Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,439 --> 00:00:06,679
my feet
2
00:00:08,189 --> 00:00:17,920
[Music]
3
00:00:17,920 --> 00:00:22,320
starring tommy reddig as jeff miller
4
00:00:22,320 --> 00:00:26,400
jan clayton as his mother ellen
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,880
george cleveland as gramps
6
00:00:28,880 --> 00:00:30,480
and of course
7
00:00:30,480 --> 00:00:31,519
lassie
8
00:00:31,519 --> 00:00:34,559
yes yes honey there's somebody at the
9
00:00:34,559 --> 00:00:36,640
front door will you see who it is
10
00:00:36,640 --> 00:00:39,200
all right
11
00:00:42,559 --> 00:00:44,320
it's been so long since i heard that
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,760
bell i've forgotten what it sounded like
13
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
someone looking for directions likely
14
00:00:49,920 --> 00:00:53,440
nobody else would come to the front door
15
00:00:53,680 --> 00:00:55,120
maybe it's a man with an electric
16
00:00:55,120 --> 00:00:57,760
refrigerator
17
00:00:57,760 --> 00:00:59,199
it's for you mom
18
00:00:59,199 --> 00:01:01,520
who is it a man he wanted to see you i
19
00:01:01,520 --> 00:01:03,680
showed him into the parlor
20
00:01:03,680 --> 00:01:05,280
thank you dude so yeah wait a minute now
21
00:01:05,280 --> 00:01:06,479
wait a minute
22
00:01:06,479 --> 00:01:08,159
you didn't go buy that electric
23
00:01:08,159 --> 00:01:09,439
refrigerator
24
00:01:09,439 --> 00:01:12,159
really good
25
00:01:12,159 --> 00:01:14,479
what'd he look like oh
26
00:01:14,479 --> 00:01:16,960
the man who do you suppose
27
00:01:16,960 --> 00:01:18,320
i don't know
28
00:01:18,320 --> 00:01:19,680
like a man
29
00:01:19,680 --> 00:01:22,320
did he look like a salesman
30
00:01:22,320 --> 00:01:26,080
what's a salesman look like
31
00:01:26,080 --> 00:01:29,439
i'm phineas monroe mr miller monroe home
32
00:01:29,439 --> 00:01:31,840
furnishings in capital city i happen to
33
00:01:31,840 --> 00:01:33,680
be in calverton this morning on my way
34
00:01:33,680 --> 00:01:36,320
back to capitol city and i attended the
35
00:01:36,320 --> 00:01:38,560
service such a lovely little church i
36
00:01:38,560 --> 00:01:41,200
heard you sing mrs miller and i've come
37
00:01:41,200 --> 00:01:44,479
here to offer you a business proposition
38
00:01:44,479 --> 00:01:45,920
won't you sit down
39
00:01:45,920 --> 00:01:48,320
thank you i just have a few minutes i'll
40
00:01:48,320 --> 00:01:50,640
come right to the point
41
00:01:50,640 --> 00:01:52,799
mrs miller i think you'll have a
42
00:01:52,799 --> 00:01:54,880
beautiful singing voice
43
00:01:54,880 --> 00:01:58,960
well thank you softs opener monroe's has
44
00:01:58,960 --> 00:02:00,799
a radio program
45
00:02:00,799 --> 00:02:02,799
monroe's musical
46
00:02:02,799 --> 00:02:05,360
five evenings a week from six to seven a
47
00:02:05,360 --> 00:02:08,318
12-piece orchestra and a good male
48
00:02:08,318 --> 00:02:10,560
singer nothing high for luton mind you
49
00:02:10,560 --> 00:02:13,360
just good down-to-earth music what's he
50
00:02:13,360 --> 00:02:14,800
selling bananas
51
00:02:14,800 --> 00:02:16,239
mr miller
52
00:02:16,239 --> 00:02:20,480
i'd like you to sing on our program
53
00:02:20,480 --> 00:02:22,720
you're not serious mr monroe i was never
54
00:02:22,720 --> 00:02:25,200
more serious in my life i'll give you a
55
00:02:25,200 --> 00:02:27,120
hundred dollars a week and a three-month
56
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
contract with options
57
00:02:29,280 --> 00:02:30,959
and you can start a week from monday
58
00:02:30,959 --> 00:02:33,040
that'll give you time to find a place to
59
00:02:33,040 --> 00:02:35,280
live in capital city
60
00:02:35,280 --> 00:02:37,360
well what uh what's the matter mrs
61
00:02:37,360 --> 00:02:39,519
miller a hundred dollars a week's a lot
62
00:02:39,519 --> 00:02:41,920
of money for a beginner oh no it isn't
63
