Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Сукинса.

Ну что, видишь?

Серьёзно?

Раз ты нашла меня, ты видишь меня?

Вон там.

А, чёрт.

Я думала, ты починил это.

Конечно, починил.

Ну, поэтому мы и тестировали.

Уже намного лучше.

Только посмотри на это.

Мы устроили тут свалку.

Да, мы тут намусорили слегка, всего за минуту

игры.

Ты хорошо постарался.

И я тоже.

Спасибо.

Это не так просто.

Ну и дерьмо.

У меня это займёт какое-то время.

Я подлатаю и скажу тебе, когда мы сможем

протестировать снова.

Дизер.

Это какое-то тусовочное место.

Я хочу позвать тебя куда-нибудь развлечься.

Я постараюсь, чтобы мы хорошо провели время.

Эй, тук-тук.

Что?

Может, заодно уберём из игры и тебя?

Может, это получится быстрее, чем в игре Кузбасс?

И приз тогда тоже вырастет.

В турнир?

И меня снова убьют?

Да, от такого ни за что не откажусь.

Хотя, ребят, если бы вы платили мне больше,

мне бы не приходилось там играть.

Мы неплохо узнали друг друга в прошлый раз,

не так ли?

Да, спасибо, Алекс.

Ну что ж, посмотрим.

Пока-пока.

Ханна в игре.

Кто там?

Доставка.

Но ведь я указала в доставке, чтобы вы...

Да, я всё делаю, как вы написали в

заявке.

Я же не предлагаю вам напрямую.

И мне нужна ваша подпись.

Я не хочу ничего подписывать.

Вы шутите?

Это же такой пустяк.

Я буду настаивать.

Раз.

Погодите.

Нет, это вы послушайте.

Просто...

Я обязан вам это доставить, и я каждый

раз прошу поставить подпись.

Просто оставьте это там.

Оставьте и уходите.

Поставьте у лестницы или ещё где-нибудь.

Нет, я не буду этого делать.

Ну, пожалуйста.

Я постараюсь быстро, и вы получите свою подпись.

Да, блядь.

Ну, хорошо.

Договорились.

Я ухожу, слышишь?

Спасибо.

Спасибо большое.

Я смогу это сделать.

Я жду.

Я пока пойду туда.

Почему ты испугалась?

Я не испугалась.

Можно я зайду к тебе?

Я...

Я не могу тебя впустить.

Вы там разговариваете или чем заняты?

Нет, нет, подождите.

Ну что, вы уже всё?

Вы подписали?

Нашли где поставить подпись?

Я подпишу.

Я поняла.

Да, конечно.

Я подожду тебя.

Ладно, пока.

Я иду.

Заходи.

Джейн?

Вау!

Призрак из потустороннего мира пришёл по твою душу.

Почему так долго, чёрт побери?

Ну, я полезными вещами занималась.

А не нажимала кнопки на айпаде, сходила в

торговый центр, закупилась едой.

Это то, что я думаю?

Да.

О, как здорово!

Ты ещё не открывала?

Нет.

Нет?

Как же круто!

Я должна была непременно дождаться тебя, иначе это

было бы не то.

Ну что, распаковываем?

Жду, не дождусь.

А может, нам сделать видео, как мы его

распаковываем?

Как представлю просмотр?

Ни в коем случае.

Для товаров эмбарго можно только в день официального

выпуска.

Но до этого ещё куча времени.

Я знаю.

Но пока всё держим в тайне.

Ну что, открываю?

Круто.

Ну и что эта штука делает?

Без понятия.

Здесь ничего больше нет, даже каких-то бирок.

Инструкции тоже нет.

Так, теперь нам нужно зайти.

Загрузка.

Ну класс.

Так а зачем ты это сделала-то?

Мне нужна одна программа, чтобы протестировать эту штуку

перед запуском.

Мне нужно будет назвать что-то, тыкать по

кнопке и всё такое.

Я думаю, это всё только на первый взгляд.

Я думаю, будет не очень круто, если ты

сломаешь её и не успела она прийти.

Где мы ещё такую достанем?

И что нам делать?

У меня эта штука только одна.

Если это не простая побрякушка, то я смогу

выиграть.

Что бы она ни делала на деле.

Приветствую тебя, Ханна.

Привет.

Пожалуйста, размести устройство у себя на голове, таким

образом, чтобы кнопка пуска находилась на затылке.

Пожалуйста, размести устройство на своей голове так, чтобы

кнопка запуска находилась на затылке.

Добро пожаловать в CNex Omnia.

Мы начали процесс калибрации.

Omnia – это частично энцефалографическое устройство.

С помощью нейровизуализации оно учится делать измерения и

выявляет паттерны активности твоего мозга.

Изображение, которое ты видишь на экране, это визуализация

активности твоего мозга в данный момент.

Эта штука читает твои мысли.

Тише, замолчи.

Omnia – это мозговое компьютерное устройство.

Оно может контролировать любое устройство, игру или программу,

которую ты используешь.

Оно будет знать всё о твоих мыслях, прежде

чем ты сама о них узнаешь.

И скорость твоей реакции будет эффективно повышаться к

минимуму.

Устройство предусматривает упражнения, которые помогут процессу калибрации.

Мы рекомендуем пройти весь курс упражнений, прежде чем

использовать это устройство совместно с другими программами.

После калибрации устройство будет работать на вас, и

вы начнёте учиться.

Ой, сколько заботы-то!

Мне нужно выходить!

Нет, ни за что!

О, нужно что-то печатать.

Прикольно.

Я тут оставила еды, если мне придётся уйти

на несколько дней.

Спасибо, крошка.

