Original subtitles

@@@@@

#####

Cassie, ¿puedo tomar un café?

Bueno.

¿Has oído hablar de esa tipa en Weasley?

Oh, periódico de la vieja escuela, me gusta.

Sí... Ya sabes, las noticias llegan a tu teléfono ahora.

es algo nuevo.

Dice el hombre de los diez mil libros.

Mmm. Gracias.

Le prepara el desayuno a su marido, desde hace 35 años.

Un día empieza a ponerle un poquito de anticongelante.

en su jugo de naranja todas las mañanas.

¿Por qué tenía frío?

¿Qué tenemos aquí?

Oh... "El empirismo y la filosofía de la mente".

Un montón de vasijas.

¿Wilfrid Sellars escribió esto?

Sí, chico interesante. ¿Conoce a Wilfrid Sellars?

No, pero conozco a Peter Sellars.

Bueno...

Este tipo tardó ocho meses en morir a causa del anticongelante.

Eso es dedicación.

Tienes que darle puntos por tenacidad.

Vamos. ¿Ocho meses?

¿Te imaginas odiar tanto a alguien?

¿Honestamente? Puedo pensar en algunos candidatos, sí.

¿Cómo la atraparon?

Mmm... no lo dice.

Tal vez ellos...

Quizás cuando intentaron embalsamar al tipo,

el formaldehído no se solidificaría.

"Le metí dos barriles de esa mierda.

y sigue goteando."

Ponlo en el congelador y todavía estará caliente.

Eso es bueno, eso es bueno.

- Gracias. - Hola, Cassie.

Cassie, ¿puedo tomar un café?

Ya te tengo.

Supongo que lo necesito.

Eres un tipo tan flaco.

¿Dónde pusiste todo eso?

Mi viejo dijo que tengo la verga hueca.

¿En realidad?

Tu padre dijo eso, "polla hueca". Interesante.

Sí, él también es filósofo.

Voy a ir directo al aeropuerto desde aquí.

Tengo que salir de la ciudad por un par de días.

- ¿Tú? ¿Para qué? - Sí.

Cosas personales, no es gran cosa.

Volveré pasado mañana.

De hecho, volveré mañana.

- ¿Personal? - Sí.

Bien.

Porque si Jericho se entera que saliste de la ciudad por un trabajo...

Dame un poco de crédito, no tengo deseos de morir.

Entonces ¿por qué vas?

Como dije, personal.

No es gran cosa.

Regresare mañana.

Bueno. Sí.

¿Estás bien?

Bien.

Bueno...

Voy a recibir el cheque.

¿El cheque? Acabamos de recibir el plato de comida.

Lo sé pero yo...

No quiero llegar tarde, tengo que llegar al aeropuerto.

Tienes cinco minutos para comer algo.

Date prisa, tómate cinco minutos.

Jesucristo...

Muy bien, si surge algo, llámame.

¿Qué demonios?

¿Cuándo recibiste el auto nuevo?

Oh... Eh... Oh.

Así que ni siquiera me vas a decir adónde vas ahora.

Te lo diré cuando vuelva.

Manzana.

Perro.

Eh...

Auto.

¿Cómo estás hoy?

Bueno... dime tú.

Mis sospechas iniciales eran incorrectas.

No es Alzheimer.

Bueno.

¿Qué es?

Estás sufriendo de una condición

conocida como enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.

Inicialmente se presenta de forma muy parecida al Alzheimer.

Entonces, ¿cuál es la diferencia?

Velocidad de progresión.

Supongo... no querrás decir que sea más lento.

En tu caso, es increíblemente rápido.

¿Cuál es el tratamiento?

No hay tratamiento.

Lo que debes recordar sobre la demencia

es la conexión pensamiento-sentimiento.

Tienes un pensamiento, crea un sentimiento.

Pierdes un pensamiento, te quedas con un sentimiento.

Así que irás y...

de repente,

Estarás irrazonablemente feliz y no sabrás por qué.

O tendrás esta ola de depresión

y no sabrás por qué.

Te encontrarás... olvidándote de la gente,

incluso aquellos con los que tienes una conexión.

Te desplazarás en el tiempo y el espacio...

Ahora mismo estás casi lúcido.

con pequeños parches de confusión y lapsus mental.

Entonces se revertirá.

Los momentos de lucidez se convertirán en la excepción

y, finalmente, desaparecer por completo.

¿Cuanto tiempo tengo?

Está progresando más agresivamente.

de lo que me gustaría...

- Uhm... - ¿Cuánto tiempo?

Estás hablando de semanas, no de meses.

Si tienes algún arreglo que hacer,

Le sugiero que lo haga lo más rápido posible.

¿Tienes familia que pueda cuidar de ti?

Ninguno que lo haría. Está bien.

Entonces, le sugiero que busque centros de atención.

Este es un muy buen lugar...

en tu área.

Lo lamento.

Está bien, doctor.

Incluso si te odiara por decirme,

Lo olvidaría muy pronto.

¿Que quieres saber?

creo que tienes secretos

no quieres decirme.

Los secretos son secretos, así que no puedo decírtelos.

Terminé el último libro que me prestaste.

¿Oh sí?

Qué pensaste?

Me gustó pero el final fue estúpido.

¿En realidad?

Simplemente deja que le corten la cabeza.

mientras el otro se aleja?

Ya veremos...

Todo el arco de su personaje conduce a ese momento. ¿Sabes?

Es un... sacrificio por un bien mayor, ¿sabes?

Mmm... ¿te gusta el final de "Casablanca"?

Sí, exactamente como el final de "Casablanca".

También fue una tontería.

Rick se llevaría a la chica 10 de cada 10 veces.

"Algo mucho, mucho mejor" mi trasero.

Guau.

¿Son todos los cracovianos tan cínicos?

No soy cínico, soy realista.

¿Qué día es?

- ¿Jueves? - No, no, quiero decir...

Me refiero a qué fecha.

El quinto, ¿eso significa algo?

Es el cumpleaños de mi hijo,

que no ha hablado conmigo por muchos, muchos años.

¿Por qué te odia tanto?

Soy lo que las revistas Science llaman un "pésimo padre".

Mmm...

Descubrió a qué me dedicaba.

¿Sí? - Sí.

¿A qué te dedicas?

Trabajo para el IRS.

Así de simple, yo también te odio.

he estado viniendo aquí

una vez a la semana durante casi... cuatro años

Y eso es lo primero que has dicho sobre ti.

¿Que quieres saber?

Te diré cualquier cosa, sólo pregúntame.

¿Es ese tu verdadero nombre, Aristóteles?

No, es un apodo

los chicos de mi pelotón me dieron,

Estuve en la primera guerra del Golfo.

y solía leer muchos libros,

Me gusta la filosofía y... así.

Tengo que irme.

Pero lo de tu hijo explica muchas cosas.

¿Qué quieres decir?

Ya sabes como dicen

¿Las casas embrujadas tienen puntos fríos?

Párese en ciertas áreas,

y un escalofrío recorre tu columna como una brisa ártica.

