Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
[razbijanje valova]
2
00:00:30,007 --> 00:00:34,123
JONA I RUŽIČASTI KIT
3
00:00:35,713 --> 00:00:38,664
[kapanje vode]
4
00:01:21,463 --> 00:01:24,564
[zanimljiva glazba]
5
00:01:42,163 --> 00:01:43,269
[šištanje]
6
00:01:59,077 --> 00:02:00,077
Jona?
7
00:02:02,456 --> 00:02:04,308
Jona.
8
00:02:06,717 --> 00:02:07,873
Jona.
9
00:02:09,085 --> 00:02:10,085
Probudi se.
10
00:02:11,518 --> 00:02:13,463
Opet ćeš zakasniti?
11
00:02:14,924 --> 00:02:15,958
[uzdahne]
12
00:02:19,873 --> 00:02:23,207
Odakle ta glupost
Emilia mi ostavi moje tablete?
13
00:02:24,285 --> 00:02:26,085
Nikad ništa ne mogu pronaći.
14
00:02:29,043 --> 00:02:30,499
Sav ovaj nered...
15
00:02:31,412 --> 00:02:33,184
Koliko god da je vruće...
16
00:02:36,619 --> 00:02:37,632
[uzdahne]
17
00:02:37,656 --> 00:02:40,256
Kakva šteta tih perika
izlaze iz mode.
18
00:02:40,581 --> 00:02:44,368
Htio bih kupiti 10, 20, 30 perika.
19
00:02:44,813 --> 00:02:49,139
Jedna plavuša, druga...
Odjeni se, hoćeš li?
20
00:02:49,163 --> 00:02:50,630
I prestani čeprkati tamo.
21
00:02:51,726 --> 00:02:54,617
[bistra glazba]
22
00:03:29,884 --> 00:03:30,911
[vrata se zatvaraju]
23
00:03:35,076 --> 00:03:38,467
Gospodin hoće
vidimo se odmah.
24
00:03:38,491 --> 00:03:41,144
Reci mom svekru
da me pokupiš poslije posla.
25
00:03:43,521 --> 00:03:48,105
[vikanje]
26
00:03:51,741 --> 00:03:55,208
Nije bilo ljudi koji su ga nadmašili
Egipćani u svojoj vjeri.
27
00:03:55,648 --> 00:03:57,733
Ovaj je tvoj.
28
00:03:58,169 --> 00:04:01,569
Vjerovali su da duša
počivala u tijelu kao...
29
00:04:02,121 --> 00:04:03,260
Kao mali avion.
30
00:04:03,284 --> 00:04:04,396
[smijeh]
31
00:04:04,817 --> 00:04:07,899
Bili su opsjednuti smrću.
Prenesi dalje.
32
00:04:08,196 --> 00:04:10,092
Budući da nisu mogli uzeti
posjedovanje tijela,
33
00:04:10,116 --> 00:04:12,953
to je bilo potrebno izbjeći
truljenje leša,
34
00:04:12,977 --> 00:04:18,367
jer samo na ovaj način
mogli razumjeti život.
35
00:04:19,035 --> 00:04:24,009
Faraoni su bili balzamirani,
impresivne vječne mumije, krute,
36
00:04:24,033 --> 00:04:27,374
i odvedoše do kabura
sva njihova bogatstva.
37
00:04:27,398 --> 00:04:28,804
[smijeh]
38
00:04:30,145 --> 00:04:31,828
Tko je bacio mali avion?
39
00:04:44,443 --> 00:04:46,684
[smijeh]
40
00:04:50,429 --> 00:04:53,541
Znate li što
najšik poklon je bio?
41
00:04:54,035 --> 00:04:55,035
Razmišljati.
42
00:04:55,888 --> 00:04:57,411
Posmrtna maska.
43
00:04:57,435 --> 00:05:00,558
Žene su se prostituirale
sebe kako bi dobili
44
00:05:00,582 --> 00:05:02,038
pomodni sarkofag.
45
00:05:02,062 --> 00:05:05,219
Hvala Bogu, ta moda
promijenio, g. Larriva.
46
00:05:06,169 --> 00:05:07,472
Dođi samnom.
47
00:05:07,800 --> 00:05:11,425
Vozač tvog svekra je
čeka te, kaže da je hitno.
48
00:05:25,573 --> 00:05:26,692
[smijeh]
49
00:05:26,716 --> 00:05:30,185
Ne ulazi, moj tata je
dobiva više nego ikad.
50
00:05:30,209 --> 00:05:32,142
Tvoj otac je rođen kao slabić.
51
00:05:32,166 --> 00:05:33,233
Što je sad napravio?
52
00:05:33,830 --> 00:05:35,032
[smijeh]
53
00:05:40,135 --> 00:05:41,202
izgledaš dobro
54
00:05:42,568 --> 00:05:45,650
Kladim se da si upravo bankrotirao.
55
00:05:45,674 --> 00:05:49,080
O ne! Bolje je od toga.
56
00:05:50,244 --> 00:05:53,311
Sada ćemo stvarno
utopiti se u moru novca.
57
00:05:53,976 --> 00:05:54,976
Sjedni.
58
00:05:57,228 --> 00:05:59,866
- Donesi viski za gospodu.
- Scotch?
59
00:05:59,890 --> 00:06:03,813
Gospodar mi je strogo zabranio
da ga poslužite ujutro.
60
00:06:04,406 --> 00:06:06,406
Zabrana se ukida.
61
00:06:06,846 --> 00:06:12,116
Gospodine, vi ste mi naredili da budem
oglušio se na tvoje zabrane.
62
00:06:12,140 --> 00:06:15,096
Jesi li gluh?
Rekao sam ti da želim viski.
63
00:06:15,120 --> 00:06:16,977
Za mene bez leda.
64
00:06:19,710 --> 00:06:22,644
Teško je slagati se s tim
ovi ljudi, zaboga.
65
00:06:35,084 --> 00:06:36,088
[lakši klikovi]
66
00:06:37,994 --> 00:06:40,084
Imam posao za tebe...
67
00:06:42,196 --> 00:06:44,090
Nadam se da ćete razmisliti
68
00:06:44,114 --> 00:06:46,305
i tražim najbolje za svoju kćer.
69
00:06:46,329 --> 00:06:48,719
- Nisam zainteresiran.
- Zanimat će vas.
70
00:06:48,977 --> 00:06:52,299
Predlažem izgradnju strukture...
71
00:06:56,744 --> 00:06:59,655
Jedinstvena struktura svoje vrste.
72
00:07:05,633 --> 00:07:07,545
Zaboga.
73
00:07:08,727 --> 00:07:10,261
Mislio sam da si katolik.
74
00:07:19,291 --> 00:07:21,336
Makni se s puta!
75
00:07:21,619 --> 00:07:22,619
Prati me.
76
00:07:24,262 --> 00:07:25,996
Tko je moj najgori neprijatelj?
77
00:07:26,431 --> 00:07:30,622
Tvoja jadna rodbina u provinciji,
koji ti uzimaju puno novca...
78
00:07:30,646 --> 00:07:33,938
Vaša djeca, porez na dohodak...
79
00:07:34,923 --> 00:07:37,101
Sebe, svoju ženu...
80
00:07:37,125 --> 00:07:40,688
Ira je svetica
81
00:07:41,287 --> 00:07:43,433
i nemoj se šaliti.
82
00:07:43,457 --> 00:07:46,230
Moji zakleti neprijatelji su narkotici.
83
00:07:48,171 --> 00:07:49,609
[smijeh]
84
00:07:49,633 --> 00:07:50,914
Što su ti sada učinili?
85
00:07:50,938 --> 00:07:53,682
Što misliš zašto sam dopustio svojoj kćeri
moja kćer se udaje
86
00:07:53,706 --> 00:07:58,316
skitnici poput tebe? Jer barem
s barem s tobom bez nitkova
87
00:07:58,340 --> 00:08:01,610
će joj smetati.
Ona koja me brine je Julia.
88
00:08:01,896 --> 00:08:02,952
- Julia.
- Julia.
89
00:08:02,976 --> 00:08:06,803
Idem pokazati te jebene
Narkotici kako pristojni ljudi umiru,
90
00:08:06,827 --> 00:08:10,083
jer u životu svaka svinja
doživi orgazam.
91
00:08:10,438 --> 00:08:14,243
Pogledajte kakvo zlo čine.
92
00:08:16,524 --> 00:08:17,524
Nastaviti.
93
00:08:18,700 --> 00:08:19,756
Nastaviti.
94
00:08:20,177 --> 00:08:21,177
Nastaviti.
95
00:08:22,006 --> 00:08:23,943
Sa mnom će razumjeti
ti bijednici
96
00:08:23,967 --> 00:08:26,752
što je duhovna aristokracija.
97
00:08:29,800 --> 00:08:31,735
Želite li se udebljati na novcu?
98
00:08:31,759 --> 00:08:35,293
Tata će sagraditi
groblje na pješčanom brdu.
99
00:08:38,193 --> 00:08:40,015
Što znaš o mom poslu?
100
00:08:44,730 --> 00:08:47,488
[tajanstvena glazba]
101
00:08:50,001 --> 00:08:52,406
Sagradit ću
mauzolej za tebe.
102
00:08:53,843 --> 00:08:56,163
[pucketanje vatre]
103
00:08:56,867 --> 00:08:58,373
Već razmišljate o odlasku?
104
00:08:58,835 --> 00:09:00,635
Sve ću ih pokopati.
105
00:09:15,128 --> 00:09:18,013
[zanimljiva glazba]
106
00:09:19,429 --> 00:09:22,548
[Egipatska glazba]
107
00:09:31,234 --> 00:09:32,335
[uzdah]
108
00:09:32,359 --> 00:09:33,877
Ovo je tako ludo.
109
00:09:34,820 --> 00:09:37,374
Upravljajte gradnjom
mog mauzoleja
110
00:09:38,049 --> 00:09:39,655
i dat ću ti
Sve što želiš.
111
00:09:46,369 --> 00:09:49,406
Gospodine, donio sam vam vaš žele.
112
00:09:51,551 --> 00:09:53,636
[Egipatska glazba se nastavlja]
113
00:10:00,702 --> 00:10:03,033
[smijeh]
114
00:10:04,696 --> 00:10:05,735
[uzdah]
115
00:10:09,178 --> 00:10:11,538
Ne želim ići u
zagrobni život bez mog prijatelja Pabla.
116
00:10:12,647 --> 00:10:16,841
On je samo Delpaso, a ne
Delpaso i Troncoso.
117
00:10:18,882 --> 00:10:22,807
Ne želim, sa
meni je ovaj život dovoljan.
118
00:10:23,466 --> 00:10:25,075
Ne puzi, guštere.
119
00:10:27,220 --> 00:10:28,443
Koliko želiš?
120
00:10:32,281 --> 00:10:33,419
Pablo!
121
00:10:33,714 --> 00:10:34,784
Pablo!
122
00:10:34,808 --> 00:10:35,808
dođi
123
00:10:38,207 --> 00:10:39,207
Dođi, Jonah.
124
00:10:42,861 --> 00:10:46,365
Dr. Suša, eminencija
u umjetnosti mumificiranja.
125
00:10:46,389 --> 00:10:47,952
Dolazi iz Kanade.
126
00:10:49,589 --> 00:10:52,464
Moj zet, kome sam rekla
ti o, Jonah Larriva.
127
00:10:52,488 --> 00:10:53,689
Reci zdravo, Suša.
128
00:10:56,060 --> 00:10:58,778
Egipćani su uzimali svoje
mozak van kroz nos.
129
00:10:58,802 --> 00:11:01,874
Suša koristi a
kemikalija za konzerviranje
130
00:11:01,898 --> 00:11:04,013
koji se ubrizgava u
lubanjsku šupljinu
131
00:11:04,037 --> 00:11:07,976
a pretvara encefaličnu
masu u plastičnu kuglicu.
132
00:11:11,785 --> 00:11:14,385
Znam da imaš slabost
za egipatske stvari.
133
00:11:15,850 --> 00:11:17,179
Što ste odlučili?
134
00:11:24,096 --> 00:11:27,173
[puhanje vjetra]
135
00:11:34,601 --> 00:11:36,535
Čekam tvoj odgovor.
136
00:11:41,691 --> 00:11:44,537
Sagradit ću najljepšu
najljepši mauzolej u Americi.
137
00:11:44,561 --> 00:11:48,228
- Prva piramida kršćanstva.
- Ne zanima me.
138
00:11:49,487 --> 00:11:50,487
Znao sam.
139
00:11:51,764 --> 00:11:55,349
Samo sam htio potvrditi vaše
tvrdoglavost ostati osrednji.
140
00:11:58,277 --> 00:12:02,421
Da vidimo hoćeš li dobiti 15 dolara na
ulica za tvoju učiteljsku plaću!
141
00:12:03,695 --> 00:12:06,183
[okretanje automobila]
142
00:12:07,299 --> 00:12:11,527
Narod će ujedinjen
nikada ne budi poražen!
143
00:12:28,050 --> 00:12:30,840
19, 20, 21, 24...
144
00:12:30,864 --> 00:12:33,000
Vrlo dobro. Je li to vaša plaća?
145
00:12:33,024 --> 00:12:34,024
Da.
146
00:12:37,693 --> 00:12:42,662
Imate 16.470.000
147
00:12:42,686 --> 00:12:46,049
a promjena je...
Upravo sam pogledao.
148
00:12:46,073 --> 00:12:49,282
1.109.000
149
00:12:49,513 --> 00:12:54,203
Dakle, imate... Kakvo bogatstvo.
150
00:12:54,227 --> 00:12:56,392
14,85 dolara.
151
00:12:56,943 --> 00:13:00,210
Budući da ne trebam uzimati od
tamo jer je tako malo,
152
00:13:01,624 --> 00:13:03,074
dajem ti 15
153
00:13:03,283 --> 00:13:06,544
a budući da vlada ne
daj mu daj ti 15 centi, učitelju.
154
00:13:06,786 --> 00:13:07,950
To je to.
155
00:13:07,974 --> 00:13:09,436
Hvala, vidimo se kasnije.
156
00:13:09,460 --> 00:13:14,059
Narod će ujedinjen
nikada ne budi poražen!
157
00:13:14,083 --> 00:13:15,665
[zatvarači fotoaparata]
158
00:13:18,573 --> 00:13:25,831
Narod će ujedinjen
nikada ne budi poražen!
159
00:13:25,855 --> 00:13:28,209
Živjela Centrala
Odsječni radnik!
160
00:13:28,233 --> 00:13:29,290
Dug život!
161
00:13:29,314 --> 00:13:30,636
Što želimo?
162
00:13:30,660 --> 00:13:32,642
Minimalni val!
163
00:13:32,666 --> 00:13:33,909
Što želimo?
164
00:13:33,933 --> 00:13:35,913
Minimalni val!
165
00:13:35,937 --> 00:13:37,691
Živjela Centrala
Odsječni radnik!
166
00:13:37,715 --> 00:13:38,914
Dug život!
167
00:13:38,938 --> 00:13:50,201
Narod će ujedinjen
nikada ne budi poražen!
168
00:13:54,285 --> 00:13:55,342
[zatvarači fotoaparata]
169
00:13:58,105 --> 00:14:00,058
[zatvarači fotoaparata]
170
00:14:02,003 --> 00:14:03,003
Skini se.
171
00:14:03,439 --> 00:14:04,839
Kvariš mi kosu.
172
00:14:07,683 --> 00:14:10,258
Ne, cistitis.
173
00:14:10,282 --> 00:14:14,344
- Još uvijek nisam dobro s cistitisom.
- Ne lažite, vidio sam testove.
174
00:14:14,368 --> 00:14:15,618
Sve je u redu s tobom.
175
00:14:15,642 --> 00:14:18,242
Pa, ja imam
nepodnošljiv svrbež.
176
00:14:19,195 --> 00:14:21,826
Jučer sam se popiškio
prava krv, crvenkasta.
177
00:14:36,228 --> 00:14:37,339
[smijeh]
178
00:14:40,695 --> 00:14:42,272
To je sve o čemu razmišljaš.
179
00:14:42,924 --> 00:14:46,191
Rekao sam ti da ćemo
učini to u subotu, sutra.
180
00:14:47,499 --> 00:14:51,388
Podnijet ću cistitis
samo zato što ti je rođendan.
181
00:14:55,575 --> 00:14:58,305
Čestitamo!
182
00:14:59,034 --> 00:15:02,375
[vesela glazba]
183
00:15:06,776 --> 00:15:09,631
[bend svira]
184
00:15:27,739 --> 00:15:30,918
[eksplozije]
185
00:15:31,249 --> 00:15:33,857
JONA
186
00:15:41,494 --> 00:15:44,295
[ljudi kliču, plješću]
187
00:15:49,770 --> 00:15:52,073
Čestitam, Jonah.
188
00:15:54,043 --> 00:15:55,634
Gdje su moji prijatelji?
189
00:15:55,658 --> 00:15:57,316
Budi dobar dečko.
190
00:15:57,594 --> 00:15:59,181
Kasniš.
191
00:16:00,420 --> 00:16:02,876
Čekali smo
za tebe satima.
192
00:16:02,900 --> 00:16:04,570
Nisam te poznavao
čekali su me.
193
00:16:04,594 --> 00:16:07,065
Ne pravi se glup,
savršeno ste dobro znali
194
00:16:07,089 --> 00:16:08,723
da imamo iznenađenje za vas.
195
00:16:08,747 --> 00:16:10,719
Kako sam trebao
znaš je li to bilo iznenađenje?
196
00:16:11,195 --> 00:16:12,537
Kakav dah imaš.
197
00:16:13,246 --> 00:16:15,855
Izašao si s njim na piće
namjera da nas živcira.
198
00:16:15,879 --> 00:16:18,100
Umiremo od gladi zbog tebe.
199
00:16:18,124 --> 00:16:20,981
Tvoj sin je kriv, on može
nikad se ništa ne vjeruje.
200
00:16:21,005 --> 00:16:22,427
Ako je to bila tvoja ideja.
201
00:16:22,758 --> 00:16:24,717
Još jedan, još jedan, još jedan.
202
00:16:24,741 --> 00:16:26,170
[smijeh]
203
00:16:26,194 --> 00:16:27,772
tamo, tamo.
204
00:16:27,796 --> 00:16:29,049
[smijeh]
205
00:16:29,666 --> 00:16:31,170
Iznenađenje.
206
00:16:39,675 --> 00:16:40,675
Hvala vam.
207
00:16:41,116 --> 00:16:44,041
Zašto ne uzmeš
slika za nas?
208
00:16:51,325 --> 00:16:52,792
Čestitam, šogor.
209
00:16:54,084 --> 00:16:55,178
[zatvarači fotoaparata]
210
00:16:56,508 --> 00:16:58,725
Kakvo božanstvo od žena.
211
00:16:59,755 --> 00:17:01,918
[čudovita glazba]
212
00:17:05,908 --> 00:17:08,239
[nejasno brbljanje]
213
00:17:25,348 --> 00:17:26,634
[kašalj]
214
00:17:28,851 --> 00:17:30,690
[čudovita glazba]
215
00:17:32,844 --> 00:17:36,689
Ova država ide niz vodu
zbog jebene inflacije.
216
00:17:36,713 --> 00:17:40,630
Zamislite, sedmi najgori
inflacije u cijeloj ljudskoj povijesti.
217
00:17:40,654 --> 00:17:43,919
Skoro smo došli do 15.000%.
218
00:17:43,943 --> 00:17:47,733
Međutim, ima nitkova
koji rasipaju bogatstvo.
219
00:17:48,022 --> 00:17:49,022
Kao da nije ništa.
220
00:17:50,059 --> 00:17:52,701
Lijepi su ti aranžmani
221
00:17:53,176 --> 00:17:56,929
a meso je izvrsno.
222
00:17:58,185 --> 00:18:00,622
Tvoja zabava je izgledala prekrasno, mama.
223
00:18:00,646 --> 00:18:02,713
Vidim da su ti svi prijatelji ovdje.
224
00:18:04,119 --> 00:18:05,986
Jesi li pila, Julita?
225
00:18:06,635 --> 00:18:08,969
Zato ih vidim mlade?
226
00:18:10,325 --> 00:18:12,712
Živjela mladost, gospodo!
227
00:18:12,736 --> 00:18:13,769
[kašalj]
228
00:18:15,838 --> 00:18:17,484
Prestani, Julia.
229
00:18:17,838 --> 00:18:19,358
Ne budi neprijateljski raspoložen.
230
00:18:20,956 --> 00:18:21,984
[šmrcne]
231
00:18:23,312 --> 00:18:24,850
Vidio sam tvoje darove.
232
00:18:27,310 --> 00:18:29,435
Da ti poslužim krilo ili but?
233
00:18:30,883 --> 00:18:32,913
S kim izlaziš, kćeri?
234
00:18:32,937 --> 00:18:36,697
S mnogima, a ne planiram
udati se dok ne ostarim.
235
00:18:37,067 --> 00:18:39,857
Zašto uvijek pričaš
s punim ustima?
236
00:18:39,881 --> 00:18:43,137
Brak je a
nedostatak za žene.
237
00:18:43,161 --> 00:18:46,085
Sta ti znas?
Možeš razgovarati.
238
00:18:46,109 --> 00:18:47,900
Sama si mi rekla, mama.
239
00:18:47,924 --> 00:18:50,958
- Nismo završili, Julita.
- Sama mi je rekla.
240
00:18:51,297 --> 00:18:55,134
„Nemoj se udati za djevicu, kćeri.
Čovjek na kraju požali.
241
00:18:55,158 --> 00:18:57,090
Tjeraju je da jede pileću juhu
242
00:18:57,114 --> 00:18:58,869
a da nisam okusio
drugo jelo prije...
243
00:18:58,893 --> 00:19:00,200
[smijeh]
244
00:19:04,128 --> 00:19:05,128
Uživajte u jelu.
245
00:19:17,519 --> 00:19:19,105
[tutnjava grmljavina]
246
00:19:20,193 --> 00:19:22,958
[stenjanje]
247
00:19:26,326 --> 00:19:28,471
[stenjanje]
248
00:19:29,347 --> 00:19:30,347
Dovoljno.
249
00:19:31,540 --> 00:19:33,673
- [kucanje na vrata]
- [uzdahne]
250
00:19:35,691 --> 00:19:38,911
[kucanje se nastavlja]
251
00:19:40,526 --> 00:19:41,860
Bila sam silovana.
252
00:19:43,106 --> 00:19:44,321
Alex Tambas?
253
00:19:45,009 --> 00:19:47,276
- Ćelavi tip?
- Da, tvoj prijatelj.
254
00:19:48,081 --> 00:19:50,158
Sinoć sam došao
sama doma u 3 ujutro.
255
00:19:50,182 --> 00:19:51,778
Sama u 3 ujutro?
256
00:19:51,802 --> 00:19:54,658
Da, sama. Hoćeš li
da ti kažem što se dogodilo?
257
00:19:55,453 --> 00:19:57,922
Došao sam sam u klub.
258
00:19:58,366 --> 00:20:02,334
Uđem i vidim a
sjena iz galerije.
259
00:20:03,468 --> 00:20:05,594
Ta sjena je Alex.
260
00:20:05,618 --> 00:20:06,894
Dođi ovamo, želim
pokazati ti nešto.
261
00:20:06,918 --> 00:20:09,700
Hvata me za ruku i
vodi me u pogrebni zavod.
262
00:20:10,153 --> 00:20:11,646
Onda mi kaže:
263
00:20:11,670 --> 00:20:16,046
"Moram posuditi tvoj telefon."
Kad ga pitam zašto,
264
00:20:16,070 --> 00:20:18,761
- odgovorio je...
- Da nazovem mamu.
265
00:20:18,785 --> 00:20:20,375
Alex mi je skinuo odjeću.
266
00:20:20,787 --> 00:20:22,393
[ton prekida veze]
267
00:20:22,417 --> 00:20:26,769
Bio je kao lud, ja nikad
vidio ga takvog prije.
268
00:20:31,746 --> 00:20:32,897
Spustite hlače.
269
00:20:32,921 --> 00:20:36,139
"Spusti gaćice."
rekao mi je gad.
270
00:20:36,898 --> 00:20:38,250
Sram ga bilo.
271
00:20:38,965 --> 00:20:40,660
Koliko god bili prljavi...
272
00:20:42,504 --> 00:20:45,319
Tada mi je pružio punu uslugu.
273
00:20:47,402 --> 00:20:48,891
Pogledaj, Julia,
274
00:20:48,915 --> 00:20:53,389
čini mi se da ti
zapravo mu je olakšalo posao.
275
00:20:56,815 --> 00:20:58,797
- Nemoj pušiti tako rano.
- Pozvat ću doktora.
276
00:20:59,567 --> 00:21:01,861
- Ako nisi izboden.
- To bi ti htio.
277
00:21:01,885 --> 00:21:03,153
- Glupo.
- Natalija.
278
00:21:03,177 --> 00:21:05,003
Zašto mora biti vani
na ulici u to doba?
279
00:21:05,027 --> 00:21:07,229
Dođe mi da kažem roditeljima
reći svojim roditeljima o tome.
280
00:21:07,253 --> 00:21:09,583
Oni su krivi za
toliko je razmazio.
281
00:21:10,617 --> 00:21:11,627
[uzdahne]
282
00:21:13,316 --> 00:21:14,316
Umišljena djevojka.
283
00:21:15,177 --> 00:21:16,379
Je li te udario?
284
00:21:17,127 --> 00:21:18,183
Je li te povrijedio?
285
00:21:18,207 --> 00:21:19,207
Ne.
286
00:21:21,191 --> 00:21:22,917
Samo je govorio "volim te".
287
00:21:26,140 --> 00:21:27,140
Volim te.
288
00:21:29,541 --> 00:21:33,344
Toliko puta da me to zaprepastilo.
289
00:21:34,003 --> 00:21:36,528
Mora se prijaviti.
Ako prokleti silovatelji
290
00:21:36,552 --> 00:21:39,012
uvijek se izvuci s tim,
jer jadne male žrtve
291
00:21:39,036 --> 00:21:41,039
imati tako teško vrijeme
objašnjavajući što se dogodilo?
292
00:21:41,063 --> 00:21:42,516
Ovo je neugodno, Julia.
293
00:21:42,540 --> 00:21:43,994
Začepi, Natalia.
294
00:21:46,001 --> 00:21:47,005
[uzdahne]
295
00:21:50,626 --> 00:21:52,693
Važna stvar
je da si dobro.
296
00:21:53,414 --> 00:21:54,414
Hvala vam.
297
00:22:00,890 --> 00:22:02,921
Što ste zadnje radili
noć, jebem ti mater?
298
00:22:04,089 --> 00:22:05,408
Prošlu noć...
299
00:22:07,633 --> 00:22:08,837
Zar se ne sjećaš?
300
00:22:08,861 --> 00:22:11,141
[pjevušenje]
301
00:22:15,356 --> 00:22:16,756
Imaš li cigaretu?
302
00:22:18,545 --> 00:22:19,879
Što se dogodilo s Julijom?
303
00:22:24,979 --> 00:22:26,876
Što se dogodilo s
Julia sinoć?
304
00:22:27,767 --> 00:22:30,255
[svira lagana glazba]
305
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
Ništa.
306
00:22:36,670 --> 00:22:39,839
Jonah, ne radim sa ženama.
307
00:22:45,455 --> 00:22:46,989
Znači ništa se nije dogodilo?
308
00:22:49,812 --> 00:22:51,317
Nikad nisi imao
to se tebi događa?
309
00:22:55,479 --> 00:22:57,169
[zanimljiva glazba]
310
00:22:57,193 --> 00:22:58,539
Gdje je Jonah?
311
00:22:59,500 --> 00:23:01,556
Poslao sam Pabla da ga dovede.
312
00:23:01,580 --> 00:23:04,836
Da vidimo je li taj beskorisni sin
tvoj čini nešto kako treba.
313
00:23:04,860 --> 00:23:06,066
dragi moji...
314
00:23:07,036 --> 00:23:10,503
Zašto ste morali trošiti
toliko novca na zabavi?
315
00:23:11,222 --> 00:23:12,752
Nemojte pretjerivati.
316
00:23:13,158 --> 00:23:15,225
S Jonahom se mora dobro postupati.
317
00:23:17,845 --> 00:23:19,163
On je divlja karta.
318
00:23:20,680 --> 00:23:22,891
Ono što je bitno je to
imaju dijete.
319
00:23:23,202 --> 00:23:24,669
Još jedna usta?
320
00:23:25,333 --> 00:23:26,421
Jesi li lud?
321
00:23:26,627 --> 00:23:30,193
Radim kao crnac
a ti trošiš i trošiš.
