Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:06,040
laughing
2
00:00:09,930 --> 00:00:17,520
[Music]
3
00:00:17,520 --> 00:00:22,000
starring tommy rettig as jeff miller
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
jan clayton as his mother ellen
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
george cleveland as gramps
6
00:00:28,480 --> 00:00:32,480
and of course lassie
7
00:00:32,659 --> 00:00:35,789
[Music]
8
00:00:38,320 --> 00:00:41,920
oh hello tom how are you wonderful
9
00:00:41,920 --> 00:00:44,879
just fine oh and this is melanie yes
10
00:00:44,879 --> 00:00:47,039
dear this is jeff's mother
11
00:00:47,039 --> 00:00:49,039
hello sweetheart oh we're so glad you
12
00:00:49,039 --> 00:00:50,559
can spend a few days with us we've all
13
00:00:50,559 --> 00:00:52,160
been looking forward to it especially
14
00:00:52,160 --> 00:00:55,760
jeff oh mr miller hi there john glassy
15
00:00:55,760 --> 00:00:57,760
come over and meet jeff's grandfather
16
00:00:57,760 --> 00:00:59,359
hey it's good to see you you haven't
17
00:00:59,359 --> 00:01:01,920
aged today well good air nourishing food
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,080
nobody nagging at me except melon here
19
00:01:04,080 --> 00:01:05,360
oh yeah
20
00:01:05,360 --> 00:01:08,080
this is gramps dear this is melanie dad
21
00:01:08,080 --> 00:01:12,400
we're pleased to know you young lady
22
00:01:12,400 --> 00:01:13,760
darling look you promised you weren't
23
00:01:13,760 --> 00:01:14,880
going to do this you were going to be a
24
00:01:14,880 --> 00:01:16,320
good little girl now
25
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
i don't want to stay here i want to go
26
00:01:18,880 --> 00:01:20,560
with you
27
00:01:20,560 --> 00:01:24,600
dad whistle jeff up
28
00:01:25,830 --> 00:01:29,010
[Music]
29
00:01:29,010 --> 00:01:29,100
[Applause]
30
00:01:29,100 --> 00:01:31,520
[Music]
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,759
not acting like a big grown-up girl now
32
00:01:33,759 --> 00:01:36,240
i want to go with you i know sweetie but
33
00:01:36,240 --> 00:01:39,119
you can't go now that's fun
34
00:01:39,119 --> 00:01:42,960
now please excuse me yesterday
35
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
you know honey i think you'll have a lot
36
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
better time on the farm here than you
37
00:01:47,840 --> 00:01:50,000
would go on with your dad you see you
38
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
can go fishing and swimming with jeff
39
00:01:52,560 --> 00:01:55,280
and maybe we can rig up a hayride
40
00:01:55,280 --> 00:01:57,520
where's he ever been on the hayride
41
00:01:57,520 --> 00:01:59,920
well you've got a treat coming going on
42
00:01:59,920 --> 00:02:01,840
a hayride is funnier than a three-year
43
00:02:01,840 --> 00:02:02,580
mule
44
00:02:02,580 --> 00:02:04,880
[Music]
45
00:02:04,880 --> 00:02:06,320
i give her everything she wants yet
46
00:02:06,320 --> 00:02:08,318
she's completely unhappy maybe you can
47
00:02:08,318 --> 00:02:09,840
tell me what more does a 10 year old
48
00:02:09,840 --> 00:02:12,239
need besides a nice home of governors
49
00:02:12,239 --> 00:02:16,160
toys by the dozen uh pretty dresses
50
00:02:17,520 --> 00:02:19,360
love and affection
51
00:02:19,360 --> 00:02:21,599
feeling of being wanted well you know i
52
00:02:21,599 --> 00:02:23,520
love her in water i could just as easily
53
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
have let her go to europe with henrietta
54
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
but i fought like a bull to keep her