00:02:41,920 --> 00:02:44,239
the money mr monroe your offer's more
64
00:02:44,239 --> 00:02:47,680
than generous well what is it then
65
00:02:47,680 --> 00:02:50,319
moving to capitol city leaving the farm
66
00:02:50,319 --> 00:02:52,319
you won't have to leave the farm you can
67
00:02:52,319 --> 00:02:54,160
spend weekends here
68
00:02:54,160 --> 00:02:56,800
i'm sure your husband wouldn't mind
69
00:02:56,800 --> 00:02:58,959
my husband's dead oh
70
00:02:58,959 --> 00:03:01,680
it's my son jeff and his grandfather
71
00:03:01,680 --> 00:03:04,640
well that's no problem take him with you
72
00:03:04,640 --> 00:03:06,720
easier said than done
73
00:03:06,720 --> 00:03:09,200
just a country boy i don't think he'd
74
00:03:09,200 --> 00:03:10,640
like the city
75
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
and it's for gramps well he was born on
76
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
this farm and and his roots go deep
77
00:03:15,360 --> 00:03:16,879
it would be like trying to move an old
78
00:03:16,879 --> 00:03:20,239
oak tree however i i'll talk to them
79
00:03:20,239 --> 00:03:21,440
about it
80
00:03:21,440 --> 00:03:23,519
needless to say i i'm thrilled and
81
00:03:23,519 --> 00:03:24,799
flattered
82
00:03:24,799 --> 00:03:26,480
but they are my family and they've got
83
00:03:26,480 --> 00:03:29,040
to be consulted well that's fair enough
84
00:03:29,040 --> 00:03:31,120
you know where to reach me i'm sure
85
00:03:31,120 --> 00:03:32,640
neither of them the boy or the
86
00:03:32,640 --> 00:03:34,239
grandfather will stand in the way of
87
00:03:34,239 --> 00:03:36,959
your career
88
00:03:38,319 --> 00:03:40,798
sit down
89
00:03:41,920 --> 00:03:44,560
[Music]
90
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
we got ourselves a problem son
91
00:03:47,200 --> 00:03:50,159
i don't want to live in capital city
92
00:03:50,159 --> 00:03:52,560
well it's not what you want for me
93
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
either
94
00:03:53,680 --> 00:03:56,319
it's what jamaa's got coming to her
95
00:03:56,319 --> 00:03:57,840
she's young
96
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
pretty
97
00:03:59,200 --> 00:04:01,439
and she seems like a matter like
98
00:04:01,439 --> 00:04:04,159
well she gets to sing in church
99
00:04:04,159 --> 00:04:06,239
well that ain't like singing on radio
100
00:04:06,239 --> 00:04:08,400
for a hundred dollars a week
101
00:04:08,400 --> 00:04:10,319
that's a lot of money
102
00:04:10,319 --> 00:04:13,439
we don't need money do we grams well
103
00:04:13,439 --> 00:04:14,640
not much
104
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
you and me but it's different with her
105
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
she won't have to sew her own dresses
106
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
anymore do you think mom really wants to
107
00:04:22,000 --> 00:04:24,400
go to capital city well i wouldn't blame
108
00:04:24,400 --> 00:04:25,919
her if she did
109
00:04:25,919 --> 00:04:27,440
what about us
110
00:04:27,440 --> 00:04:29,199
will you go wrong with it
111
00:04:29,199 --> 00:04:32,080
and leave you alone i would not
112
00:04:32,080 --> 00:04:33,759
let's look at it this way
113
00:04:33,759 --> 00:04:36,320
what your mom got here
114
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
cooking and washing
115
00:04:38,880 --> 00:04:40,960
cleaning house denim garden with the a
116
00:04:40,960 --> 00:04:45,120
crotchy old man and a boy for company
117
00:04:45,840 --> 00:04:48,320
now that ain't much
118
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
but mind you
119
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
she won't go if we tell her we don't
120
00:04:51,840 --> 00:04:54,080
want her to
121
00:04:54,080 --> 00:04:57,080
good
122
00:04:57,840 --> 00:05:00,000
is that what you're going to tell her
123
00:05:00,000 --> 00:05:02,240
well what do you want me to say