И как она будет работать так на голове?

Может, гибридно?

Без понятия, если честно.

Я посмотрела, что это значит – энцеллографоффический движок.

Энцефалограф.

Да, в общем, та штука, что у тебя

на голове.

Её используют для диагностики эпилепсии, мониторинга ковидных пациентов

и всякого такого.

А, этому была сказана мозговая активность.

Значит, ты знаешь, как этой штукой пользоваться?

Ты можешь тут вечность просидеть, чтобы понять, как

ей пользоваться.

Просто поразительно.

Посмотри, она снова и снова это делает.

Ну и что она делает сейчас?

Проверяет, знаешь ли ты алфавит?

А ты его знаешь?

Слушай, если она реально повышает скорость реакции, ты

представь, что будет, если ты отдашь её кому

-то моложе, и, будем честны, круче, чем ты

сама.

Может, тебе и правда стоит отдать её мне?

Что?

Надо же, мои поздравления, Ханна.

Ты дошла до буквы Би.

Я так за тебя рада.

Я сейчас на самом деле делюсь с ней

чем-то.

О, ты это видела?

Что там?

Я печатаю.

О, да неужели?

Браво.

Просто заткнись и смотри.

Смотри.

Погоди, разве ты не...

Смотри, сучка.

Никаких рук.

Продолжай в том же духе.

Это очень круто.

Это же просто невероятно.

Ну да, ну да, подловила.

Ну тогда я поставлю это в холодильник.

Хорошо?

Нет, Джен.

Выглядит так вкусно, Джен.

Давай сядем за стол и поедим как цивилизованные

люди.

Что бы я без тебя делала, Джен?

Наверное, умерла бы от голода.

Я всё улаживаю.

У вас там...

Уходите!

У вас там...

Дома никого нет.

Да?

А где Ханна?

Её нет дома?

Она сейчас занята.

Чем она там занята?

Слушайте, да заплатит она вам, престарелая вы жопа.

Конечно.

Ну так заплатите.

Конечно.

Ну так заплатите.

Ханна, у меня завтра тоже выходной, так что

если что-то интересное произойдёт, позови.

Я приду.

Я круто выгляжу?

А, что?

Да, конечно.

Чёрт, надо посмотреть, что там.

Так, ну что ж.

Упражнение 2.

Выполните.

Во время калибрации вам необходимо, чтобы устройство было

на вас всё время.

Один.

Два.

Три.

Вскоре умнее станет быстрее понимать ваши команды.

Четыре.

Пять.

Семь.

Каждая калибрация вашего голоса уникальна.

Это нужно, чтобы улучшить качество приёма сигналов.

Восемь.

А также настраиваются остальные параметры под вас.

Десять.

Скорость реакции вашей нервной системы замедляется.

Cinex Omnia рекомендует вам отдохнуть, прежде чем мы

продолжим калибрацию.

Мне нужно немного сил.

Заканчиваю.

Сколько сейчас времени?

Десять.

Пять.

Четыре.

Шесть.

Эт...

Пошли поиграем?

А почему с другими детками не поиграешь?

Здесь нет других детей.

Когда я была твоего возраста, мама мне тоже

не разрешала играть с другими детьми на улице.

Я знаю.

Она боялась, что со мной может что-то

случиться.

И что ты делала тогда?

Я играла одна.

Совсем одна?

Да.

А во что играла?

В основном в игры с угадыванием стран.

Я играла в неё по много часов целыми

днями.

Игра за игрой.

Даже во сне.

Летя вниз, быстрее и быстрее, пока игра не

начиналась заново.

И ты начинаешь играть заново каждый раз.

И это не какой-то сон, это не

какая-то другая реальность.

Так было и когда я спала, и когда

я бодрствовала.

Я всё ещё мечтаю поиграть в салочки.

Мне нравится эта игра.

Ты знаешь такую игру салочки?

Мы можем в неё поиграть, если хочешь.

Ты там?

Привет, папочка.

Ты же знаешь, что у меня есть жизнь

и вне твоей квартиры, да?

Я сказала, что ты позвонила мне, если что

-то интересное случится.

Ловить мячик неинтересно и никогда не было интересно.

Тренироваться – это интересно.

Это полезно для совместной координации глаз и рук,

для улучшения рефлексов, меткости, собранности.

Это очень сложно.

Разве не удивительно?

Возможно, но это не особо весело.

Вот так вот приглашаешь меня в свою спальную

обитель поиграть с твоими мячиками, и вот что

я получаю.

Эй!

Не кидай в лицо!

О, кто-то обиделся, бедняжка.

Какую музыку включить, чтобы поднять тебе настроение?

Не твою, конечно же.

Ну да, справедливо.

Но давай подумаем, что у тебя есть в

плейлисте.

Это Дайз!

Как ты?

Тебе что-то еще нужно, чтобы тебя подбодрить?

Детка, у тебя очень хорошие музыкальные вкусы.

А я не спорю.

Сделай это.

Ты чокнулась?

Ты же говорила, что хочешь заняться чем-то

интересным.

Ну давай же.

Мне нужно, чтобы ты мне помогла.

Черт, Ханна, я покупаю тебе еду, готовлю, даже

мусор твой выкидываю.

Но это...

Ты не можешь просто пропустить?

Ты сейчас цыпленок?

Боишься, если сейчас будет немного крови?

Господи, Ханна!

Ну давай немножко выпустим крови.

Нет, не хочу!

Жень, пожалуйста.

Мне это нужно.

Ханна, прости, но это сумасшествие.

Давай с этим как-нибудь сама, без меня.

Поздравляем, Ханна.

Вы завершили все упражнения.