55
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
here with me
56
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
i know it and you know it
57
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
tom does she know it
58
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
well does that make her destructive
59
00:02:34,840 --> 00:02:37,200
destructive in what way
60
00:02:37,200 --> 00:02:38,800
well she seems to want to destroy things
61
00:02:38,800 --> 00:02:40,879
that other people value like last week
62
00:02:40,879 --> 00:02:42,480
at school she deliberately spilled ink
63
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
on a girl's dress because the girl said
64
00:02:43,920 --> 00:02:45,200
it was the prettiest dress she'd ever
65
00:02:45,200 --> 00:02:46,000
had
66
00:02:46,000 --> 00:02:47,760
and on the way up here she tried to
67
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
break one of my favorite golf clubs
68
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
because i said i might want to play some
69
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
golf while we were here what do you make
70
00:02:53,040 --> 00:02:55,440
of that
71
00:02:55,840 --> 00:02:58,879
well i could make a lot of that tom
72
00:02:58,879 --> 00:03:00,400
but
73
00:03:00,400 --> 00:03:02,800
let's see what happens the next few days
74
00:03:02,800 --> 00:03:04,239
maybe by the time you come back i'll be
75
00:03:04,239 --> 00:03:07,120
better able to tell you
76
00:03:09,120 --> 00:03:12,879
right now prepare to be demolished
77
00:03:15,040 --> 00:03:17,519
she always beats me i guess four legs
78
00:03:17,519 --> 00:03:19,280
are better than two
79
00:03:19,280 --> 00:03:21,360
jeff you remember mr mclaughlin why of
80
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
course how are you jeff fine thank you
81
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
sir jeff i want you to meet my daughter
82
00:03:24,720 --> 00:03:28,000
melanie hello
83
00:03:28,239 --> 00:03:30,400
oh you're right my hand to get your
84
00:03:30,400 --> 00:03:32,879
gloves dirty
85
00:03:32,879 --> 00:03:35,280
she wants to shake hands darling she's
86
00:03:35,280 --> 00:03:38,000
dirtier than i am later girl
87
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
can i sit at the wheel mr mclaughlin you
88
00:03:39,920 --> 00:03:43,518
bet jeff go right ahead
89
00:03:45,599 --> 00:03:46,560
tom
90
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
are you sure you can't stay for dinner
91
00:03:48,400 --> 00:03:50,080
oh i'd love to ellen but i'm late now
92
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
i've got a four o'clock appointment in
93
00:03:51,440 --> 00:03:52,720
capital city
94
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
i'm sure glad you could stay with us for
95
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
a while
96
00:03:56,080 --> 00:03:59,120
you came just in time for the big race
97
00:03:59,120 --> 00:04:00,640
every year we have a dog raced a
98
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
different farm this time it's our turn
99
00:04:04,000 --> 00:04:06,159
doc wilson from the 4-h club runs it
100
00:04:06,159 --> 00:04:08,560
he's a vet lassie wanted two times in a
101
00:04:08,560 --> 00:04:10,640
row she wins this year we'll get to keep
102
00:04:10,640 --> 00:04:12,159
the trophy
103
00:04:12,159 --> 00:04:14,480
she better win i've got narcissus bulbs
104
00:04:14,480 --> 00:04:16,880
planted in that trophy
105
00:04:16,880 --> 00:04:19,120
here let me get your bag
106
00:04:19,120 --> 00:04:20,959
i'll take it i know where she's sleeping
