Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,188 --> 00:00:57,281
#Lost and in between#
2
00:00:57,323 --> 00:00:58,959
#The Way you thought it Was#
3
00:00:59,059 --> 00:01:00,360
#And thought it seemed#
4
00:01:00,460 --> 00:01:05,295
#And everyone has changed#
5
00:01:05,331 --> 00:01:07,822
#Soon you'll realize that#
6
00:01:08,068 --> 00:01:09,102
#You're the one#
7
00:01:09,202 --> 00:01:10,370
#Who's compromised#
8
00:01:10,470 --> 00:01:14,839
#And you're the one to blame#
9
00:01:15,075 --> 00:01:17,839
#Listen now#
#Listen now#
10
00:01:18,078 --> 00:01:19,646
#If you Want another chance#
11
00:01:19,746 --> 00:01:21,746
#You'll take it now#
12
00:01:21,748 --> 00:01:25,184
#Oh, oh#
13
00:01:25,218 --> 00:01:26,252
#If you crash#
14
00:01:26,352 --> 00:01:28,445
#Crash, crash#
15
00:01:28,488 --> 00:01:29,990
#If it goes down tonight#
16
00:01:30,090 --> 00:01:31,524
#It's the messes#
17
00:01:31,624 --> 00:01:33,259
#That you make#
18
00:01:33,359 --> 00:01:34,127
#The hearts#
19
00:01:34,227 --> 00:01:35,996
#That you Will break#
20
00:01:36,096 --> 00:01:37,397
#If you crash#
21
00:01:37,497 --> 00:01:40,466
#Crash, crash#
22
00:01:40,500 --> 00:01:43,731
#Oh, don't go another day#
23
00:01:43,770 --> 00:01:45,770
#It's time to Walk away#
24
00:01:45,772 --> 00:01:47,407
#Or you'll crash#
25
00:01:47,507 --> 00:01:50,476
#Crash, crash#
26
00:01:50,510 --> 00:01:52,510
#Oh, you'll crash#
27
00:01:52,512 --> 00:01:55,606
#Crash, crash#
28
00:01:55,648 --> 00:01:56,549
#Oh, you'll crash#
29
00:01:56,649 --> 00:01:58,944
#Opened all the doors 'cause#
30
00:01:59,119 --> 00:02:00,286
#You think you know#
31
00:02:00,386 --> 00:02:01,554
#Where they go#
32
00:02:01,654 --> 00:02:02,689
#But none#
33
00:02:02,789 --> 00:02:06,623
#Will lead you home#
34
00:02:06,659 --> 00:02:08,028
#Day and night#
35
00:02:08,128 --> 00:02:09,429
#Are magnified#
36
00:02:09,529 --> 00:02:10,430
#Against the good#
37
00:02:10,530 --> 00:02:12,032
#Against the light#
38
00:02:12,132 --> 00:02:15,761
#Till you are left alone#
39
00:02:15,802 --> 00:02:18,896
#Listen now#
#Listen now#
40
00:02:19,139 --> 00:02:20,573
#If you Want another chance#
41
00:02:20,673 --> 00:02:22,903
#You'll take it now#
42
00:02:23,143 --> 00:02:26,374
#Oh, oh#
43
00:02:26,412 --> 00:02:28,412
#Oh, you'll crash#
44
00:02:28,414 --> 00:02:29,716
#Crash, crash#
45
00:02:29,816 --> 00:02:31,317
#If it goes down tonight#
46
00:02:31,417 --> 00:02:33,053
#It's the messes#
47
00:02:33,153 --> 00:02:34,454
#That you make#
48
00:02:34,554 --> 00:02:35,455
#The hearts#
49
00:02:35,555 --> 00:02:37,057
#That you Will break#
50
00:02:37,157 --> 00:02:38,591
#If you crash#
51
00:02:38,691 --> 00:02:41,922
#Crash, crash#
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,790
#Oh, don't go another day#
53
00:02:44,831 --> 00:02:46,924
#It's time to Walk away#
54
00:03:12,980 --> 00:03:15,630
"VUELVE YA A LA FIESTA"
55
00:03:35,782 --> 00:03:38,162
Dos vasos de vino, por favor.
56
00:03:43,223 --> 00:03:45,916
Uh, un "vodka gimlet"
(vodka con jugo de lima),
Hielo.
57
00:03:48,361 --> 00:03:52,320
Hola, me llamo Zach.
58
00:03:52,365 --> 00:03:54,458
Nate.
59
00:03:54,500 --> 00:03:56,730
Tú eres..., uh...
60
00:03:56,769 --> 00:03:58,404
Amigo de Topher.
61
00:03:58,504 --> 00:03:59,806
Sí.
62
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
Él, mmm...
63
00:04:01,507 --> 00:04:03,810
Me mostró tu cinta para la audición
para "Sangre y Barcelona"
64
00:04:03,910 --> 00:04:05,278
Estás bueno.
65
00:04:05,378 --> 00:04:07,378
¿Dijo él algo?
66
00:04:08,381 --> 00:04:12,121
Bueno, quiero... quiero decir,
tienes buen aspecto.
67
00:04:12,518 --> 00:04:16,428
Lástima que no te haya contratado
como director de casting.
68
00:05:15,848 --> 00:05:20,353
Fui testigo de tu sonoro rebote
con el joven y hermoso Nate.
69
00:05:20,453 --> 00:05:22,453
Sí, yo, uh...
70
00:05:22,455 --> 00:05:23,623
apunté muy arriba.
71
00:05:23,723 --> 00:05:24,757
¿Muy arriba?
72
00:05:24,857 --> 00:05:26,492
Mmm, en la escala de tipos sexis.
73
00:05:26,592 --> 00:05:30,496
sabes, soy un sólido siete,
y, uh, siempre se puede conseguir...
74
00:05:30,596 --> 00:05:32,565
alguien dos puntos por debajo tuyo
para ligar un buen trasero,
75
00:05:32,665 --> 00:05:35,368
que para mí es algo así como un cinco,
tú sabes, garantizado.
76
00:05:35,468 --> 00:05:38,504
Pero lo que quiero es un
ocho o un nueve.
77
00:05:38,604 --> 00:05:39,906
Los diez me intimidan totalmente.
78
00:05:40,006 --> 00:05:41,374
me pongo a hacer tonterías.
79
00:05:41,474 --> 00:05:43,009
Él era, no sé,
80
00:05:43,109 --> 00:05:44,978
quizá un nueve,
aunque con las luces,
81
00:05:45,078 --> 00:05:46,779
pude haberle sobrestimado.
82
00:05:46,879 --> 00:05:48,781
Pensé que podrías aspirar a un nueve.
83
00:05:48,881 --> 00:05:49,916
En serio, no.
84
00:05:50,016 --> 00:05:52,849
¿Ser mi amigo, no es de ayuda?
85
00:05:52,885 --> 00:05:54,885
No mucho.
86
00:05:54,887 --> 00:05:56,656
Te podría ayudar con una cosa.
87
00:05:56,756 --> 00:05:58,524
Oh, ¿Si?
¿Cuál?
88
00:05:58,624 --> 00:06:01,769
A obtener un excelente
regalo de cumpleaños.
89
00:06:02,895 --> 00:06:06,456
Tú no...
Gracias, Toph.
90
00:06:06,499 --> 00:06:08,668
Tiene todos mis números y cuentas
de correo electrónico pre-programados...
91
00:06:08,768 --> 00:06:10,270
Así me puedes ubicar en cualquier lado.
92
00:06:10,370 --> 00:06:13,940
Si por ahí de repente se te
ocurre una idea para una película.
93
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
Claro, sí.
94
00:06:17,143 --> 00:06:19,778
Esto te hará marchitar tu pija.
95
00:06:25,051 --> 00:06:27,611
¡Feliz Cumpleaños! parte dos.
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,623
¿Keystone?
97
00:06:35,661 --> 00:06:37,661
Para el festival de cine.
98
00:06:37,663 --> 00:06:41,301
¿Quieres que vaya al Festival
de cine de Keystone?
99
00:06:41,401 --> 00:06:43,303
Necesito que tomes mi lugar.
100
00:06:43,403 --> 00:06:44,570
¿Tu lugar?
101
00:06:44,670 --> 00:06:46,973
Amigo, "Sangre y Barcelona"
acaba de conseguir financiación.
102
00:06:47,073 --> 00:06:49,769
Nos vamos para España de inmediato.
103
00:06:49,809 --> 00:06:53,313
Necesito que me reemplaces
como jurado en el festival.
104
00:06:53,413 --> 00:06:58,428
Amigo, en Keystone te quieren a ti.
No hay lugar para mí allá.
105
00:06:59,419 --> 00:07:02,588
¿Se... se darían cuenta por casualidad
que yo te estaría reemplazando?
106
00:07:02,688 --> 00:07:04,688
Por supuesto.
107
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Todo lo que tienes que hacer
es ver algunas películas...
108
00:07:10,696 --> 00:07:13,599
y entrevistar a los estudiantes de cine
para la beca del festival.
109
00:07:13,699 --> 00:07:15,335
A ti te encanta el cine.
110
00:07:15,435 --> 00:07:18,199
Y estoy seguro de que los chicos son lindos.
111
00:07:18,438 --> 00:07:19,739
Estos no son sólo chicos, Toph.
112
00:07:19,839 --> 00:07:21,474
Son mocosos usando jeans ajustados...
113
00:07:21,574 --> 00:07:23,876
que piensan que el mundo
les debe algo.
114
00:07:23,976 --> 00:07:25,976
Sí. ¡Ja, ja!
115
00:07:33,719 --> 00:07:38,952
Amigo, ¿Qué tendría yo para
contarles a esos chicos?
116
00:07:38,991 --> 00:07:40,626
Por ejemplo, que mi carrera en Hollywood...
117
00:07:40,726 --> 00:07:43,820
ha consistido en
fiestas y rehabilitación.
118
00:07:43,863 --> 00:07:46,766
Creo que a esos chicos les
gustaría aprender algo...
119
00:07:46,866 --> 00:07:48,768
sobre el tipo que
ganó el festival...
120
00:07:48,868 --> 00:07:50,503
cuando sólo era un
estudiante de segundo año.
121
00:07:50,603 --> 00:07:52,839
Sí, que ese tipo abandonó
el colegio para ir a Los Ángeles.
122
00:07:52,939 --> 00:07:54,607
porque era muy talentoso,
123
00:07:54,707 --> 00:07:59,512
y Hollywood hizo que me convirtiera
en el mayor fiestero de todas las épocas.
124
00:07:59,612 --> 00:08:02,672
Ese fue un tipo diferente...
125
00:08:02,715 --> 00:08:04,715
Volviendo a Keystone.
126
00:08:11,958 --> 00:08:14,984
Regalo de Cumpleaños, parte tres.
127
00:08:47,593 --> 00:08:48,694
#I see you Walk#
128
00:08:48,794 --> 00:08:52,025
#Around your room...#
129
00:08:52,064 --> 00:08:54,359
Disculpe, uh... ¿Sr. Welds?
130
00:08:54,534 --> 00:08:57,637
Bienvenido a la Universidad de Keystone.
Somos la clave para su futuro.
131
00:08:57,737 --> 00:09:02,106
Um, usted debe estar aquí
para el festival.
132
00:09:02,141 --> 00:09:04,710
¿Se queda en el campus
esta noche, hijo?
133
00:09:04,810 --> 00:09:07,040
Uh, en Grace Hall.
134
00:09:07,079 --> 00:09:08,848
Eso es una residencia de
estudiantes, hijo.
135
00:09:08,948 --> 00:09:10,650
Debió haber molestado a alguien.
136
00:09:10,750 --> 00:09:13,719
La mayoría de los VIPs se quedan
en la torre.
137
00:09:15,688 --> 00:09:17,986
Por lo menos es fácil de encontrar.
138
00:09:18,024 --> 00:09:19,525
Gracias.
139
00:09:19,625 --> 00:09:21,625
Que disfrute de su visita.
140
00:09:22,762 --> 00:09:27,062
#Look What you made me#
141
00:09:27,099 --> 00:09:31,058
#I must be crazy#
142
00:09:31,103 --> 00:09:34,869
#Look What you made me#
143
00:09:34,907 --> 00:09:38,274
#My bread and butterflies#
144
00:09:38,311 --> 00:09:42,611
#Schizophrenic little girl#
145
00:09:42,648 --> 00:09:46,209
#Hip-hop from the underground#
146
00:09:46,252 --> 00:09:47,220
#The soundtrack#
147
00:09:47,320 --> 00:09:50,153
#To your little World#
148
00:09:50,189 --> 00:09:52,189
Llamando a Topher.
149
00:09:53,659 --> 00:09:57,618
¡Maldito correo de voz!
Muchas gracias, amigo.
150
00:09:57,663 --> 00:10:01,033
No puedo creer que te dejé que
me jodieras de esta forma.
151
00:10:01,133 --> 00:10:02,635
¿Sabes dónde me alojaron?
152
00:10:02,735 --> 00:10:03,836
En el dormitorio de un principiante.
153
00:10:03,936 --> 00:10:05,961
Principiante, Toph.
154
00:10:06,606 --> 00:10:10,098
#I must be crazy#
155
00:10:10,142 --> 00:10:14,238
#Look What you made me#
156
00:10:14,280 --> 00:10:18,114
#I must be crazy#
157
00:10:18,150 --> 00:10:22,314
#Look What you made me#
158
00:10:22,355 --> 00:10:28,783
#Stare at you#
#Stare at you#
159
00:10:28,828 --> 00:10:30,596
#Yeah, the secrets#
160
00:10:30,696 --> 00:10:35,258
#That that mirror could tell#
161
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
¿Quién es ese viejo?
162
00:10:42,908 --> 00:10:44,908
No sé.
163
00:10:57,657 --> 00:10:59,025
#It only takes one look#
164
00:10:59,125 --> 00:11:02,288
#To start shakin' your head#
165
00:11:02,328 --> 00:11:03,863
#It only takes one crook#
166
00:11:03,963 --> 00:11:04,997
#To start sleepin'#
167
00:11:05,097 --> 00:11:07,122
#With a bat in your bed#
168
00:11:07,166 --> 00:11:08,734
#It only takes one brick#
169
00:11:08,834 --> 00:11:11,070
#Just to build up those Walls#
170
00:11:11,170 --> 00:11:14,196
#And it only takes one hit#
171
00:11:14,240 --> 00:11:16,401
#To make them all fall#
172
00:11:16,442 --> 00:11:18,876
#I Want to break your stereo#
173
00:11:18,911 --> 00:11:19,745
#I Want to break#
174
00:11:19,845 --> 00:11:20,880
#Your stereotype
175
00:11:20,980 --> 00:11:23,608
#I Want to break your stereo#
176
00:11:23,649 --> 00:11:24,350
#I Want to break#
177
00:11:24,450 --> 00:11:25,751
#Your stereotype#
178
00:11:25,851 --> 00:11:28,411
#If you could break my stereo#
179
00:11:28,454 --> 00:11:29,622
#I Want you to break#
180
00:11:29,722 --> 00:11:30,957
#My stereotype#
181
00:11:31,057 --> 00:11:33,159
#Oh, you could break
my stereo#
182
00:11:33,259 --> 00:11:34,160
#I Want you to break#
183
00:11:34,260 --> 00:11:36,353
#My stereotype, yeah#
184
00:11:46,138 --> 00:11:48,374
#Now do you Wanna see
my little hammer#
185
00:11:48,474 --> 00:11:50,840
#It's stuck in my chest#
186
00:11:50,876 --> 00:11:53,112
#Do you Wanna see
my little hammer#
187
00:11:53,212 --> 00:11:56,181
#It's probably for the best#
188
00:11:56,215 --> 00:11:57,850
#We all have statues#
189
00:11:57,950 --> 00:11:58,918
#That We build up#
190
00:11:59,018 --> 00:12:01,043
#In our minds#
191
00:12:01,087 --> 00:12:03,317
#My little hammer Wants to#
192
00:12:03,355 --> 00:12:04,924
#Break that stereotype#
193
00:12:05,024 --> 00:12:07,720
#I Want to break your stereo#
194
00:12:07,760 --> 00:12:08,394
#I Want to break#
195
00:12:08,494 --> 00:12:10,129
#Your stereotype#
196
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
#I Want to break your stereo#
197
00:12:12,498 --> 00:12:13,399
#I Want to break#
198
00:12:13,499 --> 00:12:14,800
#Your stereotype#
199
00:12:14,900 --> 00:12:17,733
#If you could break my stereo#
200
00:12:17,770 --> 00:12:18,404
#I Want you to break#
201
00:12:18,504 --> 00:12:20,072
#My stereotype#
202
00:12:20,172 --> 00:12:22,208
#If you could break my stereo#
203
00:12:22,308 --> 00:12:23,209
#I Want you to break#
204
00:12:23,309 --> 00:12:24,810
#My stereotype#
205
00:12:24,910 --> 00:12:26,910
#Come on#
206
00:13:00,179 --> 00:13:02,179
Mierda.
207
00:13:09,955 --> 00:13:11,955
Ah, Mierda.
208
00:13:19,431 --> 00:13:21,133
¿Sra.... Blossom?
209
00:13:21,233 --> 00:13:22,401
Sr. Welds.
210
00:13:22,501 --> 00:13:24,203
Puntualmente, como siempre.
211
00:13:24,303 --> 00:13:26,794
Está igual que siempre.
212
00:13:26,839 --> 00:13:28,941
Su encanto con las
damas es inagotable.
213
00:13:29,041 --> 00:13:30,076
Ahem.
214
00:13:30,176 --> 00:13:31,811
Oh, lo siento.
215
00:13:31,911 --> 00:13:33,412
Estábamos socializando.
216
00:13:33,512 --> 00:13:36,782
Muchísimas gracias,
Sr. Lyons, Sra. Lyons.
217
00:13:36,882 --> 00:13:38,718
Somos los beneficiarios de honor...
218
00:13:38,818 --> 00:13:41,198
de vuestra generosidad infinita.
219
00:13:44,256 --> 00:13:46,092
Eran el Sr. y Sra. --
220
00:13:46,192 --> 00:13:47,493
Sí, Lo se.
221
00:13:47,593 --> 00:13:49,593
Por supuesto que lo sabe.
222
00:13:54,533 --> 00:13:56,102
Su horario.
223
00:13:56,202 --> 00:13:57,770
Sea puntual.
224
00:13:57,870 --> 00:14:00,005
Archivos de cada uno de los
finalistas de becas...
225
00:14:00,105 --> 00:14:01,373
que usted entrevistará.
226
00:14:01,473 --> 00:14:02,308
Léalos.
227
00:14:02,408 --> 00:14:04,873
Cada una de las cintas finalistas.
228
00:14:04,877 --> 00:14:07,107
Véalas.
229
00:14:07,146 --> 00:14:10,047
Lo entiendo, lo entiendo.
Gracias.
230
00:14:10,082 --> 00:14:12,082
Buen día, entonces.
231
00:14:12,952 --> 00:14:14,320
Sra. Blossom.
232
00:14:14,420 --> 00:14:15,921
¿Sr. Welds?
233
00:14:16,021 --> 00:14:18,924
Escúcheme, sé que soy una suerte
de imposición para usted aquí.
234
00:14:19,024 --> 00:14:21,794
El Sr. Shadoe es todo
un abogado para usted
235
00:14:21,894 --> 00:14:24,396
Sra. Blossom, por favor.
Estoy tratando de disculparme.
236
00:14:24,496 --> 00:14:25,798
¿Por qué, Sr. Welds?
237
00:14:25,898 --> 00:14:26,532
Por Topher.
238
00:14:26,632 --> 00:14:28,534
Por arruinar
su festival de cine.
239
00:14:28,634 --> 00:14:32,001
Topher Shadoe es
un nombre horrible.
240
00:14:32,037 --> 00:14:36,008
¿Por qué ustedes los chicos deciden
cambiar de nombre?, no lo comprendo.
241
00:14:36,108 --> 00:14:38,542
Nombres, rostros, películas.
242
00:14:38,577 --> 00:14:44,015
No me olvido de las buenas,
incluso la suya.
243
00:14:44,049 --> 00:14:46,599
Tienes un horario que cumplir.
244
00:14:48,587 --> 00:14:51,886
Sí, claro, bueno, está bien.
245
00:14:57,663 --> 00:14:59,961
Bueno, última pregunta, Tommy.
246
00:14:59,999 --> 00:15:03,909
Cuéntanos lo que hace que tu
visión creativa sea única.
247
00:15:04,336 --> 00:15:07,373
Me gusta mirar a través de las ventanas
y sólo ver a la gente.
248
00:15:07,473 --> 00:15:09,498
Sr. Welds, por favor.
249
00:15:09,541 --> 00:15:11,110
Oh, llámeme Zach.
250
00:15:11,210 --> 00:15:12,478
Estoy bastante seguro de que
fumar no está permitido.
251
00:15:12,578 --> 00:15:15,468
Para, Ralph. Necesito
un descanso para ir al baño.
252
00:15:17,683 --> 00:15:19,451
Entonces, Tommy, volviendo a ti.
253
00:15:19,551 --> 00:15:20,519
No te sientas presionado.
254
00:15:20,619 --> 00:15:24,156
Así que, sí, me gusta ver lo que
la gente va a hacer...
255
00:15:24,256 --> 00:15:27,146
cuando piensan
nadie les está mirando.
256
00:15:27,559 --> 00:15:30,229
A veces voy a mirar
a través de la grieta...
257
00:15:30,329 --> 00:15:32,879
de la puerta de la habitación de mi hermana...
258
00:15:32,932 --> 00:15:34,932
y la veo dormir.
259
00:15:36,702 --> 00:15:40,172
También me gusta andar
con mis manos así.
260
00:15:40,272 --> 00:15:42,241
Qué misterioso te ves...
261
00:15:42,341 --> 00:15:45,110
rodeado de todo
ese humo, Zach.
262
00:15:45,210 --> 00:15:47,913
Me pregunto qué
estás mirando...
263
00:15:48,013 --> 00:15:50,138
que estás pensando.
264
00:15:53,519 --> 00:15:56,889
A veces me paso el día entero
encuadrando a personas.
265
00:15:56,989 --> 00:15:59,958
Mi vida entera es para el cine.
266
00:15:59,992 --> 00:16:03,621
Incluso me masturbo cinematográficamente.
267
00:16:05,064 --> 00:16:07,967
¡Vaya!, tienes una emocionante
carrera por delante.
268
00:16:08,067 --> 00:16:09,168
¿En serio?
269
00:16:09,268 --> 00:16:11,637
¡Oh, sí!, vas a triunfar en
el cine porno.
270
00:16:11,737 --> 00:16:13,572
¡Sr. Welds!
- Sólo estoy diciendo.
271
00:16:13,672 --> 00:16:15,040
Volvamos a la escena.
272
00:16:15,140 --> 00:16:16,508
Gracias, Tommy.
273
00:16:16,608 --> 00:16:19,645
Y ahora tengo que insistir en
la pausa para ir al baño.
274
00:16:19,745 --> 00:16:21,113
Gracias, Sr. Garlington,
275
00:16:21,213 --> 00:16:24,182
Sra. Lynn...
276
00:16:24,216 --> 00:16:26,216
Zach.
277
00:16:28,287 --> 00:16:29,221
Vamos, Ralph.
278
00:16:29,321 --> 00:16:32,466
Te ves como si necesitaras
ir al baño.
279
00:16:47,706 --> 00:16:49,706
Soy tu 3:30.
280
00:16:58,717 --> 00:17:02,244
Bueno, esto es embarazoso.
281
00:17:02,287 --> 00:17:04,023
Uh, no es nada personal,
282
00:17:04,123 --> 00:17:05,958
pero parece que
tengo que valorar...
283
00:17:06,058 --> 00:17:08,058
lo que vas a hacer ahora.
284
00:17:08,594 --> 00:17:10,496
Mira, tú y yo no nos conocemos.
285
00:17:10,596 --> 00:17:13,258
¿Entendiste?
No nos conocemos.
286
00:17:13,298 --> 00:17:14,700
Si te refieres a que nunca hemos sido...
287
00:17:14,800 --> 00:17:16,068
debidamente presentados,
entonces seguro.
288
00:17:16,168 --> 00:17:17,603
No nos conocemos.
289
00:17:17,703 --> 00:17:18,938
Mi nombre es Danny.
290
00:17:19,038 --> 00:17:20,506
Danny Reyes.
- ¿Qué?
291
00:17:20,606 --> 00:17:22,975
Siento mucho haberte
hecho esperar, Danny.
292
00:17:23,075 --> 00:17:25,044
Necesidades humanas, ya sabes.
- Por supuesto.
293
00:17:25,144 --> 00:17:27,246
Estoy segura que Zach fue
una buena compañía
294
00:17:27,346 --> 00:17:29,896
Oh, sin duda lo fue,
Sra. Lynn.
295
00:17:34,553 --> 00:17:38,250
Uh, ¿cómo es que no vi
la ficha de este chico?
296
00:17:38,290 --> 00:17:40,225
¿Llevaste mi copia
al cuarto de baño?
297
00:17:40,325 --> 00:17:41,593
¿Qué? Me lavé las manos.
298
00:17:41,693 --> 00:17:43,395
Bueno, está bien, mira.
299
00:17:43,495 --> 00:17:47,056
Danny, vamos a comenzar,
¿de acuerdo?
300
00:17:47,099 --> 00:17:50,002
¿Por qué no nos dices lo que ha
inspirado esta maravillosa película?
301
00:17:50,102 --> 00:17:51,070
Espera un minuto.
302
00:17:51,170 --> 00:17:53,434
Eres Danny Reyes.
303
00:17:53,472 --> 00:17:55,702
Sí.
304
00:17:55,741 --> 00:17:57,741
¿Dónde te criaste?
305
00:17:57,743 --> 00:18:00,678
Fui a la Secundaria Lockton.
306
00:18:00,712 --> 00:18:02,381
¿Lockton?
307
00:18:02,481 --> 00:18:04,216
Zach, ¿te encuentras bien?
308
00:18:04,316 --> 00:18:06,986
¿Cuál es el nombre de su película
en este concurso?
309
00:18:07,086 --> 00:18:08,120
"El beso de Judas".
310
00:18:08,220 --> 00:18:10,220
Efectivamente.
311
00:18:11,190 --> 00:18:13,525
Danny, ¿por qué no nos dices
qué te inspiró...
312
00:18:13,625 --> 00:18:16,261
a abordar este tema
controversial en forma de corto?
313
00:18:16,361 --> 00:18:18,361
Tu padre.
314
00:18:21,600 --> 00:18:23,235
No, mi...
315
00:18:23,335 --> 00:18:25,335
Mi película es ficción.
316
00:18:26,839 --> 00:18:29,729
Alguien... te motivó a hacer esto.
317
00:18:29,741 --> 00:18:31,110
¿Sra. Blossom?
318
00:18:31,210 --> 00:18:32,211
¿Topher?
319
00:18:32,311 --> 00:18:35,614
Mire, señor Welds, si esto
es sobre lo de anoche...
320
00:18:35,714 --> 00:18:37,116
¿Anoche?
321
00:18:37,216 --> 00:18:39,707
Tú no eres Danny Reyes.
322
00:18:39,751 --> 00:18:42,811
Soy Danny Reyes.
323
00:18:42,855 --> 00:18:45,657
Por bastantes razones,
eso es imposible.
324
00:18:45,757 --> 00:18:47,559
Zach.
- Sr. Wells.
325
00:18:47,659 --> 00:18:49,094
¿Adónde vas?
326
00:18:49,194 --> 00:18:52,398
A encontrar a la Sra. Blossom.
Esto está totalmente jodido.
327
00:18:52,498 --> 00:18:54,793
Creo que necesito volver al baño.
328
00:18:57,870 --> 00:18:59,505
Detente.
329
00:18:59,605 --> 00:19:01,698
¿Qué está pasando aquí?
330
00:19:01,740 --> 00:19:03,242
Él no puede ser Danny Reyes.
331
00:19:03,342 --> 00:19:05,244
Por supuesto que es.
Estaba en nuestra lista.
332
00:19:05,344 --> 00:19:06,378
No en la mía.
333
00:19:06,478 --> 00:19:08,814
¿Qué ocurre contigo
y este chico?
334
00:19:08,914 --> 00:19:10,516
Tenemos que entrevistarlo, Zach.
335
00:19:10,616 --> 00:19:12,826
Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo?
336
00:19:15,387 --> 00:19:18,791
Escucha, voy a cambiar la fecha
con la Sra. Blossom,
337
00:19:18,891 --> 00:19:21,696
y luego nos vamos al café,
¿de acuerdo?
338
00:19:25,230 --> 00:19:27,858
Esperame aquí, ¿bueno?
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,714
Llamar a Topher.
340
00:19:42,814 --> 00:19:44,814
Llamando a Topher.
341
00:19:46,919 --> 00:19:51,423
Topher, mejor que esto no sea
uno de tus pequeños chistes didácticos.
342
00:19:51,523 --> 00:19:54,293
Hay un niño aquí
que dice ser Danny Reyes.
343
00:19:54,393 --> 00:19:57,729
Danny Reyes, de Lockton.
¿Te suena?
344
00:19:57,829 --> 00:19:59,698
Ah, y me acosté con él.
345
00:19:59,798 --> 00:20:03,113
¿Planeaste eso también
grandísimo hijo de puta?
346
00:20:03,936 --> 00:20:05,936
Te volveré a llamar.
347
00:20:07,573 --> 00:20:10,804
Usted es... Welds, ¿verdad?
348
00:20:10,842 --> 00:20:11,743
Me dio las instrucciones para llegar.
349
00:20:11,843 --> 00:20:13,843
Para eso estoy aquí.
350
00:20:14,846 --> 00:20:16,381
Deme un cigarrillo.
351
00:20:16,481 --> 00:20:18,481
Necesitamos hablar.
352
00:20:25,557 --> 00:20:26,592
#The sweaty taste#
353
00:20:26,692 --> 00:20:28,692
#Upon your lips#
354
00:20:28,694 --> 00:20:29,862
#My hands are moving#
355
00:20:29,962 --> 00:20:31,630
#Towards your hips#
356
00:20:31,730 --> 00:20:33,332
#About to show me#
357
00:20:33,432 --> 00:20:35,432
#Where this feeling#
358
00:20:35,434 --> 00:20:36,869
#Will take us#
359
00:20:36,969 --> 00:20:41,269
#This night Will make us#
360
00:20:41,306 --> 00:20:42,508
#Am I too common#
361
00:20:42,608 --> 00:20:43,876
#For your love#
362
00:20:43,976 --> 00:20:45,210
#Too mainstream#
363
00:20:45,310 --> 00:20:47,403
#Not quite strong enough#
364
00:20:47,446 --> 00:20:49,937
#Maybe I'm too naive or#
365
00:20:49,982 --> 00:20:51,517
#Tell me#
366
00:20:51,617 --> 00:20:53,949
#Do you like it rough?#
367
00:20:53,986 --> 00:20:55,754
Y, ¡corten!
368
00:20:55,854 --> 00:20:56,922
Eso es todo por hoy.
369
00:20:57,022 --> 00:20:59,358
Gran trabajo, todo el mundo.
Tengo una entrevista.
370
00:20:59,458 --> 00:21:01,260
Bien, eso es todo por hoy.
371
00:21:01,360 --> 00:21:06,290
Todo el mundo, por favor, revise
el pizarrón para los próximos horarios.
372
00:21:06,898 --> 00:21:09,458
Nunca más voy a tener sexo.
373
00:21:10,602 --> 00:21:13,672
¿Todavía estás saliendo con el
lindo viejito de anoche?
374
00:21:13,772 --> 00:21:14,773
No entiendes, ¿bueno?
375
00:21:14,873 --> 00:21:17,776
Estoy completamente, totalmente,
"incompasionadamente" jodido.
376
00:21:17,876 --> 00:21:20,743
Necesitas relajarte.
377
00:21:20,779 --> 00:21:23,515
Y no existe tal palabra
"incompasionadamente".
378
00:21:23,615 --> 00:21:26,451
Sí, bueno, una palabra nueva
hace falta para describir cuánto
379
00:21:26,551 --> 00:21:27,920
acabo de arruinar mi vida.
380
00:21:28,020 --> 00:21:30,020
Habla.
381
00:21:30,022 --> 00:21:32,257
Me acosté con
uno de los jueces.
382
00:21:32,357 --> 00:21:33,292
¿En la entrevista?
383
00:21:33,392 --> 00:21:34,526
No.
384
00:21:34,626 --> 00:21:36,890
Un tipo mayor, lindo, él...
385
00:21:36,928 --> 00:21:38,931
resultó ser
uno de los jueces.
386
00:21:39,031 --> 00:21:40,399
¡Oh!
387
00:21:40,499 --> 00:21:42,434
Tienes la suerte más rara de todas.
388
00:21:42,534 --> 00:21:45,059
Espero no interrumpir.
389
00:21:45,304 --> 00:21:48,034
No, no, estás justo a tiempo.
390
00:21:48,073 --> 00:21:50,769
Bueno, reina del drama, concéntrate.
391
00:21:50,809 --> 00:21:52,244
Vamos a hacer esta entrevista,
392
00:21:52,344 --> 00:21:55,319
y luego vamos a
resolver tus problemas.
393
00:21:57,082 --> 00:21:57,983
De acuerdo.
394
00:21:58,083 --> 00:21:59,818
Está bien, lo siento, Abs.
395
00:21:59,918 --> 00:22:01,918
Enfoca.
396
00:22:02,554 --> 00:22:04,423
Hola, soy Abbey Park.
397
00:22:04,523 --> 00:22:05,724
Chris Wachowsky.
398
00:22:05,824 --> 00:22:10,523
Tenemos tu silla preparada
por aquí.
399
00:22:10,562 --> 00:22:12,297
¿Quién es tu pareja?
400
00:22:12,397 --> 00:22:13,732
Negrero, querrás decir.
401
00:22:13,832 --> 00:22:15,334
Uh, ahí está Danny--
402
00:22:15,434 --> 00:22:16,301
Danny Reyes.
403
00:22:16,401 --> 00:22:18,401
Hiciste "El beso de Judas".
404
00:22:18,837 --> 00:22:20,505
Sí, ese soy yo.
405
00:22:20,605 --> 00:22:22,241
Nadie antes ha
conseguido que su...
406
00:22:22,341 --> 00:22:24,443
película de 1° año
llegue a las finales.
407
00:22:24,543 --> 00:22:26,909
Suerte, supongo.
408
00:22:26,945 --> 00:22:29,948
¿Hay alguna posibilidad de
que le eche un vistazo...
409
00:22:30,048 --> 00:22:32,017
antes de la proyección
este fin de semana?
410
00:22:32,117 --> 00:22:34,551
¿En serio? Te, uh...
411
00:22:34,586 --> 00:22:37,054
¿Te gustaría verlo?
412
00:22:37,089 --> 00:22:40,459
Toda la escuela de cine está
locamente celosa de ti.
413
00:22:40,559 --> 00:22:41,860
Todos estuvimos celosos de ti...
414
00:22:41,960 --> 00:22:44,596
cuando ganaste el
festival de cine el año pasado.
415
00:22:44,696 --> 00:22:45,764
¿Hola?
416
00:22:45,864 --> 00:22:47,864
¿Recuerdas? ¿entrevista?
417
00:22:47,866 --> 00:22:49,866
Estoy totalmente atrapado aquí.
418
00:22:53,105 --> 00:22:55,437
Bueno.
419
00:22:56,475 --> 00:23:01,380
Chris Wachowsky, ganador de la última
edición del Festival de Cine de Keystone,
420
00:23:01,480 --> 00:23:04,370
¿cómo ha cambiado tu vida
desde que ganaste?
421
00:23:12,457 --> 00:23:14,760
Tiene que hacer las cosas
bien con el chico.
422
00:23:14,860 --> 00:23:16,860
Él es quien dice ser.
423
00:23:16,895 --> 00:23:19,965
Lo siento, señor, pero usted
no puede saber eso.
424
00:23:20,065 --> 00:23:21,500
Él es Danny Reyes.
425
00:23:21,600 --> 00:23:23,302
No puede ser.
- Él es.
426
00:23:23,402 --> 00:23:24,770
Yo soy Danny Reyes.
427
00:23:24,870 --> 00:23:26,963
Usted es Zachary Wells.
428
00:23:27,005 --> 00:23:30,375
Danny Reyes asistió a
la escuela aquí 15 años atrás.
429
00:23:30,475 --> 00:23:31,777
Ese era yo.
430
00:23:31,877 --> 00:23:33,345
¿Qué pasó con él?
431
00:23:33,445 --> 00:23:35,572
Yo...
432
00:23:35,614 --> 00:23:36,648
Se ha ido.
433
00:23:36,748 --> 00:23:37,516
¿Así nada más?
434
00:23:37,616 --> 00:23:40,552
¿Piensa que por cambiar su nombre
le añade puntos de cociente intelectual?
435
00:23:40,652 --> 00:23:43,712
¿Cuántas veces ha hecho
rehabilitación hasta ahora?
436
00:23:43,755 --> 00:23:47,782
Está recibiendo una segunda
oportunidad, Zachary.
437
00:23:47,826 --> 00:23:49,461
Bueno, hemos terminado aquí.
438
00:23:49,561 --> 00:23:52,196
Esta es la clave para su futuro.
439
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
Cambiar su pasado...
440
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
Cambiar "su" futuro.
441
00:24:04,543 --> 00:24:06,636
Lo veré por ahí.
442
00:24:14,719 --> 00:24:17,756
La mayoría de la gente tiene una
pregunta inquisitoria cuando digo
443
00:24:17,856 --> 00:24:21,126
que planeo poner de moda
películas sangrientas.
444
00:24:21,226 --> 00:24:22,994
Bien.
445
00:24:23,094 --> 00:24:25,597
Entonces, ¿qué?, ¿vas a bajar a
Los Ángeles y hacer todo...
446
00:24:25,697 --> 00:24:28,367
el circo del artista
hambriento por un tiempo?
447
00:24:28,467 --> 00:24:29,501
Lamentable.
448
00:24:29,601 --> 00:24:32,037
No se trata de convertirse en
un artista muerto de hambre, imbécil.
449
00:24:32,137 --> 00:24:34,139
¿Que tal hacer una pregunta
que no sea una mierda?
450
00:24:34,239 --> 00:24:35,374
Abbey, no puedes decir...
451
00:24:35,474 --> 00:24:37,142
Pajero, me vas a silenciar.
¿Cuál es...
452
00:24:37,242 --> 00:24:37,809
Abbey...
453
00:24:37,909 --> 00:24:40,479
Hazle una veradera pregunta
de mierda, mariquita.
454
00:24:40,579 --> 00:24:42,579
Pajero.
455
00:24:44,850 --> 00:24:47,018
¿Tienes miedo del futuro?
456
00:24:47,118 --> 00:24:48,520
¡Oh!...
457
00:24:48,620 --> 00:24:51,340
Esa sí es una veradera
pregunta de mierda.
458
00:24:51,490 --> 00:24:54,857
¿Si tengo miedo del futuro?
459
00:24:54,893 --> 00:24:56,161
Sí.
460
00:24:56,261 --> 00:24:57,896
Aterrorizado.
461
00:24:57,996 --> 00:24:59,398
Quiero decir, es el futuro.
462
00:24:59,498 --> 00:25:00,932
¿Quién no lo estaría?
463
00:25:01,032 --> 00:25:02,768
Pero es una lucha justa.
464
00:25:02,868 --> 00:25:05,758
Sé que tengo lo que
se necesita para ganar.
465
00:25:08,507 --> 00:25:13,774
Bueno, eh, creo que tenemos
lo que necesitamos aquí.
466
00:25:15,180 --> 00:25:18,665
Abbey, ¿podrías, uh,
bajar ese micrófono?
467
00:25:22,654 --> 00:25:24,654
¿Negrero?
468
00:25:28,793 --> 00:25:30,562
Oye, ¿qué pasa?
469
00:25:30,662 --> 00:25:32,964
¿Qué demonios estás
haciendo en mi estudio?
470
00:25:33,064 --> 00:25:36,261
No ha pasado nada.
471
00:25:36,301 --> 00:25:39,964
Danny, te presento a Shane.
472
00:25:40,005 --> 00:25:43,566
Shane Lyons.
473
00:25:43,608 --> 00:25:45,608
Oh...
474
00:25:45,644 --> 00:25:47,644
Hola.
475
00:25:50,615 --> 00:25:52,818
No me di cuenta que
todavía estabas aquí.
476
00:25:52,918 --> 00:25:54,820
Me reuniré con mis padres
para el café.
477
00:25:54,920 --> 00:25:57,122
El festival de cine es su
gran "cosa" del año,
478
00:25:57,222 --> 00:25:59,524
así que estoy a su entera
disposición durante toda la semana.
479
00:25:59,624 --> 00:26:02,149
¿Quiénes son tus amigos, C.W.?
480
00:26:02,193 --> 00:26:04,193
Uh, Danny Reyes.
481
00:26:04,195 --> 00:26:06,789
Ella es Abbey...
482
00:26:06,831 --> 00:26:08,831
Park.
483
00:26:10,335 --> 00:26:13,600
Danny Reyes y Abbey...
484
00:26:13,638 --> 00:26:14,673
Park.
485
00:26:14,773 --> 00:26:15,974
Huh.
486
00:26:16,074 --> 00:26:19,945
Danny Reyes, tienes una película
en el festival de cine, ¿verdad?
487
00:26:20,045 --> 00:26:23,114
Aquí es dónde será la fiesta del
festival, que mi insana familia...
488
00:26:23,214 --> 00:26:24,583
ofrecerá mañana en la noche...
489
00:26:24,683 --> 00:26:25,984
Estás invitado.
490
00:26:26,084 --> 00:26:28,854
Si me veo obligado a soportar que mis
padres permanezcan en el campus...
491
00:26:28,954 --> 00:26:32,694
durante toda la semana, tengo derecho
a llevar invitados adicionales.
492
00:26:33,258 --> 00:26:34,993
Sí, fiesta.
493
00:26:35,093 --> 00:26:36,595
Impresionante, muy bien.
494
00:26:36,695 --> 00:26:40,654
Sí, y, uh, lleva a
la pequeña señorita.
495
00:26:40,699 --> 00:26:44,760
C.W., estás invitado también,
por supuesto.
496
00:26:44,803 --> 00:26:47,203
Seguro...
497
00:26:47,238 --> 00:26:49,238
Gracias.
498
00:27:12,964 --> 00:27:14,866
¿Cómo llegaste aquí?
499
00:27:14,966 --> 00:27:17,601
¿No crees que
tenemos que hablar?
500
00:27:30,715 --> 00:27:31,783
Pajero.
501
00:27:31,883 --> 00:27:34,215
Toqué a R.A. una vez.
502
00:27:34,252 --> 00:27:37,222
Me lo debía por
no decirle a su novia.
503
00:27:37,322 --> 00:27:39,688
Keystone University,
504
00:27:39,724 --> 00:27:42,060
donde los sofismas son la
llave a los dormitorios.
505
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
Divertido.
506
00:27:43,428 --> 00:27:45,330
Quiero hablar contigo...
507
00:27:45,430 --> 00:27:47,198
sobre ese asunto de la entrevista.
508
00:27:47,298 --> 00:27:50,302
Mira, realmente necesito
esa beca.
509
00:27:50,402 --> 00:27:53,098
¿Por qué tú más que
otro?
510
00:27:53,138 --> 00:27:54,706
Mi película.
511
00:27:54,806 --> 00:27:58,310
Digamos que su puesta en
el festival me va a poner...
512
00:27:58,410 --> 00:28:02,744
en un pequeño
aprieto financiero.
513
00:28:02,781 --> 00:28:05,375
¿Costó mucho hacerla?
514
00:28:05,417 --> 00:28:07,627
Puede ponerlo de esa manera.
515
00:28:20,165 --> 00:28:22,165
¿Va a atender eso?
516
00:28:23,334 --> 00:28:25,203
Bien.
517
00:28:25,303 --> 00:28:26,371
Hola.
518
00:28:26,471 --> 00:28:27,672
Oye, soy yo.
519
00:28:27,772 --> 00:28:29,074
Rebecca.
520
00:28:29,174 --> 00:28:31,676
Me llevarás a la
fiesta esta noche.
521
00:28:31,776 --> 00:28:34,745
¿Alguna vez pides
permiso para algo?
522
00:28:34,779 --> 00:28:36,348
Si no te lo ordeno,
523
00:28:36,448 --> 00:28:38,683
acabarás estando todo el día
en ese dormitorio patético...
524
00:28:38,783 --> 00:28:40,385
fumando cigarrillos Art Deco.
525
00:28:40,485 --> 00:28:43,147
Se supone que debo evitar beber.
526
00:28:43,188 --> 00:28:45,256
Bueno, voy a ser directa contigo.
527
00:28:45,356 --> 00:28:47,826
Eres mi excusa para sacarme
de encima a Ralph Garlington.
528
00:28:47,926 --> 00:28:48,727
Muy bien.
529
00:28:48,827 --> 00:28:51,207
Grandioso. Pasa a buscarme
en una hora.
530
00:28:58,336 --> 00:29:01,141
Sabes que no puedes fumar aquí
531
00:29:03,775 --> 00:29:05,775
¿Me vas a delatar?
532
00:29:07,112 --> 00:29:09,307
Entonces, Danny...
533
00:29:09,347 --> 00:29:13,443
¿Daniel Reyes Jr.?
534
00:29:13,485 --> 00:29:15,510
¿Creciste en Lockton?
535
00:29:18,089 --> 00:29:20,089
Ajá.
536
00:29:20,125 --> 00:29:23,440
Tu padre, ¿enseña en
la escuela secundaria?
537
00:29:24,429 --> 00:29:26,429
Sí.
538
00:29:27,532 --> 00:29:30,467
¿Y tu madre?
539
00:29:30,502 --> 00:29:32,502
¿Qué pasa con ella?
540
00:29:33,271 --> 00:29:35,040
Murió.
541
00:29:35,140 --> 00:29:37,140
De cáncer, ¿cierto?
542
00:29:38,143 --> 00:29:39,911
¿Qué?
543
00:29:40,011 --> 00:29:43,242
¿Estás tratando de asustarme?
544
00:29:43,281 --> 00:29:48,211
No, sólo estoy tratando de entender
cuánto de falso hay en ti.
545
00:29:48,953 --> 00:29:52,252
Bueno, soy tan real
como tú.
546
00:29:52,290 --> 00:29:57,557
Bueno, eso no es realmente
decir mucho.
547
00:29:57,796 --> 00:29:59,796
Oye.
548
00:30:00,899 --> 00:30:02,467
Eres Danny Reyes.
549
00:30:02,567 --> 00:30:06,162
Sí. Entonces ¿pasé
tu pequeña prueba?
550
00:30:09,174 --> 00:30:15,306
¿Vamos a estar bien para
la entrevista de mañana?
551
00:30:15,346 --> 00:30:18,236
Tú haz tu parte,
y yo haré la mía.
552
00:30:28,326 --> 00:30:29,227
553
00:30:31,196 --> 00:30:33,196
553
00:30:34,199 --> 00:30:36,199
Hoy no, supermodelo.
554
00:30:38,369 --> 00:30:39,838
¡Oh!
555
00:30:39,938 --> 00:30:41,973
Hollywood te hizo feroz.
556
00:30:42,073 --> 00:30:43,742
La escuela de cine
me hizo feroz.
557
00:30:43,842 --> 00:30:46,244
Hollywood sólo me ayudó a
vestirme mejor.
558
00:30:46,344 --> 00:30:50,014
Entonces, entrevista con Danny,
mañana a las 10:00 A.M.
559
00:30:50,114 --> 00:30:51,382
Viste sus shorts, ¿no?
560
00:30:51,482 --> 00:30:52,417
¿shorts?
561
00:30:52,517 --> 00:30:54,517
Cortometrajes, pervertido.
562
00:30:55,486 --> 00:30:57,088
¿Cómo se supone que
discutamos sobre ello...
563
00:30:57,188 --> 00:30:58,289
si ni siquiera lo has visto?
564
00:30:58,389 --> 00:30:59,257
¿Tenemos que discutir?
565
00:30:59,357 --> 00:31:00,892
Por supuesto que sí.
566
00:31:00,992 --> 00:31:03,762
A menos que planee
resolver esta tensión sexual...
567
00:31:03,862 --> 00:31:04,996
de otra manera.
568
00:31:05,096 --> 00:31:05,897
¿Tensión?
569
00:31:05,997 --> 00:31:09,134
Estás erizado con tensión
sexual, Zachary Welds.
570
00:31:09,234 --> 00:31:12,328
Admítelo: eres atractivo para mí.
571
00:31:12,370 --> 00:31:13,438
Yo...
572
00:31:13,538 --> 00:31:16,908
Lo sé, lo sé.
tu vida es complicada.
573
00:31:17,008 --> 00:31:17,909
Lo que sea.
574
00:31:18,009 --> 00:31:20,545
Vamos a ver la maldita
película del chico ya.
575
00:31:20,645 --> 00:31:22,645
Vamos.
576
00:31:27,018 --> 00:31:28,286
Sra. Blossom.
577
00:31:28,386 --> 00:31:30,596
Hey, Sra. Blossom.
Espere.
578
00:31:31,256 --> 00:31:34,459
Mire, estoy realmente apenado
sobre todo eso de la entrevista,
579
00:31:34,559 --> 00:31:36,895
pero usted realmente debe ayudarme a
entender lo que está pasando aquí.
580
00:31:36,995 --> 00:31:38,029
¿Entender?
581
00:31:38,129 --> 00:31:40,331
Usted sabe que ese chico
no puede ser Danny Reyes.
582
00:31:40,431 --> 00:31:42,934
Usted sabe que él no hizo
"El beso de Judas".
583
00:31:43,034 --> 00:31:45,003
Yo hice esa película hace 15 años.
584
00:31:45,103 --> 00:31:47,172
Danny Reyes hizo esa película.
585
00:31:47,272 --> 00:31:48,807
Yo soy Danny Reyes.
586
00:31:48,907 --> 00:31:50,475
Usted es Zachary Wells.
587
00:31:50,575 --> 00:31:54,511
Danny Reyes todavía está aquí.
588
00:31:54,545 --> 00:31:57,415
Por favor, dígame que
no me estoy volviendo loco.
589
00:31:57,515 --> 00:31:59,515
No te estás volviendo loco.
590
00:32:00,585 --> 00:32:02,120
Un momento.
591
00:32:02,220 --> 00:32:03,254
¿Quiere más?
592
00:32:03,354 --> 00:32:04,589
Algunas respuestas.
593
00:32:04,689 --> 00:32:07,249
Danny Reyes
siempre quiere más.
594
00:32:07,292 --> 00:32:12,252
Su actitud engreída,
su encanto, su talento...
595
00:32:12,297 --> 00:32:14,365
siempre le dan lo
que quiere.
596
00:32:14,465 --> 00:32:19,027
Deje de darle lo que quiere,
Sr. Welds.
597
00:32:19,070 --> 00:32:21,300
Dele lo que necesita.
598
00:32:21,339 --> 00:32:23,341
No sé lo que eso significa.
599
00:32:23,441 --> 00:32:25,610
Usted fue traído a
Keystone para hacer un trabajo.
600
00:32:25,710 --> 00:32:28,178
Es la clave para su futuro.
601
00:32:28,212 --> 00:32:30,081
¿Por qué todo el mundo
sigue diciendo eso?
602
00:32:30,181 --> 00:32:32,984
¿Todo el mundo?
- Usted, y aquel guía de turismo.
603
00:32:33,084 --> 00:32:35,084
Ese viejo...
604
00:32:35,086 --> 00:32:37,316
Manténgase alejado de él.
605
00:32:37,355 --> 00:32:39,565
Él tiene su propio trabajo que hacer.
606
00:32:41,192 --> 00:32:43,422
Haga su trabajo, Sr. Welds.
607
00:32:43,461 --> 00:32:45,230
Entreviste a los estudiantes,
608
00:32:45,330 --> 00:32:46,998
juzgue las películas,
609
00:32:47,098 --> 00:32:48,533
marque la diferencia.
610
00:32:48,633 --> 00:32:50,633
Buen día.
611
00:33:14,359 --> 00:33:16,418
¡Fetiche!
612
00:33:31,209 --> 00:33:33,011
Oye, tarado.
613
00:33:33,111 --> 00:33:35,914
¿Qué pasó con encontrarte
conmigo después del atardecer?
614
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Abbey, lo siento.
615
00:33:37,115 --> 00:33:39,284
No te hagas el canadiense conmigo.
616
00:33:39,384 --> 00:33:40,418
¿Qué?
617
00:33:40,518 --> 00:33:42,987
Te ves como si
estuvieras en mi realidad,
618
00:33:43,087 --> 00:33:46,291
pero ciertamente estás en
una dimensión paralela...
619
00:33:46,391 --> 00:33:48,391
Como Canadá.
620
00:33:49,494 --> 00:33:51,587
Bobo, aquí.
621
00:33:55,366 --> 00:33:57,168
¿Trajiste tu cámara?
622
00:33:57,268 --> 00:33:58,036
Sí.
623
00:33:58,136 --> 00:34:01,111
Pensé que tendría
algunas tomas de práctica.
624
00:34:12,784 --> 00:34:16,379
Entonces, ¿Cómo te fue con
el lindo viejito?
625
00:34:16,421 --> 00:34:18,421
Bien...
626
00:34:19,290 --> 00:34:20,725
Raro.
627
00:34:20,825 --> 00:34:23,259
Yo... no sé.
628
00:34:23,294 --> 00:34:25,063
¿Es una opción múltiple?
629
00:34:25,163 --> 00:34:27,699
Bueno, dijo que estaríamos bien
para la entrevista de mañana,
630
00:34:27,799 --> 00:34:30,495
pero es... es como...
631
00:34:30,535 --> 00:34:32,628
¿Como qué?
632
00:34:32,670 --> 00:34:36,367
Como que él me conoce, Abs.
633
00:34:36,407 --> 00:34:38,957
Como si supiera lo que hemos hecho.
634
00:34:40,678 --> 00:34:42,805
Él no puede saber.
635
00:34:47,552 --> 00:34:49,552
Baja aquí.
636
00:34:52,590 --> 00:34:55,821
Estás dejando que
la culpa te afecte.
637
00:34:55,860 --> 00:34:58,260
Nadie podría saber.
638
00:34:58,296 --> 00:35:02,790
Ahora, mira el pabellón.
639
00:35:02,834 --> 00:35:05,428
Esa es la Ciudad Esmeralda,
640
00:35:05,470 --> 00:35:09,338
y tú y yo somos Dorothy
y su amiga.
641
00:35:10,174 --> 00:35:12,610
De alguna manera tu
semblante de niño bonito...
642
00:35:12,710 --> 00:35:16,481
ha conseguido que nos invitaran a
la fiesta más sexy del festival,
643
00:35:16,581 --> 00:35:18,316
así que nos vamos a
divertir esta noche.
644
00:35:18,416 --> 00:35:19,650
¿Entendido?
645
00:35:19,750 --> 00:35:21,750
Sí.
646
00:35:22,587 --> 00:35:25,681
¿Entendido?
647
00:35:25,723 --> 00:35:29,716
Sí, Dorothy.
648
00:35:29,760 --> 00:35:33,594
Ahora, ven, mi amigo.
649
00:35:33,631 --> 00:35:35,631
Perra.
650
00:35:50,615 --> 00:35:52,825
Bienvenidos, viajeros cansados.
651
00:35:53,351 --> 00:35:54,552
Para ti...
652
00:35:54,652 --> 00:35:56,652
y la pequeña señorita.
653
00:35:57,655 --> 00:35:59,865
Tengo una sorpresa para ti.
654
00:36:02,760 --> 00:36:06,526
Para que puedas relajarte
y podamos divertirnos más tarde.
655
00:36:37,528 --> 00:36:38,830
Hola, Chris.
656
00:36:38,930 --> 00:36:39,864
Hola.
657
00:36:39,964 --> 00:36:41,666
Buena cámara.
658
00:36:41,766 --> 00:36:43,766
De la vieja escuela.
659
00:36:47,939 --> 00:36:50,305
Bolex 551 XL.
660
00:36:51,809 --> 00:36:54,403
Conoces de cámaras.
661
00:36:54,445 --> 00:36:57,846
¿Es este el modelo
con 36 F.S.
662
00:36:57,882 --> 00:37:00,680
y Aspheron gran angular?
663
00:37:00,718 --> 00:37:02,718
Sí.
664
00:37:05,823 --> 00:37:08,798
Todo el mundo está hablando
sobre tu película.
665
00:37:09,594 --> 00:37:12,563
Sí, bueno, eso no es siempre
algo bueno.
666
00:37:12,663 --> 00:37:14,663
¿Eso qué significa?
667
00:37:14,832 --> 00:37:17,768
Acabo de arruinar totalmente mi
entrevista para obtener una beca.
668
00:37:17,868 --> 00:37:20,872
Bueno, tal vez yo pueda defenderte.
669
00:37:20,972 --> 00:37:25,272
¿C.W., estas coqueteando con
nuestro cineasta en ciernes?
670
00:37:26,611 --> 00:37:30,148
Daniel, la pequeña Srta. Abbey
extraña tu compañía,
671
00:37:30,248 --> 00:37:32,216
y me ordenó que
te venga a buscar,
672
00:37:32,316 --> 00:37:34,316
así que vamos.
673
00:37:34,986 --> 00:37:36,986
Sí, claro.
674
00:38:19,030 --> 00:38:22,056
Estoy jodido, Shane.
675
00:38:23,934 --> 00:38:27,870
jodido, jodido, súper jodido.
676
00:38:27,905 --> 00:38:30,772
No saques conclusiones.
677
00:38:30,808 --> 00:38:33,698
Acabas de ponerte bajo
la piel de este tipo.
678
00:38:35,546 --> 00:38:39,201
Bueno, esa no es la única
cosa que tengo debajo.
679
00:38:41,085 --> 00:38:43,553
He visto "El beso de Judas".
680
00:38:45,056 --> 00:38:47,786
¿Cómo la conseguiste?
681
00:38:47,825 --> 00:38:50,055
Me voló la cabeza.
682
00:38:50,094 --> 00:38:52,296
va a volar la cabeza
de todo el mundo,
683
00:38:52,396 --> 00:38:54,861
no importa lo que ese tipo diga.
684
00:38:56,834 --> 00:38:58,834
Puedo encargarme de eso.
685
00:38:59,937 --> 00:39:03,395
Eso es... impresionante.
686
00:39:16,087 --> 00:39:19,890
Shane, tu madre se cortó
con el cuchillito de queso.
687
00:39:19,990 --> 00:39:21,990
Maldición.
688
00:39:26,564 --> 00:39:28,032
C.W., hazme un favor...
689
00:39:28,132 --> 00:39:30,532
Llévalo a casa, ¿quieres?
690
00:39:30,568 --> 00:39:34,436
Está un poquito, uh, intoxicado.
691
00:39:37,575 --> 00:39:39,575
¿Estarás bien?
692
00:39:44,515 --> 00:39:46,745
A casa, sin tocarlo, C.W.
693
00:39:46,784 --> 00:39:47,952
Seguro.
694
00:39:48,052 --> 00:39:50,052
Es mío.
695
00:39:54,525 --> 00:39:55,359
Hola.
696
00:39:55,459 --> 00:39:58,428
Hola, chico-cámara.
697
00:39:58,462 --> 00:39:59,697
Gracias.
698
00:39:59,797 --> 00:40:03,164
Me gustaría estar dentro de tu cabeza.
699
00:40:03,401 --> 00:40:06,637
Muy bien, vamos a llevarte
de vuelta a tu dormitorio.
700
00:40:06,737 --> 00:40:07,772
Espera. Abbey.
701
00:40:07,872 --> 00:40:09,707
Nosotros, uh, necesitamos
encontrar a Abbey.
702
00:40:09,807 --> 00:40:12,537
La encontraremos en la salida.
703
00:40:12,576 --> 00:40:14,576
Excelente.
704
00:40:18,115 --> 00:40:20,913
Bueno, vamos a llevarte a la cama.
705
00:40:20,951 --> 00:40:22,620
Bueno.
706
00:40:22,720 --> 00:40:24,720
Solo.
707
00:40:27,458 --> 00:40:29,458
Perra.
708
00:40:47,878 --> 00:40:49,878
Buen día, hijo.
709
00:40:52,149 --> 00:40:54,208
¿Cómo llegaste aquí?
710
00:40:54,452 --> 00:40:58,702
Tu R.A. realmente parecía ansioso
para dejarme sorprenderte.
711
00:40:59,156 --> 00:41:02,990
Así que adivina lo que
tengo en el correo
712
00:41:03,027 --> 00:41:05,587
No tengo ni idea, papá.
713
00:41:05,629 --> 00:41:06,997
Dos cosas:
714
00:41:07,097 --> 00:41:10,225
la factura de tu matrícula...
715
00:41:10,468 --> 00:41:12,468
y ésto.
716
00:41:14,071 --> 00:41:16,071
Mi invitación.
717
00:41:18,175 --> 00:41:21,702
Papá, ¿podemos, eh,
hablar de esto más tarde?
718
00:41:21,745 --> 00:41:23,948
Tengo que ir a una entrevista
para una beca.
719
00:41:24,048 --> 00:41:27,484
Hemos hablado de esto
meses atrás, Danny.
720
00:41:27,518 --> 00:41:30,214
Pagué por la escuela de cine,
721
00:41:30,254 --> 00:41:32,857
y no vas a
exhibir ese film.
722
00:41:32,957 --> 00:41:34,525
Papá, es ficción.
723
00:41:34,625 --> 00:41:36,527
Es peor que la ficción.
724
00:41:36,627 --> 00:41:38,429
Es una mentira.
725
00:41:38,529 --> 00:41:41,132
Mira, papá, tengo una verdadera
oportunidad de ganar esto.
726
00:41:41,232 --> 00:41:43,860
No a costa mía, no lo harás.
727
00:41:43,901 --> 00:41:45,536
No a costa de tu madre.
728
00:41:45,636 --> 00:41:47,405
No la metas a ella dentro de esto.
729
00:41:47,505 --> 00:41:49,973
Retira la película, hijo,
730
00:41:50,007 --> 00:41:53,773
o tu pequeña carrera
en el cine habrá terminado.
731
00:41:54,845 --> 00:41:56,845
Papá, por favor.
732
00:41:59,650 --> 00:42:02,278
Oh, cielos.
733
00:42:02,520 --> 00:42:04,613
Toma una ducha.
734
00:42:04,655 --> 00:42:06,655
Apestas.
735
00:42:18,869 --> 00:42:20,104
Deme un cigarrillo.
736
00:42:20,204 --> 00:42:22,924
Se supone que no
debería hablar con Usted
737
00:42:22,940 --> 00:42:24,940
Entonces, no hable.
738
00:42:31,682 --> 00:42:34,852
¿Le dijo esa vieja charlatana
que se mantenga alejado de mí?
739
00:42:34,952 --> 00:42:36,587
¿Por qué tendría que decirme eso?
740
00:42:36,687 --> 00:42:38,989
Porque tiene que
tomar una decisión.
741
00:42:39,089 --> 00:42:41,089
No lo deje ganar.
742
00:42:41,825 --> 00:42:42,793
¿A Danny?
743
00:42:42,893 --> 00:42:44,995
¿Le preocupa alguien más?
744
00:42:45,095 --> 00:42:48,121
Vea, gané hace quince años.
745
00:42:48,165 --> 00:42:49,533
"El beso de Judas" ganó.
746
00:42:49,633 --> 00:42:50,634
Usted hizo trampa.
747
00:42:50,734 --> 00:42:52,734
No, no lo hice.
748
00:42:59,577 --> 00:43:00,744
Primer borrador.
749
00:43:00,844 --> 00:43:02,680
Último año, la escuela secundaria.
750
00:43:02,780 --> 00:43:04,482
¿Y qué?
751
00:43:04,582 --> 00:43:06,884
Hacerse el tonto realmente
no va bien con usted
752
00:43:06,984 --> 00:43:08,984
El Reglamento Oficial dice:
753
00:43:09,019 --> 00:43:12,490
"Guión original escrito
mientras se asiste a Keystone."
754
00:43:12,590 --> 00:43:14,091
¿Quién es usted?, ¿eh?
755
00:43:14,191 --> 00:43:16,026
¿Por qué se preocupa
tanto acerca de mi pasado?
756
00:43:16,126 --> 00:43:17,895
Su pasado es la clave
para su futuro.
757
00:43:17,995 --> 00:43:20,564
¿Qué, en este campus, no es
la clave para mi futuro?
758
00:43:20,664 --> 00:43:23,234
Ese guión prueba que Danny hizo
trampa con la ayuda de Abbey.
759
00:43:23,334 --> 00:43:25,836
Así es como usted
evitará que él gane.
760
00:43:25,936 --> 00:43:28,839
Ganar fue lo peor que
le pudo pasar a usted.
761
00:43:28,939 --> 00:43:32,843
No puedo simplemente entrar a
la oficina de Blossom con esto.
762
00:43:32,943 --> 00:43:34,111
¿Cómo sabría ella que es real?
763
00:43:34,211 --> 00:43:37,305
Usted no tiene que hacerlo.
764
00:43:45,155 --> 00:43:47,180
Ahora tengo que ganar.
765
00:43:47,224 --> 00:43:49,994
Él va a acabar conmigo si mantengo
al "Beso de Judas" en el festival.
766
00:43:50,094 --> 00:43:52,596
¿Es realmente tu padre
así de imbécil?
767
00:43:52,696 --> 00:43:54,098
Créeme.
768
00:43:54,198 --> 00:43:56,323
Así se comporta él, un buen día.
769
00:44:04,241 --> 00:44:08,012
La mayoría de la gente camina mirando
la dirección hacia donde se dirige, C.W.
770
00:44:08,112 --> 00:44:09,146
Hola.
771
00:44:09,246 --> 00:44:12,561
¿Vas a ir esta noche
a la fiesta de Martínez?
772
00:44:13,917 --> 00:44:15,917
Sí, claro.
773
00:44:15,919 --> 00:44:18,639
Grandioso. Entonces nos
encontraremos allí.
774
00:44:21,058 --> 00:44:24,687
Y recuerda - ...
775
00:44:24,728 --> 00:44:26,728
los ojos hacia adelante.
776
00:44:33,937 --> 00:44:35,937
Vamos.
777
00:44:44,415 --> 00:44:47,907
Sólo tú y yo sabemos
sobre el guión.
778
00:44:47,951 --> 00:44:52,116
Mira, no me puedo concentrar
en este momento, ¿de acuerdo?
779
00:44:55,292 --> 00:44:56,794
Lo digo en serio.
780
00:44:56,894 --> 00:44:59,019
Sácalo de tu cabeza.
781
00:45:03,100 --> 00:45:05,864
Sabes, tienes razón...
782
00:45:05,903 --> 00:45:09,303
Tengo que mentalizarme
acerca de esta entrevista.
783
00:45:09,440 --> 00:45:11,008
Te amo, Abs.
784
00:45:11,108 --> 00:45:13,108
Oh.
785
00:45:14,778 --> 00:45:15,813
Bueno.
786
00:45:15,913 --> 00:45:18,123
Exceso de amor en la habitación.
787
00:45:19,049 --> 00:45:20,684
Deseame suerte, ¿eh?
788
00:45:20,784 --> 00:45:23,082
Suerte, de verdad.
789
00:45:32,129 --> 00:45:34,962
Zach, ¿estás listo para esto?
790
00:45:34,998 --> 00:45:37,432
Uh, sí. Listo.
791
00:45:38,268 --> 00:45:40,759
¿Está bien si puedo pasar?
792
00:45:40,804 --> 00:45:42,804
Perfectamente bien, Danny.
793
00:45:43,474 --> 00:45:45,939
Voy a empezar donde lo dejamos.
794
00:45:46,877 --> 00:45:50,180
Tu película, "El beso de Judas", aborda
algunas cuestiones muy intensas.
795
00:45:50,280 --> 00:45:53,784
¿Por qué un tema tan polémico
en la forma de cortometraje?
796
00:45:53,884 --> 00:45:58,188
Bueno, señor, supongo que quería que
el "Beso de Judas" fuera más un...
797
00:45:58,288 --> 00:46:02,393
gran golpe de nocaut que
un combate de boxeo completo.
798
00:46:02,493 --> 00:46:04,261
Esa es una maravillosa
metáfora, Danny.
799
00:46:04,361 --> 00:46:05,863
Gracias, señor.
800
00:46:05,963 --> 00:46:07,297
Ganar este concurso...
801
00:46:07,397 --> 00:46:09,333
podría abrir una gran cantidad de
puertas para ti, Danny.
802
00:46:09,433 --> 00:46:11,802
¿Qué vas a hacer
con esas oportunidades?
803
00:46:11,902 --> 00:46:13,902
Hacerme rico.
804
00:46:16,106 --> 00:46:19,872
Entonces, hum, ¿dónde te ves a
ti mismo, digamos,
805
00:46:19,910 --> 00:46:21,910
dentro de 15 años?
806
00:46:23,313 --> 00:46:25,873
Famoso, espero.
807
00:46:25,916 --> 00:46:29,010
Trabajaría para ello, obviamente.
808
00:46:29,052 --> 00:46:31,355
Unos pocos cortos más
antes de graduarme,
809
00:46:31,455 --> 00:46:32,890
entonces mi primer largometraje.
810
00:46:32,990 --> 00:46:34,958
En realidad, ahora mismo tengo
una idea para ello.
811
00:46:35,058 --> 00:46:37,227
Es sobre el amor en
un universo paralelo...
812
00:46:37,327 --> 00:46:38,962
donde todo el mundo
se da vuelta.
813
00:46:39,062 --> 00:46:40,230
¿Se da vuelta?
814
00:46:40,330 --> 00:46:42,966
Sí, como un universo completamente homosexual...
815
00:46:43,066 --> 00:46:46,296
donde las personas heterosexuales
son la minoría.
816
00:46:46,470 --> 00:46:48,305
Homosexual, bien.
817
00:46:48,405 --> 00:46:49,373
Por supuesto.
818
00:46:49,473 --> 00:46:51,839
¿Es eso un problema?
819
00:46:51,875 --> 00:46:54,435
No, no.
No para mí, no lo es.
820
00:46:54,478 --> 00:46:58,039
Por lo tanto, en 15 años...
821
00:46:58,081 --> 00:47:00,106
Una casa en la playa en Los Ángeles,
822
00:47:00,150 --> 00:47:01,051
un ático en New York,
823
00:47:01,151 --> 00:47:02,853
tal vez una o dos películas al año.
824
00:47:02,953 --> 00:47:05,758
Volar a lugares
como Italia o España.
825
00:47:07,958 --> 00:47:09,326
¿Qué es tan gracioso?
826
00:47:09,426 --> 00:47:10,994
Nada.
827
00:47:11,094 --> 00:47:13,460
España es--
828
00:47:13,497 --> 00:47:15,365
España es impresionante, chico.
829
00:47:15,465 --> 00:47:19,458
Así que...
830
00:47:19,503 --> 00:47:21,805
¿Qué sucede cuando
todo no va...
831
00:47:21,905 --> 00:47:23,273
de acuerdo con tu plan?
832
00:47:23,373 --> 00:47:24,875
Bueno, puedo hacer que funcione.
833
00:47:24,975 --> 00:47:27,842
"El beso de Judas" demuestra
lo que puedo hacer.
834
00:47:27,878 --> 00:47:30,748
Sí, pero hay un montón de
grandes películas en este festival.
835
00:47:30,848 --> 00:47:33,612
¿Qué sucedería si no ganaras?
836
00:47:33,851 --> 00:47:36,920
O ¿qué pasaría si un día tropezaras
con un gran bloqueo para escribir?
837
00:47:37,020 --> 00:47:38,021
¿Disculpe?
838
00:47:38,121 --> 00:47:39,923
¿Qué pasaría si no te
convirtieras en rico?
839
00:47:40,023 --> 00:47:40,924
Nada de casas de lujo.
840
00:47:41,024 --> 00:47:43,160
No eres más que un camarero
de tiempo parcial...
841
00:47:43,260 --> 00:47:45,028
que filma videos de bodas
los fines de semana...
842
00:47:45,128 --> 00:47:47,898
para alguna hija malcriada
de millonarios?
843
00:47:47,998 --> 00:47:51,769
¿Se supone que debe hacerme
preguntas como esta?
844
00:47:51,869 --> 00:47:55,524
No debes tener miedo
de las preguntas, Danny.
845
00:47:56,540 --> 00:47:58,540
No tengo miedo.
846
00:48:01,044 --> 00:48:03,103
Lo único que pregunto es,
847
00:48:03,146 --> 00:48:05,816
¿qué pasa cuando no
consigues lo que quieres?
848
00:48:05,916 --> 00:48:08,919
Mire, yo sólo me centro en
mis objetivos ahora mismo.
849
00:48:09,019 --> 00:48:13,779
A mí me suena como si estuvieras
centrándote más en las recompensas.
850
00:48:14,458 --> 00:48:17,518
¿Qué pasa si no obtienes
lo que necesitas?
851
00:48:22,199 --> 00:48:24,199
Bien, muy bien.
852
00:48:24,201 --> 00:48:25,469
Ralph, tu turno.
853
00:48:25,569 --> 00:48:29,506
Uhm, Danny, vamos a hablar de
los esquemas de iluminación que elijes...
854
00:48:29,606 --> 00:48:32,843
y cómo utilizas la luz para
aumentar la tensión dramática....
855
00:48:32,943 --> 00:48:35,578
entre el padre y el hijo.
856
00:48:37,948 --> 00:48:39,483
¿Qué dicen?, chicos
857
00:48:39,583 --> 00:48:40,951
¿Almorzamos?
858
00:48:41,051 --> 00:48:42,486
Uh, ustedes dos adelántense.
859
00:48:42,586 --> 00:48:45,306
los alcanzaré
después de mi cigarrillo.
860
00:48:45,322 --> 00:48:48,297
Muy bien, nos vemos
en la cafetería.
861
00:49:43,246 --> 00:49:45,246
Sr. Welds.
862
00:49:46,550 --> 00:49:48,285
Llámame Zach.
863
00:49:48,385 --> 00:49:50,587
¡Tuvimos sexo,
por amor de Cristo!
864
00:49:50,687 --> 00:49:54,088
Así que eso es de lo que
que se trata todo.
865
00:49:54,124 --> 00:49:56,615
¿Cuál "todo"?
866
00:49:56,660 --> 00:49:58,660
El interrogatorio.
867
00:50:00,030 --> 00:50:03,124
Bueno, sobreviviste
a él, ¿no?
868
00:50:04,301 --> 00:50:06,036
Entonces, ¿qué quieres ahora?
869
00:50:10,040 --> 00:50:12,420
¿Crees que voy a fracasar?
870
00:50:15,145 --> 00:50:18,482
Tienes todo lo que se
necesita para salir adelante...
871
00:50:18,582 --> 00:50:22,074
Inteligencia, encanto, buena apariencia.
872
00:50:24,354 --> 00:50:26,354
Todo, ¿eh?
873
00:50:27,424 --> 00:50:30,909
Sabes, no puedo dejar de
pensar en ti.
874
00:50:32,162 --> 00:50:34,627
Siento como que
tú realmente ves algo en mí.
875
00:50:35,732 --> 00:50:40,692
¿Por qué no puedes confiar
en el talento, en el trabajo duro?
876
00:50:41,405 --> 00:50:43,206
Mira, yo no soy tonto.
877
00:50:43,306 --> 00:50:46,298
Sé que se trata de todos
lo que tú conoces
878
00:50:46,343 --> 00:50:48,645
¿Crees que siempre vas a
ser capaz de salir adelante...
879
00:50:48,745 --> 00:50:53,182
rompiendo las reglas,
usando sofismas y chantajes?
880
00:50:55,318 --> 00:50:58,956
¿Qué sucede cuando tropiezas con
un jugador que sólo te utiliza?
881
00:50:59,056 --> 00:51:01,436
¿Le vendes tus sueños?
882
00:51:03,226 --> 00:51:05,717
¿Seguimos hablando de mí?
883
00:51:09,099 --> 00:51:10,634
¿Quién eres de todos modos?
884
00:51:10,734 --> 00:51:13,003
Sabes, aquí nadie te conoce.
885
00:51:13,103 --> 00:51:16,418
Así que, ¿con quién te acostaste
para conseguir este papel?
886
00:51:18,208 --> 00:51:21,302
Sólo soy el tipo...
887
00:51:21,344 --> 00:51:25,075
que puede torpedear tu carrera
para alcanzar el estrellato.
888
00:51:27,350 --> 00:51:29,350
No.
889
00:51:30,787 --> 00:51:32,522
Mira, voy a contar con los
votos de la audiencia...
890
00:51:32,622 --> 00:51:34,624
para el "Beso de Judas",
mañana en la noche,
891
00:51:34,724 --> 00:51:37,869
y los otros dos votos
serán del panel.
892
00:51:44,668 --> 00:51:47,466
El chico hizo trampas.
893
00:51:47,504 --> 00:51:49,631
Lo sé.
894
00:51:49,673 --> 00:51:51,673
Haz las cosas bien.
895
00:51:54,144 --> 00:51:56,476
¿Dónde se aloja mi papá?
896
00:51:56,513 --> 00:51:58,640
En el hostal del colegio.
897
00:52:21,571 --> 00:52:22,706
Hola.
898
00:52:22,806 --> 00:52:24,574
Hola.
899
00:52:24,674 --> 00:52:26,767
Tienes mi nota.
900
00:52:26,810 --> 00:52:29,779
Aquí, ven conmigo.
901
00:52:40,290 --> 00:52:42,290
¿Por qué tanto sigilo?
902
00:52:43,860 --> 00:52:46,763
Pensé que habíamos hecho
conexión la otra noche.
903
00:52:46,863 --> 00:52:48,863
Yo también.
904
00:52:49,566 --> 00:52:51,566
Realmente le gustas mucho a Shane.
905
00:52:53,870 --> 00:52:55,572
¿Es por eso que estamos
haciendo esto...
906
00:52:55,672 --> 00:52:57,674
aquí fuera, en medio
de la selva?
907
00:52:57,774 --> 00:53:00,919
Shane es como el emperador
de Keystone.
908
00:53:01,745 --> 00:53:05,943
Mira, Shane es asombroso
y excitante.
909
00:53:06,183 --> 00:53:09,812
Pero tú...
910
00:53:09,853 --> 00:53:12,488
tú sabés sobre los lentes Aspheron.
911
00:53:13,590 --> 00:53:15,854
y la 36 F.S.
912
00:53:26,436 --> 00:53:29,921
Sólo estoy diciendo que
debemos tener cuidado.
913
00:53:34,311 --> 00:53:36,311
Shane...
914
00:53:38,348 --> 00:53:41,885
Prometí que iría a cenar
con él esta noche.
915
00:53:41,985 --> 00:53:43,985
No hagas que Shane se enoje.
916
00:53:44,454 --> 00:53:47,939
Realmente estás asustado de
Shane, ¿no?
917
00:53:48,892 --> 00:53:50,892
Bueno.
918
00:53:52,862 --> 00:53:55,899
¿Irás a la fiesta de
Martínez, más tarde, en la noche?
919
00:53:55,999 --> 00:53:57,999
¿Tú?
920
00:54:01,638 --> 00:54:03,970
Sí.
921
00:54:08,745 --> 00:54:10,147
Bueno.
922
00:54:10,247 --> 00:54:12,613
Anda, anda...
923
00:54:12,649 --> 00:54:14,649
Me estás matando
924
00:54:21,258 --> 00:54:23,258
Te voy a encontrar.
925
00:54:29,666 --> 00:54:31,861
Estoy muerto.
926
00:54:42,279 --> 00:54:44,372
Amigo, estamos en público.
927
00:54:44,414 --> 00:54:46,964
¿Por qué debemos
preocuparnos por ellos?
928
00:54:48,752 --> 00:54:51,855
¿No te molesta
aterrorizar a la gente?
929
00:54:51,955 --> 00:54:53,456
¿Te aterrorizo?
930
00:54:53,556 --> 00:54:55,392
Mira, lo digo en serio.
931
00:54:55,492 --> 00:54:57,492
¿Qué es eso?
932
00:54:58,895 --> 00:55:01,989
No vivo con miedo...
933
00:55:02,032 --> 00:55:04,032
de ellos...
934
00:55:05,502 --> 00:55:07,502
de nadie.
935
00:55:13,643 --> 00:55:16,806
#A thousand urgent voices#
936
00:55:16,846 --> 00:55:19,644
#Shout their own refrain#
937
00:55:20,984 --> 00:55:23,817
#But you are the Whisper#
938
00:55:23,853 --> 00:55:25,322
#That Will light...#
939
00:55:25,422 --> 00:55:28,391
Realmente se siente muy bien.
940
00:55:28,425 --> 00:55:30,994
¿Qué hace que tus hombros
estén tan tensos?
941
00:55:31,094 --> 00:55:34,086
¿El festival?
942
00:55:34,331 --> 00:55:38,665
Sabes, "El beso de Judas"
no puede dejar de ganar algo.
943
00:55:38,702 --> 00:55:42,502
No es sólo eso.
944
00:55:42,539 --> 00:55:43,740
Es mi padre.
945
00:55:43,840 --> 00:55:48,402
Si no gano este festival,
estoy totalmente perdido.
946
00:55:48,445 --> 00:55:50,880
Pensé que habías seducido
totalmente a ese juez.
947
00:55:50,980 --> 00:55:54,618
Sí, bueno, no estoy seguro
de cuán bien lo hice.
948
00:55:54,718 --> 00:55:57,268
Tal vez podrías
utilizar una clase individual.
949
00:55:58,455 --> 00:56:01,925
Hacerle ver la gran diferencia
que podría llegar a ser...
950
00:56:02,025 --> 00:56:04,405
en la vida de un
cineasta joven.
951
00:56:06,896 --> 00:56:11,424
#So incomplete#
952
00:56:11,468 --> 00:56:14,562
#And as I'm raking through#
953
00:56:14,604 --> 00:56:20,565
#The embers of this game#
954
00:56:20,610 --> 00:56:23,738
#A thousand urgent voices#
955
00:56:23,780 --> 00:56:27,876
#Shout their own refrain#
956
00:56:27,917 --> 00:56:30,442
#But you are the Whisper#
957
00:56:30,487 --> 00:56:32,055
#That Will light#
958
00:56:32,155 --> 00:56:36,854
#This phoenix flame#
959
00:56:36,893 --> 00:56:38,986
#Your love Will let me#
960
00:56:39,028 --> 00:56:44,159
#Breathe again#
961
00:57:04,187 --> 00:57:06,187
Hola.
962
00:57:08,792 --> 00:57:11,342
Ven a vivir conmigo
el próximo semestre.
963
00:57:15,532 --> 00:57:18,335
No importa lo que pase
con tu papá, con...
964
00:57:18,435 --> 00:57:21,410
con el festival de cine,
nos llevaremos bien.
965
00:57:25,074 --> 00:57:27,074
Di que sí.
966
00:57:27,577 --> 00:57:30,512
Sssí...
967
00:57:30,547 --> 00:57:32,547
Por supuesto.
968
00:57:34,484 --> 00:57:36,019
Bueno.
969
00:57:36,119 --> 00:57:38,121
Deberías apurarte
970
00:57:38,221 --> 00:57:40,553
Este es tu gran día.
971
00:57:42,859 --> 00:57:44,127
#Foolishly#
972
00:57:44,227 --> 00:57:45,862
#We all run blind#
973
00:57:45,962 --> 00:57:48,954
#Across the earth#
974
00:57:48,998 --> 00:57:50,600
#So I sit here#
975
00:57:50,700 --> 00:57:52,700
#Contemplating#
976
00:57:52,702 --> 00:57:55,967
#What it is I've done#
977
00:57:56,005 --> 00:57:58,838
#Where I Will be going#
978
00:57:58,875 --> 00:58:02,675
#I am not the one#
979
00:58:02,712 --> 00:58:04,805
#Not the one#
980
00:58:09,953 --> 00:58:11,588
#We're all looking#
981
00:58:11,688 --> 00:58:15,681
#For immediate salvation#
982
00:58:15,725 --> 00:58:17,725
#Unconditional love#
983
00:58:17,727 --> 00:58:20,218
#At a price We can't afford...#
984
00:58:20,263 --> 00:58:22,595
(Ambos)
Tenemos que hablar.
985
00:58:22,632 --> 00:58:25,863
Por Dios, ¿una gran emboscada?
986
00:58:25,902 --> 00:58:27,036
Pajero.
987
00:58:27,136 --> 00:58:29,832
Sólo uno a la vez.
988
00:58:29,873 --> 00:58:31,873
Tú primero.
989
00:58:36,613 --> 00:58:39,082
¿Desde cuándo te importa
con quién me acuesto?
990
00:58:39,182 --> 00:58:43,141
Shane te mira como si
fueras de su propiedad.
991
00:58:43,186 --> 00:58:44,954
Él gusta de mí...
Me desea.
992
00:58:45,054 --> 00:58:46,456
Él me puede ayudar, Abs.
993
00:58:46,556 --> 00:58:47,957
Yo no tengo
problemas con eso.
994
00:58:48,057 --> 00:58:50,193
Tú eres su "sabor
del mes".
995
00:58:50,293 --> 00:58:52,195
Él sólo se preocupa por
ti, debido a...
996
00:58:52,295 --> 00:58:53,830
"El beso de Judas" y el festival.
997
00:58:53,930 --> 00:58:55,832
Quiere que vaya a
vivir con él.
998
00:58:55,932 --> 00:58:58,435
Tendrías que estar dado vuelta
para dormir con él.
999
00:58:58,535 --> 00:59:00,535
Dios, ¿demasiado acosador?
1000
00:59:07,076 --> 00:59:09,169
Estás celosa de Shane.
1001
00:59:10,313 --> 00:59:13,883
¿Es eso de lo que se trata todo esto?
¿Tú y yo?
1002
00:59:14,050 --> 00:59:15,852
No te hagas ilusiones.
1003
00:59:15,952 --> 00:59:18,455
¿Estaría tan interesado en ti
si supiera que hemos roto las reglas...
1004
00:59:18,555 --> 00:59:19,789
para hacer entrar al "Beso de Judas"
en el festival?
1005
00:59:19,889 --> 00:59:20,857
Shh.
1006
00:59:20,957 --> 00:59:22,625
Chris está justo fuera.
1007
00:59:22,725 --> 00:59:24,227
Sí, y ¿qué pasa con Chris?
1008
00:59:24,327 --> 00:59:26,727
Él realmente gusta de ti.
1009
00:59:27,931 --> 00:59:30,311
Eso es entre Chris y yo.
1010
00:59:37,106 --> 00:59:39,146
¿Quieres que deje
de entrometerme?
1011
00:59:42,345 --> 00:59:44,345
Deja de entrometerte.
1012
00:59:47,350 --> 00:59:49,350
Pajero.
1013
00:59:51,087 --> 00:59:52,755
Abbey, por favor.
1014
00:59:52,855 --> 00:59:53,990
Duerme con quien quieras,
1015
00:59:54,090 --> 00:59:56,640
pero sé tú mismo, ¡mariquita!
1016
01:00:30,126 --> 01:00:32,126
Ella es tu mayor admiradora.
1017
01:00:32,895 --> 01:00:34,895
Ya no.
1018
01:00:35,632 --> 01:00:37,998
Entonces, dale una recompensa.
1019
01:00:38,034 --> 01:00:40,414
Yo no le hice nada.
1020
01:00:40,770 --> 01:00:43,940
Mira, antes de "El beso de Judas"
y este festival,
1021
01:00:44,040 --> 01:00:47,134
nadie en esta escuela
sabía que existía.
1022
01:00:47,176 --> 01:00:53,157
Sólo era el nuevo chico raro
haciendo películas con su mejor
amiga hétero.
1023
01:00:53,182 --> 01:00:55,182
Eso he oído.
1024
01:00:57,020 --> 01:00:59,188
Este es un lugar competitivo.
1025
01:00:59,288 --> 01:01:00,957
Sí, y estoy
tratando de mantener el ritmo.
1026
01:01:01,057 --> 01:01:02,959
¿Al convivir con Shane?
1027
01:01:03,059 --> 01:01:05,059
¿Cómo lo sabes?
1028
01:01:08,164 --> 01:01:11,224
¿Crees que eres la
primera perra de Shane?
1029
01:01:13,036 --> 01:01:15,036
El año pasado.
1030
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
La forma en que me llama C.W.,
1031
01:01:17,774 --> 01:01:20,902
Te juro, me hizo odiar
mi propio nombre.
1032
01:01:20,943 --> 01:01:22,812
Me prometió de todo,
1033
01:01:22,912 --> 01:01:24,714
lo que quisiera.
1034
01:01:24,814 --> 01:01:26,816
Hasta que Mami y
Papi Lyons me descubrieron,
1035
01:01:26,916 --> 01:01:33,048
y mis películas eran demasiado extrañas,
demasiado sangrientas.
1036
01:01:33,089 --> 01:01:35,089
Demasiado jodidamente raras.
1037
01:01:38,695 --> 01:01:41,323
Entonces, ¿cuándo te
encontrarás con ellos?
1038
01:01:41,364 --> 01:01:43,798
Hoy...
1039
01:01:43,833 --> 01:01:45,833
En el almuerzo.
1040
01:01:47,837 --> 01:01:49,837
Ven aquí.
1041
01:01:52,809 --> 01:01:55,111
¿Crees que tengo miedo de Shane?
1042
01:01:55,211 --> 01:01:58,982
Nada se compara con el miedo
que le tiene a sus padres.
1043
01:01:59,082 --> 01:02:01,632
Piensa en lo que estás haciendo.
1044
01:02:05,188 --> 01:02:07,748
No tengo opción...
1045
01:02:07,790 --> 01:02:09,759
Mira, te conté sobre mi padre.
1046
01:02:09,859 --> 01:02:11,859
Necesito ayuda de Shane.
1047
01:02:13,196 --> 01:02:16,859
Esas pastillas
que ha estado dándote...
1048
01:02:16,899 --> 01:02:18,899
¿están ayudando?
1049
01:02:19,335 --> 01:02:22,270
Mi papá me deja hacer lo mío,
1050
01:02:22,305 --> 01:02:24,173
uno de los jueces
está en mi contra.
1051
01:02:24,273 --> 01:02:26,332
Podría perder todo.
1052
01:02:26,375 --> 01:02:29,435
Necesito un lugar para quedarme,
un trabajo, dinero.
1053
01:02:31,247 --> 01:02:34,052
Shane me puede conseguir
todas esas cosas.
1054
01:02:34,951 --> 01:02:38,318
Así que tú y yo...
estamos fuera del juego.
1055
01:02:40,123 --> 01:02:42,191
Bueno, tal vez podríamos, eh...
1056
01:02:42,291 --> 01:02:44,486
Mira.
1057
01:02:44,527 --> 01:02:47,519
Cualquier cosa que hayas
hecho para llegar aquí,
1058
01:02:47,764 --> 01:02:50,324
estaré a tu lado.
1059
01:02:50,366 --> 01:02:52,366
Seré tu amigo.
1060
01:02:53,236 --> 01:02:55,338
Pero mientras sigas
estando con Shane,
1061
01:02:55,438 --> 01:02:57,563
nunca puede haber un "nosotros".
1062
01:04:14,617 --> 01:04:18,087
Me gustaría reconocer el
apoyo continuo al festival...
1063
01:04:18,187 --> 01:04:20,790
de Richard y
Annabelle Lyons,
1064
01:04:20,890 --> 01:04:25,018
Los mayores y más generosos sostenedores
financieros de Hollywood.
1065
01:04:25,628 --> 01:04:29,232
Y un sincero agradecimiento
a los jueces...
1066
01:04:29,332 --> 01:04:31,033
de nuestro concurso de estudiantes:
1067
01:04:31,133 --> 01:04:33,436
director de fotografía
Ralph Garlington,
1068
01:04:33,536 --> 01:04:35,271
guionista
Rebecca Lynn,
1069
01:04:35,371 --> 01:04:39,330
y, uh... el ex alumno de
Keystone, Zachary Wells.
1070
01:04:42,111 --> 01:04:45,014
La proyección de las cinco mejores películas
realizadas por estudiantes...
1071
01:04:45,114 --> 01:04:48,208
comienza a las 7:00 en
el teatro Lyons.
1072
01:04:48,251 --> 01:04:50,617
Por favor, disfruten de su postre.
1073
01:05:17,613 --> 01:05:22,543
Es tranquilizador observar su
atención a la higiene, Sr. Wells.
1074
01:05:23,319 --> 01:05:25,922
Sé que lo que
que ha decidido hoy...
1075
01:05:26,022 --> 01:05:29,826
sobre el futuro de Danny
cambia todo para usted
1076
01:05:29,926 --> 01:05:31,093
¿Por qué soy tan importante?
1077
01:05:31,193 --> 01:05:33,830
¿Se fijó por acaso a su alrededor
mientras anunciaba mi nombre allá?
1078
01:05:33,930 --> 01:05:35,198
Nadie me conocía.
1079
01:05:35,298 --> 01:05:37,298
Lo sé.
1080
01:05:39,068 --> 01:05:41,434
¿En realidad me recuerda?
1081
01:05:41,470 --> 01:05:43,470
Rostros y películas.
1082
01:05:45,074 --> 01:05:47,610
Francamente, con usted,
se trataba más de la película,
1083
01:05:47,710 --> 01:05:50,246
ésa que le puso a usted
en esta competición.
1084
01:05:50,346 --> 01:05:52,644
Su rostro era bonito,
1085
01:05:52,682 --> 01:05:56,140
pero su "Beso de Judas"
era horrible.
1086
01:05:56,185 --> 01:06:00,010
Nunca he sido capaz de
borrarla de mi mente.
1087
01:06:00,957 --> 01:06:03,507
Bueno, no era una película de terror.
1088
01:06:04,493 --> 01:06:06,629
No se puede aceptar un cumplido,
¿verdad?
1089
01:06:06,729 --> 01:06:10,062
¿Se supone que eso era bueno?
1090
01:06:10,099 --> 01:06:12,590
¿Quiere mi crítica?
1091
01:06:12,635 --> 01:06:15,570
Sí. No.
1092
01:06:15,604 --> 01:06:19,174
¿Cómo, siquiera, sabe
lo que decidí hacer?
1093
01:06:20,076 --> 01:06:22,711
Esto es la clave para su futuro.
1094
01:06:29,518 --> 01:06:31,518
Tonterías.
1095
01:07:05,788 --> 01:07:07,788
¿Amargo?
1096
01:07:07,790 --> 01:07:10,759
¿Quiere dejar de mirarme
furtivamente?
1097
01:07:10,793 --> 01:07:14,490
Esta montaña rusa está
a punto de terminar.
1098
01:07:14,530 --> 01:07:17,505
Sólo tiene que tomar
la última vuelta.
1099
01:07:19,301 --> 01:07:22,361
Sé lo que tengo que hacer:
1100
01:07:22,405 --> 01:07:25,272
arruinar la carrera de un chico,
mi carrera.
1101
01:07:25,307 --> 01:07:27,076
Ya lo ha hecho.
1102
01:07:27,176 --> 01:07:28,311
Vamos.
1103
01:07:28,411 --> 01:07:32,108
Vaya y haga la vida de él
diferente de la suya.
1104
01:07:58,207 --> 01:08:00,207
¿Estás bien?
1105
01:08:01,210 --> 01:08:02,345
Sí.
1106
01:08:02,445 --> 01:08:03,980
Muy bien.
1107
01:08:04,080 --> 01:08:06,571
Esta es una película realmente buena.
1108
01:08:06,615 --> 01:08:10,244
Sí. ¿Cierto?
1109
01:08:11,353 --> 01:08:13,719
Es decir, "El beso de Judas" es...
1110
01:08:13,756 --> 01:08:14,757
Necesito un poco de aire fresco.
1111
01:08:14,857 --> 01:08:16,982
¿Quieres que vaya contigo?
1112
01:08:17,093 --> 01:08:19,093
Estoy bien.
1113
01:08:26,335 --> 01:08:30,755
Maldita sea, maldita sea, maldita sea,
maldita sea, maldita sea, maldita sea.
1114
01:08:37,480 --> 01:08:39,480
Oye.
1115
01:08:42,351 --> 01:08:44,351
¿Estás bien?
1116
01:08:44,386 --> 01:08:46,188
No...
1117
01:08:46,288 --> 01:08:48,124
Gracias a ti.
1118
01:08:48,224 --> 01:08:50,626
La película que está siendo
exhibida ahora ahí dentro,
1119
01:08:50,726 --> 01:08:52,726
es mejor que la mía.
1120
01:08:53,229 --> 01:08:55,459
Voy a perder este concurso.
1121
01:08:55,498 --> 01:08:59,301
Así que, felicitaciones.
Yo sé que eso es lo que querías.
1122
01:08:59,401 --> 01:09:01,401
¿Sabías eso, eh?
1123
01:09:01,437 --> 01:09:03,530
Sí, lo sé.
1124
01:09:03,572 --> 01:09:05,708
Sabes, no te estaba tomando
del pelo cuando dije
1125
01:09:05,808 --> 01:09:08,044
que sentí una conexión contigo.
1126
01:09:08,144 --> 01:09:10,779
No puedo sacarte de mi cabeza.
1127
01:09:14,150 --> 01:09:16,150
Créeme, quiero hacerlo.
1128
01:09:19,622 --> 01:09:22,887
Zachary Wells
no es mi verdadero nombre.
1129
01:09:22,925 --> 01:09:24,393
Sí, por supuesto.
1130
01:09:24,493 --> 01:09:26,493
¿Lo sabías?
1131
01:09:26,495 --> 01:09:29,432
Te pasaste diciendo a todo el mundo,
Por favor, llámame Zach,
1132
01:09:29,532 --> 01:09:31,667
como que ni siquiera tú lo creías.
1133
01:09:31,767 --> 01:09:33,767
Entonces, ¿quién eres?
1134
01:09:34,670 --> 01:09:36,670
Mi verdadero nombre es Daniel.
1135
01:09:38,374 --> 01:09:40,374
¿Como yo?
1136
01:09:40,676 --> 01:09:44,271
Daniel Reyes Jr.
1137
01:09:47,650 --> 01:09:49,218
Vamos, deja de bromear.
1138
01:09:49,318 --> 01:09:51,868
Fui a la Escuela Superior Lockton.
1139
01:09:52,221 --> 01:09:56,248
Mi madre tuvo cáncer dos veces.
1140
01:09:56,292 --> 01:09:58,760
Murió cuando yo estaba en 1º año.
1141
01:09:58,794 --> 01:10:01,697
Mi papá es un controlador
hijo de puta.
1142
01:10:01,797 --> 01:10:04,700
Engañó a mi madre durante todo
su último año de vida.
1143
01:10:04,800 --> 01:10:07,435
Copuló con mi profesora de teatro.
1144
01:10:07,436 --> 01:10:08,337
Copuló con...
1145
01:10:08,437 --> 01:10:10,306
¡Qué mierda, callate!
1146
01:10:10,406 --> 01:10:12,406
¿Quién eres tú?
1147
01:10:13,309 --> 01:10:14,743
Mírame...
1148
01:10:14,843 --> 01:10:16,843
¿Quién soy yo?
1149
01:10:21,850 --> 01:10:23,850
¿Quién eres tú?
1150
01:10:40,603 --> 01:10:42,603
¿Qué ha sucedido?
1151
01:10:45,341 --> 01:10:47,366
La realidad, creo yo.
1152
01:10:49,979 --> 01:10:52,812
Entonces, ¿qué hacemos ahora?, ¿eh?
1153
01:10:52,848 --> 01:10:55,684
¿Qué sucederá cuando
regrese a mi vida...
1154
01:10:55,784 --> 01:10:58,521
y tú regreses al
año 3000, o lo que sea?
1155
01:10:58,621 --> 01:11:01,681
¿Algo de esto realmente cuenta?
1156
01:11:01,724 --> 01:11:04,591
Creo que es una oportunidad para ti...
1157
01:11:04,627 --> 01:11:07,496
para no cometer los mismos
errores que yo cometí.
1158
01:11:07,596 --> 01:11:09,721
No te mudes con Shane.
1159
01:11:09,898 --> 01:11:11,367
¿Cómo te enteraste de eso?
1160
01:11:11,467 --> 01:11:13,669
Él sólo va a tratar de
controlarte como papá lo hizo.
1161
01:11:13,769 --> 01:11:15,271
Peor aún, incluso.
1162
01:11:15,371 --> 01:11:18,006
Mira, yo no tengo
adónde ir.
1163
01:11:18,007 --> 01:11:20,509
No te imaginas cuántas
veces vas a vender...
1164
01:11:20,609 --> 01:11:23,646
pequeños trozos de ti mismo
a gente como Shane.
1165
01:11:23,746 --> 01:11:25,548
Tus sueños no se merecen eso.
1166
01:11:25,648 --> 01:11:28,623
Dios, nunca dejarás de molestar,
¿verdad?
1167
01:11:30,386 --> 01:11:33,878
Oye, mírame.
Mírame, Danny.
1168
01:11:33,922 --> 01:11:35,791
Hago videos baratos de bodas...
1169
01:11:35,891 --> 01:11:38,527
Voy de un trabajo de mierda
a otro incluso peor.
1170
01:11:38,627 --> 01:11:41,297
No puedo mantener
una relación estable.
1171
01:11:41,397 --> 01:11:43,566
Soy un chico de 7 puntos
que es rechazado por otros de 9.
1172
01:11:43,666 --> 01:11:45,534
Yo ni siquiera sé lo que
eso significa, ¿vale?
1173
01:11:45,634 --> 01:11:47,937
Es demasiado tarde para
salvarme a mí mismo, pero...
1174
01:11:48,037 --> 01:11:49,972
Tú me puedes salvar con tu vida.
1175
01:11:50,072 --> 01:11:52,506
Jesús, mira, yo no soy tú.
1176
01:11:52,541 --> 01:11:53,642
Por favor, ayúdame.
1177
01:11:53,742 --> 01:11:56,643
Eres un cobarde de mierda.
Yo no lo soy.
1178
01:11:56,679 --> 01:12:00,079
Voy a hacer lo que se necesita
para conseguir lo que quiero.
1179
01:12:02,951 --> 01:12:06,614
Hollywood nunca será una realidad
1180
01:12:06,655 --> 01:12:08,457
Chris, el chico que abandonaste...
1181
01:12:08,557 --> 01:12:11,227
por la seguridad que te brinda ser
el amante del Emperador Shane,
1182
01:12:11,327 --> 01:12:12,828
te va a superar en todo...
1183
01:12:12,928 --> 01:12:16,465
y se convertirá en el graduado más conocido
de la escuela de cine de Keystone.
1184
01:12:16,565 --> 01:12:18,834
Ya te has distanciado de Abbey.
1185
01:12:18,934 --> 01:12:19,969
Cállate.
1186
01:12:20,069 --> 01:12:21,737
Esta es nuestra oportunidad.
1187
01:12:21,837 --> 01:12:23,839
No sé por qué está sucediendo.
1188
01:12:23,939 --> 01:12:25,975
Tal vez sea Dios.
No sé.
1189
01:12:26,075 --> 01:12:29,478
Pero tenemos una oportunidad
para hacer nuestra vida mejor.
1190
01:12:29,578 --> 01:12:31,013
Tú tuviste tu vida...
1191
01:12:31,113 --> 01:12:33,513
y se ha ido.
1192
01:12:33,549 --> 01:12:37,383
Por lo que cualquier error que yo cometa,
va a ser el mío.
1193
01:12:37,419 --> 01:12:39,419
Mío.
1194
01:12:39,688 --> 01:12:43,784
Sé que hiciste trampa cuando
filmaste "El beso de Judas".
1195
01:12:53,869 --> 01:12:56,736
Mira, odias a tu vida demasiado,
1196
01:12:56,772 --> 01:13:00,172
entonces sólo mátate,
mariquita imbécil.
1197
01:13:01,410 --> 01:13:03,410
Déjame en paz.
1198
01:13:12,888 --> 01:13:15,024
Amigo, todos te están buscando.
1199
01:13:15,124 --> 01:13:17,334
Todo se convirtió en
una verdadera mierda.
1200
01:13:19,895 --> 01:13:23,499
Tuve que esperar hasta que pudiera
confirmar la denuncia.
1201
01:13:23,599 --> 01:13:26,702
El guión de "El beso de Judas"
fue escrito antes de...
1202
01:13:26,802 --> 01:13:30,101
que el Sr. Reyes
se matriculara en Keystone.
1203
01:13:37,613 --> 01:13:39,613
¿Mala noche?
1204
01:13:41,049 --> 01:13:43,049
Vida dura.
1205
01:13:44,520 --> 01:13:47,022
Solía venir
yo mismo aquí...
1206
01:13:47,122 --> 01:13:49,989
cuando estaba molesto
acerca de algo,
1207
01:13:50,025 --> 01:13:53,426
lo que ocurría a menudo
en los viejos tiempos.
1208
01:13:53,462 --> 01:13:56,158
Drama, drama, drama.
1209
01:14:01,503 --> 01:14:04,904
No es que yo sea desagradecido,
1210
01:14:04,940 --> 01:14:06,942
pero, ¿qué estás haciendo aquí?
1211
01:14:07,042 --> 01:14:12,002
recorriendo el baúl de la memoria,
y me tropecé contigo.
1212
01:14:13,515 --> 01:14:17,255
Parece que tropezaste con
alguien como tú mismo.
1213
01:14:17,519 --> 01:14:21,649
Sólo un pequeño desacuerdo
conmigo mismo.
1214
01:14:21,690 --> 01:14:26,024
Espero hayas encontrado
algo de sentido en ti mismo
1215
01:14:26,061 --> 01:14:27,896
Y algo más.
1216
01:14:27,996 --> 01:14:30,206
Soy un maldito hijo de puta.
1217
01:14:32,835 --> 01:14:35,030
¿Un cigarrillo?
1218
01:14:35,070 --> 01:14:36,872
He decidido dejar de fumar.
1219
01:14:36,972 --> 01:14:39,141
Bueno, eres un hombre mejor
que yo.
1220
01:14:39,241 --> 01:14:42,981
He aprendido a recibir los golpes
mejor que tú.
1221
01:14:51,987 --> 01:14:54,690
Quiero dar marcha atrás
a esta montaña rusa...
1222
01:14:54,790 --> 01:14:56,790
en la que me pusiste.
1223
01:14:57,726 --> 01:15:00,695
Las montañas rusas
sólo van para delante.
1224
01:15:02,698 --> 01:15:06,099
Sabes, he descubierto
quién eres tú.
1225
01:15:06,134 --> 01:15:07,636
Welds.
1226
01:15:07,736 --> 01:15:10,201
Eso es un error, ¿no?
1227
01:15:10,272 --> 01:15:14,572
Maldita universidad,
demasiado ordinario para reemplazarlo.
1228
01:15:17,012 --> 01:15:19,052
¿Todavía usas el nombre Zachary?
1229
01:15:19,982 --> 01:15:24,078
Nadie podía acostumbrarse
a llamarme así.
1230
01:15:24,119 --> 01:15:26,119
Sí, dímelo a mí.
1231
01:15:28,724 --> 01:15:33,218
Bueno, no te ofendas, viejo,
pero después de esta noche,
1232
01:15:33,262 --> 01:15:37,427
Definitivamente no voy a
dejarme transformar en ti.
1233
01:15:46,909 --> 01:15:48,544
Lo siento, Sr. Reyes.
1234
01:15:48,644 --> 01:15:51,874
Tendremos que pasar
a la próxima película.
1235
01:15:52,314 --> 01:15:54,314
Un momento, Sra. Blossom.
1236
01:15:55,317 --> 01:15:56,919
¿Sra. Lynn?
1237
01:15:57,019 --> 01:15:59,579
No voy a discutir sus reglas,
1238
01:15:59,621 --> 01:16:02,715
pero he visto la película de Danny.
1239
01:16:02,758 --> 01:16:04,893
¿Y qué si ya no es elegible?
1240
01:16:04,993 --> 01:16:06,795
La película ya está
en el proyector,
1241
01:16:06,895 --> 01:16:08,530
y el público ya está aquí.
1242
01:16:08,630 --> 01:16:10,630
Merece ver la obra.
1243
01:16:17,773 --> 01:16:19,575
Estoy de acuerdo.
1244
01:16:19,675 --> 01:16:21,675
Yo también.
1245
01:16:22,778 --> 01:16:24,778
Yo también.
1246
01:16:26,181 --> 01:16:28,646
¿Qué hacemos, Sra. B.?
1247
01:16:37,292 --> 01:16:39,292
Rueden la película.
1248
01:16:59,881 --> 01:17:02,111
Hey, uh...
1249
01:17:02,150 --> 01:17:03,652
Estoy un poco asustado.
1250
01:17:03,752 --> 01:17:06,522
¿Te importa si me quedo atrás aquí
un minuto?
1251
01:17:06,622 --> 01:17:09,648
Uh... sí, está bien.
1252
01:17:31,380 --> 01:17:33,549
¿Dónde demonios estuviste?
1253
01:17:33,649 --> 01:17:35,859
¿Por qué están presentando "El beso de Judas"?
1254
01:17:46,128 --> 01:17:48,128
Ven conmigo.
1255
01:17:56,938 --> 01:17:58,173
¿Adónde me llevas?
1256
01:17:58,273 --> 01:18:00,273
Sólo ven.
1257
01:18:02,844 --> 01:18:05,312
Come tu cena.
1258
01:18:05,347 --> 01:18:07,347
No estoy hambriento.
1259
01:18:09,217 --> 01:18:10,986
Tienes que comer.
1260
01:18:11,086 --> 01:18:13,316
Pero no estoy hambriento.
- ¡Come!
1261
01:18:21,363 --> 01:18:24,666
¿Tuviste que permitirles mostrar
ese pedazo de mierda?
1262
01:18:24,766 --> 01:18:26,335
Tú.
1263
01:18:26,435 --> 01:18:29,461
Sólo tú podrías haberle
contado a la Sra. Blossom.
1264
01:18:29,705 --> 01:18:31,006
Déjame tranquilo.
1265
01:18:31,106 --> 01:18:33,267
Te hice una pregunta.
1266
01:18:33,308 --> 01:18:35,773
¿No significo nada para ti?
1267
01:18:45,987 --> 01:18:47,889
Nunca fuiste nada para mí...
1268
01:18:47,989 --> 01:18:50,359
desde que permitiste que
mamá muriera de dolor.
1269
01:18:50,459 --> 01:18:52,628
No soy uno de tus
súper villanos...
1270
01:18:52,728 --> 01:18:54,296
en tus libros de historietas, hijo.
1271
01:18:54,396 --> 01:18:56,698
Yo no tengo
ese tipo de poder.
1272
01:18:56,798 --> 01:18:58,333
Tú la traicionaste.
1273
01:18:58,433 --> 01:19:01,903
Tu mamá no fue la única que
sufrió, Danny.
1274
01:19:02,003 --> 01:19:03,972
Sí, ¿entonces qué hay de mí, papá?
1275
01:19:04,072 --> 01:19:05,641
¿Eh?
1276
01:19:05,741 --> 01:19:07,309
Yo estaba allí para ti.
1277
01:19:07,409 --> 01:19:10,129
He estado allí para ti por siempre.
1278
01:19:10,879 --> 01:19:13,313
Contigo, siempre,
1279
01:19:13,348 --> 01:19:15,117
ya que yo era un niño.
1280
01:19:15,217 --> 01:19:17,085
En aquel entonces era diferente,
1281
01:19:17,185 --> 01:19:19,185
para ti y para mí.
1282
01:19:21,022 --> 01:19:23,513
El primer cáncer de tu mamá...
1283
01:19:26,228 --> 01:19:28,526
"Todo lo que pasó..."
1284
01:19:28,764 --> 01:19:30,165
"Todo lo que hago,"
1285
01:19:30,265 --> 01:19:32,801
"Lo hago porque te amo,
Danny, hijo"
1286
01:19:32,901 --> 01:19:34,901
¿Eh?
1287
01:19:49,518 --> 01:19:50,752
¿Papá?
1288
01:19:50,852 --> 01:19:52,877
¿Estás bien papá?
1289
01:19:56,792 --> 01:19:58,792
¿Papá?
1290
01:20:02,264 --> 01:20:03,965
Papá. Despierta.
1291
01:20:04,065 --> 01:20:06,829
Sabes, mentí por ti...
1292
01:20:06,868 --> 01:20:10,638
Le dije a mamá que tenías que
trabajar hasta tarde después
de la escuela.
1293
01:20:10,939 --> 01:20:15,043
Pensé que era sólo mantener
tus secretos, como siempre.
1294
01:20:15,143 --> 01:20:18,313
Pero en realidad tenías uno nuevo,
¿no?
1295
01:20:18,413 --> 01:20:20,413
Uno que no me contaste.
1296
01:20:23,351 --> 01:20:25,351
Papá, estás sangrando.
1297
01:20:28,023 --> 01:20:28,990
No.
1298
01:20:29,090 --> 01:20:30,125
No, no.
1299
01:20:30,225 --> 01:20:32,225
No, Judas.
1300
01:20:36,832 --> 01:20:38,957
¿Ayudarás a tu viejo padre?
1301
01:20:40,368 --> 01:20:42,003
Sí, papá.
1302
01:20:42,103 --> 01:20:43,905
Lo que tú digas.
1303
01:20:44,005 --> 01:20:51,502
Y sabes que todo lo que hago
es porque te amo, ¿verdad?
1304
01:20:54,516 --> 01:20:56,516
Sí, papá.
1305
01:21:00,255 --> 01:21:03,425
Mamá lloraba todo el tiempo,
y no estabas allí.
1306
01:21:03,525 --> 01:21:07,086
Pero, sabes, yo estaba bien...
1307
01:21:07,128 --> 01:21:09,397
porque pensaba que todo
lo que papá hacía...
1308
01:21:09,497 --> 01:21:14,230
era porque él me amaba...
me quería.
1309
01:21:25,080 --> 01:21:26,448
Yo--
1310
01:21:26,548 --> 01:21:28,928
No quería mentirte.
1311
01:21:31,953 --> 01:21:34,928
No tienes que hablar
para mentir, papá.
1312
01:21:36,224 --> 01:21:39,193
Todos tenemos cosas
que no decimos.
1313
01:21:40,562 --> 01:21:43,030
No eres diferente, Danny.
1314
01:21:43,064 --> 01:21:45,064
Yo no era nada para ti.
1315
01:21:46,368 --> 01:21:48,368
Estás exagerando.
1316
01:21:53,375 --> 01:21:57,937
Entonces ¿por qué no haces
que me calle, papá,
1317
01:21:57,979 --> 01:21:59,979
como siempre?
1318
01:22:02,384 --> 01:22:04,384
Terminé contigo.
1319
01:22:05,654 --> 01:22:08,418
Haz lo que quieras...
1320
01:22:08,456 --> 01:22:10,456
Lejos de mí.
1321
01:22:21,002 --> 01:22:23,002
Papá.
1322
01:22:25,573 --> 01:22:27,573
Vete.
1323
01:23:08,283 --> 01:23:10,283
¿Qué te pasó?
1324
01:23:11,519 --> 01:23:13,519
Diferencia de opiniones.
1325
01:23:15,390 --> 01:23:20,487
Esta es, sin duda, nuestra
exhibición menos ortodoxa.
1326
01:23:20,528 --> 01:23:24,165
Aunque "El beso de Judas"
ya no es elegible para ganar,
1327
01:23:24,265 --> 01:23:29,293
quiero reconocer
los esfuerzos de su director.
1328
01:23:29,337 --> 01:23:34,297
Señoras y señores,
Daniel Reyes Jr.
1329
01:23:56,097 --> 01:24:01,160
Gracias por
ver mi película.
1330
01:24:01,202 --> 01:24:04,569
Sé que lo que hice
estuvo mal, pero...
1331
01:24:08,810 --> 01:24:12,302
supongo que sólo quería
que todos lo supieran.
1332
01:24:16,551 --> 01:24:18,551
Gracias.
1333
01:24:25,160 --> 01:24:28,390
Ahora, vamos a proceder a
otorgar los premios de esta noche.
1334
01:24:35,637 --> 01:24:38,538
¿Así que todo esto trataba
sobre ti?
1335
01:24:55,857 --> 01:24:58,291
C.W., pequeña putita.
1336
01:24:58,660 --> 01:25:00,996
Bueno, te las arreglaste
para lograrlo, Danny.
1337
01:25:01,096 --> 01:25:03,391
Perdiste y aún así ganaste.
1338
01:25:03,665 --> 01:25:04,566
Gracias.
1339
01:25:04,666 --> 01:25:07,135
Bueno, podrías haber pensado
en agradecer a tu productora.
1340
01:25:07,235 --> 01:25:08,636
No vas a decir nada.
1341
01:25:08,736 --> 01:25:10,572
Lo siento, no lo pude evitar.
1342
01:25:10,672 --> 01:25:11,573
Por Dios, Abs, lo sien...
1343
01:25:11,673 --> 01:25:12,507
Lo que sea.
1344
01:25:12,607 --> 01:25:15,837
Ustedes dos disfruten
la celebración de su victoria.
1345
01:25:16,244 --> 01:25:18,780
Bueno, eh, ¿por qué ustedes
no se unen a nosotros?
1346
01:25:18,880 --> 01:25:20,448
Él es tu dueño ahora.
1347
01:25:20,548 --> 01:25:22,250
No nos arrastres a eso.
1348
01:25:22,350 --> 01:25:25,342
Oye, ven con nosotros, C.W.
1349
01:25:28,256 --> 01:25:30,256
No dejes que lo arruine.
1350
01:25:31,693 --> 01:25:33,693
No lo arruines.
1351
01:25:34,762 --> 01:25:36,762
Vamos, vamos.
1352
01:25:58,853 --> 01:26:03,188
Sabes, se supone que no
se puede fumar aquí.
1353
01:26:03,925 --> 01:26:05,360
Mmm.
1354
01:26:05,460 --> 01:26:08,827
Bueno, he estado
pensando en dejar de fumar.
1355
01:26:10,465 --> 01:26:13,610
Tal vez no eres tan
porquería, después de todo.
1356
01:26:14,302 --> 01:26:15,670
No lo sé.
1357
01:26:15,770 --> 01:26:18,490
Yo no creo que pueda
recibir un golpe.
1358
01:26:20,942 --> 01:26:25,379
¿Recuerdas,
antes del primer cáncer de mamá,
1359
01:26:25,413 --> 01:26:27,453
antes cuando papá estaba feliz?
1360
01:26:28,483 --> 01:26:31,373
Solíamos ir a
acampar todo el tiempo.
1361
01:26:35,757 --> 01:26:40,602
Pensaba que podía
alcanzar y tocar esa luna.
1362
01:26:46,968 --> 01:26:49,858
Nosotros no nos llevamos muy bien,
¿verdad?
1363
01:26:50,438 --> 01:26:52,438
No.
1364
01:26:54,209 --> 01:26:56,209
Siento miedo.
1365
01:27:00,715 --> 01:27:04,519
Sabes, apuesto todo a
la idea de que...
1366
01:27:04,619 --> 01:27:07,789
las montañas rusas podrían ser
capaces de correr en sentido inverso.
1367
01:27:07,889 --> 01:27:10,425
¿De qué demonios
estás hablando?
1368
01:27:10,525 --> 01:27:13,695
Quiero decir que podríamos avanzar
en cualquiera sea la dirección
que querramos - ...
1369
01:27:13,795 --> 01:27:17,432
cambiar cosas, enmendar cosas
que hemos arruinado,
1370
01:27:17,532 --> 01:27:21,442
incluso permitirnos el lujo
de un sueño o dos.
1371
01:27:21,803 --> 01:27:24,778
¿Alguna vez vas a
sentar cabeza, amigo?
1372
01:27:25,406 --> 01:27:27,406
Un día... amigo.
1373
01:27:32,547 --> 01:27:35,817
Desde luego, espero que no sea
un "beso de Judas".
1374
01:27:35,917 --> 01:27:39,648
Tú y yo hemos
sufrido demasiadas traiciones.
1375
01:27:50,932 --> 01:27:53,992
Sabes, nunca te voy a olvidar.
1376
01:27:54,302 --> 01:27:56,302
Sí, lo harás.
1377
01:27:57,805 --> 01:28:02,367
Entonces, el tiempo, amigo.
1378
01:28:02,410 --> 01:28:04,450
¿Alguna vez nos enamoramos?
1379
01:28:05,847 --> 01:28:09,927
Creo que ya sabes
demasiado sobre el futuro.
1380
01:28:10,418 --> 01:28:12,220
Vamos.
1381
01:28:12,320 --> 01:28:14,320
Sólo dame una pista.
1382
01:28:14,856 --> 01:28:16,949
Él está...
1383
01:28:16,991 --> 01:28:19,289
envuelto en películas sangrientas.
1384
01:28:22,864 --> 01:28:25,799
¿Películas sangrientas
y cámaras Bolex?
1385
01:28:27,335 --> 01:28:29,394
Entonces, ¿qué?
1386
01:28:29,437 --> 01:28:31,732
¿Vivimos felices para siempre?
1387
01:28:33,441 --> 01:28:35,441
No.
1388
01:28:36,344 --> 01:28:38,344
¿No?
1389
01:28:38,579 --> 01:28:41,216
No serás capaz de
deshacerte de él,
1390
01:28:41,316 --> 01:28:44,513
y pasarás los
próximos 15 años...
1391
01:28:44,552 --> 01:28:48,122
esperando que te conteste a
tus llamadas telefónicas.
1392
01:28:52,560 --> 01:28:56,656
Ahora... ¡fuera de aquí!
1393
01:29:12,113 --> 01:29:14,113
Clave para el futuro.
1394
01:29:23,358 --> 01:29:24,659
#Lost and in between#
1395
01:29:24,759 --> 01:29:26,628
#The Way you thought it Was#
1396
01:29:26,728 --> 01:29:27,795
#And thought it seemed#
1397
01:29:27,895 --> 01:29:32,855
#And everyone has changed#
1398
01:29:32,900 --> 01:29:34,900
Perra.
1399
01:29:37,872 --> 01:29:40,136
Christopher Wachowsky...
1400
01:29:40,375 --> 01:29:42,043
¿Cómo estuvo España?
1401
01:29:42,143 --> 01:29:43,811
Terriblemente loco, amigo.
1402
01:29:43,911 --> 01:29:46,281
Entre aquéllo
y todas las zonas horarias,
1403
01:29:46,381 --> 01:29:47,782
No podía contestar tus llamadas.
1404
01:29:47,882 --> 01:29:48,816
Lo siento mucho.
1405
01:29:48,916 --> 01:29:50,285
No estoy enojado contigo.
1406
01:29:50,385 --> 01:29:51,953
¿Cómo podrías estarlo?
1407
01:29:52,053 --> 01:29:54,112
Tú me amas, Danny.
1408
01:29:54,155 --> 01:29:56,155
Sólo un poco.
1409
01:30:01,629 --> 01:30:04,519
Entonces explícame tus
extraños mensajes de mierda,
1410
01:30:04,532 --> 01:30:06,000
porque no tenía nada
que ver contigo...
1411
01:30:06,100 --> 01:30:08,735
¿Dormir contigo mismo,
cuando eras un niño?
1412
01:30:09,570 --> 01:30:13,734
Digamos que estaba
recientemente inspirado.
1413
01:30:13,775 --> 01:30:17,142
Necesitamos probar
algo inesperado.
1414
01:30:17,178 --> 01:30:20,079
#Listen now#
#Listen now#
1415
01:30:20,114 --> 01:30:21,716
#If you Want another chance#
1416
01:30:21,816 --> 01:30:23,875
#You'll take it now#
1417
01:30:23,918 --> 01:30:27,149
#Oh, oh#
1418
01:30:27,188 --> 01:30:29,782
#When you crash#
1419
01:30:29,824 --> 01:30:30,858
#Crash, crash#
1420
01:30:30,958 --> 01:30:32,460
#If it goes down tonight#
1421
01:30:32,560 --> 01:30:33,961
#It's the messes#
1422
01:30:34,061 --> 01:30:35,563
#That you make#
1423
01:30:35,663 --> 01:30:36,464
#The hearts#
1424
01:30:36,564 --> 01:30:37,999
#That you Will break#
1425
01:30:38,099 --> 01:30:39,701
#When you crash#
1426
01:30:39,801 --> 01:30:42,770
#Crash, crash#
1427
01:30:42,804 --> 01:30:45,796
#Oh, don't go another day#
1428
01:30:45,840 --> 01:30:47,840
#It's time to Walk away#
1429
01:30:47,842 --> 01:30:49,901
#When you crash#
1430
01:30:49,944 --> 01:30:52,936
#Crash, crash#
1431
01:30:52,980 --> 01:30:54,749
#Oh, you'll crash#
1432
01:30:54,849 --> 01:30:58,785
#Crash, crash#
1433
01:30:58,820 --> 01:31:00,121
#One step forward#
1434
01:31:00,221 --> 01:31:01,356
#Three steps back#
1435
01:31:01,456 --> 01:31:02,623
#The rain is comin'#
1436
01:31:02,723 --> 01:31:03,891
#Fallin' fast#
1437
01:31:03,991 --> 01:31:06,152
#Don't give in to misery#
1438
01:31:06,194 --> 01:31:07,495
#When happiness#
1439
01:31:07,595 --> 01:31:08,963
#Can set you free#
1440
01:31:09,063 --> 01:31:10,365
#One step forward#
1441
01:31:10,465 --> 01:31:11,566
#Three steps back#
1442
01:31:11,666 --> 01:31:12,834
#The rain is comin'#
1443
01:31:12,934 --> 01:31:14,035
#Fallin' fast#
1444
01:31:14,135 --> 01:31:16,695
#Don't give in to misery#
1445
01:31:16,737 --> 01:31:17,705
#When happiness#
1446
01:31:17,805 --> 01:31:21,241
#Can set you free#
1447
01:31:34,121 --> 01:31:36,756
Manipulador
hijo de puta.
1448
01:31:36,757 --> 01:31:39,137
Estuviste detrás de todo esto.
1449
01:31:52,573 --> 01:31:55,736
#A thousand Ways#
#A thousand Words#
1450
01:31:55,776 --> 01:31:59,212
#Still nothin' to say#
1451
01:31:59,247 --> 01:32:02,216
#A thousand Ways#
#A thousand Words#
1452
01:32:02,250 --> 01:32:05,742
#Still nothin' to say#
1453
01:32:05,786 --> 01:32:07,622
#With every day#
1454
01:32:07,722 --> 01:32:09,424
#And every night#
1455
01:32:09,524 --> 01:32:10,758
#Shadows shift#
1456
01:32:10,858 --> 01:32:12,560
#They take flight#
1457
01:32:12,660 --> 01:32:13,828
#With every day#
1458
01:32:13,928 --> 01:32:15,928
#And every night#
1459
01:32:15,930 --> 01:32:18,296
#Shadows shift#
1460
01:32:18,533 --> 01:32:25,166
#If I fall, If I fall#
1461
01:32:25,206 --> 01:32:32,044
#If I fall again#
1462
01:32:32,079 --> 01:32:35,242
#Will you be#
1463
01:32:35,283 --> 01:32:38,309
#Here With me#
1464
01:32:38,553 --> 01:32:44,048
#If I fall again?#
1465
01:32:49,163 --> 01:32:50,798
#Many times#
1466
01:32:50,898 --> 01:32:52,066
#I've tried so hard#
1467
01:32:52,166 --> 01:32:55,932
#But it's never enough#
1468
01:32:55,970 --> 01:32:57,205
#Many times#
1469
01:32:57,305 --> 01:32:58,940
#I've tried so hard#
1470
01:32:59,040 --> 01:33:02,271
#But it's never enough#
1471
01:33:02,310 --> 01:33:03,945
#A siren blares#
1472
01:33:04,045 --> 01:33:06,138
#But no one cares#
1473
01:33:06,180 --> 01:33:07,215
#They just look#
1474
01:33:07,315 --> 01:33:09,150
#They just stare#
1475
01:33:09,250 --> 01:33:10,685
#A siren blares#
1476
01:33:10,785 --> 01:33:12,487
#And no one cares#
1477
01:33:12,587 --> 01:33:15,021
#They just look#
1478
01:33:15,056 --> 01:33:21,825
#If I fall#
#If I fall#
1479
01:33:21,862 --> 01:33:28,358
#If I fall again#
1480
01:33:28,603 --> 01:33:31,970
#Will you be#
1481
01:33:32,006 --> 01:33:35,100
#Here With me#
1482
01:33:35,142 --> 01:33:41,377
#If I fall again?#
1483
01:33:41,616 --> 01:33:42,850
#Bruises and scars#
1484
01:33:42,950 --> 01:33:44,785
#They go so far#
1485
01:33:44,885 --> 01:33:48,377
#But I Want to know#
1486
01:33:48,623 --> 01:33:49,657
#Bruises and scars#
1487
01:33:49,757 --> 01:33:51,526
#They go so far#
1488
01:33:51,626 --> 01:33:55,255
#But I Want to know#
1489
01:33:55,296 --> 01:34:01,929
#If I fall#
#If I fall#
1490
01:34:01,969 --> 01:34:08,397
#If I fall again#
1491
01:34:08,643 --> 01:34:11,874
#Will you be#
1492
01:34:11,912 --> 01:34:15,211
#Here With me#
1493
01:34:15,249 --> 01:34:21,950
#If I fall again?#
1494
01:34:21,989 --> 01:34:29,225
#If I fall again?#
1495
01:34:29,263 --> 01:34:32,096
#A thousand Ways#
#A thousand Words#
1496
01:34:32,133 --> 01:34:35,364
#Still nothin' to say#
1497
01:34:35,403 --> 01:34:39,430
#A thousand Ways#
#A thousand Words#
1498
01:34:39,674 --> 01:34:43,804
#Still nothin'#
1499
01:34:43,844 --> 01:34:45,844
#To say.#
104123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof