire muscl�, la prison, peut-�tre pour longtemps.

Avec un peu de chance, on nous �change.

Enfin pas moi, toi.

Moi, si tu d�connes, je suis foutu.

C'est ta premi�re mission? - Oui.

�a va aller, mais baisse jamais la garde.

C'est exactement ce que m'a dit Raymond avant que je parte. Mot pour mot

C'est lui qui t'a form�? - Oui.

Il va bien? - Oui, super.

Dis-moi...

Est-ce que c'est du bluff tout �a?

Non.

Elle joue vraiment le jeu? - Qui?

La petite p�te-sec. - Oui.

OK, merci.

Tu vois, c'est pas loin. - OK.

A demain, alors.

Sylvain.

A demain.

Bonjour, maman, c'est Sylvain.

Je voulais juste te dire que tout allait bien.

Tallinn, c'est une ville int�ressante.

Pacemaker s'est connect� avec sa m�re.

Pour qu'on s'adapte au tout num�rique.

Tout est enregistr� sur une carte...

qui est aussi ta carte d'identit�.

J'esp�re que toi, �a va.

Je vais manger un morceau, j'essaierai de t'appeler demain.

En tout les cas, tout va bien. Bisous, maman.

Tout va bien.

�a a l'air.

MORGUE DE MAZZEH

DIRECTION.

Monsieur Atassi vous demande de patienter encore un peu.

�a fait deux heures qu'on est l�.

Oui. C'est pour �a qu'il m'a demand� d'apporter de la lecture.

Il nous recevra pas.

On a poireaut� pour rien.

On a poireaut� pour recevoir ce message.

C'est la r�ponse qu'on a eue.

En gros �a veut dire: 'On pourrait vous aider, mais il faut �tre moins hostile.'

Ils ont fait des demandes pr�cises?

Non.

�a pourrait �tre quoi d'apr�s vous?

Une rencontre officielle avec un officier sup�rieur.

N-1, N-2, �a pourrait fonctionner.

Impossible.

M�me pas vous.

Rien ne peut �tre officiel.

On ne peut rien faire avec les services syriens.

On a aucune libert� sur ce sujet.

Si vous trouvez un moyen discret, allez-y, mais attention.

Si quelqu'un vous voit avec un officier syrien...

vous n'�tes plus de chez nous.

�a va �tre un peu difficile.

Il y a des gens qui les ont vu, ces cadavres.

Ceux qui les ont transport�s, ceux qui les ont entrepos�s ici...

Il y a s�rement quelqu'un qui peut nous dire si Iode 3 est l�-dedans.

Ils vont tous jurer qu'ils sont contre Daech.

Mais en fait rien ne te dit que c'est vrai.

Rien.

N'importe lequel peut se dire...

'Je fais croire aux deux Fransawi que Iode 3 est l�, bien mort.'

'J'empoche 300 euros.' Et lui, �a lui fait gagner du temps.

Dans quelques mois, il r�appara�t pour organiser un attentat.

Du th�, mes amis.

Quelqu'un veut du th�?

Du th�?

Oui, merci.

Tu viens d'o�?

De France.

Un Fran�ais.

Asmahane.

Tu connais Asmahane?

Grande diva syrienne.

La Mata Hari du monde arabe.

C'est ce qu'on dit.

C'est la v�rit�. Elle d�pensait beaucoup.

Elle aimait le luxe.

Elle faisait �a pour l'argent?

Pour quoi d'autre?

On dit qu'elle voulait aider la Syrie � devenir ind�pendante.

C'est romantique, hein?

C'est pragmatique.

En travaillant avec les alli�s contre le pouvoir de Vichy � Damas...

elle servait la Syrie.

Tu me dis...

Quelqu'un peut travailler avec un pays...

pour aider son pays?

Quand il y a des int�r�ts communs, oui.

C'est dangereux.

C'est pour �a qu'Asmahane se payait cher.

Elle a raison.

Combien?

Attends-moi un peu.

Il est bien plac� pour faire des rapports sur ceux qui viennent ici.

C'est un agent, oui.

Demain, on rencontre ici.

A la m�me heure.

Dentition?

Il n'a plus de dents de sagesse. Couronne � l� pr�molaire gauche.

Les yeux? - Il met des lunettes pour lire.

Il peut s'en passer. Il les mettait jamais au bureau.

Droitier? Gaucher?

Droitier.

Cicatrice?

Appendicite, ablation de la v�sicule biliaire...

un truc au genou. Le m�nisque.

Allergies?

Ils veulent me recruter.

Ils vont vraiment s'int�resser aux allergies de Malotru.

C'est pas toi qu'ils veulent recruter, c'est moi.

S'ils voient arriver quelqu'un autre que moi, c'est rat�.

Il n'a pas d'allergies.

Quand tu vas arriver l�-bas, ils vont pas te demander si tu sais coder en C++...

� partir de mod�les probabilistes.

D'abord, ils vont te demander...

si Paul Lefebvre a son permis moto, quand est-ce qu'il l'a eu.

Ca je le sais, je connais toutes les l�gendes.

Ils savent que je le sais.

Permis moto, permis poids lourd, pass� � l'arm�e.

Tu crois qu'il fait quoi, Malotru, depuis des semaines?

Il leur parle de moi.

Mod�le de portable qu'on lui a fourni quand il est parti en Syrie?

Un Blackberry. Un Bold 9700.

Maintenant passons aux op�rations sur lesquelles j'ai travaill�es. OK?

Comment vous savez desquelles Debailly a parl�?

On s'est mis � sa place.

On sait ce qu'on aurait pu dire sans mettre personne en danger.

OK.

Donc ce que j'ai lu sur ton hack de l'ambassade de Russie � Damas...

vous pensez qu'il en a parl�.

Oui.

Quelle est la r�ponse � la question de... - Graziella.

Tr�s bien.

Comment as-tu fait pour obtenir ce nom de code?

Je me suis fait copain avec un des secr�taires de l'ambassade...

sur un forum de m�lomanes.

On a sympathis� et je l'ai fait parler.

Ses r�ponses m'ont donn� des indices sur ses mots de passe.

Un forum de m�lomanes?

Allons dans mon bureau.

Franchement, vous m'�patez.

Je viens de lire le rapport sur la fa�on dont vous avez embobin� le pauvre type...

de l'ambassade de Russie � Damas.

C'est brillantissime.

Une vraie le�on de drague.

Vous l'amenez � ce qu'il raconte sa vie tout en devisant...

sur les suites dod�caphoniques.

Je me suis r�gal�.

A un moment, vous faites l'analyse de la Symphonie n�7 de Chostakovitch...

dite 'Leningrad'. On sent que vous l'envo�tez litt�ralement.

Il y a une question qui de coup m'a tarabiscot�.

Pacemaker sait-il lire la musique?

Pas que je sache.

C'est f�cheux.

Pourquoi?

J'ai de bonnes raisons de bien conna�tre le contre-espionnage russe.

Je me suis pos� la question...

ils se poseront la question.

Ils testeront notre jeune ami sur sa capacit� � analyser une partition...

aussi pointue que la Symphonie n�7.

Je me suis fait aider par un musicologue pour la s�ance de chat.

Je sais pas lire la musique non plus.

C'est ce qu'il va dire aux Russes?

Oui.

J'ai visionn� toutes les vid�os. Vous n'en parlez pas avec lui.

�a devait �tre entre deux s�ances film�es, j'imagine.

S�rement. Mais le sujet est couvert.

Tant mieux.

Je m'excuse encore, mais avec les Russes, je suis toujours un peu � cran.

La s�curit� d'une op�ration n'est pas de ton ressort.

Sauf si elle est menac�e par une n�gligence.

Tu cherches la petite b�te, je vois.

Non, je cherche pas les petites b�tes.

Je cherche les grosses.

Le sujet est vraiment couvert?

J'ai menti. - Quoi?

Je me suis pas fait aider par un musicologue.

Je sais lire la musique.

Et Pacemaker?

Il sait lire la musique aussi.

Alors pourquoi t'as racont� ces salades?

Parce que je lui ai demand� s'il savait lire la musique,

il m'a r�pondu oui. J'ai pas v�rifi�.

Je lui ai fait confiance.

Contacte-le demain matin avant son rendez-vous.

All�?

C'est maman.

Maman?

Je te r�veille?

C'est pas grave.

Il est quelle heure?

J'allais me lever.

Il est 5 h du mat' chez toi. Tout va bien?

J'arrive pas � dormir. J'�coute de la musique.

T'�coutes de la musique? - Ouais.

Tu reconnais?

Non.

Pourtant tu le jouais, quand tu �tais petit.

J'entends pas bien.

Je vais mettre plus fort.

Ah, OK. Oui, je le jouais, oui.

J'en ai bav�, l�-dessus.

Tu voulais absolument apprendre un morceau difficile.

Alors on t'a propos� la Symphonie n�7 de Chostakovitch.

T'avais du mal � d�chiffrer la partition.

J'ai �t� servi.

Tu manges quoi le matin? - �a d�pend.

Je vais � l'�picerie, je prends ce qui vient.

Au revoir, mon ch�ri.

Merci.

De rien. �a a �t� utile?

Tr�s.

T'es s�r qu'il a compris ce que tu voulais qu'il comprenne?

Oui.

Tant mieux.

Je suis d�sol� pour le r�veil en catastrophe.

Vous �tes venus pour les terroristes fran�ais?

Vous savez o� ils sont?

Ils ne sont pas encore au frigo.

Ils viennent d'arriver.

On va faire de la place pour les martyrs fran�ais.

C'est des V.I.P.

Il faut qu'on les voie.

Vous pouvez voir tous les morts, si vous voulez.

Mon cousin, c'est le gardien de nuit.

Moi, je reviens chaque soir.

Pour aider les gens.

Les familles cherchent leur fils, fr�re, maman, papa...

disparus.

Mais ils ne rentrent pas.

Seulement les morts soldats de l'arm�e de Bachar entraient.

Les autres, dehors.

C'est leur punition.

Moi...

je v�rifie pour eux.

C'est un bon business.

Comme Asmahane.

Les familles qui attendent l�-bas...

elles ne retrouvent jamais leurs morts.

Les pauvres, ils font le tour des morgues tous les jours.

Qu'est-ce que vous voulez?

Ils les ont perdus depuis beaucoup d'ann�es.

Comment tu veux les reconna�tre apr�s toutes ces ann�es? Comment?

Regarde.

Regarde le type.

Coiff�, gomin�, photoshop�...

Tu penses tu peux reconna�tre cette personne maintenant?

Pas possible.

Peut-�tre pas, en effet.

Avant, j'�tais � la prison de Tadmor.

Je travaillais au registre. Tu connais �a?

Oui, vous teniez le registre des prisonniers.

Non. En Syrie, c'est autre chose.

Quand on amenait un prisonnier politique, la premi�re chose...

changer son nom, tout de suite.

Et toi obliger lui a retenir son nouveau nom.

Et obliger les autres prisonniers � l'appeler avec son nouveau nom.

S'il y a quelqu'un qui ob�it pas...

la torture.

La torture jusqu'� ce qu'il oublie son vrai nom.

Et apr�s quelques mois...

s'il est vivant...

tu changes de prison.

Et tu lui donnes un autre nom encore une fois.

Comme �a, il n'existe plus.

Comment on appelait les prisons en France, dans les dark ages?

Les oubliettes.

Les oubliettes.

Ah, c'est tr�s sympathique, ce nom.

Ici aussi, il y en a, des oubliettes.

Quand vous en reconnaissez un, vous le dites quand-m�me � la famille?

�a arrive.

Mais �a arrive aussi...

que je voie la photo d'une personne de l'opposition...

qui est vivant.

Je dis au service o� sa famille habite.

Et on fait pression � sa famille...

si le mec ne parle pas.

Merci beaucoup.

C'est la cervelle de mouton.

Mange, c'est tr�s bien. - Merci.

Mais pourquoi tu fais comme �a?

Tu ne manges pas de grenouilles en France?

Certains morts, quand ils arrivent...

c'est... Il y a le sang de...

de la torture.

L'odeur de la torture.

Tu connais �a? C'est une odeur tr�s sp�ciale.

C'est un m�lange de sang...

sueur...

de pisse.

De chair br�l�e.

Moi, franchement, j'aime pas l'�lectricit�.

J'ai un grand complexe de l'�lectricit�.

Quand je suis petit, j'ai mis mes deux doigts dans une prise.

�a fait tr�s mal.

Depuis, je suis tr�s terrifi� de l'�lectricit�.

Pour moi, c'est le dullab.

C'est mieux que l'�lectricit�. Dullab.

Dullab, c'est le...

Le pneu, en fran�ais.

Tu mettais le prisonnier comme �a...

dans le pneu.

Tu l�ves lui en haut.

C'est comme un poulet. Et tu frappes lui...

tu frappes avec un c�ble.

Pourquoi tu fais cette t�te?

Tu es un intellectuel, toi?

Toi, tu n'as jamais frapp� quelqu'un dans ta vie?

Si.

Ah, tu vois?

Comment tu veux parler avec un terroriste?

Tu veux faire la communication?

Tu veux parler avec lui gentiment?

Non, on a un genre de dullab aussi.

Mais vous ne dites pas.

Pas b�tes, les Fransawis.

A votre sant�.

Ils �taient l�.

Je ne sais pas o� ils les ont mis?

Attendez-moi ici.

On fait quoi s'il les trouve pas?

On les v�rifie tous.

Suivez-moi.

Ils sont dedans.

Mais demain, ils vont les d�placer.

Mon cousin m'a dit...

de faire marcher le moteur chaque deux heures...

pour refroidir.

Je lui ai dit que je m'en occupe.

Tu reconnaitrais la couleur de ses yeux?

C'est pas lui.

On passe la soir�e avec un encul�, on renifle des cadavres...

et � la fin... - On n'a pas Iode 3.

Si �a se trouve, il est sous les d�combres, quelque part � Mossoul.

Ou bien ras� de pr�s, dans un avion entre Ankara et Londres.

Elle s'appelait comment, la chanteuse?

Asmahane.

Anton, Vera...

Sylvain Ellenstein.

Vera Chupak, directrice recherche et d�veloppement chez IP...

et Anton Leonidov, responsable de la s�curit�.

Vous voulez un caf� ou un th�?

Vous avez du Coca zero?

C'est votre boisson pr�f�r�e?

Oui, je suis accro.

�tes-vous accro � autre chose?

A Papers Please.

C'est un jeu vid�o.

Installez-vous.

Quand on pense � Elon Musk et ses craintes concernant l'IA...

on se demande � quel jeu il joue, non?

Vous avez peur de l'IA, Sylvain?

Non.

De quoi avez-vous peur?

De perdre mon temps.

J'esp�re que vous n'avez pas l'impression de perdre votre temps ici.

Est-ce que mon profil vous int�resse?

Beaucoup, Sylvain. Beaucoup.

Vous allez me faire passer des tests?

Oui, en effet.

Maintenant?

Avant �a, on a des protocoles de s�curit�.

Bien s�r. Lesquels?

Un d�tecteur de mensonges.

D�sol�.

C'est normal, ils y croient, ici.

OK.

Venez avec moi, Paul. J'ai des choses � vous montrer.

Bien s�r.

Bonjour, Paul. �a fait plaisir de vous voir en forme.

Vous vous souvenez de moi?

Veuillez prendre place.

Nous allons voir comment votre jeune ami se d�brouille.

Votre nom est bien Sylvain Ellenstein?

Oui.

Date de naissance?

12 f�vrier 1993.

Lieu de naissance?

Lannion.

Vous avez grandi l�-bas?

Oui.

Vous mentez, Sylvain.

Oui.

C'est inacceptable.

Vous voulez embaucher un cr�tin?

Pardon?

Vous voulez embaucher un cr�tin qui ne prot�ge pas son employeur?

Malin.

OK.

Depuis quand travaillez-vous pour la DGSE?

Depuis 2014.

Vous travaillez � la Direction Technique?

Oui.

Avant, vous travailliez au bureau des clandestins?

Oui.

Avez-vous cr�� la l�gende de Paul Lefebvre?

Je ne dirai rien sur mon travail.

Connaissez-vous Intellekt Povedencheskiy?

Oui.

Avez-vous des donn�es sur nous?

C'est top secret.

Sur qui avez-vous des donn�es?

Top secret.

Vous �tes ici pour nous espionner?

Non.

Pas du tout.

Je suis d�sol�. - Ce n'est rien.

J'ai encore quelques questions, si �a ne vous ennuie pas.

Bien s�r.

J'ai aussi quelques questions � vous poser.

Paul Lefebvre: gaucher ou droitier?

Droitier.

Droitier.

Par quel moyen de transport Sylvain va-t-il � la DGSE?

En v�lo.

En g�n�ral, j'y vais � v�lo.

Derni�rement, j'ai utilis� une gyroroue.

Vous fumez?

Non, il ne fume pas.

Il a des phobies?

Il est claustrophobe et il a le vertige.

Claustrophobie et vertige.

Qu'en est-il de sa dentition?

J'ai plus de dents de sagesse.

J'ai une couronne � la pr�molaire gauche.

Il a une couronne a la pr�molaire sup�rieure gauche.

Comment est son �criture?

Son �criture,

� quoi ressemble-t-elle?

A rien.

On dirait qu'il a la maladie de Parkinson.

De quel c�t� porte-t-il?

A droite ou � gauche?

S�rieusement?

S�rieusement.

Vous plaisantez.

Vous voulez ce boulot?

On se conna�t, lui et moi.

Laissez-moi en juger.

Dans ce cas, c'est fini.

Tout �a parce que j'ignore de quel c�t� Paul place ses couilles?

OK.

Je suis sinc�rement d�sol�e...

mais on travaille dans un domaine o� prendre le moindre risque...

est consid�r� comme une faute professionnelle.

Je peux r�cup�rer mon t�l�phone?

Bien s�r.

C'�tait une entrevue tr�s int�ressante, Sylvain.

J'ai vraiment h�te de vous revoir pour qu'on discute de sujets dont ces gars...

n'ont pas la moindre id�e.

Une derni�re question, Sylvain.

Promis.

Pourriez-vous jouer du piano pour nous?

Je jouais du piano quand j'�tais petit.

Aujourd'hui, je ne saurais rien jouer.

Vraiment?

J'aime trop la musique pour vous infliger �a.

C'est encore un test?

On nous a dit que vous pouviez parler de musique durant des heures.

'Parler', c'est bien �a.

Mais pas jouer?

Non, pas jouer.

Si j'ai dit que je pouvais, j'ai menti.

Chostakovitch.

Symphonie No. 7.

Pourriez-vous la jouer?

Je sais seulement lire et �crire la musique.

C'est vrai?

Je ne sais pas.

On nous a dit que vous aviez parl� de cette symphonie...

durant plus de 5 heures...

avec un homme ayant �tudi� le hautbois pendant 15 ans...

� l'acad�mie de musique Tcha�kovski.

Il ne se lassait pas de vous �couter.

Vous pourriez...

la chanter?

Notes de musique

�a fait comme �a, non?

Que diriez-vous...

d'un peu de champagne?

�a s'est bien pass�, tu crois?

Je pense, oui.

Quand ils t'ont demand� si tu les espionnais, j'ai eu peur.

Tu viens pas pour les espionner?

Non.

Le d�tecteur l'a confirm�.

J'aurais menti, �a aurait �t� la m�me chose.

Un m�me mot peut �tre une variable ou une constante.

Si c'est une variable, �a n'a aucun rapport avec le r�el.

J'ai r�pondu non en pensant que c'�tait une variable,

pas une constante.

Bon. Je remonte.

Je dois �tre l� pour le d�brief.

OK.

A plus tard.

Vous parlez anglais?

Oui.

Je peux emprunter votre t�l�phone? Je dois appeler quelqu'un.

Le v�tre a un probl�me?

Le probl�me, c'est que vous essayez de le pirater.

Votre programme mettra combien de temps pour passer ma s�curit�?

Tout d�pend de sa puissance.

En g�n�ral, il ne prend pas plus de 55 minutes...

pour briser les meilleures d�fenses.

C'est parfait, car le programme que j'ai con�u pour mon t�l�phone...

met moins de 45 minutes � r�pliquer...

et niquer l'appareil qui m'attaque.

Je m'appelle Igor.

Moi, c'est Sylvain.

Je pense qu'on va bien s'amuser.

Je n'ai pas beaucoup de temps.

J'ai r�gl� le probl�me. Ils ne t'emb�teront plus.

Comment tu as fait?

J'ai pass� un accord.

Avec le FSB?

Oui.

�a fait peur.

Qui es-tu pour passer un accord avec le FSB?

Un gangster?

Non.

Je suis un ancien agent de la DGSE, le FSB fran�ais.

Et maintenant, tu travailles avec le FSB?

Non.

C'est une longue histoire.

Je t'�coute.

J'�tais avec une femme, elle s'appelait Nadia.

Russe? - Non, syrienne.

J'�tais � Damas pour la DGSE.

Durant 6 ans.

Les Syriens ont d�couvert ce que je faisais.

C'est devenu dangereux pour elle, elle s'est fait arr�ter.

Que lui est-il arriv�?

Je l'ai fait lib�rer.

Mais pour �a...

j'ai d� trahir mon pays.

Je n'avais pas le choix.

Je ne pourrai retourner en France que si je paie pour ce que j'ai fait.

C'est pour �a que je reste ici.

Tu as trahi ton pays par amour? C'est mignon.

On dirait un conte de f�es.

Mais les contes de f�es...

c'est pour les gamins ou les idiots.

Je dois �tre un idiot.

Pourquoi Moscou?

C'est une bonne cachette quand on est fran�ais.

Mais le FSB t'a trouv�.

Oui.

Et que veulent-ils?

Savoir ce que je sais.

Tu es leur prisonnier?

Plus maintenant.

Dans mon monde...

les renseignements sont des valeurs qu'on s'�change.

Je connais le m�tier, c'est tout.

Pourquoi tu me dis tout �a?

Parce que je ne veux plus mentir.

Mais tu lui as menti � elle. - Oui.

Elle ne savait pas qui j'�tais vraiment...

c'est l� que les ennuis ont commenc�.

Tu penses encore � elle?

Pas comme tu le crois.

C'est plus comme une blessure.

Je ne suis pas infirmi�re.

Je ne suis pas malade.

Bon...

si tout ce que tu me dis est vrai...

tu as une vie sympa.

Je sais.

Paul Lefebvre, c'est ton vrai nom?

Non.

Quel est ton vrai nom?

Je ne peux pas te le dire.

Je ne te connais pas assez, c'est le nom de ma fille.

Mais je ne peux pas t'appeler par un nom qui n'est pas le tien.

Eh bien, on n'a qu'� dire que c'est un surnom.

Paul Lefebvre n'est pas un surnom.

Pacha, oui.

Je pourrais t'appeler Pacha.

C'est le diminutif russe de Paul.

Je pourrais �tre Pacha.