Original subtitles

Kung Fu Panda 2

Typer: tranvietanh1991

Longago, in acient China,

The Peacock rules over the Gongmen city.

They brought great joy and prosperity to the city

For they have invented fireworks.

But their son, Lord Shen

Saw darker path in the fireworks.

What can brought color and joy

Can also brink darkness and destruction.

Shen trouble parent consult to a Soothsayer.

She foretold that if Shen continue down to this dark path,

He will be defeated by the warrior of black and white.

The Young Lord set out to change his fate.

But what he did next, only sealed.

Shen returned to his parents for a prize.

But in their faces, he saw only horor.

He was banned from the city forever.

But Shen swore revenge.

Some day, he will return and all of China will bow at his feet.

Almost done, Lord Shen. But we ran out of metal.

Search the fartest villages, find more metal.

China will be mine soon.

And then the Dragon warrior joined the Furious Fire.

So they became the most awesome kungfu team ever.

Enough talk. Lets fight.

Listen! You can hear the Dragon warior is training right now.

33. Stop. It's too dangerous.

Stay forcus. -36.

37

How did he do it. This is freak?

38 dumpling .

New record. You monster.

Keep going. Hit 40 -He never hit 40.

You guys, fine. I'll do it.

Do it. No problem.

Wait a moment.

He dit it. Well done Po.

Your training is paid off.

Master Shifu. Gotta go. See you later.

You said that to me right.

Inner peace.

Inner peace.

Inner peace.

Master Shifu.

Master Shifu. What do we got? Pirates?

Vandals in the volcano mountain?

What ever it is I will take them down. Cuz i'm in mood

I need to get some thing done, you know what i mean?

What are you doing?

One of Master Oogway final teaching.

Awesome. How did you do that?

Inner peace. -Iner peace. that cool!

Iner peace of what? It the next phase of your training.

Every master must find his path to inner peace.

Some meditate for 50 years in a cave just like this

Without a try to taste the food or watter.

Or? some find pain and suffering as i did.

At the day you was chosen to be Dragon Warrior

... was the worst day of my life.

By far. Nothing else came close.

It was the most paintful, mind destroyed horrible moment.

I have ever experienced.

But once I realized the problem was not you, but within me

I found inner peace, I was able to honest full of the universe.

So that's it, I just need inner peace.

My inner is already super super peaceful

So i only need to do, just get this thing going.

Inner peace, You going down.

Now show me what you was doing under my feet, I served you fancy food thing.

Pandas, Aproaching from the musicant in the village.

Dangerous. Tell them to play action music. Because it is on.

Don't worry Shifu, i will master inner peace as soon as i get back.

No snack up this time.

Snack up.

Wait, are you serious?

Take all the metal you can find

Take the metal.

Help help help.

That's everything. Lets get out of here.

Wings to justice.

Dragon warrior.

Panda? That's impossible.

My fist tangled for justice.

This was my fist.

Get them.

Come on.

Take that.

Po, incoming.

Thank you, Mantis.

Tiger, double deadth strike.

Fist of fury

Tiger

Monkey. Viper.

Mantis. Bunny. What? oh sorry.

Crane, go, Im on it.

Everyone is ok?

Awesome!

I got this.

See you again,

Are you okay? What happened?

I think i saw

I think ...

I gotta go

Thank you for coming in Dragon Warrior Noodles and Tofu.

More tea? Lemon sauce? If you need anything, just ask.

Five Furious.

That Dragon Warrior's mop. He must be very poor

Dont touch it, You'll get them up dirty.

He will waiting on me, awesome.

I have a stand to prove it. Where is the Dragon Warrior?

He does not work here anymore.

He's busy out there. Protecting the valley

The Dragon Warrior, Po.

Here, ok

Good. My son.

You should have told you will come. Hi dad.

I should get you some Tofu. -Ah!

Dad, can I talk to you? Of course.

In honor of my son: Free Tofu desserts for everyone ...

... with purchased.

So good to see you. Po.

Have you lost weight. I could almost put my wings around you.

Maybe a little thin.

Po, you must feel weak, Let me get you some soup. That's ok dad. Im not hungry.

Not hungry? Po you okay?

Yeah, I'm fine, Just

Today, i fight some bandit. Nothing too dangerous

But they .. you know.

And then, a strangest thing happend, I have a crazy vision.

I think i saw my mom. And me as a baby.

Mom? a Baby?

Dad?

What he look like?

How can i say this?

Where did i come from?

Well you see, my son.

A baby come from a litle egge.

Dont ask me where the egge come from.

Dad, it is not what i meen.

I know it's not.

I think this is time to told you some thing that i should told you a long time ago.

You might have been kind of

Adopted.

I know it. You knew? Who told you?

None. I mean, come on dad.

But if you knew it, Why didn't you ever say anything? Why didn't you say anything?

How did i get here dad? Where did i come from?

Actually

You came from this.

It was just another day at a restaurant, Time to make a noodle

I went out to the back. Where the vegetables has been delivered

Chinese cabbage, radish, turnip ...

There were no vegetables

Just a very hungry panda.

There was no one.

Ofcourse you could eat meet.

I've been waitng for someone to come looking for you

But no one did.

I brought you in side

Fed you

Gave you a bath

And fed you again,

And again,

I were trying to put some pants on you.

And then i made a decision would change my life forever.

To make my super delicious soup.

And to raise you as my own son.

Po. My little panda.

And from that moment, both my soup and my life

Have been much sweeter.

My little Po, Is this the end of the story.

Look at me. No, do not look at me.

That's it

That can't be it. That have to be more dad.

There were the time you ate all my bamboo furniture.

It was important too.

One dumpling please, Dragon Warrior size.

Oh Po, your story may not have such a happy beginning, but look how it turn out

You got me, you got kungfu, and you got noodles.

I know, i just have so many question.

Like how i ever fit in this tiny basket. Why didn't i like pants.

And who am i?

Good watch your possition.

Good

Shen?

Good afternoon, gentlemen.

Now we got my parent out of their way, Please leave my house.

Your house?

Yes, Didn't you see the peacock in the front door?

They were so sad,

It seem your fortune are not as good as you thought.

We shall see, Shen

You shall see goat, well well

What do you want Shen? What is right!

Gongmen city.

Gongmen is under responbility of the master council. And we will protect it.

Even from you.

I'm so glad you feel that way.

Otherwise that case is open up.

What's in the box, Shen ?

Want to see it?. It's a gift.

It is parting gift.

I mean it will part you.

Part of you here, part of you there, and part of you way way there on the wall.

You insane fool.

Show off, That is a warning.

You are no match for us in kungfu.

I agree, but this is.

Are you familiar with the master of Gongmen city? Master thunder Rhino as i know.

Son of the legendary Flying Rhino?

And the slayer of ten thousands person in the valey of gold.

He's dead. That, that is impossible.

Rhino horn defend is imperial to any techny.

There were no techny. Lord Shen has created a weapon.

One the breed firer and spread metal.

Unless he is stoped, This could be the end of kungfu.

But i just got kungfu, And now you must save it.

Go destroy the weapon, and bring Lord Shen to justice.

Ok here we go.

Wait a second, how can i do this

I mean how kungfu stop something that stop kungfu.

Rememver Dragon Warrior, anyhing is possible when you have inner peace.

Inner Peace.

Peace on

Po.i pack you some food.

I pack you food for week, cookie, vegetables, and even all your action finger.

I dont know what those are. Never seen them before in my life.

Dad, you make a scratch on my doll tiger

I also pack your painting, the best time together, just in case you are lonely.

That me and you making noodles, and that me and you eating noodle.

And that me giving you a piggy back ride.

That's cute, I have not second thought about this one.

They are waiting for me.

Ofcourse, you have a job to do. Far from home.

A strange city, filled with strange people and strange noodles.

Facing horrible danger, which could you never return.Dont go Po.

I have to go, I'm Dragon Warrior, It kind of my job to save kungfu.

And if i dont. What am i? You are my son.

Right?

Po, it's time to go.

Goodbye.

Dont worry, Mr Ping, He will be back before you can sell noodles.

Noodles.

Come on guys, let's go.

Momma

Mother? Dad? is it you? Mother? Dad?

Oh hi. Son, you are back.

Honey, what are you doing here?

But i thought. We replaced you with a lovely radish.

Radish?

He is quited, polite, and frankly does better kungfu.

Wait.

Radish.

Inner peace.

Inner peace.

Inner peace.

I'm training.

Pole not worthy opponent.

I'm ready.

Good. Seriously all you ..

I think it is a preparation for the fight.

Apology i used to punch iron wood tree in training

Now i feel nothing

That is cool

Again.

So this punching iron wood tree, how long have you do that.

20 years. Oh 20, 20 years.

Is there any faster way? You know until to dont feel anything.

No. Side.

I dont think hard style is your thing.

Po. Why do you really out here

I just found out my dad is not really my dad

Your father? Goose.

Must have been quite a shock.

Does that bother you?

Are you kidding me? We are warrior right? Nerves of steel. Soul of Platinum. Like you.

So hard core you dont feel anything.

I ... What are you talking about?

Nothing

Po is having daddy issue. Im so lucky, i dont have any problem with my dad

Because my mother eat his head before i was born.

Mantis, it is not about you, Po is the one freaking out.

Im not freaking out

Im freaking in

We are here, Gongmen city.

My father Throne.

He always let me play here. Side.

My throne, and promised that one day is mine.

A little to the left.

But these are very heavy, Master.

Thirty years, I was waiting for this moment.

Everything must be exactly what i have visualized

My advice, pick up a little to the left.

Perfect.

With the weapon, by my .. left a bit more.

With the weapon, by my side, all china will be bowed for me

We move out in 3 days, when the moon is full and the tide is high.

You old goat, why dont you tell me my fortune.

Fortune?

The future, im going to say the future.

Looking to your bowl, And tell me what glorious await

If you continue on this path ...

You will find yourself.

At the bottom of this stair =.='

I see ....

I see ....

I see pain.

And anger.

How dare you, That is the finest suit in the kingdom.

Followed by deny, This is not fortune. you just say what is happening right,

Now?

The most important time is now.

But if you really want to see the future ...

What do you see?

A peacock.

Be defeated by a warrior of black and white.

Nothing has changed.

It is not possible. You know.

It is not impossible. And he knows it.

Who?

Prince Shen. I have seen pandas. - Panda?

A kungfu warrior, he fought like a demon.

Big and fury, soft and squeachy.

Kind of cluching.

There are no more panda.

Even with the poor eye sight, he can see the truth.

Why is that you can not?

Find this panda and bring him to me.

One panda live, that is not make you right.

You are right, being right make me right.

So I will killed and make you wrong.

Now stop doing that ...

That must be shen places in the other side of the city.

Great, we come in the town quickly, and claim

We are the Dragon Warrior and Furious Five and we are here to bring you justice.

What are you doing? This place is crowling with wolves.

Hey is that the guy who hammer you in the face.

I do not like the guy ...

We need to get to that town without being spoted by those wolves.

Got it. Stealth Mode.

Where are they now?

Hello. I just ...

OK. anyway what was that?

Where is Po? How can you lose a guy that big?

Guys, guys?

So that was stealth mode huh?

That is not one of my stronger mode.

You have more gold. Come on.

This rice is raw, You stole my pot.

Either you cook my rice or i'll cook you.

Po, do something.

How i suppose to help the sheep and dont get caught.

Wait. I have a better idea.

One hey? hey?

We are here to liberate the city and bring Shen to justice. You will need help

Thank you, brave sheep. But it was too dangerous.

Oh, not me. Not safe to talk here. - Right.

I mean, I talked about Ox and Master Croc Master

They are in Gongmen jail, In the Black Dragon area.

What, they are still alive.

They must be in that jail to gathering intelligent hatching a plot to use their awesome net to defeat the weapon.

OK, lets go. Thank sheep.

Hey ... Stop it ...!!

Catch them.

Take back

Continue. Faster.

Be careful.

Now.

Got you ...

Where he go? Spread out, Search everywhere,

Who is that over there, it like a part of everywhere

Lets search there.

They must be close, i can feel a kungfu chill is riding up

Sorry, Po. This is me.

Look, Gongmen jail.

Oh cute?

Cute? huh?

Nice work, Po.

At the first sight of trouble, i will you a signal.

You mean like Crane?

Excuse me, when i have ever made that noise.

Master Ox that great?

Master storming Ox Hey,,,

I cant belive, im rescuing actual legend of kungfu.

We will free you from this, No problem, gotta be a key arround here. No, they wont leave a key arround here.

Oh good, you found it. Come on you guys,

We are coming for you Shen.

Guys, are we going or not?

Do you wanna do later? I mean you do wanna take back your city right?

Ofcourse we do, but if we stand up again Shen. he will turn the weapon on the city.

Listen to yourself, You protect Gongmen city by not protect Gongmen city? If we all fight together.

Then the weapon would kill everyone.

Oh yeah, So we use a sneak attack.

We get inside and then, and then you will be stoped.

By an unstoppable weapon.

No thing is unstoppable except for me. When im stoping you from telling me some thing unstoppable.

Master Ox, I will not leave you stay in the cell, Lets see how you get me out.

You guy see that, It called being awesome.

Come on, what happen to be a hero, The only hero in this town is the dead one.

As i said, you are not getting me out of the cell.

Alright , lets go.

I'll get the top.

Now is the time to surrender, panda. Kung Fu is dead.

Kungfu is ....dead? Fine!

You stay in your prison of fear, with all the hopelessnest

And when you get all three mean a day of shame. With desperate dessert

We take on Shen, And prove for all those was hungry for justice and honor

That KungFu still live.

Monkey.

You, You are mine.

I'll tell you what is gonna be your. My fist and two super guard here.

Get him

Get me out of here. Yes sir.

Stop him.

Faster.

Po go!

Po there.

Viper. Hang on.

Watch out.

Try this.

Friends ....

Maybe some thing small.

Rabbit in my face. Pig .. Step aside ...

Fire.

We lost them.

Again.

Crane, catch this.

Taxable ...

Guys guys, give me a shot.

Mantis, now.

Is that all you got. Because i fell it like a fight of beatles.

This about to bring thunder.

Your turn.

Why are so many signs hanging?

Come here.

I like wall.

Yes. Taste of a defeat.

Let me tell you some thing, Next time you measure a plan you better bring a whole lot

There is no body told you. You mess with a wolf, you get a pack

I hit you twice, what are you gonna do now?

We surrender.

You can chain my body but you will never chain my warrior spirit.

Dont forget the little guy. Hey you just calm.

Po, what are you doing?

Trust me, I got a plan.

No way, eight point akupressure cuff.

Just the one that held Tailong, the more you move the tier they get.

These are the best cuffs.

Greeting Panda, At last we meet.

We meet, at last. Yeah that's it.

Greeting Panda, we meet at last.

You are afraid for a reason. I am not afraid.

He is coming to me in chained. Have anyone should be afraid?

You.

Dont even think about it.

Hope your plan turn out is better than damage your stomache by drinking boiling watter.

This plan is no thing like that plan.

How? This is the one gonna work.

Keep moving.

Ah ... My old enemy

Stairs.

Thank for carying me. Im ok.

I try to climb up to the third floor.

Greeting Panda, we meet at ..

Hi, how are you doing?

You grow up than I thought.

Do not look too hard.

Strong. And health.

I dont know who you are but please stand a side sir.

That is a lady.

Oh sorry, the beard make me kind of miss leading.

Enough, Bring the prisoners to me.

Im sorry ma'am. Get ready guys, Keep your eyes for the weapon.

Sparrow kick

We did it. I just Kungfu, did you guys see that? I was..

Do you actually believe this is the warrior destined to defeat me.

I do not. I know he is.

Ha ha, look at him

A life time plan a revenge, then he come to be on his knee.

What a life time. I did not have a life time.

We heard about master Rhino 3 days ago, and we came here to revenge him.

You come to revenge nothing else?

Yes, All the pots and pants that you stole. I want those back.

Nothing else? you probaly did some evil steps for long away, i dont know what else did you do

You dont know? Know what?

What so funny? Funny thing that you clearly do not know.

Ok, enough for this, Would you guys spin the bin.

First we come in, and the weapon is tiny, Supprise it's big.

And the lady over here, i think she's a guy.

The only reason you're still alive ...

That i find you stupid.

Thank you. But i find you evil and extremely annoyed.

Who do you think you are Panda? Who do you think i am peacock?

Why are we laughing

Take him

Fire.

Light that thing.

Here the bug.

Get the weapon

Back to the weapon.

Tiger.

Lord Shen.

You were there

Yes i was

You just let shen get away

But we destroyed the weapon

Fire.

No he got more.

My wings ...

Come on.

Watch out

Help me.

Get him down. Use the rope.

Run run little panda.

Po come on, we need you to focus. I got it

Bring him down

We're trapped. This way ...

Goodbye.

Fire

Get back

The only way out is up

Follow me. Come on.

Where did they go?

To the top, come on

Here we go.

You idiot

My Nose ...

Call the wolves, all of them, i want them ready to move

The year of peacock, begin now

Now? This is middle of year.

So you only get a half of the year of peacock.

And this is year, ofcourse the year of peacock,

Happy New Year.

Get the wolves ready, We load in ship now.

Now ...!!!!

Now, now, now.

Move move move.

This way.

Come on.

You ...

What did you do? it is chaos out there, What happend to stoping Shen?

Guys, come on, Give me a litle of credit.

I meen for him to get away. Cause it's a trick of a plan.

I was thinking, figure out what he planned.

That make no sense. What do you mean?

Po, The truth, you have Shen what happend?

What you talking about? i dont know what you are talking about. Ok he got me ofcourse

The truth

Fine

They will keep you far from danger. Real far

You stay here.

Wait.

I have to go back.

You are staying here

Im going and you cant stop me

Ok i wasnt ready

Guys dont.

Ready

Stay down.

I have to get to him. Then tell me why?

He was there ok. The peacock was there the last time i saw my parent

He know what happened, Where i came from? Who i am?

Look im going.

I have to know

The hard core dont understand.

Tige, no.

The hard core do understand

But i cant watch my friend be killed.

We are going

Hey maybe you can watch me be killed.

Stopping it. And she is back

Dont worry kid. You better are here.

You are wrong, Ziener, We sail to victory tonight.

Your magic panda, clear a fool.

Are you certain the panda who is the fool. You just destroyed your ancestor home Shen.

A trivial sarcify, when all of china will be my reward

Then you will finaly be satisfied.

The destruction of the whole world, finaly make you feel better.

This is the beginning. Maybe I built into the dungeon.

The coup you choose to fill have no bottom.

It is time to stop this madness.

Why on earth would i do that? -So your parent can rest in peace.

My parents hate me.

Do you understand?

They failed me, But i will make it right.

They love you, they love you so much that having to send you away.

Who died there in the past.

And I have to look into the future.

Set SoothSayer free, She is no use to me.

Good bye Shen, i wish you happiness.

Happiness msut be taken.

Or i will take mine.

Hurry ...

If all those weapon leave the building, China will fall

We bring down the building.

Hey guys, how a bout this.

Oh this will work, Alright.

I cant feel my face.

Damn you peacock.

Keep it cool.

You ...??! Where are you going?

On your feet, and get off your stupid faces.

Move you dogs, faster faster. Load the boat.

Greeting Panda.

What happened that night?

What night? That night.

Oh, that night.

Yes! Yes, i was there.

I watch your parent abadon you, that is the terrible thing

I believe it was some thing like this.

Hope you like it, Cause you can't return it,

Po. What is he doing here. Return it, return it.

Now you willing to die for finding the truth. You better tell me who i am.

We got them, Go.

Looking for me?

I said that to soon, didnt i?

Po, get away from him.

I'll get him.

No more running Shen. So i see.

Now answer. Oh you want to know so badly

You think that gonna heal you huh?

Fill some crater in your soul.

Here are your answers:

Your parent didnt love you.

But here.

Let me heal you.

Yeah, like you can make me drink that.

If i wanted you dead, i would have left you at that river.

Why save me, so you can fulfill your destiny.

What are you talking about? Where am i? What is this place?

Im supprised you remember so little.

But you was so little

When it happened.

Pershap you do remember.

You know what, it just a stupid nightmare

Nightmares or memories?

This was the windy vilage.

THE SHEN, was the next ruler of the city center. This is a village in the wind.

Young Shen was in line to rule Gongmen city.

But he wanted more.

I foretold someone will stand on his way, a panda.

But i never could have foretold what came next.

Kill them all!

Take our son, and run away, Go

Stop fighting. Let it flows.

Your story may not have a such happy beginning

But that doesnt make you who you are

It is the rest of your story.

Who you choose to be.

So, who you are, panda?

I am Po!

And im gonna need a hat.

Such sad sad faces.

But now is the time only for joy.

You will be part of something beautiful.

Once you reach the habor, in front of the world

You and your favorite Kung Fu will die.

Well, Chinese people will bow to me.

Set sail.

You guys, i never thought i would die like this.

I thought i will meet a nice girl. Sit down, and she eat my head. So sad.

We can not give up hope, Po would warn us to remain strong.

Hard core, right? Tiger?

Lord Shen, what about the bridge.

No thing stand in my way.

Fire.

You coward

How many time do i have to kill that fat stinky panda?

Shen?

A panda stand between you and your destiny.

Prepare your self, for a

And now, free the Five. Hat of destruction.

Take him.

Ready.

This way, that way

You cant folow me.

Just get him.

Here we go. Come on

No dont shoot.

Dont shoot.

You dont shoot, dont shoot.

Dont shoot, stop fire

Attack.

Capture of freedom.

Monkey.

Impressive, Dragon Warrior. What your plan?

Step 1 free the Five. What is step 2?

Honestly i didnt think i could make this far.

How? Stop Shen before he get to the habor.

Nice.

Tiger, Puppet of deadth. Tiger

Master Ox

And Croc, Vengeance is served

Your friend there, is very persuasive.

Master Shifu.

Quickly, you their boat to block the way.

Crane.

Wings of justice.

I love you guys?

Why aren't we firing.

They have taken all our guns sir, They are getting close.

Fire, fire at them.

But sir, that will kill our own. I said fire.

Tiger?

As you wish.

Let finish this.

Fire.

Inner peace.

Again.

Kill him, some body kill him.

Keep firing, keep firing.

Skadoosh it.

How did you?

How did you do it?

You know, just keep your elbows up, and keep your shoulder loose.

Not that. How do you find peace?

I took away your parent, everything. I scared you for life.

See that the thing Shen. Scars heals.

No they dont. Wound heals.

Oh yeah, What do scars do? They phase i guest? I dont care what scars do.

You should Shen, You gotta let go that stuff of the pass, because it just doesnt matter.

The only thing that matter, is what you choose to be now.

You're right. And I chose this:

That was pretty hard core.

Wow. Dont ever do that again please.

It seem you have found inner peace

At such a young age.

Oh i have a pretty good teacher.

What do you mean he is not here.

It my son birthday, all he want is just meet the Dragon Warrior.

How about some birthday tofu cake huh?

You know, maybe i think we should try another time. When do you think he will be back?

I dont know, Ok i dont know. Maybe never.

Im worried ok. That is my job,

Im his dad, i was his dad.

Why do he have to go save China. I know why.

But why? He's just one litle panda.

So, how did it go? Did you save China? Yep!

I know you could. That why i have a new sale.

My son save China, you too can save get one dumpling with one free

That is pretty good deal.

Would you like to try one? Maybe later.

There is some thing i should tell you

While i was gone, i found the village where i was born

I found out how i ended up in that radish baket.

You did?

I know who I am.

You do?

Im your son.

I love you dad.

I love you too son.

Delicious fat radishes, You probaly hungry, let me cook something for you

What are you talking about, i will cook.

No, I'll cook. Dad!

That atleast something i can do for who save China. No, that atleast i can do, You raised me.

Po! Dad!

Ok, lets both cook. Together.

Together.

No, I'll cook.

My son is alive!

Typer: tranvietanh1991 (@yahoo,@gmail, skype, youtube) This subtitle uses Reza indonesian sub time lines.