107
00:04:20,959 --> 00:04:23,919
all right jeff thanks
108
00:04:23,919 --> 00:04:25,040
darling i know you're gonna have a
109
00:04:25,040 --> 00:04:26,560
wonderful time
110
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
you'll be a good girl and if there's
111
00:04:28,560 --> 00:04:30,000
anything you need you just asked mrs
112
00:04:30,000 --> 00:04:31,280
miller
113
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
when are you coming back
114
00:04:33,280 --> 00:04:35,199
let's see this is saturday probably
115
00:04:35,199 --> 00:04:37,270
about tuesday or wednesday
116
00:04:37,270 --> 00:04:39,199
[Music]
117
00:04:39,199 --> 00:04:40,320
melanie
118
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
please
119
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
thanks again ellen and i hope she's not
120
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
too much trouble oh now don't you worry
121
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
about her we'll love having her all
122
00:04:47,520 --> 00:04:49,758
right
123
00:04:50,639 --> 00:04:52,560
see you in a few days miss miller french
124
00:04:52,560 --> 00:04:55,800
i'm fine
125
00:05:00,720 --> 00:05:03,440
[Music]
126
00:05:03,440 --> 00:05:05,199
goodbye jeff you take good care of my
127
00:05:05,199 --> 00:05:09,240
little girl i will
128
00:05:10,960 --> 00:05:13,120
where's your secret place i can't tell
129
00:05:13,120 --> 00:05:14,080
you
130
00:05:14,080 --> 00:05:16,240
why not because if i told you it
131
00:05:16,240 --> 00:05:19,039
wouldn't be a secret anymore
132
00:05:19,039 --> 00:05:21,360
here's my ass
133
00:05:21,360 --> 00:05:23,600
i want to see your secret place
134
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
you can't
135
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
why not
136
00:05:26,160 --> 00:05:29,600
i told you why not that's a secret only
137
00:05:29,600 --> 00:05:33,039
me and lassie know about it what's there
138
00:05:33,039 --> 00:05:34,479
secret things
139
00:05:34,479 --> 00:05:35,840
like what
140
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
i'm not gonna tell you so don't keep
141
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
asking me
142
00:05:39,840 --> 00:05:41,440
you know how long it took me to catch
143
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
all these ants
144
00:05:43,280 --> 00:05:46,160
how long more than a year who wants and
145
00:05:46,160 --> 00:05:49,280
they're dirty and crawly and so are not
146
00:05:49,280 --> 00:05:52,320
dirty they're clean they're smart too i
147
00:05:52,320 --> 00:05:54,880
read all about them in the 4-h magazine
148
00:05:54,880 --> 00:05:57,520
they build houses and tunnels they even
149
00:05:57,520 --> 00:06:01,039
have little cows that they milk ha ha
150
00:06:01,039 --> 00:06:03,120
don't believe it huh
151
00:06:03,120 --> 00:06:06,840
i'll show you the magazine
152
00:06:11,120 --> 00:06:14,880
you did that on purpose
153
00:06:14,880 --> 00:06:16,479
get out
154
00:06:16,479 --> 00:06:19,260
get out of here
155
00:06:19,260 --> 00:06:26,389
[Music]
156
00:06:29,919 --> 00:06:32,960
but mom she did it on purpose
157
00:06:32,960 --> 00:06:35,440
i know she did die but she didn't mean
158
00:06:35,440 --> 00:06:38,479
to do it oh she did too she just
159
00:06:38,479 --> 00:06:40,240
she just took her hand knocked it right
160
00:06:40,240 --> 00:06:42,479
off the bench
161
00:06:42,479 --> 00:06:45,680
i'm not making myself very clear am i
162
00:06:45,680 --> 00:06:46,840
should we try
163
00:06:46,840 --> 00:06:49,360
again you see
164
00:06:49,360 --> 00:06:51,599
melanie probably has a better bicycle
165
00:06:51,599 --> 00:06:52,400
than you
166
00:06:52,400 --> 00:06:54,160
and more toys and certainly more
167
00:06:54,160 --> 00:06:55,599
spending money
168
00:06:55,599 --> 00:06:57,120
but she doesn't have the one thing that
169
00:06:57,120 --> 00:06:58,319
she needs
170
00:06:58,319 --> 00:07:00,639
and that is people who love her doesn't
171
00:07:00,639 --> 00:07:04,080
her father love her i'm sure he does but
172
00:07:04,080 --> 00:07:05,360
for some reason
173
00:07:05,360 --> 00:07:07,759
melanie doesn't seem to think so
174
00:07:07,759 --> 00:07:09,520
well she still didn't have to knock my
175
00:07:09,520 --> 00:07:11,599
ants off the bench
176
00:07:11,599 --> 00:07:13,680
jeff i have a
177
00:07:13,680 --> 00:07:15,919
a very special favor that i want to ask
178
00:07:15,919 --> 00:07:16,639
you
179
00:07:16,639 --> 00:07:20,000
a real special favor what
180
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
doc wilson just got here and the kids
181
00:07:21,520 --> 00:07:22,800
are all down on the field with their
182
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
dogs
183
00:07:24,400 --> 00:07:26,960
i want you to go to melanie's room
184
00:07:26,960 --> 00:07:28,479
apologize
185
00:07:28,479 --> 00:07:31,479
apologize
186
00:07:35,840 --> 00:07:38,319
that too much to ask
187
00:07:38,319 --> 00:07:40,240
it's an awful lot
188
00:07:40,240 --> 00:07:42,319
but
189
00:07:42,319 --> 00:07:44,479
but i'll do it
190
00:07:44,479 --> 00:07:46,420
i think you're wonderful
191
00:07:46,420 --> 00:07:48,080
[Music]
192
00:07:48,080 --> 00:07:50,560
and you know what i'll do for you what
193
00:07:50,560 --> 00:07:55,479
i'll even help you collect more ants
194
00:07:58,479 --> 00:08:01,360
well are we all ready yeah looks like it
195
00:08:01,360 --> 00:08:04,240
boys you get on down to finish line
196
00:08:04,240 --> 00:08:06,240
george you go on down there and judge
197
00:08:06,240 --> 00:08:08,240
them i'll start them off
198
00:08:08,240 --> 00:08:10,080
now folks don't get in the way stand
199
00:08:10,080 --> 00:08:12,160
back over there don't cross while the
200
00:08:12,160 --> 00:08:13,410
race is on
201
00:08:13,410 --> 00:08:15,790
[Music]
202
00:08:15,790 --> 00:08:18,000
[Applause]
203
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
are you ready
204
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
on your mark
205
00:08:24,240 --> 00:08:26,400
get set
206
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
go
207
00:08:30,950 --> 00:08:38,178
[Music]
208
00:08:46,740 --> 00:08:49,999
[Music]
209
00:08:51,600 --> 00:08:52,839
come on
210
00:08:52,839 --> 00:08:55,360
lassie miss miller
211
00:08:55,360 --> 00:08:58,640
i know darling isn't it wonderful
212
00:08:58,640 --> 00:09:01,200
go find your daddy she beat him a mile
213
00:09:01,200 --> 00:09:03,519
well not quite a mile but she beat him
214
00:09:03,519 --> 00:09:04,959
prince will win the second heat then
215
00:09:04,959 --> 00:09:06,880
we'll be lazy against prince just like
216
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
last year now maybe you can keep your
217
00:09:08,800 --> 00:09:10,000
trophies and you can keep your
218
00:09:10,000 --> 00:09:11,760
narcissist bald
219
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
i'm gonna go give lassie some water i
220
00:09:13,680 --> 00:09:14,880
thought you weren't supposed to feed her
221
00:09:14,880 --> 00:09:16,720
water her just a little won't hurt just
222
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
to wet her mouth may i take you to the
223
00:09:18,720 --> 00:09:21,040
barns
224