¿De qué diablos estás hablando?

Así es aquí.

Entras por la puerta y lo sientes.

Sólo que no es un fantasma.

¿Qué es?

Soledad.

Nos vemos el próximo jueves, no realmente Aristóteles.

Este tipo es un trabajo.

No me importa.

Traficante de personas de España.

¿Por qué siempre tenemos que pasar por esto?

¿Por qué tenemos que pasar por qué?

Me preguntas si quiero saber los detalles del trabajo.

y yo digo: "no, realmente no lo hago"

y luego me cuentas los detalles del trabajo

y luego digo "cállate" y lo repasamos una y otra vez

y siempre pasamos por

¡Lo mismo cada puta vez!

La pregunta es,

¿Por qué no te importa quién es el chico?

Listo.

Oye, este podría ser mi último trabajo por un tiempo.

¿Qué carajo está pasando, John?

Nada, solo necesito ocuparme de algunas cosas.

Lo aclararé con Jericho.

Bien, ¿cuánto tiempo vas a estar fuera?

Difícil de decir.

Vamos. Vamos.

Este hijo de puta vende hombres para trabajo humano.

eso es una cosa ahora.

Jesucristo.

Pensé que la trata era como una mierda sexual.

Lo mismo cada vez.

¿No acabamos de pasar por esto en el auto?

¿Por qué no te importa quién es el chico?

Porque en diez minutos,

Tommy, él no será nadie.

Vamos a hacer esto.

Maldita sea.

¿Hola?

Sí.

Bueno, estábamos...

esperando que solo haya una persona allí.

Nos separamos.

Supongo que pensó...

No lo sé, podríamos cubrir más terreno.

Y escuché disparos...

Cristo, Tommy.

No fue mi intención.

- Knox... - Lo siento, Tommy.

Sí, lo era.

Sí. Me aseguré de que la escena estuviera limpia y luego me fui.

Bueno.

Gracias.

¿Estás comprando esto?

¿Cinco balas, tres víctimas?

Tenía que suceder rápido.

¿Estás pensando que hay un tercer tirador?

No hay evidencia de eso.

Al crecer, odiaba a mi madre.

¿Está bien?

Ella era un estereotipo, autoritaria,

Mamá asiática, helicóptero.

Una "A" menos significaba que no tenía ningún orgullo.

Mi madre era una borracha, así que...

- Esto es sobre mí. - Lo siento.

Odia la profesión que elegí pero, irónicamente,

Me hizo un buen detective.

Al darse cuenta de que ella me quiere

sobresalir se trataba de ella y no de mí,

Me dio mi primera lección sobre motivos.

Ella me enseñó que los detalles eran importantes.

las respuestas mienten

en las pequeñas cosas otras personas,

Se refería a los blancos, pasarlo por alto.

Con todo respeto, ¿esto va a alguna parte?

Hay agua por todo el suelo.

Eso significa que la ducha estaba abierta cuando bajó el telón.

Bueno.

- ¿Entonces? - Entonces,

los mató, ellos lo mataron,

todos a toda prisa, bang, bang, bang.

¿Quién cerró la ducha?

- Hola, Knox. - Ey.

Siéntate. ¿Quiero una bebida?

Sí. Sí, whisky.

Entonces...

¿Solo pasas a saludar?

No, cerrando.

También tengo que hacerlo bastante rápido.

- ¿Rápido? - Sí.

- ¿Jericho lo sabe? - No puede.

Eso lo hace difícil.

Sube tu comisión, supongo.

Yo... me voy.

Para siempre esta vez.

Y no quiero que esto repercuta en Jericho.

¿Qué pasó?

Un trabajo se fue al sur.

Preparé la escena para ganar algo de tiempo, pero...

- No va a durar mucho. - Estoy seguro de eso.

Tres personas,

Todos se dispararon con la misma arma.

Sí, eso no es bueno.

Mi arma.

- Eso es peor. - Sí.

Así que el tiempo es esencial. ¿Cómo tienes tu capital?

Principalmente efectivo.

Tienes algunas pinturas que tienes que vender. Algunas piedras.

- Eso es bastante simple. - Sí.

Una lista de tres personas.

Los tres, a partes iguales.

¿No hay nada aquí para la familia de Muncie?

Muncie no tenía a nadie.

No puedo permitir que nada de esto toque a esa gente.

Este dinero tiene que estar limpio.

Reúna sus bienes, yo lo configuraré.

Un par de dias.

Oye, esto queda entre tú y yo.

Sí, ¿y se lo voy a decir a quién?

Está bien.

Muy bien, gracias.

¿Qué pasa?

Esta clave no funciona en... uh...

- La cosa, el... - ¿Cerradura?

- Cerrar, sí. - Está bien.

Sí, los verdes

van a nuestras otras instalaciones, en Van Nuys.

Bueno.

Oye, ¿podrías hacerme un favor?

¿Podrías... eh... escribir el número...?

- ¿La dirección? - La dirección.

Sí, te tengo.

Lo siento, no era mi intención...

Sólo para aparecer así, debería haber llamado.

No quise tenderte una emboscada, lo siento.

¿Te conozco?

Está bien, supongo que me lo merezco.

Tienes que saber que no estaría aquí a menos que estuviera desesperada.

¿Bueno? Necesito tu ayuda.

Papá, ¿podrías hablar conmigo?

Papá.

Millas... sí.

Claro, Miles. Ven aquí. Venga.

Gracias, solo...

Toma asiento.

No, no, no, estoy... estoy sobrio. Nueve años.

¿Esa es tu sangre?

Sí, mi mano es... Uhm...

Lo corté en un...

Esta es mi sangre y aquella es la de otra persona.

¡Santo cielo!

La cagué.

La cagué muy mal.

Bien bien.

Está bien, tómatelo con calma.

Recuperar el aliento.

Dime lo que pasó.

Maté a alguien.

¿Merecían matarlos?

Bien, empieza por ahí.

Bueno.

Tienes una nieta.

-Kaylee. - ¿Cómo supiste de ella?

Tu madre me lo dijo, justo después de su nacimiento.

Sí. Sí, Kaylee.

¿Qué tiene ella, como 12? 13?

Ella tiene 16 años.

Aquí...

- Chico mono. - Sí.

Ella es una niña.

Y conoció a este chico...

En línea. Este...

pedazo de mierda!

El chico tenía 32 años.

Este hijo de puta la deja embarazada.

Tiene 16 años, es mi pequeña.

Entonces voy a su casa, ¿sabes?

Simplemente iba a ponerle el temor de Dios.

Y aparezco y él es...

más de lo que esperaba. ¿Bueno?

Él no se callaba. Sólo seguí hablando,

y hablando y hablando de mi puta hija.

Como, decir mierda sobre ella, como...

"A ella le encanta", "Quería más".

La llamó "madura". ¡La llamé madura, papá!

¡Mierda! Simplemente lo perdí.

Así que agarré un cuchillo y le mostré...

Se lo metí en el cuello.

Y lo apuñalé.

Yo simplemente... no podía parar.

No me importó.

Porque ni siquiera estaba en la habitación, estaba...

¿Enterraste a este tipo?

¿Lo enterré?

Sí.

¿No porque?

Porque si lo hicieras, lo iba a desenterrar.

y matarlo de nuevo.

Ay dios mío...

Entonces, ¿por qué viniste a mí?

¿Estás bromeando?

Bueno, quiero decir...

Eres la única persona que conozco que puede... yo...

Este no es mi mundo.

- No sé cómo... - Deshacerme de un cuerpo.

Nunca te pedí nada en mi vida.

¿Bueno? Y estoy aquí porque no tenía adónde ir.

Ahora me necesitas.

Sí, eso es lo que es esto, estoy desesperada.

¿Bueno? Estoy tan jodidamente desesperada que estoy aquí, en tu casa,

pidiendo ayuda.

Ahora, ¿vas a ayudarme o no?

¿Dónde está el arma homicida?

Aquí.

Pon tu ropa en esa bolsa de plástico.

Luego date una ducha y frota todo.

Debajo de las uñas, limpia todo.

Luego, después voy a envolver y limpiar

esa mano tuya.

- ¿Y que? - ¿Entonces?

Vas a casa con tu esposa

y nunca vuelves a mencionar esto.

En toda mi vida nunca te pedí nada.

Sí, ya dijiste eso.

Toma, usa eso. Voy a necesitar esos boxers también.

Oye, ¿dónde está el cuerpo?

Escríbelo. Escríbelo.

Ahí tienes.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Hablé con ella.

¿Qué dijo ella?

Quiere que la lleves.

¿Qué?

Bueno, supuse que esto sería...

Ya sabes, algo así como una cosa de madre e hija.

Bueno, aparentemente no lo es.

¿Qué le pasó a tu mano?

Tengo que decirte algo.

Muy bien, ¿qué tenemos?

Elián Zubiri, procedente del Barcelona.

Estamos esperando la chaqueta de Interpol.

pero es seguro decir que no era un ciudadano modelo.

La mujer era local, Annette Elmora.

Sí, estamos pensando que tal vez él la recogió.

en un club o algo así.

Ya sabes, algo así como el lugar equivocado y el momento equivocado.

La víctima número tres es donde se pone interesante.

Conoce a Thomas Muncie,

presunto bateador de Jericho.

Llamativamente ausente de la carnicería,

este hombre, John Knox.

La cámara de tráfico grabó esto a seis cuadras de distancia.

alrededor del momento de la muerte.

El reconocimiento facial lo marcó.

Sin embargo, eso podría ser simplemente un factor.

¿Estamos seguros de que este tipo es conductor?

¿Qué dice su chaqueta?

Poco. Cumplió una condena de seis años por evasión fiscal

y eso es sólo porque alguien los delató.

Aparte de eso y su historial de servicio,

no hay nada sobre él.

Lo que significa que, haga lo que haga este tipo para ganarse la vida,

es bastante bueno en eso.

Inteligente también.

Según las notas del auditor fiscal,

John Knox tiene dos doctorados.

Uno en literatura inglesa y otro en historia de Estados Unidos.

Incluso enseñó en Bucknell durante un par de años.

¿Y estamos pensando que este tipo mata gente para ganarse la vida?

¿Por qué?

Con suerte, podremos preguntárselo nosotros mismos.

¿En qué rama de servicio estaba?

Ejército. Era un oficial de reconocimiento profundo.

¿Recuérdame qué es eso otra vez?

Alguien que se va solo

detrás de las líneas enemigas durante semanas seguidas.

Entonces, tal vez simplemente lo traigamos

como testigo colaborador.

Algo así como amigo de la víctima.

Podría cometer un error y darnos algo.

¿Parece alguien que comete errores?

Oye, jefe, revisa tus mensajes de texto.

Otro cuerpo.

Y ahora ya tenemos tres en mi tablero.

Hermandad Aria de la Víctima.

Ése es tu oficio.

¿Trabajo? ¿En realidad?

-John Knox. - ¡Ey!

- Hola. - ¿Está arriba?

Sí. Se supone que debo pensar que él está haciendo los libros.

- ¿Qué está haciendo realmente? - Viendo la televisión.

- Me casé con un niño pequeño. - Sí.

Bueno, se casó, eso es seguro.

¡Javier! Subiendo.

Mira a este flaco hijo de puta.

Lo rescataron de un santuario de grandes felinos.

Los lugareños le arrojan perros callejeros en una cueva.

para que pueda comer algo.

Me recuerda un poco a ti.

Ya sabes, cuando te encontré por primera vez después de tu guerra.

Nunca comí un perro.

¿Qué es esto, lista de compras?

Es un plan y voy a necesitar tu ayuda.

Solo leelo.

Oye, Ludmilla se ve bien.

ella todavía no se ha dado cuenta

Qué error cometió al casarse conmigo.

¿Estás aprendiendo algo de ruso?

Sólo las cosas que ella dice que necesito saber.

"Sí, querida." "Por favor."

Todo lo esencial.

Está bien, déjamelo a mí.

Apuñalado al menos 17 veces.

Pongo el tiempo de la muerte entre

3:00 y 8:00 pm de ayer por la tarde.

Obtendré un marco de tiempo más preciso

cuando lo lleve a la tienda.

- Está bien. - Sí.

Gracias hermano.

Aún no hay ningún arma homicida.

pero falta un cuchillo en ese bloque de cocina.

Quiero decir, ni siquiera parece que hayan robado nada.

Tiene un reloj caro en la muñeca.

tiene una cartera llena de billetes grandes...

Conozco esta mierda racista.

Su nombre es Andrew Palmer.

Mueve dinero en efectivo

para la Hermandad Aria pero... es un engranaje.

- No soy alguien que toma decisiones. - Entonces, termina muerto.

No hay ningún gran misterio ahí.

Pero también hizo un esfuerzo hace unos años.

para porno infantil.

Y esto... esto no parece un negocio.

Esto parece personal.

Detective, el guardia de la puerta de enfrente dice

Fue noqueado anoche.

Tengo esto.

Embolsa las computadoras de la víctima, todas las unidades flash y discos.

- ¿Qué estamos buscando? - Lo sabrás cuando lo veas.

Ah, y mira si puedes encontrar su teléfono.

no lo tenía consigo.

Entiendo.

Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes?

Eh... no mucho.

Doc dice que esto se mueve bastante rápido.

Dios mío, Knox.

No puedo pensar en nada peor.

Excepto que tal vez tu pene deje de funcionar.

En realidad, estoy deseando olvidar algunas cosas.

Muncie... Cristo. No puedo imaginar qué...

Eso es como si yo te disparara.

Ni siquiera recuerdo haberlo hecho. Quiero decir, lo sé...

Sé que lo hice pero no recuerdo el evento.

Bueno, cuenta tus bendiciones.

Este es un plan radical.

Es la única manera que puedo entenderlo.

El ADN de este niño está por todos lados.

De hecho, sangró sobre el tipo.

tiene sus huellas dactilares por todas partes.

También podría haber firmado el trabajo.

Aún así, si no lo logras,

ambos estáis jodidos. Sí.

- Estoy jodido de cualquier manera. - Eso es cierto.

Por eso te pido que me ayudes.

Mira, sólo consúltame.

Sólo consúltame de vez en cuando. ¿Sabes?

- Asegúrate de que estoy en el punto. - Sí, claro, claro.

Sólo para que nunca pienses que este estúpido plan fue idea mía.

Estoy seguro de que me lo recordarás.

¿Quieres saber lo gracioso?

Digamos que logro esto,

Ni siquiera sabré si lo hice o no.

Es alentador.

Este plan es un trabajo de precisión, hombre.

- Un cabello fuera de lugar... - Oh, lo sé.

Lo sé.

Sé que podría lograrlo.

La pregunta es, ¿puedes?

Entonces, ¿no viste su cara, no viste su altura, nada?

- No. - Está bien.

Está bien. Gracias.

Hermoso dia.

Seguro.

¿Qué obtuviste?

No creo que pueda identificar a nuestro asesino.

No, fue atacado por detrás.

No vio nada.

Sucedió poco antes de las tres de la madrugada.

No se ajusta al cronograma.

ME dijo que lo mataron antes de las 8:00 pm

¿Entonces crees que el ataque al guardia no tiene relación?

Está relacionado, sólo que... todavía no estoy seguro de cómo.

¿Obtuvieron algo de estas cámaras de seguridad?

Bueno, esa parte es rara.

Se alimentan de un DVR en el armario de servicios públicos.

- No hay disco duro. - ¿Quieres decir que no funciona?

No, quiero decir que el técnico no pudo reproducir

Entonces abrimos el DVR y miramos dentro.

sin disco duro.

Encontré su teléfono.

Aunque no puedo abrirlo.

Tiene uno de esos bloqueos de reconocimiento facial.

- Está bien, regresa adentro. - Bueno.

¿Qué estoy buscando?

Su cara. Supongo que ahí es donde está...

Bien.

¿Olvidaste que vendría?

Oh no no.

¿Cómo estás?

Bien. Soy...

algo anudado.

Es por eso que estoy aquí.

Terminé el libro.

Era... mejor, pero sabía que al final iba a morir.

Tenía que hacerlo.

Te encontraré otro aquí.

¿Este es tu ex?

Sí.

- Bueno, ella es preciosa. - Sí.

Ey...

baja eso--

¿Por qué no me preparo?

Fóllame.

- ¿Estas pinturas son todas reales? - Sí.

- Es más seguro que el efectivo. - ¿Valen mucho?

- ¿Por qué los tienes? - Parte de mi proceso de retiro.

¿Qué?

- ¿Qué quieres decir con "retirar dinero"? - Olvida que lo dije. Olvídalo.

¿Me encontraste algo?

¿Hola? ¿Me elegiste otro libro?

¿Quieres un libro?

Knox, ¿estás sufriendo un derrame cerebral o algo así?

- ¿Quizás deberías sentarte? - ¿Sabes que? Tal vez...

Quizás sea mejor que te vayas.

Buena idea.

Lo siento.

Acabo de tener... Tengo algo que tengo que hacer.

- ¿A la misma hora la semana que viene? - Sí.

Sí, puedes apostar, la semana que viene.

¿Estás seguro de que estarás bien?

Mejor que nunca.

Aquí.

- Hola. - Hola.

Tenemos una cita. El apellido es Knox.

Bueno. Muy bien, aquí está.

Debes ser Kaylee. ¿Y usted es?

Soy el padre... Su padre, no el...

- Soy su papá. - Está bien, papá.

Mira, firma aquí. Iniciales aquí, aquí y aquí.

Antes de realizar el procedimiento,

la ley dice que tenemos que hacerle algunas preguntas.

No sobre el padre del niño.

o algo así,

Sólo para asegurarme de que quieres estar aquí.

¿Estaría bien?

Supongo que sí.

Bien.

Ahora es tu turno.

Necesito un par de firmas tuyas,

comenzando aquí en el formulario de consentimiento.

Muy bien, chicos, siéntense.

Gracias.

Estás teniendo

un golpe de algo?

Javier, hola.

Te llamo para asegurarme de que vas por buen camino.

- ¿En camino de qué? - Tu plan disparatado es cuál.

¿Tienes tu libreta?

Sí.

Sí, voy por buen camino, no te preocupes por eso.

Él dice "no te preocupes".

Hazme un favor, desbloquea tu teléfono.

Permanentemente, no más contraseña.

- ¿Bueno? - ¿Por qué?

Bueno, ¿qué pasa si necesitas ayuda y no recuerdas el código?

Bien... bien, está bien.

Sí, lo tengo.

- ¿Estas ahí? - ¿Eh? Sí.

Siento que estoy empeorando cada hora.

Se me acaba el tiempo.

Así que deja de desperdiciar el tiempo hablando conmigo. ¿Bueno?

¿Qué? Estoy en medio de la cena.

Ni siquiera son las 4:30.

Oh, tengo casi 90 años.

La hora de la cena es muy importante para mí.

¿Qué pasa?

Sí, estoy mirando una especie de llave de casillero.

¿Sabes de dónde es eso?

nunca confiaste

en mí donde guardas todo tu dinero.

Soy un delincuente, ¿sabes?

Está bien. Genial, gracias, lo resolveré.

Oye, espera un minuto.

¿Quitaste la contraseña de tu teléfono?

Ehm... sí, voy a hacer eso ahora.

Lo haré ahora mismo. ¿Bueno?

Gracias. Saluda a Becky de mi parte.

- Espera, ¿quién? - Becky.

UM esta bien.

- Está bien. - ¿Cómo está?

- Te acaba de llamar Becky. - ¿Quién es esta Becky?

Ella era una de mis esposas.

Me divorcié de ella antes de que nacieras, cariño.

Este negocio con Knox... no es bueno.

No.

Que no es.

Mierda.

Pedí algo de comida, este lugar tiene excelentes costillas.

Soy vegano. Deberíamos...?

¿Deberíamos reunirnos en público así?

Aquí nadie nos conoce.

- ¿Cómo está la mano? - Así que...

- duele. - Si alguien te pregunta al respecto,

cortas sobre vidrios rotos.

Estabas en mi casa, estábamos tomando una copa.

¿Qué? ¿Por qué estaría en tu casa?

Estabas buscando tus viejos Hot Wheels,

inventar algo.

- ¿Cómo estás? - ¿Como lo estoy haciendo?

Sí, eh...

Pasé el día en la clínica de abortos con...

mi hija de 16 años, así que mal, supongo.

Bastante mal.

Ni dormir, ni comer. No he comido desde ayer.

Mmm...

Mi cabello se está cayendo.

Así que estoy a punto de perder la maldita cabeza.

Bien bien. Necesitas controlarte.

No sé cómo hacer esto, no lo soy...

No soy como tú, ¿sabes?

No soy un asesino.

Pero lo eres.

¿Qué?

Un asesino.

Muy bueno también. No a medias.

Yo estaba en la escena. Dejame ponertelo de esta manera:

Eso no fue lo que se llama una respuesta proporcional.

- Lo perdí. - Comprensible.

Pero ahora necesito que lo arregles todo, ¿de acuerdo?

Eres como una confesión ambulante.

Me esforzaré más.

No, haz lo contrario. Relajarse.

Bueno.

¿Es ella tu única hija?

Nosotros... perdimos uno desde el principio, un aborto espontáneo.

- Lo siento, es difícil. - Sí.

Más sobre Cheryl, en realidad.

¿Qué hace ella, Cheryl?

Enseña cuarto grado,

escuela publica.

Sí y... los niños la aman.

Está bien. Chico, ustedes están ocupados.

Padres que trabajan, en movimiento todo el tiempo.

¿Cuál es el día típico?

Mañana por ejemplo, ¿qué harías mañana?

Ve a desayunar a algún lado

y caminar por Largemouth Village

Y luego Kaylee tiene fútbol y...

- Tú ahora. - Haz eso. Haz eso.

- Sólo haz eso. - ¿Haz eso?

Sí. - No podemos, está acostada en la cama.

No varíes tu rutina, haz lo que harías normalmente.

¿Qué pasó con el vegano?

Joder, me muero de hambre.

Llevo seis años muriendo de hambre.

¿Alguna vez llevaste a la familia a la cabaña?

- ¿La cabaña de caza? - Sí.

Lo vendí, ¿recuerdas?

Firmaste los papeles hace dos años.

Estos son tan jodidamente buenos.

Sí.

Yo recuerdo eso. ¿Sabes algo sobre...?

sobre si los dueños... o sea, si lo usan...

tiempo completo o...

¿tiempo parcial?

- ¿Los compradores? - Sí.

Bueno, no se lo voy a alquilar. Ellos...

Se los vendí.

Lo compraron, son dueños. No tengo...

- Bien. - ¿Por qué iba a saber lo que hacen?

Está bien, escúchame.

Sólo necesitas...

Mantenlo unido, ¿vale?

Ya casi llegamos, un par de días.

Bueno.

Mírame.

Necesito que uses mis pelotas.

¿Qué?

Van a conectar a Kaylee con el tipo muerto.

Entonces te interrogarán.

Si crees que no tienes agallas para ello, usa el mío.

Haz lo que creas que haría si estuviera en esa silla.

¿Está bien?

¿Qué?

Nunca te odié, ¿sabes?

Bien...

Sea comprensible si lo hiciera.

Eras un buen padre a tu manera.

Recuerdo muchas cosas buenas.

Recuerdo los juegos de pelota. Recuerdo que me enseñaste...

cómo cazar.

Recuerdo que me dejaste comer panqueques en la piscina.

Te adoré.

Quería ser como tú.

Entonces, ya sabes, lo descubrí.

Y yo pensé...

¿Y si lo hiciera?

¿Hizo qué?

¿Qué pasa si termino como tú?

Y aquí estamos.

Sí, aquí estamos.

Muy bien... Gelfuso, estás despierto.

Bueno. La escena definitivamente fue preparada.

Balística dice que las tres víctimas

asesinado con la misma arma.

Uh, no lo vi venir. Esa es divertida.

¿Encontraron el arma? Sí.

Era el que estaba en la mano del chico de la ducha.

Cinco disparos en total.

Sólo las huellas del arma pertenecen al español muerto.

¿Alguien espera un triple asesinato-suicidio?

Sería un buen truco.

Especialmente la parte donde se acerca

y cierra la ducha cuando ya está muerto.

Buena atrapada. Gracias.

¿Qué otra cosa?

Revisé cada cámara de vigilancia

en el área.

No puedo poner a nadie en la casa con Muncie.

Menos que nada es el personaje de John Knox.

¿Conocemos los movimientos de Knox?

el no ha usado

su tarjeta de crédito desde el asesinato.

Dos días antes que ellos,

Vuela de Burbank a San Francisco durante 22 horas.

¿Por qué?

Esa parte aún no la he descubierto.

Pero lo llevé en el vuelo de regreso y luego se apagó.

Creo que es hora de que hablemos con John Knox.

Ve a recogerlo, pero tráelo voluntariamente.

No tenemos nada que lo considere sospechoso.

Está bien.

¿Sabes qué optativas vas a tomar este año?

¿Recibiste tu plan de estudios?

Sí, de hecho terminé tomando una clase con Michelles.

¡Mmm!

Recibí una orden para recoger a Anthony.

Sólo creo que podría ser demasiado este año.

Gracias. - Muy bien.

Todavía voy a hacer fútbol. Creo...

Oye, discúlpame. Sí.

Te vi mirando a mi hija.

¿Te conozco?

No. ¡Oye! ¡Ay dios mío!

¡Que te jodan!

¿Juan Knox?

Johnny Ley.

Tenemos algo en marcha y nos gustaría recibir su ayuda.

Si pudieras venir con nosotros. Voluntariamente.

Seguro.

¿Por qué no? Es mi dia libre.

Cogeré una chaqueta y te seguiré.

O podríamos seguirte.

Mejor.

Ella está en mi póliza. Te lo dije y se lo dije a la última persona.

Fue aprobado previamente.

Su médico se lo envió por fax.

Ya sabes, pasamos por la misma mierda...

Maldita cosa todos los meses.

N-no me dejes en espera.

Organizamos a Knox en la entrevista dos.

¿Algo sobre el otro caso? ¿Homero?

Las huellas que encontramos no coinciden con nada en el sistema.

El forense confirmó que había

dos tipos de sangre en la escena,

pero no había tenido tiempo de ejecutar la secuenciación del ADN para buscar

para un partido con el segundo tipo.

Siempre son "chicos" contigo.

- ¿Eh? - Dijiste "el segundo chico".

También dijiste la tarjeta de entrada.

fue agarrado por detrás por "el tipo",

aunque nunca vio a su atacante.

Siempre son "chicos" contigo.

Bien. El ME no ha tenido tiempo de ejecutar la secuenciación del ADN.

buscar una coincidencia en el segundo ellos, ellos o su.

- ¿Eso está mejor? - Bienvenidos al siglo XXI.

Ay dios mío.

Detective. ¿Le puedo ayudar en algo?

Guárdalo para la cinta.

Detective Emily Ikari,

entrevistando al posible testigo material, John Knox.

Caso número 52698.

La entrevista es voluntaria. A partir de las 10:46 am

Ah... por favor diga su nombre para que conste.

Juan Knox.

Ah, totalmente legal. Necesito el segundo nombre.

No es una pregunta capciosa.

Esos vienen después.

John Henry Knox.

Bueno. No se que juego es este

pero sigamos adelante.

Dijiste algo sobre...

¿Yo siendo testigo?

Eso espero. Estoy trabajando en la muerte de tu socio.

- No tengo pareja. - Ya no.

Si te refieres a Thomas Muncie,

era un conocido.

Nunca trabajamos juntos.

He estado en la escena del crimen una docena de veces. Ah...

Déjame decirte lo que creo que pasó.

Seguro.

Había tres cadáveres en esa habitación,

todos disparados con la misma arma,

y montado para que pareciera que se mataron entre sí.

Pero... fue torpe.

Espontáneo. No fue planeado.

Creo que alguien mató a Muncie por error.

y trató de montarlo para taparlo.

¿Dijiste Ikari?

¿Está relacionado con Peter Ikari?

Ese es mi padre. Oh diablos.

Conozco a Pete.

Tráelo aquí. Hablaré con él.

¿Conoces a mi padre?

Acabo de hablar con él... hace un par de días.

Solía ​​patrullar mi vecindario.

Sr. Knox, mi padre está muerto.

¿Qué?

¿Qué pasó?

Le dispararon en cumplimiento del deber.

Hace doce años.

¿A dónde vas con todo esto?

Mirar.

En lo que respecta al asesinato de Muncie,

Yo no estaba allí.

Y si tuvieras algo que sugiriera que lo era,

Estaría haciendo esta entrevista con un mono ahora mismo.

Entonces, en lo que a ti respecta,

Soy el asesino de Schrodinger.

Schro-¿y ahora qué?

En este momento...

Maté y no maté a Muncie.

Y con eso me voy.

¿Cuál es tu prisa?

Me iré pronto.

Y antes de hacerlo, hay algunas cosas...

Será mejor que lo arregle.

Entrevista suspendida 10:52 am

¿Qué carajo fue eso?

No sé.

Jodidas tácticas extrañas.

Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

No estoy seguro.

¿Qué tal si atrapamos a nuestro otro asesino?

mientras lo reflexiono?

"Caminante."

Caminante. Juan Walker.

Maldita sea.

¿Millas?

¿John?

¿Qué pasa con el cromo?

¿Qué? ¿Me vas a disparar?

¿Qué diablos estás haciendo en mi cocina?

No puedo creer que la llave esté en el mismo lugar.

- Déjame hacer la compra. - No no no no no. No.

No toques los comestibles.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy aquí.

Hey Soy...

cobrar.

Entonces habrá...

Te llegará algo de dinero.

No quiero tu dinero.

Vamos... saltemos la parte.

donde finges que no lo haces y...

Pretendo convencerte de ello.

¿Por qué estás cobrando?

Va a desaparecer.

Por supuesto que lo eres.

Quise decir lo que dije sobre el dinero.

Nunca quise nada de ti...

excepto para ti.

Pero supongo que ambos sabíamos que era demasiado pedir.

Sí.

De cualquier manera. Mmm...

Necesito que te asegures de que Miles reciba su parte.

Eso es...

Eso es más difícil.

Miles es más difícil.

Sí. Y tenerlo...

Para que pueda poner...

ah... la chica...

Ella puede ir...

Ve al, eh...

Sabes.

Maldita sea.

La gran escuela.

Colega. Sí.

Sí, eh...

Sí.

Quiero decir, ya sabes,

algo bueno tiene que salir de todo esto.

¿Cuánto tiempo te vas a ir?

No hay vuelta atrás de este.

Finalmente te alcanzaron, ¿eh?

Debes estar resbalando.

Sí.

Sí, se podría decir eso.

De cualquier manera...

sí.

Bueno.

Está bien.

Knox...

Todavia te quiero. Solo un poco.

Por mucho que te odio,

No quisiera dispararte, así que...

llame con anticipación la próxima vez.

Sí.

No habrá una próxima vez.

Debes estar resbalando.

Pero supongo que ambos sabemos

eso era demasiado pedir.

Knox.

Maldito...

¿John?

Lo siento. ¿Llegué temprano?

No, eh...

Sólo iba a... ¿por qué no me meto en la ducha?

Primero tomemos una copa. Te haré uno por una vez.

No estaba seguro de que me quisieras aquí después de la última vez.

¿Por qué? ¿Qué pasó la última vez?

Me tienes preocupado, Knox.

¡Jesús, Rubí!

No te preocupes por eso.

Sólo tengo que manejar esta última parte de esto.

¿Cómo va el retiro de efectivo?

Conseguí las pinturas y el dinero en efectivo.

Sólo tengo que traer las piedras aquí esta noche.

¿Las piedras?

Sí, las piedras.

Y luego tengo que llevárselos a mi chico.

Convierte todo en dinero limpio.

Entonces solo tengo que...

córtalo en tercios.

¿Por qué tercios?

Sólo hay tres personas en la lista. Estás en la lista.

Ni siquiera me parezco a ella, Knox.

Por todos los jueves por la tarde.

¿Te acaban de hacer una paja?

Mejor.

No vas a creer lo que Tech acaba de encontrar.

- Entonces, dime. - ¡No!

No. Tienes que escuchar esto por ti mismo. ¡Vamos!

Bueno,

todo lo que pensamos que encontraríamos

basado en su historial de arresto anterior.

Oh Dios.

Pero donde

Se vuelve interesante en sus chats en vivo.

el estaba comunicando

con media docena de chicas adolescentes.

Convencerlos de que envíen desnudos.

Cuando atrapemos al tipo que mató a este imbécil,

- deberíamos darle una medalla. - Primero lo dejamos suelto.

en algunos otros chicos que se me ocurren.

Siempre son chicos contigo.

hay una chica

habló con él durante más de un año,

pero luego empezaron a encontrarse en la vida real.

¿En la vida real?

En la vida real.

Entonces di eso.

Definitivamente tuvieron relaciones sexuales.

Mucho sexo. Hablaron de ello.

Extensamente.

¿Alguien tiene un Tums?

De todos modos, pude rastrear su dirección IP.

ella es una chica de 16 años

en Silver Lake con el nombre de Kaylee Iris Knox.

Bueno.

Hablemos con ella y sus padres.

Esperar.

¿Dijiste "Knox"?

Yo dirigía la familia.

Es la nieta de John Knox.

Lo lamento. ¿Por qué quieres hablar con nuestra hija?

Ah... sólo tenemos algunas preguntas para Kaylee.

Y para tu marido.

Ustedes estarán aquí mismo.

Ay, señor Knox.

En realidad, te pondremos en esta habitación de aquí.

Espera un segundo.

Sólo sé honesto, ¿vale? Di la verdad.

El detective Ikari estará contigo.

¿Y si lo hiciera?

Detective Emily Ikari,

entrevistando a Miles Knox. Es...

16:37

Andrés Palmer.

¿Qué?

Estoy bastante seguro de que sabes quién es.

Pensé que se trataba de la pelea en el café.

¿Qué pelea en qué café?

Bueno...

¿Qué pasa con ese idiota?

Sabemos lo que pasó entre ustedes.

¿Los llamaste?

Dijiste que no los llamarías.

- No, no lo hicimos. - No. Lo prometiste.

Si fuera a la clínica, no lo denunciarías.

Miel...

Kaylee, Kaylee.

Tus padres no nos llamaron.

Ni tu mamá ni tu papá.

¿De qué se trata entonces? ¿Que quieres saber?

Encontramos chats en su computadora entre él y su hija.

Estamos bastante seguros de que sabes lo que está pasando.

Sabemos que te violó.

E-él... él no me violó.

¿Lo arrestaste?

No. Él... él no tiene ningún problema con la ley.

Bueno, si me preguntas

Si quiero presentar cargos, no quiero...

Es demasiado tarde para eso.

Él está muerto.

Bien.

¿Fue un accidente? Porque espero que haya sufrido.

Quiero mostrarte algo.

¿Ves eso ahí?

Ese es tu auto.

Conduciendo hacia el barrio cerrado donde vive Palmer.

Esto es unos 20 minutos más tarde.

Ver por la marca de tiempo. ¿Ver?

Ese eres tú, sin duda.

Si ese soy yo.

Sí, fui a verlo. ¿Así que lo que?

Entonces, en algún momento de este período de tiempo,

Palmer fue asesinado a puñaladas en su cocina.

Guau. Puedes reducir el tiempo de muerte.

a 20 minutos?

Ciencia moderna.

Esta es la parte donde me dices

solo fuiste a advertirle

¿Para mantenerte alejado de tu hija?

Sí, es exactamente correcto.

Y podría haberle dado un puñetazo.

Mmm...

¿Cómo te cortaste la mano allí?

Sobre un vaso.

¿Vamos a encontrar ese vaso en tu casa?

No, estaba en...

¿Qué quieres decir en mi casa?

Basado en este vídeo,

Obtuvimos una orden judicial para su casa y su automóvil.

Están siendo buscados ahora.

No diré una palabra más hasta que llegue mi abogado.

Y eso se aplica a mi hija menor de edad.

Deja de hablar con ella. Ahora mismo.

¿Estás bien?

Hey hombre. ¿Estás bien?

Sí.

Te tenemos.

¿Sabes?

No digas nada.

Seguro.

Yo hablaré.

¿Mostrarte lo que encontramos?

Tu ropa ensangrentada encontrada

en un contenedor de basura detrás de tu apartamento.

¿Qué? Mierda.

El arma homicida...

escondido en un respiradero de calefacción de su apartamento.

No no. Espera un minuto, espera un minuto.

- Eso no está bien. - Miles, deja de hablar.

El cuchillo tiene huellas por todas partes.

Tomaremos el tuyo para comparar.

en unos cinco minutos.

¿A mí? Soy confidente.

Cabello largo y rubio recuperado de la solapa de tu abrigo.

¿Quieres apostar que coincide con la víctima?

No hables.

Miles Knox, te arresto por el asesinato de Andrew Palmer.

Usted tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.

en un tribunal de justicia.

Toma, una pequeña moneda por tu molestia.

Estoy bien. Me alegra que aparecieran.

Cuídalo.

Gracias.

Todo tipo de personas hacen este mundo, ¿no?

Está bien, amigo.

¿Cómo estás aquí?

Soy la última persona a la que llamaste, ¿ves?

Dale a Ludmilla tus llaves. Ella llevará tu Caddy de regreso.

Puedo conducir mi propio coche.

Está a la vuelta de la esquina.

A 50 metros de distancia. Venir.

Oye, felicidades por el arresto.

Gracias.

Descubrí por qué Knox fue a San Francisco.

Estaba allí para ver a un médico.

!Ah...Doctora...

Federico Burns.

¿El neurólogo?

¿Como sabes eso?

Obviamente,

No pude conseguir ningún historial médico.

pero el chico se especializa en el tratamiento de la demencia.

Bueno. Buen trabajo.

Gracias.

¿Al menos obtuviste lo que viniste a buscar?

Sí, sí.

Javier...

Sólo puedo recordar sobre...

Tres horas de hoy.

Es como si se cayera un telón.

Eso es duro.

¿Por qué yo?

Quiero decir, ya sabes.

Asesino entrenado, ejército y todo eso, lo sé, pero...

¿Por qué me atrapaste?

Ese cerebro tuyo.

Sabía que lo entenderías

el entrenamiento al que te estaba sometiendo.

Ya sabes, en todo este tiempo...

Mmmm?

Nunca dejó una huella, ni ADN, nada.

Mmm...

Aprendí del maestro.

¿Cuál es tu cuenta, de todos modos?

Dos.

¿Dos?

Vamos.

El taxista en Chicago y...

una mujer en la ducha.

Dos civiles. Mierda.

Sabes...

Munci...

Le gustaba hablar de los objetivos, ¿sabes?

Proxenetas, narcotraficantes, traficantes.

Sí.

Creo que lo hizo sentir mejor.

Nunca entendió lo que era...

realmente todo sobre.

¿Que era?

Chicos atrapados detrás de las líneas enemigas.

Eso es todo.

Entonces...

Sólo nos quedan dos pasos.

Tu visita y mi llamada.

Visita y llamada.

Visita y la llamada, visita y la llamada.

Yo puedo hacer eso.

Guarde las notas en su bolsillo.

Te recordaré cuándo ir.

habrás terminado

mañana.

Tengo miedo.

Sí

Lo supuse.

Ey...

Necesito que hagas una cosa más por mí.

Terminar mi retiro de efectivo.

Lleva mis cosas a Philo.

¿Quieres ponerme a cargo de tu dinero?

Sabes que soy un ladrón.

No me vas a robar.

No...

Probablemente no.

Espera aquí. Lo sacaré.

Está bien, sí.

Lo siento, Knox.

Es mucho dinero.

No puedo discutir con eso.

- ¿Ahora que? - Coge las piedras.

Ah...

Fácil, fácil, fácil.

¿Adónde vas, eh?

¿Eh?

Knox...

¿Cómo ibas a dividir la ganancia?

Cuatro partes iguales.

¿Es gracioso?

Sí lo es.

Ibas a conseguir un tercero.

¿Qué?

Eras uno de los tres.

Estás pensando en tu ex esposa.

No, Annie.

Fuiste tu.

Mi cita de los jueves por la tarde durante los últimos cuatro años.

Mi ex esposa, mi hijo...

y tú.

Todo lo que tenías que hacer...

no fue nada.

Quiere hacer un cambio en la lista.

Quítate el apellido, la puta.

Ningún problema.

Lo repartes a partes iguales, cincuenta por ciento, entre la esposa y el hijo.

¿Hacer algo para ti?

No, soy bueno.

¿Qué diablos, papá?

No entiendo por qué tú--

Espera espera espera. Detener. No entiendo...

Detener. Solo escuchame.

Estoy tan confundida.

Fui a ti en busca de ayuda.

¿Por qué? ¿Por qué me harías esto?

Tú eres la razón por la que fui a prisión.

¿Soy que?

Lo de la evasión fiscal.

Tú eres quien me delató.

¿Qué demonios? No sabía nada sobre ti en ese entonces.

Cumplí seis años por tu culpa.

No no. Eso no es cierto.

Eso no es cierto, papá.

Escúchame. Creo que lo estás perdiendo.

Algo anda mal contigo. ¿Por qué...?

¿Por qué crees que haría eso?

Mírame.

Fuiste tu.

Me entregaste.

¡No hice! ¡Yo no lo hice, papá!

¡Eso no es cierto! ¡Papá, escúchame! ¡Escúchame!

¡Papá! ¡Maldita sea!

¡Escúchame!

¿Por qué haría eso incluso si lo supiera?

¡Te equivocas!

- Hola, Ikari. - ¿Qué?

Hay un problema con la evidencia de Palmer.

- ¿Qué pruebas? - Todo ello.

Es la primera vez. Hay un problema con la sangre en la ropa.

Evidencia de eritromicina.

Se trata de una descomposición molecular compatible con la congelación.

La sangre de la ropa estuvo congelada durante al menos 12 horas.

antes de descongelarlo y ponerlo sobre la tela.

¿Poner?

Sí. Lo mismo con el cuchillo.

Espera... ¿esa no es el arma homicida?

No, definitivamente lo es, y la sangre es de la víctima.

El problema está en las huellas dactilares.

No. Vi la comparación.

Coincidían con las huellas de Miles Knox.

no hay duda.

Sí, pero contenían trazas de monómeros.

Acrilato de butilo y metacrilato de metilo.

Cinta de embalaje.

Además, algún tipo de especia casera.

Lo siento, detective.

Las huellas del cuchillo estaban plantadas.

¿Plantado?

Cristo...

Y luego está el pelo del abrigo.

Es realmente imposible

que esto fue lo único que encontramos.

He hablado de esto tres veces.

En mi opinión, esta chaqueta nunca estuvo en ninguna parte.

cerca de la escena del crimen.

Pero tenemos el vídeo.

Sí... sobre eso...

¡Fóllame!

Ey.

Ya casi estás en casa.

Un paso más.

Bueno.

Voy a hacer la llamada.

Quédate quieto.

Oh, ¿te deshiciste del cuaderno?

Si, lo hice.

Porque todo esto se va al carajo

si encuentran el cuaderno.

¿Tú entiendes?

Se fue.

Qué hiciste con eso?

Lo quemé.

Bueno.

Haré la llamada y se acabó.

Si bien.

Oye, eh... X.

Debería...

Probablemente le diga que tengo tres cadáveres aquí.

¿Tienes... tres cadáveres ahí dentro?

Sí.

- ¿Tres? - [Knox] Tres.

Ah, Juan.

Sí.

Escuchar...

Buena suerte.

es casi imperceptible

a simple vista,

pero hay un salto ahí.

Y si vas al archivo raíz,

alguien claramente eliminado

la marca de tiempo original y escribió sobre ella.

Difícil de detectar, pero está ahí.

¿Que quieres decir?

Él podría haber conducido

entrar y salir por la puerta cualquier día, a cualquier hora.

Las imágenes simplemente fueron empalmadas.

¿Miles Knox fue incriminado?

Es lo que parece.

No cuadra. Nada tiene sentido.

Detective Ikari.

- Ahora no. - Hay una llamada telefónica para ti.

¡Dije que ahora no! Está bien, pero...

Este tipo dice que tiene algo que ver.

con John Knox.

Este es el detective Ikari.

¿Conoce a Aristóteles Knox?

Deberías subir a su bungalow.

¿Por qué diablos haría eso?

Tiene tres cadáveres allí.

¿Quién es?

Un ciudadano anónimo y preocupado.

¡No te muevas! ¡No se mueva!

Cuerpos de Dios.

¿Qué pasó?

Jesús, Knox.

Pon tus manos detrás de tu espalda.

Está bien.

Vamos.

¡Oye, oye! ¡Ikari!

Querrás ver esto.

¿Por qué él...?

¿Qué demonios es esto?

¿Qué?

Jesucristo.

Fue el.

Mi cliente no hará ninguna declaración.

Si, si, si. Yo hablaré de nuevo.

Puedes esperar afuera.

Entonces, Miles.

Sabemos que usted no mató a Andrew Palmer.

¿Qué? Estás a salvo.

Retiraremos todos los cargos.

Saldrás de aquí en media hora como un hombre libre.

Pero primero, cuéntame otra vez cómo te cortaste la mano.

Sobre un cristal roto.

¿Dónde?

En casa de mi padre.

¿Porque estabas allí?

No digas nada.

Al menos... cuéntame sobre tu papá.

En términos generales.

No. - Esperar.

¿En términos generales?

Un pésimo idiota.

¿Y un exaltado?

Sí es cierto. Es abusivo.

Es un ser humano despreciable.

Mira, lo entiendo.

Pero, ¿qué tan grande necesitas ser...?

¿incriminar a tu propio hijo por asesinato?

No lo sigo.

Tengo todas las pruebas.

Todo lo que usó para incriminarte estaba en su casa.

Él plantó tus huellas en el arma homicida.

lo escondí en tu pared,

pon la sangre de la víctima en tu ropa,

su pelo en tu ropa.

pon tu sangre

de ese cristal roto en la escena del crimen.

¿Por qué tendría que hacer eso?

¿Por qué te odia tanto?

Porque lo entregué.

¿Qué quieres decir?

El caso fiscal por el que fue a prisión.

Fui yo quien llamó al IRS.

Mmm... no.

El archivo dice que era alguien llamado...

El archivo está mal.

Fui yo.

Nunca pudimos relacionarte con esa arma.

Parece que te saliste con la tuya.

Pero solo entre nosotros...

dime.

Fuiste tú quien disparó a Muncie, ¿no?

¿Viene Muncie?

Muncie está muerta.

Tú lo mataste.

Tienen periódicos aquí.

A Muncie le gusta leer el periódico.

0-5-2-3!

Lo siento.

No le va bien.

¿Por qué quieres verlo?

Intentó incriminarte.

Sí, quiero decir...

Aún así mató al hombre que violó a mi hija.

¿Y eso te parece bien? ¿Asesinato?

Si pudiera, desenterraría a Palmer y lo mataría de nuevo.

Por cierto, mañana lo trasladarán a un centro médico.

Intenté moverme antes, pero...

burocracia.

Fue muy rápido, ¿no?

Afortunadamente para ti.

¿Qué quieres decir?

Si no hubiera estado perdiendo la cabeza,

podría haberse salido con la suya al incriminarte.

Entonces, por suerte para mí.

Sí.

Hola papá.

¿Es domingo?

No no. Que no es.

Es miércoles, papá.

- ¿Por qué? - Bien...

A mi hijo le gusta el fútbol.

¿Es eso así?

Sí.

A veces vamos al Rose Bowl.

Apuesto a que le encanta eso.

¿Sí? - Sí.

Pero...

Domingo...

Te amo, papá.

Sí.

¿Quién quiere que le den una paliza? - No lo sé.