124
00:05:02,240 --> 00:05:04,720
did i want to go to capitol city
125
00:05:04,720 --> 00:05:07,199
that i want to leave you and porky and
126
00:05:07,199 --> 00:05:08,400
everything
127
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
yeah
128
00:05:09,600 --> 00:05:11,840
dad
129
00:05:12,240 --> 00:05:14,960
well we got to face it now
130
00:05:14,960 --> 00:05:17,359
coming
131
00:05:19,510 --> 00:05:23,840
[Music]
132
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
what do i do
133
00:05:26,240 --> 00:05:27,840
jeff boy
134
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
you gotta decide that for yourself
135
00:05:30,400 --> 00:05:31,680
but don't worry
136
00:05:31,680 --> 00:05:33,360
i'm on your team
137
00:05:33,360 --> 00:05:36,320
whatever you do
138
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
[Music]
139
00:05:39,120 --> 00:05:40,800
the gentleman who just came to call on
140
00:05:40,800 --> 00:05:43,840
me was a mr monroe from capital city
141
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
he has a radio program there yeah i
142
00:05:46,240 --> 00:05:49,120
heard it it's not so much uh man singing
143
00:05:49,120 --> 00:05:51,600
and fiddles fiddling all right mr music
144
00:05:51,600 --> 00:05:53,039
critic
145
00:05:53,039 --> 00:05:57,039
now what would you say if i told you
146
00:05:57,039 --> 00:05:58,400
that
147
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
he wants me to sing on his radio program
148
00:06:00,800 --> 00:06:03,120
well i'd say it was about time you got
149
00:06:03,120 --> 00:06:04,639
somebody good
150
00:06:04,639 --> 00:06:06,960
for a hundred dollars a week
151
00:06:06,960 --> 00:06:09,520
golly
152
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
but
153
00:06:10,560 --> 00:06:12,880
but there is a catch to it
154
00:06:12,880 --> 00:06:15,280
it would mean i'm moving to capital city
155
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
you mean i get to live in capital city
156
00:06:18,000 --> 00:06:20,479
well just five days a week we come back
157
00:06:20,479 --> 00:06:22,080
here for weekends
158
00:06:22,080 --> 00:06:23,840
can i go to school there and see the
159
00:06:23,840 --> 00:06:26,000
movies and baseball games
160
00:06:26,000 --> 00:06:27,680
you mean you'd like to move to capitol
161
00:06:27,680 --> 00:06:30,160
city oh gosh yes
162
00:06:30,160 --> 00:06:33,360
that is if you want to well i'd love to
163
00:06:33,360 --> 00:06:36,800
but i never thought
164
00:06:37,039 --> 00:06:39,440
what about you dad me
165
00:06:39,440 --> 00:06:40,960
oh no
166
00:06:40,960 --> 00:06:44,080
my roots are too deep ellen uh moving to
167
00:06:44,080 --> 00:06:46,000
saffron's pretty risky business but when
168
00:06:46,000 --> 00:06:48,160
it comes to an old tree that's what i
169
00:06:48,160 --> 00:06:49,919
told mr monroe
170
00:06:49,919 --> 00:06:52,000
well it's it's out
171
00:06:52,000 --> 00:06:54,960
united we stand divided we fall hey what
172
00:06:54,960 --> 00:06:57,280
are you talking about
173
00:06:57,280 --> 00:06:58,720
you don't think i leave you here all
174
00:06:58,720 --> 00:07:01,919
alone five days a week and why not do
175
00:07:01,919 --> 00:07:03,840
you think i'm helpless since when do i
176
00:07:03,840 --> 00:07:06,080
need a petticoat around well i can do
177
00:07:06,080 --> 00:07:07,280
things that i've been wanting to do for
178
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
years
179
00:07:08,400 --> 00:07:12,960
say we can go mom can we please
180
00:07:15,199 --> 00:07:16,560
well
181
00:07:16,560 --> 00:07:18,400
all i can say is that
182
00:07:18,400 --> 00:07:20,479
given a little time i
183
00:07:20,479 --> 00:07:24,400
i could grow pretty fond of you too
184
00:07:28,000 --> 00:07:29,680
well all of which isn't getting dinner
185
00:07:29,680 --> 00:07:33,840
on the table you two must be starved
186
00:07:40,639 --> 00:07:42,240
you won't forget to feed my lizard
187
00:07:42,240 --> 00:07:43,360
scramps
188
00:07:43,360 --> 00:07:45,120
and herman
189
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
herman who's he
190
00:07:46,720 --> 00:07:50,240
you know herman my bullfrog oh
191
00:07:50,240 --> 00:07:51,599
yeah yes
192
00:07:51,599 --> 00:07:53,680
the answer all right i'll take care of
193
00:07:53,680 --> 00:07:56,240
them when i come home saturday
194
00:07:56,240 --> 00:07:59,120
might be a ma won't find a place to live
195
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
been gone since morning
196
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
she'll find a place
197
00:08:04,960 --> 00:08:07,039
maybe it won't be so bad
198
00:08:07,039 --> 00:08:09,840
give you a chance to learn big city life
199
00:08:09,840 --> 00:08:13,560
who wants to fireman's pretty hard life
200
00:08:13,560 --> 00:08:15,199
[Music]
201
00:08:15,199 --> 00:08:16,560
wouldn't hurt you to learn something
202
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
else
203
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
that i know ten times more than those
204
00:08:20,240 --> 00:08:22,639
kids in the city
205
00:08:22,639 --> 00:08:25,520
all that you taught me gramps
206
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
you think any of those city kids is not
207
00:08:27,440 --> 00:08:30,240
a skinner woodchucker pick a chicken do
208
00:08:30,240 --> 00:08:31,919
you think they know where to find turtle
209
00:08:31,919 --> 00:08:32,958
eggs
210
00:08:32,958 --> 00:08:35,599
i guess not
211
00:08:35,599 --> 00:08:39,120
gosh it's gonna be awful
212
00:08:39,360 --> 00:08:42,320
here comes mom
213
00:08:43,270 --> 00:08:48,900
[Music]
214
00:08:48,900 --> 00:08:51,839
[Applause]
215
00:08:51,839 --> 00:08:54,160
i think i saw every apartment in capital
216
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
city and there aren't too many available
217
00:08:56,160 --> 00:08:58,240
yeah must have wanted fancy rent oh you
218
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
have no idea
219
00:08:59,600 --> 00:09:02,240
i finally saw one place small but clean
220
00:09:02,240 --> 00:09:04,780
and and the rent is not landish
221
00:09:04,780 --> 00:09:06,000
[Applause]
222
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
present for you
223
00:09:07,600 --> 00:09:11,120
you with love oh thanks ellen thanks
224
00:09:11,120 --> 00:09:13,680
thanks mom
225
00:09:13,920 --> 00:09:15,360
did you take it
226
00:09:15,360 --> 00:09:17,680
take what the apartment
227
00:09:17,680 --> 00:09:18,560
oh
228
00:09:18,560 --> 00:09:20,839
well it was the only thing i could
229
00:09:20,839 --> 00:09:24,880
find but there's a catch
230
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
they don't allow dogs dear you'd have to
231
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
leave lassie with gramps
232
00:09:35,840 --> 00:09:39,680
[Music]
233
00:09:39,680 --> 00:09:41,600
it's asking an awful lot for you to give
234
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
up glassy i know that
235
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
and it was going to make you terribly
236
00:09:44,800 --> 00:09:47,530
unhappy well i don't want you to do it
237
00:09:47,530 --> 00:09:49,279
[Music]
238
00:09:49,279 --> 00:09:50,800
just tell me dear we'll call the whole
239
00:09:50,800 --> 00:09:52,750
thing off
240
00:09:52,750 --> 00:10:07,960
[Music]
241
00:10:08,320 --> 00:10:11,320
yes
242
00:10:41,760 --> 00:10:42,560
you
243
00:10:42,560 --> 00:10:44,079
boy
244
00:10:44,079 --> 00:10:46,480
yes don't you know any better
245
00:10:46,480 --> 00:10:48,560
quick bouncing that ball against here
246
00:10:48,560 --> 00:10:50,720
sounds like an earthquake
247
00:10:50,720 --> 00:10:53,360
yes ma'am where'd you come from i
248
00:10:53,360 --> 00:10:56,000
haven't seen you around here before
249
00:10:56,000 --> 00:10:58,480
we moved in yesterday well you'll move
250
00:10:58,480 --> 00:11:00,399
out mighty fast if you can't learn to
251
00:11:00,399 --> 00:11:03,360
behave yourself
252
00:11:04,959 --> 00:11:08,279
yes ma'am
253
00:11:32,480 --> 00:11:34,160
hey
254
00:11:34,160 --> 00:11:36,880
what you doing oh nothing that's a dopey
255
00:11:36,880 --> 00:11:39,040
thing to be doing nothing you go to
256
00:11:39,040 --> 00:11:40,399
school here
257
00:11:40,399 --> 00:11:43,200
nah no school now it's summer i might
258
00:11:43,200 --> 00:11:44,959
start school here maybe
259
00:11:44,959 --> 00:11:48,079
i got a ball so what you want to play
260
00:11:48,079 --> 00:11:50,959
now i gotta go meet the guys what guys
261
00:11:50,959 --> 00:11:54,439
we have a club
262
00:12:01,120 --> 00:12:02,480
hi son
263
00:12:02,480 --> 00:12:04,079
hi mom
264
00:12:04,079 --> 00:12:06,320
sorry i was away so long but you do with
265
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
yourself all day
266
00:12:07,680 --> 00:12:09,040
nothing much
267
00:12:09,040 --> 00:12:11,200
kid just came by but he didn't want to
268
00:12:11,200 --> 00:12:12,320
play
269
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
that's all
270
00:12:13,600 --> 00:12:15,040
well you will make friends soon we've
271
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
only been here one day
272
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
sure
273
00:12:18,000 --> 00:12:19,600
there's any consolation to you i didn't
274
00:12:19,600 --> 00:12:23,360
have such a happy day myself why
275
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
i don't know
276
00:12:24,880 --> 00:12:27,279
everything's rush rush rush
277
00:12:27,279 --> 00:12:31,560
look come on in help me dinner
278
00:12:35,100 --> 00:12:38,070
[Music]
279
00:12:38,070 --> 00:12:39,260
[Applause]
280
00:12:39,260 --> 00:12:42,639
[Music]
281
00:12:42,639 --> 00:12:44,079
go on
282
00:12:44,079 --> 00:12:45,150
eat willy
283
00:12:45,150 --> 00:12:50,919
[Music]
284
00:12:51,040 --> 00:12:52,860
oh goodness
285
00:12:52,860 --> 00:12:59,650
[Music]
286
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
[Applause]
287
00:13:00,650 --> 00:13:06,399
[Music]
288
00:13:06,399 --> 00:13:08,480
i don't know whether i'm a rotten cook
289
00:13:08,480 --> 00:13:11,790
or i just ain't hungry
290
00:13:11,790 --> 00:13:14,959
[Music]
291
00:13:14,959 --> 00:13:16,720
and you sure ain't much help when it
292
00:13:16,720 --> 00:13:18,959
comes to cheering up somebody
293
00:13:18,959 --> 00:13:21,279
i'm going in the center room and read
294
00:13:21,279 --> 00:13:22,639
the paper
295
00:13:22,639 --> 00:13:24,480
you can go along too
296
00:13:24,480 --> 00:13:26,560
but not if you're going to lay around
297
00:13:26,560 --> 00:13:28,690
like the end of the world
298
00:13:28,690 --> 00:13:29,630
[Applause]
299
00:13:29,630 --> 00:13:41,489
[Music]
300
00:13:43,120 --> 00:13:47,320
okay suck if you wanna
301
00:13:47,660 --> 00:14:12,890
[Music]
302
00:14:12,890 --> 00:14:15,540
[Applause]
303
00:14:15,540 --> 00:14:49,179
[Music]
304
00:14:51,990 --> 00:14:55,230
[Music]
305
00:15:10,940 --> 00:15:12,880
[Music]
306
00:15:12,880 --> 00:15:15,880
me
307
00:15:20,540 --> 00:15:23,799
[Music]
308
00:15:34,510 --> 00:15:37,760
[Music]
309
00:15:39,120 --> 00:15:42,880
boy am i glad to see you
310
00:15:43,440 --> 00:15:48,000
how'd you ever find me 30 miles
311
00:15:48,000 --> 00:15:50,320
i had a dream about you last night we
312
00:15:50,320 --> 00:15:52,079
were down by the lake fishing oh it's
313
00:15:52,079 --> 00:15:52,839
you
314
00:15:52,839 --> 00:15:55,440
again whose dog is that
315
00:15:55,440 --> 00:15:59,040
mine you get that ugly beast out of here
316
00:15:59,040 --> 00:16:01,199
no animals allowed in this building
317
00:16:01,199 --> 00:16:03,600
she's not hurting anyone did you hear
318
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
what i said you get that animal off the
319