00:09:21,600 --> 00:09:23,279
well yes course you can darling run
225
00:09:23,279 --> 00:09:24,399
along
226
00:09:24,399 --> 00:09:27,200
i'll go with you
227
00:09:27,920 --> 00:09:30,959
oh jeff bring me my straw hat it's in
228
00:09:30,959 --> 00:09:35,119
the uh front hall closet i think okay
229
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
no lassie it's too hot out here in the
230
00:09:37,440 --> 00:09:41,760
sun come on let's go on a cool barn
231
00:09:43,279 --> 00:09:44,720
all right now sit
232
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
sit
233
00:09:46,320 --> 00:09:50,519
stay i'll get you some water
234
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
here
235
00:09:57,760 --> 00:09:59,600
especially on a hot day before a race
236
00:09:59,600 --> 00:10:01,279
you can't feed or water them too much
237
00:10:01,279 --> 00:10:04,320
slows them up that's enough you watch
238
00:10:04,320 --> 00:10:08,120
while i get mom's hat
239
00:10:13,050 --> 00:10:20,109
[Music]
240
00:10:22,170 --> 00:10:46,160
[Music]
241
00:10:46,160 --> 00:10:48,399
you want this
242
00:10:48,399 --> 00:10:49,839
good name
243
00:10:49,839 --> 00:10:52,079
elastigirl
244
00:10:52,079 --> 00:10:53,839
eat it
245
00:10:53,839 --> 00:10:55,260
enjoy yourself
246
00:10:55,260 --> 00:10:58,399
[Music]
247
00:10:58,399 --> 00:11:01,440
are we ready boys your messy's ready all
248
00:11:01,440 --> 00:11:03,519
right get down to finish line
249
00:11:03,519 --> 00:11:05,440
george you'll be the judge again all
250
00:11:05,440 --> 00:11:07,680
right
251
00:11:07,680 --> 00:11:10,240
ladies and gentlemen
252
00:11:10,240 --> 00:11:12,720
this is the final race
253
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
in this lane we have the winner of the
254
00:11:15,120 --> 00:11:20,480
first heat lassie owned by jeff miller
255
00:11:22,959 --> 00:11:25,519
the winner of the second heat prince
256
00:11:25,519 --> 00:11:29,519
owned by jackie wells
257
00:11:29,519 --> 00:11:33,920
are you ready down there get a rip
258
00:11:36,240 --> 00:11:38,079
on your marks
259
00:11:38,079 --> 00:11:39,760
get set
260
00:11:39,760 --> 00:11:42,760
go
261
00:11:56,639 --> 00:12:00,920
hey what's the matter with you
262
00:12:18,000 --> 00:12:22,279
i better get this dog for birds
263
00:12:24,880 --> 00:12:27,839
[Music]
264
00:12:27,839 --> 00:12:30,190
he's dead mom
265
00:12:30,190 --> 00:12:44,800
[Music]
266
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
she be all right doctor you sure want
267
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
her to be don't you boy will you just
268
00:12:48,880 --> 00:12:50,480
keep stroking her head let her know that
269
00:12:50,480 --> 00:12:53,920
you're here i'm here lassie i'll need a
270
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
pail about half full of warm water
271
00:12:55,440 --> 00:12:58,440
george
272
00:13:00,910 --> 00:13:04,079
[Music]
273
00:13:06,160 --> 00:13:09,760
hey where's the meat was in this bite
274
00:13:11,600 --> 00:13:12,880
there was a spoiled meat in there this
275
00:13:12,880 --> 00:13:14,800
morning doc
276
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
that's it just as i suspected she ate
277
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
that meat she's been poisoned get
278
00:13:18,480 --> 00:13:20,880
another tail unless he wouldn't eat
279
00:13:20,880 --> 00:13:23,680
anything unless somebody gave it to her
280
00:13:23,680 --> 00:13:26,800
just how bad was that meat
281
00:13:26,800 --> 00:13:29,040
bad
282
00:13:29,040 --> 00:13:31,200
doc i didn't know dog would eat spoil me
283
00:13:31,200 --> 00:13:34,760
sometimes they will
284
00:13:37,820 --> 00:13:45,839
[Music]
285
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
jeff could she possibly have eaten it
286
00:13:48,720 --> 00:13:49,600
when you brought her back here for a
287
00:13:49,600 --> 00:13:51,760
drink of water after the first race
288
00:13:51,760 --> 00:13:53,760
mom you know lassie's trying not to eat
289
00:13:53,760 --> 00:13:58,319
anything unless somebody gives it to her
290
00:13:58,560 --> 00:13:59,920
that's it
291
00:13:59,920 --> 00:14:02,000
somebody gave it to lassie so she lose
292
00:14:02,000 --> 00:14:04,639
the race
293
00:14:06,320 --> 00:14:09,120
[Music]
294
00:14:09,120 --> 00:14:11,960
hold this dad
295
00:14:11,960 --> 00:14:16,880
[Music]
296
00:14:16,880 --> 00:14:17,700
melanie
297
00:14:17,700 --> 00:14:22,269
[Music]
298
00:14:24,480 --> 00:14:27,480
melanie
299
00:14:32,150 --> 00:14:37,279
[Music]
300
00:14:37,279 --> 00:14:38,810
melanie
301
00:14:38,810 --> 00:14:40,399
[Music]
302
00:14:40,399 --> 00:14:41,490
melanie
303
00:14:41,490 --> 00:14:46,090
[Music]
304
00:14:48,480 --> 00:14:50,280
now
305
00:14:50,280 --> 00:14:53,409
[Music]
306
00:14:54,639 --> 00:14:56,000
i figured she got to the meat about
307
00:14:56,000 --> 00:14:57,680
noontime man jordan well it had to be
308
00:14:57,680 --> 00:14:59,040
ellen brought it up and dumped it in the
309
00:14:59,040 --> 00:15:00,480
pail before noon
310
00:15:00,480 --> 00:15:02,240
unless he wouldn't take anything by
311
00:15:02,240 --> 00:15:03,199
herself
312
00:15:03,199 --> 00:15:04,320
she wouldn't eat anything unless
313
00:15:04,320 --> 00:15:06,399
somebody gives it to her you know that
314
00:15:06,399 --> 00:15:10,160
friends well i always thought so
315
00:15:11,680 --> 00:15:14,320
hello jenny ellen miller listen do me a
316
00:15:14,320 --> 00:15:16,160
favor would you dear call down the road
317
00:15:16,160 --> 00:15:17,519
and find out if anyone saw the little
318
00:15:17,519 --> 00:15:19,199
girl we've got visiting
319
00:15:19,199 --> 00:15:21,279
yeah she must have wandered off
320
00:15:21,279 --> 00:15:22,160
right
321
00:15:22,160 --> 00:15:24,240
thank you dear bye
322
00:15:24,240 --> 00:15:27,040
pete says lassie's gonna be all right
323
00:15:27,040 --> 00:15:29,839
thank heavens
324
00:15:31,120 --> 00:15:33,519
dad i you know it looked pretty bad for
325
00:15:33,519 --> 00:15:36,079
a while though
326
00:15:37,199 --> 00:15:39,120
you know i can't understand how she got
327
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
to the meeting like jeff says she don't
328
00:15:41,440 --> 00:15:43,040
eat anything unless someone gives it to
329
00:15:43,040 --> 00:15:44,399
her
330
00:15:44,399 --> 00:15:47,680
someone did give it to her
331
00:15:48,880 --> 00:15:52,000
i think it was melanie
332
00:15:53,440 --> 00:15:55,839
where is she i can't find her she's gone
333
00:15:55,839 --> 00:15:57,040
where's she gone
334
00:15:57,040 --> 00:15:58,560
i don't know
335
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
jenny's checking down the road
336
00:16:00,720 --> 00:16:02,800
well i'll find her and when i do she'll
337
00:16:02,800 --> 00:16:04,959
get the weapon of her life so but you'll
338
00:16:04,959 --> 00:16:07,199
do nothing of the sword now in the first
339
00:16:07,199 --> 00:16:08,720
place she couldn't possibly have known
340
00:16:08,720 --> 00:16:10,560
that that meat was spoiled and in the
341
00:16:10,560 --> 00:16:12,720
second place dad she's only a child no
342
00:16:12,720 --> 00:16:14,480
child or an old child she's done
343
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
something that
344
00:16:15,920 --> 00:16:18,719
who's jenny now
345
00:16:19,759 --> 00:16:21,680
and don't you do anything
346
00:16:21,680 --> 00:16:23,199
hello
347
00:16:23,199 --> 00:16:24,639
yes jenny
348
00:16:24,639 --> 00:16:27,040
yes
349
00:16:27,199 --> 00:16:28,639
she'll be up and rotting around at an
350
00:16:28,639 --> 00:16:30,240
hour jeff knows what to give her just
351
00:16:30,240 --> 00:16:31,839
something light for a couple of days
352
00:16:31,839 --> 00:16:34,000
thanks pete much obliged forget it
353
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
george i think almost as much of that
354
00:16:35,920 --> 00:16:38,480
dog as you do well cars cross the road
355
00:16:38,480 --> 00:16:41,360
be seeing you right
356
00:16:42,690 --> 00:16:45,279
[Music]
357
00:16:45,279 --> 00:16:47,519
i wish you could talk so you could tell
358
00:16:47,519 --> 00:16:49,600
me who it was that gave you that bad
359
00:16:49,600 --> 00:16:51,839
meat
360
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
how is she darling
361
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
all right now
362
00:16:56,000 --> 00:16:57,199
jeff dear
363
00:16:57,199 --> 00:16:58,399
do you remember that long talk that we
364
00:16:58,399 --> 00:17:00,880
had about melanie i tried to explain to
365
00:17:00,880 --> 00:17:03,680
you why she broke the jar of hands
366
00:17:03,680 --> 00:17:05,359
well i'm i'm afraid she's done something
367
00:17:05,359 --> 00:17:07,199
else to make you unhappy
368
00:17:07,199 --> 00:17:09,599
what i'm afraid it was melanie who gave
369
00:17:09,599 --> 00:17:12,799
lassie the piece of bad meat
370
00:17:12,799 --> 00:17:14,559
i know how you feel and i i don't blame
371
00:17:14,559 --> 00:17:17,039
you why'd she do it why'd you try to
372
00:17:17,039 --> 00:17:20,079
hurt lassie probably to keep lassie from
373
00:17:20,079 --> 00:17:22,079
winning the race that was just
374
00:17:22,079 --> 00:17:24,799
another way to make you unhappy i hate
375
00:17:24,799 --> 00:17:25,679
her
376
00:17:25,679 --> 00:17:27,839
i know i know darling but hating isn't
377
00:17:27,839 --> 00:17:28,910
gonna help
378
00:17:28,910 --> 00:17:30,320
[Music]
379
00:17:30,320 --> 00:17:33,280
jeff when you listen to me
380
00:17:33,280 --> 00:17:34,960
maybe this is our chance to do something
381
00:17:34,960 --> 00:17:36,559
for melanie
382
00:17:36,559 --> 00:17:38,160
she's run away
383
00:17:38,160 --> 00:17:39,840
mrs beasley saw her down on the lake
384
00:17:39,840 --> 00:17:41,440
road and
385
00:17:41,440 --> 00:17:43,280
she's a terribly unhappy a terribly
386
00:17:43,280 --> 00:17:44,280
frightened little girl
387
00:17:44,280 --> 00:17:45,600
[Music]
388
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
i'd like you and gramps to go down to
389
00:17:47,200 --> 00:17:50,160
the lake and bring her back
390
00:17:50,559 --> 00:17:53,120
i could go but that that wouldn't help
391
00:17:53,120 --> 00:17:55,760
i wanted to know that that you can be
392
00:17:55,760 --> 00:17:58,320
big enough and generous enough to to
393
00:17:58,320 --> 00:18:01,760
forgive her for what she did i can't mom
394
00:18:01,760 --> 00:18:04,559
she almost killed lassie please don't
395
00:18:04,559 --> 00:18:07,200
make me you know i won't ever make you
396
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
do anything darling
397
00:18:09,520 --> 00:18:11,120
what i'm asking is
398
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
is is as much for you as it is for
399
00:18:13,280 --> 00:18:15,440
melanie
400
00:18:15,440 --> 00:18:17,440
you see
401
00:18:17,440 --> 00:18:20,000
a part of growing up and and becoming a
402
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
nice person is is understanding other
403
00:18:22,720 --> 00:18:24,640
people's faults
404
00:18:24,640 --> 00:18:25,679
that's
405
00:18:25,679 --> 00:18:27,120
that's why i want you to go and bring
406
00:18:27,120 --> 00:18:28,559
her back
407
00:18:28,559 --> 00:18:30,400
i want her to know that no matter no
408
00:18:30,400 --> 00:18:32,640
matter what she did that she can still
409
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
have friends
410
00:18:35,440 --> 00:18:37,919
and and she needs friends jeff
411
00:18:37,919 --> 00:18:41,200
she needs them desperately
412
00:18:41,200 --> 00:18:42,610
will you go
413
00:18:42,610 --> 00:18:45,820
[Music]
414
00:18:51,060 --> 00:18:52,400
[Music]
415
00:18:52,400 --> 00:18:53,840
all right but
416
00:18:53,840 --> 00:18:56,720
please stay here with lassie
417
00:18:56,720 --> 00:18:59,120
of course i will
418
00:18:59,120 --> 00:19:02,000
and thank you jeff
419
00:19:02,960 --> 00:19:06,330
we'd find it we find it
420
00:19:06,330 --> 00:19:12,799
[Music]
421
00:19:12,799 --> 00:19:14,559
aren't we lucky
422
00:19:14,559 --> 00:19:17,280
you have a wonderful master and
423
00:19:17,280 --> 00:19:19,250
i have a wonderful son
424
00:19:19,250 --> 00:19:37,760
[Music]
425
00:19:37,760 --> 00:19:39,600
you take the water's edge i look up
426
00:19:39,600 --> 00:19:43,480
along the road okay
427
00:19:50,460 --> 00:19:59,969
[Music]
428
00:20:04,080 --> 00:20:06,880
me
429
00:20:06,880 --> 00:20:07,910
melanie
430
00:20:07,910 --> 00:20:22,849
[Music]
431
00:20:26,870 --> 00:20:28,000
[Music]
432
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
oh
433
00:20:32,560 --> 00:20:38,099
[Music]
434
00:20:40,720 --> 00:20:44,720
camera again i'll let her pull the under
435
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
that's it
436
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
goodbye
437
00:20:50,210 --> 00:20:56,570
[Music]
438
00:20:56,570 --> 00:20:57,630
[Applause]
439
00:20:57,630 --> 00:21:01,950
[Music]
440
00:21:01,950 --> 00:21:02,780
[Applause]
441
00:21:02,780 --> 00:21:04,110
[Music]
442
00:21:04,110 --> 00:21:06,159
[Applause]
443
00:21:06,159 --> 00:21:08,240
oh come on now you mustn't think about
444
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
it anymore it's all over darling we know
445
00:21:10,720 --> 00:21:12,400
that you didn't mean to poison lassie
446
00:21:12,400 --> 00:21:13,520
you didn't even know the meat was
447
00:21:13,520 --> 00:21:16,000
spoiled but i did try to make her lose
448
00:21:16,000 --> 00:21:17,679
the race
449
00:21:17,679 --> 00:21:19,840
was a bad thing no i don't know about
450
00:21:19,840 --> 00:21:21,679
that maybe it was a good thing
451
00:21:21,679 --> 00:21:23,840
maybe it taught you something may i come
452
00:21:23,840 --> 00:21:24,559
in
453
00:21:24,559 --> 00:21:27,200
of course
454
00:21:29,760 --> 00:21:31,840
i
455
00:21:34,000 --> 00:21:35,840
wild flowers
456
00:21:35,840 --> 00:21:38,640
oh yeah they're beautiful
457
00:21:38,640 --> 00:21:41,200
they smell pretty
458
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
thank you
459
00:21:43,120 --> 00:21:45,039
oh there's a friend of yours who wants
460
00:21:45,039 --> 00:21:47,679
to say hello
461
00:21:47,679 --> 00:21:49,840
come on in
462
00:21:49,840 --> 00:22:01,369
[Music]
463
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
this
464
00:22:18,410 --> 00:22:20,980
[Music]
465
00:22:20,980 --> 00:22:24,069
[Applause]
466
00:22:25,250 --> 00:22:32,410
[Music]
467
00:22:32,559 --> 00:22:34,639
you
30008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof