Original subtitles

[razbijanje valova]

JONA ​​I RUŽIČASTI KIT

[kapanje vode]

[zanimljiva glazba]

[šištanje]

Jona?

Jona.

Jona.

Probudi se.

Opet ćeš zakasniti?

[uzdahne]

Odakle ta glupost Emilia mi ostavi moje tablete?

Nikad ništa ne mogu pronaći.

Sav ovaj nered...

Koliko god da je vruće...

[uzdahne]

Kakva šteta tih perika izlaze iz mode.

Htio bih kupiti 10, 20, 30 perika.

Jedna plavuša, druga... Odjeni se, hoćeš li?

I prestani čeprkati tamo.

[bistra glazba]

[vrata se zatvaraju]

Gospodin hoće vidimo se odmah.

Reci mom svekru da me pokupiš poslije posla.

[vikanje]

Nije bilo ljudi koji su ga nadmašili Egipćani u svojoj vjeri.

Ovaj je tvoj.

Vjerovali su da duša počivala u tijelu kao...

Kao mali avion.

[smijeh]

Bili su opsjednuti smrću. Prenesi dalje.

Budući da nisu mogli uzeti posjedovanje tijela,

to je bilo potrebno izbjeći truljenje leša,

jer samo na ovaj način mogli razumjeti život.

Faraoni su bili balzamirani, impresivne vječne mumije, krute,

i odvedoše do kabura sva njihova bogatstva.

[smijeh]

Tko je bacio mali avion?

[smijeh]

Znate li što najšik poklon je bio?

Razmišljati.

Posmrtna maska.

Žene su se prostituirale sebe kako bi dobili

pomodni sarkofag.

Hvala Bogu, ta moda promijenio, g. Larriva.

Dođi samnom.

Vozač tvog svekra je čeka te, kaže da je hitno.

[smijeh]

Ne ulazi, moj tata je dobiva više nego ikad.

Tvoj otac je rođen kao slabić.

Što je sad napravio?

[smijeh]

izgledaš dobro

Kladim se da si upravo bankrotirao.

O ne! Bolje je od toga.

Sada ćemo stvarno utopiti se u moru novca.

Sjedni.

- Donesi viski za gospodu. - Scotch?

Gospodar mi je strogo zabranio da ga poslužite ujutro.

Zabrana se ukida.

Gospodine, vi ste mi naredili da budem oglušio se na tvoje zabrane.

Jesi li gluh? Rekao sam ti da želim viski.

Za mene bez leda.

Teško je slagati se s tim ovi ljudi, zaboga.

[lakši klikovi]

Imam posao za tebe...

Nadam se da ćete razmisliti

i tražim najbolje za svoju kćer.

- Nisam zainteresiran. - Zanimat će vas.

Predlažem izgradnju strukture...

Jedinstvena struktura svoje vrste.

Zaboga.

Mislio sam da si katolik.

Makni se s puta!

Prati me.

Tko je moj najgori neprijatelj?

Tvoja jadna rodbina u provinciji, koji ti uzimaju puno novca...

Vaša djeca, porez na dohodak...

Sebe, svoju ženu...

Ira je svetica

i nemoj se šaliti.

Moji zakleti neprijatelji su narkotici.

[smijeh]

Što su ti sada učinili?

Što misliš zašto sam dopustio svojoj kćeri moja kćer se udaje

skitnici poput tebe? Jer barem s barem s tobom bez nitkova

će joj smetati. Ona koja me brine je Julia.

- Julia. - Julia.

Idem pokazati te jebene Narkotici kako pristojni ljudi umiru,

jer u životu svaka svinja doživi orgazam.

Pogledajte kakvo zlo čine.

Nastaviti.

Nastaviti.

Nastaviti.

Sa mnom će razumjeti ti bijednici

što je duhovna aristokracija.

Želite li se udebljati na novcu?

Tata će sagraditi groblje na pješčanom brdu.

Što znaš o mom poslu?

[tajanstvena glazba]

Sagradit ću mauzolej za tebe.

[pucketanje vatre]

Već razmišljate o odlasku?

Sve ću ih pokopati.

[zanimljiva glazba]

[Egipatska glazba]

[uzdah]

Ovo je tako ludo.

Upravljajte gradnjom mog mauzoleja

i dat ću ti Sve što želiš.

Gospodine, donio sam vam vaš žele.

[Egipatska glazba se nastavlja]

[smijeh]

[uzdah]

Ne želim ići u zagrobni život bez mog prijatelja Pabla.

On je samo Delpaso, a ne Delpaso i Troncoso.

Ne želim, sa meni je ovaj život dovoljan.

Ne puzi, guštere.

Koliko želiš?

Pablo!

Pablo!

dođi

Dođi, Jonah.

Dr. Suša, eminencija u umjetnosti mumificiranja.

Dolazi iz Kanade.

Moj zet, kome sam rekla ti o, Jonah Larriva.

Reci zdravo, Suša.

Egipćani su uzimali svoje mozak van kroz nos.

Suša koristi a kemikalija za konzerviranje

koji se ubrizgava u lubanjsku šupljinu

a pretvara encefaličnu masu u plastičnu kuglicu.

Znam da imaš slabost za egipatske stvari.

Što ste odlučili?

[puhanje vjetra]

Čekam tvoj odgovor.

Sagradit ću najljepšu najljepši mauzolej u Americi.

- Prva piramida kršćanstva. - Ne zanima me.

Znao sam.

Samo sam htio potvrditi vaše tvrdoglavost ostati osrednji.

Da vidimo hoćeš li dobiti 15 dolara na ulica za tvoju učiteljsku plaću!

[okretanje automobila]

Narod će ujedinjen nikada ne budi poražen!

19, 20, 21, 24...

Vrlo dobro. Je li to vaša plaća?

Da.

Imate 16.470.000

a promjena je... Upravo sam pogledao.

1.109.000

Dakle, imate... Kakvo bogatstvo.

14,85 dolara.

Budući da ne trebam uzimati od tamo jer je tako malo,

dajem ti 15

a budući da vlada ne daj mu daj ti 15 centi, učitelju.

To je to.

Hvala, vidimo se kasnije.

Narod će ujedinjen nikada ne budi poražen!

[zatvarači fotoaparata]

Narod će ujedinjen nikada ne budi poražen!

Živjela Centrala Odsječni radnik!

Dug život!

Što želimo?

Minimalni val!

Što želimo?

Minimalni val!

Živjela Centrala Odsječni radnik!

Dug život!

Narod će ujedinjen nikada ne budi poražen!

[zatvarači fotoaparata]

[zatvarači fotoaparata]

Skini se.

Kvariš mi kosu.

Ne, cistitis.

- Još uvijek nisam dobro s cistitisom. - Ne lažite, vidio sam testove.

Sve je u redu s tobom.

Pa, ja imam nepodnošljiv svrbež.

Jučer sam se popiškio prava krv, crvenkasta.

[smijeh]

To je sve o čemu razmišljaš.

Rekao sam ti da ćemo učini to u subotu, sutra.

Podnijet ću cistitis samo zato što ti je rođendan.

Čestitamo!

[vesela glazba]

[bend svira]

[eksplozije]

JONA

[ljudi kliču, plješću]

Čestitam, Jonah.

Gdje su moji prijatelji?

Budi dobar dečko.

Kasniš.

Čekali smo za tebe satima.

Nisam te poznavao čekali su me.

Ne pravi se glup, savršeno ste dobro znali

da imamo iznenađenje za vas.

Kako sam trebao znaš je li to bilo iznenađenje?

Kakav dah imaš.

Izašao si s njim na piće namjera da nas živcira.

Umiremo od gladi zbog tebe.

Tvoj sin je kriv, on može nikad se ništa ne vjeruje.

Ako je to bila tvoja ideja.

Još jedan, još jedan, još jedan.

[smijeh]

tamo, tamo.

[smijeh]

Iznenađenje.

Hvala vam.

Zašto ne uzmeš slika za nas?

Čestitam, šogor.

[zatvarači fotoaparata]

Kakvo božanstvo od žena.

[čudovita glazba]

[nejasno brbljanje]

[kašalj]

[čudovita glazba]

Ova država ide niz vodu zbog jebene inflacije.

Zamislite, sedmi najgori inflacije u cijeloj ljudskoj povijesti.

Skoro smo došli do 15.000%.

Međutim, ima nitkova koji rasipaju bogatstvo.

Kao da nije ništa.

Lijepi su ti aranžmani

a meso je izvrsno.

Tvoja zabava je izgledala prekrasno, mama.

Vidim da su ti svi prijatelji ovdje.

Jesi li pila, Julita?

Zato ih vidim mlade?

Živjela mladost, gospodo!

[kašalj]

Prestani, Julia.

Ne budi neprijateljski raspoložen.

[šmrcne]

Vidio sam tvoje darove.

Da ti poslužim krilo ili but?

S kim izlaziš, kćeri?

S mnogima, a ne planiram udati se dok ne ostarim.

Zašto uvijek pričaš s punim ustima?

Brak je a nedostatak za žene.

Sta ti znas? Možeš razgovarati.

Sama si mi rekla, mama.

- Nismo završili, Julita. - Sama mi je rekla.

„Nemoj se udati za djevicu, kćeri. Čovjek na kraju požali.

Tjeraju je da jede pileću juhu

a da nisam okusio drugo jelo prije...

[smijeh]

Uživajte u jelu.

[tutnjava grmljavina]

[stenjanje]

[stenjanje]

Dovoljno.

- [kucanje na vrata] - [uzdahne]

[kucanje se nastavlja]

Bila sam silovana.

Alex Tambas?

- Ćelavi tip? - Da, tvoj prijatelj.

Sinoć sam došao sama doma u 3 ujutro.

Sama u 3 ujutro?

Da, sama. Hoćeš li da ti kažem što se dogodilo?

Došao sam sam u klub.

Uđem i vidim a sjena iz galerije.

Ta sjena je Alex.

Dođi ovamo, želim pokazati ti nešto.

Hvata me za ruku i vodi me u pogrebni zavod.

Onda mi kaže:

"Moram posuditi tvoj telefon." Kad ga pitam zašto,

- odgovorio je... - Da nazovem mamu.

Alex mi je skinuo odjeću.

[ton prekida veze]

Bio je kao lud, ja nikad vidio ga takvog prije.

Spustite hlače.

"Spusti gaćice." rekao mi je gad.

Sram ga bilo.

Koliko god bili prljavi...

Tada mi je pružio punu uslugu.

Pogledaj, Julia,

čini mi se da ti zapravo mu je olakšalo posao.

- Nemoj pušiti tako rano. - Pozvat ću doktora.

- Ako nisi izboden. - To bi ti htio.

- Glupo. - Natalija.

Zašto mora biti vani na ulici u to doba?

Dođe mi da kažem roditeljima reći svojim roditeljima o tome.

Oni su krivi za toliko je razmazio.

[uzdahne]

Umišljena djevojka.

Je li te udario?

Je li te povrijedio?

Ne.

Samo je govorio "volim te".

Volim te.

Toliko puta da me to zaprepastilo.

Mora se prijaviti. Ako prokleti silovatelji

uvijek se izvuci s tim, jer jadne male žrtve

imati tako teško vrijeme objašnjavajući što se dogodilo?

Ovo je neugodno, Julia.

Začepi, Natalia.

[uzdahne]

Važna stvar je da si dobro.

Hvala vam.

Što ste zadnje radili noć, jebem ti mater?

Prošlu noć...

Zar se ne sjećaš?

[pjevušenje]

Imaš li cigaretu?

Što se dogodilo s Julijom?

Što se dogodilo s Julia sinoć?

[svira lagana glazba]

Ništa.

Jonah, ne radim sa ženama.

Znači ništa se nije dogodilo?

Nikad nisi imao to se tebi događa?

[zanimljiva glazba]

Gdje je Jonah?

Poslao sam Pabla da ga dovede.

Da vidimo je li taj beskorisni sin tvoj čini nešto kako treba.

dragi moji...

Zašto ste morali trošiti toliko novca na zabavi?

Nemojte pretjerivati.

S Jonahom se mora dobro postupati.

On je divlja karta.

Ono što je bitno je to imaju dijete.

Još jedna usta?

Jesi li lud?

Radim kao crnac a ti trošiš i trošiš.

[papagaj viče]

Dosta mi te je.

Kakva sam aberacija Optužen sam za?

Ništa sine.

U ministarstvu imaju previše raditi za brigu o učitelju

pete kategorije.

Otpušten si.

Jesi li siguran?

Što sam učinio krivo?

Tko se žalio?

nikad nisam bio odsutan, Uvijek sam radio svoj posao.

Kad si ikada vidio bilo tko u vladi

otpušten zbog nepoštivanja propisa?

Zasigurno je riječ o politički razlozi.

Razgovaraj s njima, možda uzet će ti posao,

ali ne i svoju plaću.

Znaš kako stvari funkcioniraju u ovoj zemlji.

Vaša se obitelj urotila da dobije izbačen sam s posla.

Iskoristili su svoj utjecaj u La Pazu.

Moja obitelj to ne bi učinila.

Tvoja me obitelj čini muka mi je u želucu.

Nema zla koje nema donijeti dobro vezan za rep.

- Jesi li kopirao izreku svoje majke? - Kako si nepravedan.

hej...

- Doktor kaže da imam trihomonas. - Oh, molim te...

Oh, kako lijep krevet.

Sutra idem potraži stolara

da mi napravi baš takvu.

[čudovita glazba]

[voda teče]

[lagana glazba]

[lagani klikovi]

Dakle, ovo je ono što skrivate.

Što želiš?

Moram razgovarati s tobom.

Mogu li ući?

Ući.

[tiha glazba se nastavlja]

Tek sam to saznao u ponedjeljak dobili ste otkaz na poslu.

Već imam posao.

- Fotograf? - Uh Huh.

Što imaš?

Otkad me Alex silovao, ja nisam mogao nikoga poljubiti

na ustima.

Ne budi pametnjaković.

Stani ili ću reći sestri da mi se nabacuješ.

Pogoditi te?

[ruga se]

Izgled,

prestani žvakati svoje guma pa ćemo razgovarati.

Zašto si ovdje?

Hej, a ti? nauči me fotografirati?

I meni treba hobi.

Što planiraš fotografirati?

Aktovi.

Znao sam, pokvareni čovječe.

Upozoravam te, Neću pozirati gola.

Što?

Dobro...

Možda.

[smijeh]

Ne, neću pozirati gola.

Ne brini za to, nisi bio u mojim planovima.

Dobro.

Ako ikada pomisliš na to,

znaš moj odgovor.

- Neću te pitati. - Zašto ne?

Nisam li lijepa?

- Ne valjaš mi. - Oh, zar ne?

A kako ih želite?

Bolesno, znaš, dramatično.

Uh... Tragači zlata.

Pa i ja sam živio.

Bolesne žene.

- Dramatične žene. - Hej.

Gledajte, čak i ako postanem kroničan proljev i postati mršaviji

nego tuberkulozni crv, zapamti ovo, pametnjakoviću.

Julia ne pozira gola.

Igraš se s vrlo ozbiljan posao, tata.

Već sam ti to rekao nitko ne ulazi u moju piramidu

u zajedničkom lijesu.

Želim da bude baš ovako.

Jesi li me čuo?

Da, gospodine Patroclo.

Za zapisnik, samo ja neka ti uzmeš kalup

jer ćete daj mi još jednu spavaću sobu.

Da vidimo hoćeš li na ovaj način ostati trudna s tvojim tatom i muškom kćeri.

Dolores.

[smijeh]

Dolores!

Da gospodine?

Idi nađi mog zeta.

Odmah.

Polako, dušo.

Već sam ti rekao, Sve sam smislio.

Nitko ne prepoznaje važnost mog rada, zaboga.

[Egipatska glazba]

moram putovati.

- Trebam tvoju pomoć. - Dobio si Kanađanina.

- američki. - Kanađanin, Patroclo.

Amerikanac, ne želim ništa Kanađanin u mom društvu.

Od danas je Amerikanac, poput Jamesa Bonda.

James Bond je Englez.

Ali on radi u Sjedinjenim Državama.

To je sjajna zemlja.

To je samo deset dana.

Već imam posao.

O da?

Ne kažeš?

Ostavi Jonu dalje od svoje razvratnosti.

Bavim se fotografijom.

Da, tatice. Kći Marta Solis se natječe za Miss Bolivije,

trebaju im fotografa.

Neću sada o tome.

Idem u Miami sa Sušom.

Koristit ćemo samo američke klikere.

Nadam se da po povratku

došao si k sebi.

[smijeh]

Ostavljam ti suvenir.

Stavite ga ispod kreveta i pričekajte.

Novcem puni kasice

i nemoćnima on izvjesi zastavu.

I čini tvoju ženu trudna s blizancima.

Sutra očekujem ti u osam sati.

Nemoj to zaboraviti.

[čudovita glazba]

Sredio sam ti intervju u odvjetničkom uredu.

Nećeš to učiniti uskrati mi ovo zadovoljstvo.

Za što ste studirali pravo?

Gubiti vrijeme kao društveni fotograf?

Ne, na posao četiri sata dnevno.

Svi rade najmanje osam.

Najsretnijih radi dvanaest.

Victor Canes, dragi moj.

Gospodin Canes je otišao u Predsjednikov rođendan u La Pazu.

Ira Delpaso i Troncoso, nemoj mi dolaziti s pričama.

Oprostite, gospođo, onda gospodin mora biti novi odvjetnik.

Upravo tako, moj zete.

G. Larriva, pokazat ću vam odmah u svoj ured.

Stavite nove rolete.

Pobjednik.

Drago mi je vidjeti te, Ira.

Dobrodošao, Jonah.

Uđi, molim te.

Nema isprike?

Gdje si bio?

Čekam tvoje isprike.

Prestani, hoćeš li? Zaboravio sam da me očekuješ.

Zaboravio si.

Ne napuštam firmu

doći i gledati kako bacaš 20 paketa Polaroid filma.

Ne ako oni nisu potrošeni, ti još uvijek ih može zabiti u tvoje dupe.

Vau.

Što nije u redu s mojim polaroidom, sitnica za tebe?

Sjajan fotograf.

Ostaješ ili odlaziš?

Odlazim.

Pozdrav.

[ruga se]

Ako vam nešto treba, g. Larriva, pritisnite mali gumb.

Jona.

Arminda.

Pritisnite mali gumb, g. Larriva.

Pritisnite mali gumb.

[bip]

Arminda.

Da, g. Larriva? Reci mi.

Znate li kome ovo pripada?

Mora da je gospodina Gumucia.

Što se dogodilo s tvojim bivšim šefom?

Radi na prodaji krivotvorenih dolara na ulici mu je jako dobro.

Recite mi, gospodine Gumucio, je li bio drag queen?

[smijeh]

Onda kuverta mora biti moja.

Kad je gospodin Gumucio bio tamo, bilo je toliko posla

da sam se morala promijeniti ovdje, bez uvrede.

Stop.

Kako dobro.

Takav spokoj.

Hej, što radiš da napraviš vaši modeli poziraju tako opušteno?

[smijeh]

To je zadatak, Julia.

Nije loše.

Znam da umireš da me pozove da poziram.

Misliš da sam neiskusna?

Šepureći se u bikiniju bazen u Country Clubu?

[smije se] Ne.

To nije isto kao uzeti svoje skidanje odjeće ispred kamere.

[smije se] Što su Vaši zahtjevi?

Plesati gol u kabareu?

Da budete dosljedni svome iskustvo, ti sve znaš derište.

Mislite da poznajete život jer čitali ste Françoise Sagan.

Izgled.

Ako sam ja derište, ti si licemjer.

[smijeh]

Razvedri se, čovječe.

Oraspoložiti.

Zar nećeš tražiš da poziram gola?

Pitaj me.

Molim.

[ruga se]

Skini svoju odjeću.

Svinjo, znao sam da ćeš završiti uplićući me u svoje pornografije.

Pa, onda, nemoj se skidati.

Oh, ne znaš? Onda ću se skinuti.

Ne ne ne.

Molim.

Ne igraj se, Julia.

[dahtanje]

Spreman?

[uzdahne]

Spreman?

Što?

Zar nećeš donijeti kameru?

Samo jedna slika, ništa drugo.

A ti ne ideš da ga pokaže bilo kome.

ne mogu

Znao sam.

Ti si ništavan, kako kaže moj otac.

Shvaćam zašto nisi dao sin moje sestre, pederu.

[zatvarači fotoaparata]

[zanimljiva glazba]

[zatvarači fotoaparata]

Još jedan.

[zatvarači fotoaparata]

ostalo.

[zatvarači fotoaparata]

ostalo.

[zatvarači fotoaparata]

Nemojmo to činiti.

Pusti me, molim te.

Ja sam djevica.

Samo na brzinu.

[teško disanje]

Što je?

[oplakivanje]

[lagana glazba]

Julija, Julija!

Julija.

Julija.

Julija!

[čudovita glazba]

Zakasnit ćemo i vidi kako dolaziš.

- Što? - Miči se, Natalia.

- Sjedni straga. - Ja sjednem naprijed, ti se pomakni.

Oh, Julia, zaboga.

Makni se ili ću te izvesti.

Kakav si ti muškarčina.

Hajde, kćeri, sjesti straga.

Kučke! [lupaju se vrata]

[oplakivanje]

Oh!

- [stolica pada o pod] - [smijeh]

[vjetar puše]

Menstruacija mi kasni već dva tjedna.

Moja uplata je bila kasni tri tjedna.

Ne znam koji je gori. [smijeh]

[sarkastično] Kako smiješno.

Morat ćemo biti oprezniji, zar ne?

Menstruacija mi kasni! Zar ne shvaćaš?

Začepi! Oni će nas čuti.

Pa što? Dopustit ću svima znaj da si degenerik!

Možda ćeš ti imati svoj ponovno razdoblje za devet mjeseci.

Što bi ti napravio u tom slučaju, seronjo?

- Julia, mislio sam da smo rekli... - Neću uzeti tabletu.

- Što? - Od sada ćeš nositi kondom!

[tupkanje kiše]

Arminda, zašto ovi ljudi ovdje?

- Traže vas, g. Larriva. - Jonah!

Zar ne prepoznaješ tvoji prijatelji više?

- Kako si, Antonio? - Drago mi je vidjeti te!

Zadnji put smo se vidjeli tijekom našeg odmora na ranču.

- Sjećaš li se toga? - Naravno.

Šteta što si izgubio taj ranč, bio je prekrasan.

Sjećaš li se kad smo izliječio tu konjsku nogu?

- Chico Lindo! Kako si? - Jonah.

Oprosti. Nisam te prepoznao.

Jesi li mislio da idem ostati kao poljoprivredni radnik?

Sjedni, molim te.

Hvala vam.

Arminda, nisam primanje bilo kakvih poziva.

Oh, kako sam volio tvog oca!

Mislim da je mogao biti predsjednik republike.

Jako mi je žao.

Šteta je.

Dobro ti je išlo, ha?

Što radiš?

On je moj sin. On uči na najboljem sveučilištu u SAD-u.

Reci zdravo, Grigotá.

Sramežljiv je, ali je pobijedio na mnogim izložbama pasa.

Ukrotio je svaku kučku u gradu.

[smijeh]

G. Larriva, imate poziv.

Hitno je.

Oprostite molim vas.

- Zdravo? - Jonah, dobila sam menstruaciju.

- Dođi ovdje odmah. - Doći ću uskoro.

Dakle, što mogu učiniti za tebe?

[smijeh]

NEVJEROJATNO VJENČANJE ZA A LIJEP PAR: JONAH I JULIA

Julija.

Julija.

[melankolična glazba]

Što je to?

Skupljao sam leptiri kao dijete.

Sada si ti taj koji ja skupljam.

[smijeh]

Što imamo ovdje?

Da vidimo.

Što je ovo?

[smijeh]

Izgledaju tako maleni.

Prazne su.

Želite li napuniti još jedan?

Dobivaš a tvrdo, zar ne?

Mm-hm. [smijeh]

Ovo te pali.

12. lipnja.

Ovo nije moje. Bio sam u La Pazu tog dana.

I meni je to pričinilo zadovoljstvo.

mislio sam na ti kad sam ga koristio.

Nije te baš briga, zar ne?

Nije te briga za to Spavao sam s nekim drugim.

[tupkanje kiše]

[vrata auta se zatvaraju]

Odvezi me u Country Club.

- Gdje ste bili sinoć? - Zadrijemao sam.

To nije ključ.

Tvoj auto nije bio kod kuće.

Pablo ga je posudio, morao je u bolnicu.

Pablo? Ne dopustite Pablu da posudi vaš auto.

Gledaj, mama, on je moj brat čak i ako nije tvoj sin.

[auto pokušava upaliti]

[uzdahne]

Ovaj auto je smeće.

Sutra ćemo vam nabaviti novi

i ne dopusti nikome posudi ga, u redu?

[auto pokušava upaliti]

Ja ću uzeti taksi.

Ovo je tvoje.

- Zar se nećeš skinuti? - Ne.

Zašto?

ne znam

Osjecam se posramljeno.

Nemojte se sramiti tvoj pupak, sviđa mi se!

Dobro.

Sumnjivo, sumnjivo.

Jonah, ja nisam kurva.

Ne da mi se.

Što je bilo, Julia?

[Julia jeca]

Što nam se dogodilo, Jonah?

Dok sam razmišljao o Alexu vodili smo ljubav jučer.

[Jonah] Bolje da odem.

Sjećate li se dan kad si išao u La Paz?

[sviraju sanjive note]

Djevojka lijepih očiju, njišući se između tišina.

Ti opijaš anđele.

Ti si čarobnica i ti to ni ne znaš.

Koliko je puta sunce zašlo

samo da dotaknem more tvog usnulog trbuha

sa svojim drhtavim usnama?

[Julia plače]

Zašto vi muškarci nikad znaš kako se osjećamo zbog tebe?

Jona...

voliš li me?

[bistra glazba]

Uđi u vodu.

- Dođi, Jonah. - Ne volim hladnu vodu.

Toplo je.

Nisam ponijela kupaći kostim.

Imaš donje rublje, zar ne?

Obuci svoje donje rublje.

Jonah ne voli ući u vodu.

Ne inzistirajte.

Jonah ne zna plivati.

- Kladim se da bi potonuo kao olovo. - Začepi!

[prskanje vode]

Ti znaš kako plivati, zar ne, Alex?

[prskanje vode]

Nadam se da će se konačno skrasiti, čak i ako je s onim ćelavim tipom.

ići ću prošetati.

[smijeh]

Idem potražiti šumsko voće, Jonah.

Jona!

Čuo sam te i ne želim ići.

Imam nešto.

Ti si više odsutan nego inače.

Što je bilo?

Ovo je lijepo.

Zaljubljen sam, ovaj put stvarno.

Ali...

nemam hrabrosti da joj kažem.

Ubij to.

Ubij to!

[jeziva glazba]

Mi smo domoljubi, g. Larriva.

Jeste li se stavili u nečijim cipelama?

Što biste učinili da ste pronašli da je vaša zemlja bankrotirala?

Očigledno ne znaš razumjeti bilo što.

Što da razumijem?

Što bi se dogodilo ovoj zemlji

ako policija stavi sve trgovci drogom u zatvoru?

Izgubili bismo jedine američke dolare koji nas drži na površini.

G. Larriva, vaš svekar je bankrotirala.

[ruga se]

Hoćeš dokaz?

Otpušten si.

Gospodine Larriva, nadam se da vi postati izvrstan odvjetnik.

Zašto Miami? To je ono što ne razumijem.

Julia mrzi Amerikance!

Dobro će joj doći ako nauči engleski i pročistiti njezin ukus.

- U Miamiju? - U Miamiju.

Gdje je Julia?

Ne znaš?

Gospođica Julia preselila se u Miami.

- Želiš li kavu? - Ne.

- U redu. - Julia.

Jona?

Jona.

Srijeda je, ali nema veze.

[zveckanje]

Ne ne ne ne!

Budite vrlo oprezni s njim. Ovuda!

[melankolična glazba]

PREDSJEDNIK SILES SUAZO POČINJE ŠTRAJK GLAĐU

[sviraju sanjive note]

Julia je morala napustiti zemlju.

Prije nego je otišla, zamolila me da ti ovo dam.

Počet ćeš raditi s Patroklom sutra.

Zašto mi to, dovraga, nisi rekao Morao sam kisik zamijeniti argonom?

Hej, Jonah, jesi li? znati gdje pronaći argon

zadržati mumiju od raspadanja?

Ovaj gringo je lud!

Pogledaj ovo.

"U ovo vrijeme ekonomske katastrofe, ima ljudi koji su angažirani

u nemoralnim poslovima, kao što je smrt."

URED GRADONAČELNIKA ISTRAŽUJE IZGRADNJA TAJNOG GROBLJA

[smijeh] Pogledaj ovo.

[Jonah] Nećeš ništa reći?

Neka im je, ljubomorni su. Hrpa ušljivih novinara.

Svi znaju da ja gradim mauzolej za moju obitelj.

- Lijepa je, zar ne? - da

Ah, gospođice Bolivije.

Znate li tko joj je otac?

Najvažniji lijek trgovac ljudima u zemlji.

To je nevjerojatno!

Ovi kriminalci kontroliraju sve.

Jednog od ovih dana hoće oženiti njihove kćeri

s nadbiskupom u katedrali.

Zašto se tisak ne fokusira na njih?

Patroklo, ljudi kažu ti bankrotirali, je li istina?

To je laž.

[intrigantna egipatska glazba]

Nisam imao pojma ovako Zabave su postojale u našoj zemlji.

[Patroclo] Smrt nije zabava.

Ured gradonačelnika ne treba dopustiti...

Jonah, Julijino pismo.

Više volim izrađivati ljubav sa živim ženama.

Možete li zamisliti a bordel za mrtve ljude?

Što ovaj svijet dolazi?

O čemu ti pričaš?

Nazivaš me perverznjakom? Jonah, učini nešto!

Ovaj tip me vrijeđa.

[klikne okidač]

[Julia] Mrzim gringose.

nemam namjeru učiti engleski, jebi ih.

Međutim, osjećam se jako dobro biti daleko od svih vas.

Julija.

[Jonah] Julia, ljubavi moja.

Vrati se uskoro.

Žao mi je što nikad nisam hrabrosti da ti kažem.

Nikada.

Volim te.

[tužna klavirska glazba]

[Julia] Došla sam te tražiti. Šteta što nisi bio ovdje.

Stavila sam ovu plahtu među noge.

Zar ga ne želiš poljubiti?

Jona.

Jona?

Jonah, dušo.

Boli me glava.

Zar ne misliš da je vrijeme pitati rodu za dijete?

Moji cucuruchi.

Naša kuća ide prodati na aukciji.

Ne brini, ti si najbolji u smišljajući izvore prihoda.

A vi ste najbolji u tome smišljajući načine kako to potrošiti!

Kvragu!

[zveckanje pribora za jelo]

Što je bilo, tata?

[uzdahne]

Znači ništa nije u redu? Ti nikad ne piješ, tata.

Imate problema s piramidom?

Ne, ima nešto krivo s Julijom.

Što je, mama?

Ona šteti mom ugledu.

Zašto?

Šaljem je u Ameriku i to nezahvalno derište se ponaša kao...

Patroclo, molim te.

Što je Julia sada učinila?

- Hoda s tipom po imenu Grigotá. - Hoda s Grigotom?

Tko je Grigotá?

Kakvo ružno ime.

On je sin trgovca drogom.

[zujanje aviona]

- Idemo li u bolnicu? - Požuri, idemo mojim autom.

[melankolična glazba]

Bok.

Moram se presvući.

Izlazi iz moje sobe, tata.

Moram se presvući.

Pogledaj, Julia, Želim nešto razjasniti.

I nije za raspravu.

Zabranjujem ti da ponovno vidiš tog tipa.

koji tip?

Onaj iz Miamija.

Izlazi iz moje sobe, tata.

Moramo ići u bolnicu.

Gdje je moja riba?

Tvoja majka nije bolesna.

Zdravo dijete moje.

Mrzim te!

[napeta glazba]

Što radiš u mom uredu?

Prljaš tepih sa tvojom cigaretom.

- Želiš li piće? - Miči ruke s mog viskija!

Došao me vidjeti, tata.

[Patroclo] Idi u svoju sobu, Julia.

Moja soba?

više nemam a soba u ovoj kući.

[Patroclo] Rekao sam, idi u svoju sobu!

Idi u svoju sobu, Julia.

Grigotá Rodríguez, Gospodin Delpaso Troncoso.

Delpaso i Troncoso, g. "Grigota."

- Grigotá. - Grigotá.

To je ime kanibala.

Reci to mom ocu.

Chico Lindo, još jedan kanibal!

Mora da ste jako ponosni obiteljskog posla.

Kokain, sektor u velikom procvatu.

Trebalo bi te biti sram.

Ne krivite djecu za greške svojih roditelja, g. Dompaso.

Delpaso!

Ne želim da to učiniš ponovno vidjeti svoju kćer.

- Mislim da još uvijek ne razumiješ. - Ne, ne znam.

Ja sam uskogrudan, fašist, rasist čovjek.

I puna sam predrasuda.

Tako da neću tolerirati indijanac u mojoj obitelji.

Julia i ja se volimo.

Ljubav ne postoji.

Što misliš – Ljubav ne postoji?

Reci svom ocu istina, dušo.

Grigotá i ja smo u braku, tata.

Gubi se iz moje kuće.

Ovo više nije tvoja kuća, Julia.

Rekao sam izlazi van!

[napeta glazba]

Bok ljepotice.

Zvao je tvoj brat Pablo, rekao je da je hitno.

Naći će te u Café de la Plaza.

- Hvala vam. - Idi s njom.

[motor automobila se pokreće]

Julija.

Ja sam nazvao, ne Pablo.

Nemoj... ne brini.

Samo sam ti htio dati ovo.

Nikad nisam imao hrabrosti da ih pošalje.

Ne znam zašto, ali...

[zloslutna glazba]

Ti si prevarant.

Kako si mogao ovo učiniti?

To je moja dužnost kao građanina.

Poticanje razvoja

i osiguravajući njihove američke dolare dobro se koriste.

[intrigantna egipatska glazba]

[smijeh]

Jeste li ikada razmišljali o gdje je Patroklo dobio novac

izgraditi svoju piramidu?

Poznavajući te, moraš već su se pomirili

taj Patroklo povezan s mafijom.

Prestanite izmišljati priče i idi mu pomoći.

Kad poslujete s narkoticima, to je za cijeli život.

- Tvoj otac je prodao Juliju narkoticima. - Lažljivac.

Julia voli Grigotu.

Jadnik nije kriv jer je sin narkomana.

Moj tata ga je morao prihvatiti. Je li tako, mama?

[stenje]

[vrišti]

Izađi.

Tvoj otac je prodao Julia narkoticima.

Nije je prodala, dobili su je besplatno.

[tužna klavirska glazba]

Dakle, ovdje se skrivaš.

Mogu li ući?

Imam i ja nešto za tebe.

Ovdje.

Otvori.

Moja pisma?

Ne.

Moja pisma.

[smijeh]

– Ne mogu te zaboraviti.

"Moj popis za reprodukciju ima samo jedna pjesma sada: Jonah."

Jona.

Jonah, Jonah.

I ti si kriv.

Žao mi je.

Nastavi čitati.

"Učinio si moje tijelo ovisnim o ljubavi."

– Kakvo mučenje.

Ti više nisi Jonah, samo mjerilo za druge.

Što je s Grigotom?

Što s njim?

Zašto si se udala za njega?

Ne dira me.

Pa samo subotom.

[smijeh]

Žao mi je, Julia.

Žao mi je.

Idemo odavde.

Idemo u Santa Cruz, Julia.

Neće nam dopustiti.

Ne smijem nigdje ići.

I trebao bi nam novac.

Daj mi tjedan dana.

Misliš li to?

Volim te.

Volim te.

Volim te.

[tužna klavirska glazba]

[svira mariachi glazba]

[čavrljanje u daljini]

Pusti me!

Sad kad si s tom bogatom djevojkom nije ti stalo do mene.

Slušaj, Jonah, imam kliničko oko za zapošljavanje ljudi

a ti nisi pogodan za ovaj posao.

Naravno da jesam.

Moji dečki su u najbolji zatvori na svijetu

a kad izađu, dođu natrag moleći me za još posla.

Znaš li zašto?

Ne, ne znam. Zašto?

Jer bi svoje prodali majke samo da nabave Maserati.

A ti, Jonah, što želiš?

Ovo je i moja kuća.

Razbit ću ih kurve odavde.

- Gdje ste bili sinoć? - Sada si macho muškarac?

Kučkin sin!

[lupaju se vrata]

Ne diraj to.

Ne preporučujem ga.

Ima tajni pretinac.

[njuši]

Dat ću ti tvojih 20.000 kad se vratiš.

[zamišljena glazba]

Dolari, pezosi!

Dolari, dolari!

Mijenjamo dolare.

argentinski peder.

Ti jebeni Argentinac.

Gdje ste stavili drogu?

- Nisam Argentinac. - Začepi!

Ja sam Bolivijac.

Uhićeni ste zbog lažnih dokumenata i trgovine drogom.

Ne budi smiješan, molim te.

Ti si taj koji si smiješan.

Što kažete na to?

Argentinac predstavljajući se kao Bolivijac.

U velikoj si nevolji, Diego.

Idemo na mučenje sranje od tebe.

Ako mi daš 20.000, Pustit ću te da pobjegneš.

20 000 krstarenja? Mislim da ne misliš na pezose.

20 000 dolara, seronjo!

Ne preferirate švicarske franke?

- Hoćeš li razgovarati? - Stani!

Nemoj me udarati!

Ja sam diler droge, droga je u koferu,

u tajnom odjeljku.

Jebeni narkotici.

Felipe,

gdje misliš ovo jebeno Argentinac sakrio drogu?

Mislim da ih je progutao.

Krijumčari sad gutaju torbe pune kokaina.

Hoćeš li razgovarati?

[vrišti, dahće]

Pregorjela žarulja!

Vidiš, Felipe?

Ove svinje moraju biti naučen cijeniti život

tako da djeluju primjereno.

Premalo smo plaćeni i povrh toga moramo ispitivati ​​klaunove.

Šupak.

Zašto nam nisi rekao iz počevši od toga da si Bolivijac?

Pretvarao si se da si Argentinac.

Slobodna si ići, izvještaj je bio šala.

[zviždanje vlaka]

[tupkanje kiše]

Antonio, što sam krivo učinio?

Kofer je bio prazan.

Uspješno smo prošvercali drogu.

Iskoristili smo te kao mamac.

Sada izlazi van, Ne želim te više nikada vidjeti.

Moj brat je mrtav.

Grigotá? Što je s Julijom?

[dramatična glazba]

Ostavi je, nema se što učiniti.

Zašto nisu otišli oružje zaključano?

[tragična glazba]

[žena] I povrh toga, bila je trudna!

Čuo sam da su se ubili.

- Zbog muža? - Zbog narkotika.

Kažu njezin otac natjerao da se uda.

Ali to je bila majčina ideja.

Što kažete na to za lijes?

To je sarkofag. [smijeh]

Kakva šteta. Bila je tako lijepa.

Bilo je to predoziranje.

- Nije ni čudo! - Poplava je bila božja kazna.

A Julijina smrt?

- Osveta Djevice Marije. - Zato što sam bila kurva.

- Njena sestra, s druge strane... - Ona je dobrica.

[svečana glazba]

[šaputanje glasova]

[intrigantna egipatska glazba]

[glazba puna nade]