Original subtitles

Iode 3 a un profil de combattant?

Oui, il a combattu � Erbil et � Mossoul.

Le collecteur a pu te mentir.

Je crois pas.

Tu captes?

Bizarrement.

Elle dit quoi?

J'ai demand� � Hamza, �a le d�range pas.

Pourquoi �a tombe sur nous?

Je suis pas oblig�e d'accepter.

Tu trouves que notre op�ration n'est pas dangereuse?

Si, mais vous �tes moins nombreuses.

De quoi ils parlent?

Le barbu, je peux le prendre.

Mais l'hippopotame, tu crois qu'il peut courir?

Il va nous mettre dans la merde. Il va se tordre la cheville.

On n'a pas le temps pour �a.

Vous avez vos gilets?

Klara.

Commandante de l'unit� f�minine de Sinjar, les YJS.

Venez, on part dans 10 minutes.

Vous �tes s�re qu'on d�range pas?

En jaune...

les positions de nos camarades.

Quinze unit�s.

En rouge, les positions connues des combattants de l'EI.

On partage les donn�es avec l'aviation...

pour �viter qu'ils nous bombardent par erreur.

Moins on s'arr�te, mieux c'est.

L'h�pital.

Ca, c'est l'entr�e ouest...

et �a, les parkings souterrains.

C'est notre objectif.

On doit prendre le contr�le de cet endroit.

Il y a beaucoup de combattants �trangers dans cet h�pital?

La plupart des combattants syriens ont quitt� Raqqa.

Les �trangers savent qu'ils mourront ici.

Ca les rend tr�s dangereux.

Amis.

Il faut marcher.

Pourquoi?

Trop de mines.

Pr�viens derri�re.

Des objets pi�g�s?

Comment on dit, en Kurde?

T'as d� dire une connerie.

L�-bas, il y a une mine � d�tecteur de mouvements.

Et l�-bas, une autre.

Et apr�s, il y a trop de d�bris pour les voir.

Klara � Babir, tu me re�ois?

Oui, je te re�ois, Klara.

J'ai besoin de d�mineurs sur la route de l'h�pital.

Je t'envoie mes coordonn�es.

Entendu. Je te contacte d'ici 2 minutes.

Elle fait quoi?

Heza.

Heza, stop.

Tu vas sauter.

Heza.

Tu m'entends?

Personne ne quitte le groupe sans mon autorisation.

D�sol�, ils sont occup�s ailleurs.

Babir, tu peux r�p�ter?

Ils peuvent pas venir.

Ils pourront venir quand? - Ce soir.

On se met � l'abri, les d�mineurs ne viendront que ce soir.

L�-haut, elle ne viennent pas manger?

Quoi?

L�-haut, elles ne mangent pas?

Sniper.

Merci beaucoup.

Tu veux manger?

Je te laisse une assiette.

Depuis combien de temps es-tu � Raqqa?

Trois mois.

Dans 2 jours, 2 semaines ou 2 mois...

les FDS reprendront Raqqa.

On avance lentement, on n'est pas press�es.

Et apr�s?

Ici...

on a toutes une soeur, une cousine ou une tante...

qui est encore esclave des combattants de Daech.

Tant qu'il restera des Y�zidies prisonni�res...

on se battra, m�me apr�s Raqqa.

Tu ne me demandes pas si j'ai �t� prisonni�re?

Je sais que tu as �t� captur�e.

Tu t'es �chapp�e...

et tu as pris les armes.

Comment tu le sais?

J'ai entendu parler de toi.

On a toutes �t� captur�es et viol�es.

Et elle?

Elle ne parle pas?

Non.

Elle ne parle pas aux hommes ou elle ne parle pas du tout?

Pour nous, c'est difficile, mais on peut parler.

Elle...

Aucun mot ne peut d�crire ce qu'elle a subi.

Quel poste occupez-vous � la DGSE?

Je travaille � la Direction Technique.

Quel service? - Op�rations de s�curit�.

Vous �tes combien?

Beaucoup.

Voil�.

Quelle est votre sp�cialit�?

On m'a dit que vous �tes int�ress�s par mon profil.

Vous croyez qu'on va vous engager uniquement parce que vous venez de la DGSE?

Je suis sp�cialis� en deep learning. R�seau de neurones.

Offensif ou d�fensif? - On ne fait pas d'offensif.

Bien s�r. Ca tombe bien, nous non plus.

Comme �a si vous �tes s�l�tionn�, vous pourrez venir ne pas faire de l'offensif.

Pascal?

C'est int�ressant, l'approche:

vous �tes int�ress� par mon profil.

Ca permet d'introduire tr�s subtilement l'ego.

Et 'on m'a dit que' r�v�le de l'inqui�tude.

En m�me temps, �a montre qu'il garde une certaine �thique du secret.

C'est coh�rent.

Vous n'�tes pas heureux � la DGSE?

Je veux juste conna�tre mes possibilit�s.

En termes de carri�re, notamment.

Voir ce qu'une autre exp�rience peut m'apporter.

Une exp�rience russe?

Pourquoi ne pas rester en France?

Pourquoi pas?

Non, trop filou. Ca fait louche.

Je veux aller chez les meilleurs, peu importe la nationalit�.

Frileux.

En France, il n'y a une quinzaine d'�l�ments de pointe.

Jamais ils pourront faire comme vous.

Ils sont m�me pas vraiment soutenus.

Certains hackers se sont fait arr�ter par la police...

apr�s avoir trouv� une faille � la demande d'un service de l'Etat.

Ca n'a pas de sens.

Bien.

Vous avez dit que vous ne vous sentiez pas vraiment valoris� � la DGSE. Pourquoi?

J'ai des id�es, mais ils ne sont pas �cout�es.

Pourquoi pensez-vous que c'est le cas?

Vous estimez qu'il s'agit d'une erreur de leur part?

Il est possible que...

mes propositions...

soient un peu en d�calage par rapport � la ligne.

C'est-�-dire?

Pour d�veloper certains algorithmes de d�fense,

il faut d'abord d�velopper l'algorithme contre lequel on doit se d�fendre.

De l'offensif.

Exp�rimental, oui.

Et?

Une partie de mon travail consiste � d�velopper ces algorithmes exp�rimentaux.

A imaginer les attaques possibles.

C'est pour eux qu'un outil.

Alors qu'en d�veloppant ces algorithmes �a ouvre souvent un champ d'id�es.

Et �a donne envie de les explorer.

Cr�dible?

Cr�diblissime.

Les Russes pensent qu'on est des couillons.

Bonjour, Liz.

Merci de nous accorder un peu de ton temps.

Voil� l'�quation.

C�sar va passer deux jours � Moscou.

Comment justifie-t-il cela aupr�s de la DSec?

Ca d�pend.

De quoi �a d�pend?

Vous partez seul? - Oui.

Vous logerez o�?

Dans un Airbnb.

Vous ne connaissez personne l�-bas? - Non.

L'id�e vous est venue comme �a? Personne ne vous l'a sugg�r�e?

Non. Ca fait longtemps que j'en ai envie.

Depuis le temps qu'on m'en parle.

Qui vous en a parl�?

Des amis. Ma soeur, mon oncle.

C'est assez courant d'aller visiter Moscou.

Pas pour un agent de la DGSE.

Qu'est-ce que vous allez y faire?

Visiter la ville.

Je comprends votre curiosit� pour cette ville...

mais malheureusement ce n'est pas une raison suffisante pour avoir l'autorisation.

C'est une destination trop d�licate.

Surtout pour un officier de la DT.

C'est tout?

Oui. Merci, Liz.

On aura s�rement encore besoin de toi.

Trouve autre chose.

Je demande l'autorisation pour partir une semaine � Tallinn en Estonie.

Voir de plus pr�s leurs installations num�riques.

J'ai des amis l�-bas.

Je prends un aller-retour pour Tallinn.

Mais � Talinn, au bout de deux jours...

je d�cide de prendre un billet de train pour Moscou.

J'y reste quelques jours...

puis je retourne � Tallinn prendre mon avion pour Paris au retour.

Pourquoi?

Mes amis travaillent, j'ai fait le tour de la ville.

Les billets n'�taient pas chers.

Vous ne nous pr�venez pas?

Non.

Pourquoi?

Je n'y pense pas, c'est une erreur.

Comment est-ce que vous avez fait pour r�server vos billets de train?

En ligne, avec ma carte Visa normale.

Si on l'apprend, ce sera pris au s�rieux.

A quel point?

Il passera un tr�s mauvais moment...

et il sera surveill� de pr�s pendant un temps.

La prochaine fois, on le virera. Il saura m�me pas pourquoi, on dira pas.

C'est bon? - Oui.

Merci, Liz. T'as �t� super.

Quand vous voulez.

Bon, on fait une pause.

Ton histoire se tient.

C'est bien.

Merci.

Ecoute bien ce que je vais te dire.

Ta l�gende, toutes les histoires que tu vas raconter...

c'est comme si tu les avais v�cues.

Y aura pas d'autre version.

Tu comprends?

Non.

OK.

C'est pas une histoire. C'est la v�rit�.

Tu rencontres quelqu'un � Moscou ou ailleurs...

il te pose des questions. Ce que tu r�ponds...

c'est pas une histoire.

C'est ce que t'as v�cu.

OK?

Ne baisse jamais la garde.

Jamais. Avec personne.

M�me avec ton chef.

Si je te demande ce que tu as racont� � la DGSE,

tu vas me dire exactement ce que t'as dit l�.

Y a pas d'autre version.

OK.

Il para�t que tu pars en vacances?

Oui.

O�?

A Tallinn, en Estonie.

All�?

Sylvain?

C'est Paul.

Paul Lefebvre.

Pas tr�s gentil.

Il est juste prudent.

Que va-t-il faire?

Ca va?

Il est t�t.

Tu te souviens de tout?

Tout. - On a tout repris avant.

On recommence.

All�?

Sylvain? - Oui.

T'es tout seul?

Oui, je suis chez moi.

Je suppose que tu sais o� je suis.

Moscou.

Pourquoi t'appelles?

Je voulais avoir de tes nouvelles.

Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai pas d�j� pr�venu tout le service?

Rien.

Pourquoi, tu l'as fait? - Pas pour le moment.

Comment �a se passe � Mortier?

Les gens qui ont �t� proches de toi sont sur un si�ge �jectable en ce moment.

Toi aussi?

Moi, c'est pas pareil. Je suis indispensable.

J'en suis certain, mais ils le savent?

Ils savent que c'est gr�ce � moi qu'on sait que t'es en Russie.

Donc, tout va bien.

Tout va bien.

Ils m'ont remis � la DT.

C'est bien, �a.

Non?

Si, si. En th�orie.

J'ai rencontr� des gens, ici.

Quand ils m'ont parl� de ce qu'ils font, j'ai pens� � toi.

Je pense que �a pourrait t'int�resser.

Il faut que j'aille bosser.

J'aurai peut-�tre du temps ce week-end.

Peut-�tre. - OK.

Bonne journ�e.

C'est pas gagn�.

Il a conscience du risque qu'il prend en me parlant.

Et donc?

Il n'a pr�venu personne.

Il a dit qu'il n'a pr�venu personne.

Il a dit qu'il �tait reparti � la Direction technique.

Ce n'est pas ce qu'il voulait.

Pourquoi?

Il ne s'entendait pas avec le directeur.

Il trouvait que ses id�es n'�taient pas assez prises en consid�ration.

L'entr�e voiture, l'entr�e pi�ton sud et l'entr�e pi�ton nord, c'est �a?

Oui, tu les vois?

Oui, c'est bon.

On va rentrer en trois groupes...

les camarades dans l'h�pital surveilleront les trois entr�es du parking.

L�...

l�...

et l�.

Vous restez � l'arri�re avec Heza.

Quand on sera dedans, je vous ferai signe pour me rejoindre.

Deux snipers, au moins.

Il faudra courir aussi vite que tu peux...

plus tu cours vite, plus t'as une chance de vivre.

Tenez-vous pr�tes.

On est partis.

Partez.

RAS. On va au T2.

Il y a quelque chose dans l'air.

Drone. A couvert, vite.

Merde, il est o�?

Il est parti?

Il est entr� par l�.

Il sortira pas. C'est un drone kamikaze.

C'est moi, Elin, qui ai tir�. Je l'ai eu.

Heza, tu restes surveiller le trou.

Vous surveillez l'entr�e pi�ton et l'entr�e voiture.

Nous, on va faire les autres sous-sols.

Vous, restez � l'abri avec Heza.

Bouge pas. - D'accord.

Personne ne bouge.

Heza.

Tunnel.

Heza.

Non.

L'important, c'est d'avoir la sant�.

Tout � fait.

Quand la sant� va, tout va.

C'est tr�s vrai. Je suis d'accord.

Si l'humeur est bonne, c'est formidable aussi.

C'est important.

Bonsoir. - Bonsoir.

Je voudrais vous parler du Fran�ais...

qui travaille comme cuisinier sur la place.

Vas-y, je m'en occupe. - D'accord.

Au revoir, bonne soir�e. - Bonne continuation.

Je sais que vous �tes tr�s occup�e...

que vous avez peu de temps, j'ai juste deux, trois questions.

Vous r�cup�rez vos enfants � 20h30...

rue Dessyatinnaya, � 15 minutes d'ici.

Ca nous laisse 10 minutes.

Vous n'ach�terez pas vos cigarettes, rue Semyonovskaya.

Qu'est-ce que vous voulez?

Tu croyais �tre tomb�e sur un mec bien, avec Paul Lefebvre...

mais t'as encore tir� le mauvais num�ro.

Je veux conna�tre tous ses secrets.

A partir d'aujourd'hui...

je veux tout savoir de lui:

o� il va, qui vient le voir...

qui il appelle, qui l'appelle, tous ses messages...

tout.

Je ne te demande rien d'incroyable.

Quand ton homme te trompe, tu vas bien fouiller dans ses poches...

tu vas regarder ses textos...

n'est-ce pas?

Non.

Alors je vais �tre plus clair.

Soit tu coop�res...

soit on t'accuse...

de complicit� de terrorisme.

Et tes enfants finiront dans un institut.

Tu as besoin que je sois encore plus clair?

Je ne t'ai pas entendue.

Non.

Donc la prochaine fois que je viendrai te voir...

tu auras des choses � raconter, n'est-ce pas?

Oui.

Tu vas pouvoir r�cup�rer tes enfants juste � temps.

Ah oui...

Si j'apprends...

que tu as fait la folle...

et qu'il t'a quitt�e...

Ne fais pas �a.

Heza.

Viens manger avec nous.

L'h�pital est en train d'�tre �vacu�. C'est fini.

Tu as besoin d'aide?

Tu cuisines toute la journ�e...

Non, �a va.

Dommage qu'on n'ait pas pu cuisiner chez moi.

Ma grand-m�re ne pouvait pas garder les enfants.

Pas de probl�me.

Le seul truc, c'est que �a risque d'�tre d�gueulasse.

Tu parles � ta fille, parfois?

Non.

Pas souvent.

Jamais?

Ca fait longtemps.

Elle t'en veut?

J'imagine que oui.

Viens par ici.

Ils sont venus me voir au travail.

J'ai oubli� les oignons.

Je vais en acheter.

Je viens avec toi.

Je suis d�sol�.

Ne le sois pas.

Je t'ai caus� des ennuis.

Je suis une grande fille.

Et je ne suis pas na�ve.

Tu as un pass�.

Si je ne t'ai pas pos� de questions, c'est que �a ne me regarde pas.

Tu ne me dois rien.

Pas d'explications, pas d'excuses.

La seule chose que je te demande...

c'est de pas foutre le bordel dans ma vie.

J'ai confiance en toi.

A toi de d�cider si c'est possible ou non.

J'ai pas d�j� mis le bordel?

Ca, je le g�re.

Je parle de bordel entre toi et moi.

C'est bien pire.

Tu n'as pas peur de lui?

Si.

Mais je refuse tout �a.

Je refuse ce genre de trucs.

J'ai v�cu des choses dures, donc je ne peux plus.

Non.

Non, quoi?

Je ne peux pas te promettre de pas foutre le bordel.

On doit arr�ter de se voir un moment.

OK.

Salut. - Bonjour. Tu as ton passeport?

Ouais, je crois. Pourquoi?

Le type des visas n'accepte pas la photocopie.

J'aurais besoin de l'original.

Le type pour le visa?

Ton visa pour la Russie.

Tu pars dans moins d'un mois, faut le faire en proc�dure urgente.

Donc, passer par une agence priv�e.

Tu n'as pas le temps, je m'en occupe.

Faudra juste que tu fasses des photos, si �a te d�range pas.

Non.

Tu pars � Moscou? - Oui.

OK.

On a 10 minutes.

Il n'est pas pr�t.

Explique.

Il y a deux choses qu'il n'a pas saisies encore.

L'importance vitale de faire corps avec sa l�gende.

Ne plus laisser un millim�tre entre lui et elle.

Et je pense qu'il n'a pas pris la mesure de ce que c'est d'�tre en immersion.

Il se laisse pi�ger comme un ben�t.

Question d'entra�nement.

Ca n'a rien d'inn�. Pour personne.

Il risque de partir rapidement?

Oui.

C'est un probl�me.

Il part demain, il tient pas 24 heures.

Reparlons-en la veille de son d�part.

S'il doit partir demain, il partira pas.

Pourquoi t'es n�gatif comme �a?

Si �a t'int�resse, moi aussi je suis n�gative.

Ca ne m'int�resse pas.

Ce qui m'int�resse c'est qu'il faut tout faire pour qu'il soit pr�t � partir.

Vous vous rendez compte du risque que Malotru a pris en l'appelant devant le FSB?

Bon.

On met C�sar sous pression maximale. On l'attaque de toutes parts.

On d�barque chez lui en pleine nuit.

Il doit plus jamais se sentir � l'abri.

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien.

Crache.

C'est pour r�cup�rer Guillaume qu'on fait tout �a?

Non.

J'ai d� mal comprendre.

Oui.

Je crois pas.

On envoie le petit au casse-pipe.

On va bien le pr�parer.

Pour Malotru?

C'est les instructions.

Ca craint.

Pardon, d�jeuner en famille.

Il a dit 15 h, non?

Appelle-le.

Inutile d'�tre en retard.

Je ne l'appellerai pas.

Tu ne l'appelleras pas?

Non.

Pourquoi �a?

Si tu menaces ceux que j'aime, tout �a n'a plus de sens pour moi.

J'arr�te.

Ceux que j'aime.

Paul Lefebvre est amoureux.

Trop mignon.

Mais Paul Lefebvre sait qu'il ne devrait pas retomber amoureux.

C'est toi qui compliques les choses, pas moi.

Assieds-toi.

Ne fais pas �a, Paul.

Va te faire foutre.

Envoie-moi en prison.

Ta copine est une maligne.

All�? - C'est Paul. Je te d�range?

Non.

Tu m'as permis d'�chapper au repas de famille interminable.

Je t'ai pas demand� comment t'allais la derni�re fois.

Mieux.

Physiquement?

Les deux.

Qu'est-ce que tu fais en Russie?

Je travaille � droite et � gauche.

Je ne me pose pas trop de questions. Je vis.

Tu vas pas revenir en France?

Pas pour le moment. - Pourquoi?

Je me sens bien, ici.

Tu me disais que t'avais rencontr� des gens int�ressants du coup?

Brillants.

Dans quel domaine?

Intelligence artificielle.

Mais encore?

L'analyse et la reproduction du comportement humain face � une machine.

Offensif ou d�fensif?

Difficile d'en parler comme �a au t�l�phone.

S�rieux?

Tu joues les chasseurs de t�te pour moi?

Qu'est-ce qu'il y a derri�re tout �a?

T'as rien � faire de mieux que de me trouver un job?

Y a pas grand-monde que j'ai envie de revoir.

Je te manque?

Pourquoi pas?

Tu sais quoi, laisse tomber. C'�tait une mauvaise id�e.

Excuse-moi.

Qu'est-ce que tu fais?

Il a raccroch�.

Qu'est-ce que tu fais? - Attends.

Attends, rappelle dans 5 minutes.

S'il ne rappelle pas...

c'est que c'�tait perdu d'avance.

Le mec est vraiment fort.

All�? - Pourquoi ils s'int�ressent � moi?

Tu plaisantes?

C'est du priv�? - Oui.

En Russie, rien n'est jamais priv�.

Kaspersky, c'est du priv�.

Ouais. On se m�fie quand m�me.

Je comprends ton h�sitation.

Mais si je t'appelle c'est parce que c'est vraiment une opportunit� incroyable.

Et je me sentirais moins seul ici.

Tu risques rien. Tu viens...

tu les rencontres, tu repars. Et si �a te pla�t pas, on n'en parle plus.

Ouais.

Je vais voir.

R�fl�chis.

Envoie-moi un message pour me dire quand tu viens, si tu viens.

OK.

Mais viens.

Je pense pas me tromper. - OK.

Merci.

Prends soin de toi.

Vous n'avez pas trouv�?

O� sont les autres djihadistes?

Ils sont pas tous l�. - Ils arrivent.

D'autres arrivent.

Les fuyards.

Y a un truc bizarre.

O� sont les �trangers?

Partis.

Toujours rien?

Il n'y a pas d'�trangers. - Peut-�tre.

O� sont-ils?

Ca d�pend.

Les Europ�ens? - Oui.

A Damas.

A Damas?

Ils ne d�fendaient pas cette partie de l'h�pital.

Ils �taient dans le stade.

On l'a pris hier.

Pourquoi sont-ils � Damas?

Ne demande pas.

Qu'est-ce qu'il a dit?

Je sais pourquoi on nous a mis avec les femmes.

Pourquoi?

Pour pouvoir tranquillement mettre la main sur nos djihadistes.

Pourquoi?

Pour les �changer contre des Kurdes qui �taient d�tenus par les Syriens.

Tu penses que Iode 3 est � Damas?

S'il �tait � Rakka, y a des chances qu'il soit � Damas.

Sous forme de cadavre.

C'�tait � elle?

Faut que t'y ailles.

Ca va?

Impec.

Comment tu sens tout �a?

C'est chaud.

Tu peux nous laisser?

Si tu dis maintenant: 'Je le sens pas'...

on arr�te tout.

C'est la proc�dure.

Tu le sens pas, t'y vas pas.

Et tout ce qu'on a fait jusqu'� maintenant, c'est pour rien?

On s'en fout.

Et la mission?

Tu peux renoncer, je te dis.

Personne te dira rien. Au contraire.

Au contraire?

Ouais.

Crois-moi, je sais de quoi je parle.

Tu voulais renoncer?

J'avais la trouille.

Mais non. Je voulais pas renoncer.

J'ai la trouille aussi.

On renonce pas parce qu'on a peur.

On renonce parce qu'on se dit que quelque chose qui cloche.

C'est pour �a qu'on renonce.

Parce que le code est mal �crit.

Voil�.

Si je me fais choper...

c'est pas dangereux pour elle?

Jusqu'� nouvel ordre, elle est en stand-by.

Aujourd'hui c'est juste une sismologue fran�aise qui travaille � l'institut.

Et moi, je suis quoi?

Un agent fran�ais qui va se vendre aux Russes.

Je vais les d�foncer.

Ecoute-moi... - Ne baisse jamais la garde.

Voil�. Casse-toi.

Oui?

Vous vouliez me voir?

Non.

Mais je crois que je suis oblig�e.