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
steps but don't give me any of your back
320
00:16:08,800 --> 00:16:11,199
talk you get her out of here immediately
321
00:16:11,199 --> 00:16:12,880
or i'll call the police
322
00:16:12,880 --> 00:16:15,759
lassie
323
00:16:18,340 --> 00:16:20,720
[Laughter]
324
00:16:20,720 --> 00:16:22,959
does that child belong to you
325
00:16:22,959 --> 00:16:25,360
why yes well he's been making nothing
326
00:16:25,360 --> 00:16:27,440
but trouble ever since the day you moved
327
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
in here and now he thinks he's gonna
328
00:16:29,440 --> 00:16:32,800
keep that ugly beast in the house
329
00:16:32,800 --> 00:16:35,360
my son is not a troublemaker and our
330
00:16:35,360 --> 00:16:36,880
lassie is beautiful
331
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
and we know that animals are not
332
00:16:38,240 --> 00:16:40,240
permitted in this house they are not
333
00:16:40,240 --> 00:16:42,079
permitted anywhere and neither is
334
00:16:42,079 --> 00:16:43,759
singing and playing the piano at all
335
00:16:43,759 --> 00:16:46,399
hours this was a decent respectable
336
00:16:46,399 --> 00:16:48,800
house until you people moved in and i
337
00:16:48,800 --> 00:16:53,920
want to tell you i won't stand by you
338
00:16:59,120 --> 00:17:00,720
just give me a few minutes and and we'll
339
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
drive lassie back to the farm you mean
340
00:17:02,720 --> 00:17:04,640
we can stay
341
00:17:04,640 --> 00:17:07,839
well we can stay tonight
342
00:17:14,079 --> 00:17:15,359
the hell
343
00:17:15,359 --> 00:17:18,000
you found lassie too you found us she
344
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
came all the way to capitol city well
345
00:17:20,240 --> 00:17:22,319
i'll be here 38 mule i've been looking
346
00:17:22,319 --> 00:17:25,199
high and low for her since last night
347
00:17:25,199 --> 00:17:27,679
say what happened to your leg oh wait
348
00:17:27,679 --> 00:17:29,120
just twisted my ankle a little that's
349
00:17:29,120 --> 00:17:31,520
all it's nothing what about your hand or
350
00:17:31,520 --> 00:17:32,400
this
351
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
it'll burn pot handle you know
352
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
don if i don't think you've grown
353
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
and you look good too ellen
354
00:17:40,400 --> 00:17:42,880
you mean i haven't aged since monday
355
00:17:42,880 --> 00:17:46,360
gee grant
356
00:17:57,200 --> 00:17:59,360
i figured to clean up friday before you
357
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
got here
358
00:18:00,720 --> 00:18:02,640
what difference does it make i'll have
359
00:18:02,640 --> 00:18:04,559
it straightened up in no time
360
00:18:04,559 --> 00:18:07,440
and uh i broke that plate that annie
361
00:18:07,440 --> 00:18:09,760
caldwell sent you from the world's fair
362
00:18:09,760 --> 00:18:12,880
one less thing to dust come on out of
363
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
here both of you i've got to get some
364
00:18:14,400 --> 00:18:16,559
work a million things to ask you you've
365
00:18:16,559 --> 00:18:18,000
been the lizard yes i've heard the
366
00:18:18,000 --> 00:18:19,919
business
367
00:18:19,919 --> 00:18:21,440
i suffer some airplane cars in the mail
368
00:18:21,440 --> 00:18:24,840
did they come
369
00:18:29,080 --> 00:18:46,720
[Music]
370
00:18:46,720 --> 00:18:50,960
i hate it gramps gosh how i hate it
371
00:18:50,960 --> 00:18:54,000
that bad eh how about your mom
372
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
see you having a good time i don't see
373
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
how she could be she goes to rehearsal
374
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
then she comes back and practices and
375
00:19:01,440 --> 00:19:04,320
then we sit around that's all
376
00:19:04,320 --> 00:19:05,760
then there's this lady who lives in the
377
00:19:05,760 --> 00:19:08,720
house who's always yelling at me
378
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
gosh it's awful
379
00:19:10,960 --> 00:19:14,640
well between you and me and lassie
380
00:19:14,640 --> 00:19:17,280
they've been so good around here either
381
00:19:17,280 --> 00:19:19,310
with you and your mom gone
382
00:19:19,310 --> 00:19:29,739
[Music]
383
00:19:30,880 --> 00:19:32,559
hello jenny
384
00:19:32,559 --> 00:19:33,679
ellen
385
00:19:33,679 --> 00:19:35,440
yes just a little while ago i'll tell
386
00:19:35,440 --> 00:19:36,720
you about it later
387
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
listen i want you to do something for me
388
00:19:39,120 --> 00:19:40,880
ring this phone as if there were a call
389
00:19:40,880 --> 00:19:43,039
coming in from the outside
390
00:19:43,039 --> 00:19:44,160
right
391
00:19:44,160 --> 00:19:47,480
thanks dear
392
00:20:02,480 --> 00:20:04,320
hello
393
00:20:04,320 --> 00:20:07,760
oh oh hello mr monroe
394
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
oh i'm sorry you couldn't reach me in
395
00:20:09,440 --> 00:20:11,200
town i i had to drive back to the farm
396
00:20:11,200 --> 00:20:13,679
for the day
397
00:20:14,640 --> 00:20:16,559
really
398
00:20:16,559 --> 00:20:17,679
oh
399
00:20:17,679 --> 00:20:20,159
i see
400
00:20:20,480 --> 00:20:23,919
of course i understand
401
00:20:23,919 --> 00:20:27,600
no no it's perfectly all right mr monroe
402
00:20:27,600 --> 00:20:30,080
thanks for calling
403
00:20:30,080 --> 00:20:33,080
goodbye
404
00:20:35,919 --> 00:20:38,080
well
405
00:20:38,080 --> 00:20:40,640
set yourselves for a shock
406
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
no more job what do you mean
407
00:20:43,200 --> 00:20:44,960
he's decided to continue the program the
408
00:20:44,960 --> 00:20:47,200
way that it was before without a female
409
00:20:47,200 --> 00:20:49,679
singer so i guess we moved back here
410
00:20:49,679 --> 00:20:51,280
honest mom
411
00:20:51,280 --> 00:20:54,399
now would i tell you that
412
00:20:57,520 --> 00:20:58,720
no jeff
413
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
not honest
414
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
mr monroe didn't really call but it
415
00:21:02,240 --> 00:21:03,679
doesn't matter
416
00:21:03,679 --> 00:21:07,440
as far as i'm concerned the job's over
417
00:21:07,440 --> 00:21:08,799
i should have known that none of us
418
00:21:08,799 --> 00:21:10,720
could be happy
419
00:21:10,720 --> 00:21:12,240
including lassie
420
00:21:12,240 --> 00:21:14,159
unless we were together
421
00:21:14,159 --> 00:21:15,840
as for you young man the holiday's over
422
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
i'll bet your room's a mess i want it
423
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
and spam before you go out to plate
424
00:21:19,520 --> 00:21:22,640
sure mom hold up wait a minute
425
00:21:22,640 --> 00:21:24,400
before any of us do anything there's
426
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
something i've got to get off of my
427
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
chest
428
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
follow me
429
00:21:37,919 --> 00:21:39,039
now
430
00:21:39,039 --> 00:21:41,280
i'm going to play and sing and lassie's
431
00:21:41,280 --> 00:21:43,440
going to bark and nobody's gonna stick
432
00:21:43,440 --> 00:21:45,039
her head out the window and tell us to
433
00:21:45,039 --> 00:21:46,080
stop
434
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
ready
435
00:21:47,840 --> 00:21:51,879
one two three
436
00:22:06,840 --> 00:22:11,210
[Music]
437
00:22:11,210 --> 00:22:13,410
[Applause]
438
00:22:13,410 --> 00:22:23,559
[Music]
439
00:22:25,840 --> 00:22:27,918
you
28406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof