Original subtitles

Je r�capitule.

Le t�l�phone de Rocambole et tous ses appareils connect�s...

ont �t� hack�s par un type de Power Deus...

pour p�n�trer le r�seau de l'institut.

Mais la tentative d'intrusion a �t� rep�r�e par la s�curit� de l'Institut.

Le programme malveillant que le hacker a install�...

a �t� supprim� par leur s�curit�. Sauf...

Dans ces �couteurs.

On a �tudi� le code de ce programme.

On a d�couvert dedans un autre morceau de code...

qui sert � autre chose que p�n�trer le r�seau.

On va essayer de savoir quoi.

Le programme qu'ils ont install�...

attend d'�tre activ� pour t�l�charger un autre programme...

plus gros et dangereux. - D'accord.

On va l'activer et voir o� il va et ce qu'il va chercher.

Tr�s bien.

Donc?

J'imagine qu'il y a un probl�me, si on m'a demand� de venir.

S'ils nous rep�rent...

ils pourraient remonter jusqu'� Rocambole.

Ce serait bizarre qu'elle sache faire ce que l'�quipe de C�sar fait.

Donc le risque potentiel...

c'est de r�v�ler que Rocambole travaille pour des gens comme nous.

On va mettre le paquet pour l'�viter.

Ca c'est la DGSE.

C�, c'est le serveur sur lequel va se t�l�charger le programme.

On l'a plac� en Russie, mais en fait, on ne sait pas o� il est.

On a 10 serveurs...

qui ne sont l� que pour brouiller les pistes...

pour qu'ils ne puissent pas remonter jusqu'� nous.

Et j'effacerai nos traces sur les serveurs o� on est pass�s.

Quand les types de Deus...

vont se rendre compte qu'on t�l�charge le logiciel...

d�j�, ils vont couper la connexion.

Ensuite, ils vont chercher d'o� �a vient.

S'ils y parviennent, ils vont remonter jusqu'� ce serveur.

S'ils sont �nerv�s, ils vont inspecter ce serveur...

et peut-�tre remonter jusqu'� celui d'avant.

Etc, etc, etc.

Donc nous...

avant qu'ils inspectent...

on recode pour effacer nos traces.

Et �a marche?

Ca peut.

C'est parti.

Pourquoi c'est rouge?

C'est normal. Leur serveur a rep�r� notre connexion et l'a coup�e.

Maintenant on va voir s'ils r�ussissent � remonter.

On doit coder plus rapidement qu'eux pour effacer nos traces.

Apparemment ils n'ont pas eu le temps de rep�rer le serveur qui pr�c�de.

Sinon, il serait rouge aussi.

OK, c'est bon.

C'est fini? - Non.

Combien? - Moins de 3 secondes.

300 ko sur un peu plus d'un m�ga.

On change de chemin.

On m'explique?

Le serveur nous a d�tect�s en moins de 3 secondes.

On a r�ussi � t�l�charg�r 300 ko du programme.

Et on sait maintenant qu'il fait un peu plus d'un m�ga.

Il faut qu'on recommence la m�me manip � peu pr�s 4 fois pour avoir le programme.

Pr�ts?

On y va.

Pourquoi y a 2 points rouges? - Il s'adapte.

Merde. - Il est costaud?

Moins que moi, mais costaud.

320 ko.

Plus que 2 fois.

C'est pas inqui�tant, ce qui c'est pass�?

Le protocol c'est qu'on ne prend pas de risques au-del� de NT5.

Ca, c'est N.

Ca, c'est N-1.

N-2. N-3. N-4.

La DGSE, c'est N-10.

On arr�te tout s'ils arrivent � N-5.

C'est parti.

Oh, putain.

Je prends le relais.

C'est pas des Ukrainiens.

Ils sont forts, les salauds.

On fait le m�nage partout. On laisse rien.

Combien?

On a presque 800 ko.

C'est que du compil�. Rien � sauver.

Y a des bouts de C++.

Ca, c'est pas du C++?

Un fichier XML de configuration.

C'est une bonne nouvelle? - Ca peut.

Config r�seau?

L�.

Une adresse IP.

Ils ont du mettre �a l�, pour s'�viter d'avoir � tout reprogrammer...

au moment de passer � la phase op�rationnelle.

On l'a tous fait.

Je lance la recherche.

Le Centre 21.

Les gens qui font de la recherche en IA travaillent avec les hackers de Deus?

S'ils ont besoin des hackers, c'est qu'ils sont plus en phase de recherche.

Ils sont d�j� en phase d'exp�rimentation.

Pour l'instant, rien de tout �a ne sort d'ici.

Rien.

Je ne regrette pas d'�tre venue.

Vous �tes s�rs que votre 'collecteur' est � Mossoul-Ouest?

S�rs. Renseignements turcs.

La plupart des cadres de Daech qui �taient dans ce secteur...

ont d�j� pris la fuite.

Pas lui. Il est bless�.

Votre type est � Mossoul-Ouest.

En ce moment, c'est le pire endroit sur terre.

Vous avez ma parole qu'on fera le maximum...

pour vous le ramener vivant.

Il est sans soins depuis plusieurs jours.

Vous ne pourrez pas le transporter.

Il faut qu'un interrogateur sp�cialis� l'interroge sur place.

Vous?

Oui.

D�sol�.

C'est non.

Et nos amis am�ricains, vous leur dites non aussi?

Ils ont d'autres arguments.

D'accord.

Pour vos forces sp�ciales.

Infrarouge?

Mieux.

Beaucoup de snipers de l'EI dans cette zone.

Et de drones kamikazes.

Pour survivre, il faut rester � couvert.

Les rues...

c'est pas bon.

On se d�place de maison en maison.

Comme des tunnels.

Voici notre cible.

Comment faire de maison en maison?

A travers les murs.

Allons-y.

Attends.

Viens ici.

Venez ici.

On n'est pas Daech.

Venez ici.

S'il vous pla�t, ne tirez pas.

S'il vous pla�t.

Ne tirez pas.

Fouillez les.

Ton nom.

Ton nom.

Tu travailles avec Daech?

Non.

Qu'est-ce que tu faisais pour eux?

On peut rien faire.

Prouve que c'est faux.

Sinon on te garde.

J'ai rien fait.

Ici, � Mossoul...

les jeunes sunnites ne nous aiment pas.

Il est comme les autres.

Il pr�f�re Daech.

Tu veux peut-�tre le d�fendre?

Prouve-le.

Comme �a.

A ton tour.

Frappe-le.

Ce n'est pas grave.

Il a l'habitude.

Il touche personne, c'est pas son boulot.

OK?

Allons-y.

Qui c'est?

C'est ta condamnation officielle.

Dans la cellule de Rodion, ils en ont une copie.

Tu as vu comment on traite les p�dophiles ici?

Ton rapport sur Nadia el Mansour est une insulte.

Tu essaies de gagner du temps...

mais moi, je n'ai pas le temps.

Soit tu retournes � c�t�, avec Rodion et les autres...

soit tu me dis quelque chose d'int�ressant.

Dix secondes.

Cinq...

quatre...

trois...

deux...

Fais sortir le garde.

Laisse-nous.

Dans le d�partement o� je travaillais...

il y a un jeune...

qui s'occupe de tout le num�rique.

C'est un g�nie, il sait tout faire.

C'est lui qui cr�e les l�gendes num�riques de nos agents.

Mais ce mec n'est pas heureux.

Il n'est pas satisfait.

Il se plaint de n'avoir ni la reconnaissance qu'il m�rite,

ni le salaire.

Il est bien plus int�ressant que moi.

Et donc?

Je suis un grand fr�re pour lui.

Je sais comment il fonctionne et comment lui parler.

Son nom?

Sylvain Ellenstein.

Je peux le convaincre de venir travailler pour vous.

Qu'est-ce qui te fait croire...

qu'il �coutera un ren�gat comme toi?

Je n'en suis pas s�r, mais il y a des chances.

Ca vaut le coup d'essayer.

Il serait un atout majeur pour vous, croyez-moi.

Je ne te crois pas.

En �change, je veux un passeport russe.

Et je veux qu'on me laisse tranquille.

Ca fait beaucoup.

Je ne trouve pas.

Gardien.

D�tache ses menottes.

Ecris son nom.

Je n'accepte pas ton offre.

Mais je vais l'�tudier.

Bonjour, Marie-Jeanne. - Bonjour, Francis.

Comment �a va? - Tr�s bien, merci.

On ne vous voit plus au sport.

Je sais, je vais reprendre.

Messieurs. Directeur.

On a donc ici, le Centre 21.

Centre de recherche en intelligence artificielle.

Le Centre 21...

travaille sur des programmes � caract�re offensif...

puisqu'il utilise les services du groupe des hackers Deus.

On sait que le Centre 21 et Deus travaillent souvent pour le FSB.

Pour la premi�re fois, nous avons des preuves tangibles...

qu'ils travaillent ensemble.

Nous avons ici Guillaume Debailly...

qui nous a inform�s qu'il collaborait avec le FSB...

et � qui nous avons demand�...

de recruter un officier de la direction technique du FSB.

Joliment formul�.

J'ai sugg�r� � Debailly...

de proposer au FSB le recrutement d'un de nos geeks.

Nous n'avons pas de tra�tre plus fiable que Debailly aux yeux des Russes.

Puisque c'est un vrai tra�tre.

Exactement.

Malotru est le vecteur parfait pour introduire un agent chez eux.

L'id�e est que cet agent...

ait le bon profil pour int�resser le Centre 21.

Ici, vous avez l'institution � p�n�trer.

Et ici, vous avez la porte d'entr�e.

Qu'en dit la DT?

Une fois n'est pas coutume, je cite Poutine:

'Celui qui deviendra le leader de l'IA sera celui qui dominera le monde.'

C'est comme si dans les ann�es 30, vous introduisiez un agent...

dans un centre de recherche nucl�aire russe...

qui revient avec les plans de leur bombe.

Plut�t favorable, donc? - Bien s�r.

Si je comprends bien, on a d�j� un agent...

dans les griffes du FSB, et vous voulez en envoyer un deuxi�me.

Pourquoi pas trois?

C'est une candidature, Jean-Jacques?

Michel?

A priori, il faudrait plusieurs mois pour pr�parer une telle op�ration.

Mais c'est une opportunit� � saisir rapidement.

C'est bien que vous soyez l�.

Vous savez, les femmes dans les r�unions de directeurs, c'est nouveau.

Ca a�re un peu.

Merci.

Pour y travailler, j'ai une demande � formuler.

La DSec m�ne en ce moment une enqu�te de direction dans mon service.

De deux choses l'une.

Soit on estime que mon service subit de graves dysfonctionnements et dans ce cas...

un autre bureau doit pr�parer l'op�ration.

Soit on estime que c'est nous qui devons nous en occuper...

et dans ce cas il faut suspendre l'enqu�te.

Je suis d�favorable � cette op�ration.

Pour des raisons de s�curit�?

Pour des raisons de s�curit�.

Parce que Debailly est impliqu� dedans...

et qu'il est justement � l'origine des dysfonctionnements susdits.

On en parle?

DAECH

Ram�ne le jeune collabo.

Donne-lui ta veste.

Mets-la.

Allez.

Je t�moigne qu'il n'y a de divinit� qu'Allah...

et je t�moigne que Mohamad est son messager.

OK.

Allez.

Viens.

Y a pas de sniper, il aurait d�j� tir�.

On peut attendre la nuit. C'est dans une heure.

Non.

Ils partent installer le campement. On saura pas o� ils sont.

Il faut qu'il vienne. On ne l'attendra pas.

Jonas, merde.

Pourquoi je suis pas rest� au bureau?

Bien jou�.

Salut.

J'allais partir.

Ils me l'ont dit au bureau, d'o� ma venue.

OK.

En fait, je dois r�cup�rer ton badge.

C'est la proc�dure.

Il est dans ma valise.

D�sol�.

Tu pars � cause de ce qui t'est arriv�?

En partie.

Je comprends.

Je vais revenir.

Vraiment? - Bien s�r.

Je ne pars qu'une semaine.

Ravi de l'entendre.

Sinon, qui vais-je harceler avec les protocoles de s�curit�?

Arr�te, je suis s�re que tu trouveras quelqu'un.

C'est vrai, j'ai besoin de sang neuf.

Attends, je vais t'aider.

Bon voyage, Marina. - Merci.

Et reviens. - Promis.

Non.

Non, je comprends. - D�sol�e.

Ce n'est pas...

Je sais, pas de probl�me.

On se voit � ton retour.

Comment c'est, Moscou?

C'est ma copine qui demande ou le chauffeur de taxi?

J'ai des copines chauffeur de taxi.

Te vexe pas.

Je me vexe pas. - C'est pas mal.

Y a des gens tr�s, tr�s sympas.

Tout est clean, �videmment.

On peut les regarder, y a rien de suspect. - D'accord.

Je 'ai juste install� un logiciel, c'est un antivirus...

sauf qu'il scanne ton ordinateur et tes appareils. Il nous envoie tout.

Comme �a, s'il y a une intrusion, on le sait en temps r�el.

Tu peux me donner ton t�l�phone russe? Je le v�rifie.

Mikha�l Chikovani, c'est une cible?

Pourquoi tu demandes? - Comme �a.

Il travaille � la s�curit� informatique de l'lnstitut.

Il est administrateur r�seau.

Ca pourrait �tre une cible s'il travaillait au Centre 21.

Mais il n'a rien � voir.

Il s'est pass� quelque chose entre vous?

Non. - OK.

Et si jamais?

Si jamais quoi? - Il se passait quelque chose entre nous?

C'est � toi de juger.

Je fais ce que je veux?

C'est pas le fils de Poutine?

C'est pas l'amant de la femme du directeur du FSB?

C'est pas un criminel? - Non.

Alors c'est � toi de juger.

Ca t'est d�j� arriv�, � toi?

Mille fois.

Je plaisante.

T'es fran�aise. Tu travailles � Boulgakov.

T'es loin de chez toi, t'as le droit d'avoir une vie normale.

Tu dois, m�me.

Je pense que t'es au courant?

Non.

Ma mission est suspendue.

Une raison?

Oui, mais je ne la connais pas.

Je vais m'arr�ter de me demander ce que tu penses de moi, alors.

Je vais arr�ter de penser des choses sur toi.

Je viens de croiser Liz Bernstein.

Oui?

Qu'est-ce qui s'est pass�?

J'ai convaincu la direction qu'il fallait qu'on se concentre...

sur l'op�ration tr�s d�licate qu'on s'appr�te � monter.

Laquelle?

D'abord, il faut qu'on r�gle un litige.

D'accord.

Tu m'as bless�e.

Tu t'es laiss� convaincre que je t'avais manipul�. Tu te rends compte?

Et en fait c'�tait pas le cas?

Tu le crois encore? J'en reviens pas.

Non, je le crois pas.

Je crois qu'on a merd�.

Evidemment qu'on a merd�.

Henri aussi a merd�.

Moule � gaufre a merd�.

Mais le premier qui a merd�, c'est quand-m�me Malotru.

Bien s�r.

Je suis d�sol�.

T'es con.

Il a quel �ge?

Deux ans et demi.

Ma fille dort chez une copine.

Il est mignon.

Il ne se r�veillera pas, crois-moi.

Sauf s'il fait un cauchemar.

Je ne te le souhaite pas.

Il crie parfois si fort, en pleine nuit...

que les gens croient que quelqu'un se fait torturer.

Heureusement, entre les cauchemars...

Viens.

Viens.

Tu as des cicatrices.

Oui.

Mais tes mains sont douces.

Les tiennes aussi.

D'o� viennent ces cicatrices?

Tu n'es pas oblig� de r�pondre.

J'en ai aussi dont je ne veux pas parler.

Je veux bien te raconter, mais...

Tu ne veux pas casser l'ambiance?

Tu dois partir, le jour se l�ve.

Je sais.

Il est pas seul. Il y a deux autres mecs.

Ils ont des armes et un au moins a une ceinture d'explosifs sur lui.

Ca va �tre un carnage.

Dis-leur de pas donner l'assaut. - Ils sont chauds.

A quoi on reconna�t le collecteur? Il est gros? Grand? Petit?

J'en sais rien.

Il est bless�.

Il doit �tre allong�.

Ils sont deux � �tre allong�s.

Notre homme est bless�, c'est l'un des deux allong�s.

Voil� mon plan: on fait du bruit.

Celui qui se l�ve n'est pas notre homme.

Je l'abats et un de vos hommes abat celui assis.

Il est en �tat?

Tu peux l'interroger.

Mais � mon avis, il est foutu.

Ouvre la bouche.

C'est quoi?

Pour la douleur.

Laisse fondre.

Tu n'es pas un soldat.

Toi non plus.

Tu veux quoi?

Je cherche Abu Ahmad.

Moi aussi, je le cherche.

Je devais lui filer du fric.

Mais quand je suis arriv�...

il �tait parti.

Tu sais o�?

Lui, c'est le messager qu'il m'a envoy� pour r�cup�rer l'argent.

Il est arriv� ce matin.

Il devait repartir pendant la nuit � Rakka.

Si tu cherches Abu Ahmad...

tu le trouveras l�-bas.

Entre.

Un caf�?

Avec plaisir.

Installe-toi.

Sylvain Ellenstein, personne n'existe sous ce nom.

Son travail est de cr�er des l�gendes...

et d'effacer toute trace pouvant les contredire.

Il a d� s'effacer lui-m�me.

C'est pourquoi Sylvain Ellenstein n'est s�rement pas son vrai nom.

Merci.

Tu es en Russie pour me vendre un faux transfuge?

Sylvain Ellenstein.

Il est impliqu� dans la cyberguerre.

Pas la guerre froide.

OK, parle-moi de lui.

Il a une accr�ditation d'administrateur?

Oui.

Seulement pour le bureau des clandestins?

Mon service a acc�s aux ressources techniques de la DGSE...

et tout passe par lui.

Faisons une pause.

All�.

Il n'y a rien d'�crit sur votre clavier.

En effet.

Il vous int�resse?

Qui?

Ellenstein.

Je ne sais pas.

Vous le savez tr�s bien.

Vous travaillez pour le service technique et scientifique du FSB.

Quand a-t-il rejoint le bureau des clandestins?

Quand j'�tais en Syrie.

Et avant, travaillait-il pour la direction technique?

Oui.

Dans quel service?

D�fense et intrusion.

Quel est, d'apr�s vous le r�seau le plus difficile...

qu'il ait r�ussi � p�n�trer?

Le r�seau de l'antenne du FSB, � Damas.

C'est impossible.

Graziella.

C'�tait la r�ponse � la question de s�curit�.

Quand la secr�taire du directeur oubliait son mot de passe.

Je m'en souviens, c'est le nom d'une ancienne petite amie.

Gr�ce � �a, il a pu p�n�trer le r�seau...

et v�rifier que mon nom n'apparaissait pas dans leurs mails.

OK.

Quel est le programme le plus impressionnant qu'il ait cr��?

Un programme qui apprenait tout seul.

A faire quoi?

Trouver le mot de passe de quelqu'un...

� partir des donn�es qu'on a sur lui.

C'est pas impressionnant.

Il a fait �a il y a 6 ans.

Avant de rejoindre la DGSE.

Quel �ge a-t-il?

25 ans.

Il sera obsol�te l'an prochain.

Il est Asperger.

Asperger?

Oui.

Vous �tes s�r de pouvoir le faire venir ici?

Ca veut dire au moins deux ans en Russie, non?

Probable.

Tu voulais me voir?

Du python.

Je ne t'ai jamais vu coder l�-dessus. - Je m'entra�ne.

A quoi?

C�sar...

C'est int�ressant pour un mec comme toi de travailler chez Google Zurich?

Le centre de recherche en IA de Google est juste le plus avanc� du monde.

Tu crois que tu pourrais y rentrer?

Pas � 100 % s�r.

Combien de pourcent?

75, 76, 77.

Et au Centre 21?

A Moscou? Les doigts dans le nez.

Ils sont tr�s costauds, t'as dit l'autre jour.

Ils m'ont pas chop�.

Tu pourrais les impressionner?

Ouais, je crois. Je peux pas m'avancer, mais ouais.

Si on te dit, t'as une place assur�e chez Google Zurich...

si jamais tu te fais embaucher au Centre 21, tu dis quoi?

March� de dupes.

Le Centre 21 prendra pas un Fran�ais...

qui vient de la bo�te en plus.

Un Fran�ais qui vient de la DGSE comme toi, �a ne les int�resserait pas?

Si.

Encore faudrait-il que je vienne chez eux avec des secrets dans ma valise.

Quoi?

Google Zurich garanti.

Pourquoi c'est pas toi qui pars?

Tout ce que je sais faire, ils savent le faire aussi.

Et toi...

Il y a plein de trucs que je sais faire qu'ils savent pas faire.

Tu les d�fonces, quoi.

Ouais.

Je te pr�viens �a va pas �tre rigolo tous les jours d'�tre moi.

Non.

Non, non, s'il te pla�t...

Il faut que je dorme au moins une heure ou deux.

Ca n'arrivera pas, et tu le sais.

T'es foutu.

Je vais avoir une sale gueule, demain.

Mon Dieu. C'est d�j� le cas.

Tu as p�n�tr� le r�seau.

Oui, quelle est la r�compense?

La r�compense?

Oui, j'ai contourn� le syst�me de d�fense.

Tant pis pour Igor.

Igor?

Celui qui joue au basket et qui fait des badges?

Oui, on a une r�union dans deux heures.

Pour le travail?

Parfois, je bosse pour eux.

Des trucs de s�curit�.

Je vais repousser la r�union.

Tu devrais peut-�tre y aller.

Je n'ai pas envie.

Alors, reste.

Pass� du temps avec Micha.

Il s'av�re beaucoup plus proche que pr�vu d'lgor Rijkov,

l'ing�nieur en intelligence artificielle.

Il est vraisemblable que Micha puisse devenir une source sur le Centre 21.

D'autant plus qu'il travaille sur leur syst�me de s�curit�.

Attends instructions.