322
00:23:30,217 --> 00:23:32,413
[papagaj viče]
323
00:23:33,650 --> 00:23:34,717
Dosta mi te je.
324
00:23:37,575 --> 00:23:39,910
Kakva sam aberacija
Optužen sam za?
325
00:23:41,258 --> 00:23:42,611
Ništa sine.
326
00:23:42,635 --> 00:23:46,584
U ministarstvu imaju previše
raditi za brigu o učitelju
327
00:23:46,608 --> 00:23:48,151
pete kategorije.
328
00:23:51,110 --> 00:23:52,419
Otpušten si.
329
00:23:54,574 --> 00:23:56,013
Jesi li siguran?
330
00:23:56,676 --> 00:23:57,876
Što sam učinio krivo?
331
00:23:59,405 --> 00:24:00,472
Tko se žalio?
332
00:24:01,345 --> 00:24:04,062
nikad nisam bio odsutan,
Uvijek sam radio svoj posao.
333
00:24:04,295 --> 00:24:05,815
Kad si ikada vidio
bilo tko u vladi
334
00:24:05,839 --> 00:24:07,509
otpušten zbog nepoštivanja propisa?
335
00:24:07,533 --> 00:24:10,267
Zasigurno je riječ o
politički razlozi.
336
00:24:12,527 --> 00:24:15,866
Razgovaraj s njima, možda
uzet će ti posao,
337
00:24:15,890 --> 00:24:17,175
ali ne i svoju plaću.
338
00:24:17,199 --> 00:24:20,266
Znaš kako stvari funkcioniraju
u ovoj zemlji.
339
00:24:23,504 --> 00:24:26,413
Vaša se obitelj urotila da dobije
izbačen sam s posla.
340
00:24:26,809 --> 00:24:28,769
Iskoristili su svoj utjecaj u La Pazu.
341
00:24:28,793 --> 00:24:30,404
Moja obitelj to ne bi učinila.
342
00:24:30,428 --> 00:24:32,547
Tvoja me obitelj čini
muka mi je u želucu.
343
00:24:33,424 --> 00:24:35,986
Nema zla koje nema
donijeti dobro vezan za rep.
344
00:24:36,010 --> 00:24:39,810
- Jesi li kopirao izreku svoje majke?
- Kako si nepravedan.
345
00:24:42,702 --> 00:24:43,758
hej...
346
00:24:44,059 --> 00:24:47,659
- Doktor kaže da imam trihomonas.
- Oh, molim te...
347
00:24:48,909 --> 00:24:50,638
Oh, kako lijep krevet.
348
00:24:50,944 --> 00:24:52,686
Sutra idem
potraži stolara
349
00:24:52,710 --> 00:24:54,320
da mi napravi baš takvu.
350
00:24:54,658 --> 00:24:56,684
[čudovita glazba]
351
00:25:18,423 --> 00:25:21,668
[voda teče]
352
00:25:31,179 --> 00:25:33,361
[lagana glazba]
353
00:26:20,874 --> 00:26:21,878
[lagani klikovi]
354
00:26:34,457 --> 00:26:36,724
Dakle, ovo je ono što skrivate.
355
00:26:37,243 --> 00:26:38,369
Što želiš?
356
00:26:41,467 --> 00:26:43,134
Moram razgovarati s tobom.
357
00:26:44,905 --> 00:26:45,905
Mogu li ući?
358
00:26:46,582 --> 00:26:47,582
Ući.
359
00:26:55,319 --> 00:26:58,210
[tiha glazba se nastavlja]
360
00:27:07,296 --> 00:27:10,283
Tek sam to saznao u ponedjeljak
dobili ste otkaz na poslu.
361
00:27:10,588 --> 00:27:11,779
Već imam posao.
362
00:27:11,803 --> 00:27:13,532
- Fotograf?
- Uh Huh.
363
00:27:26,620 --> 00:27:27,784
Što imaš?
364
00:27:27,808 --> 00:27:32,555
Otkad me Alex silovao, ja
nisam mogao nikoga poljubiti
365
00:27:33,770 --> 00:27:35,134
na ustima.
366
00:27:35,883 --> 00:27:37,220
Ne budi pametnjaković.
367
00:27:37,244 --> 00:27:39,958
Stani ili ću reći sestri
da mi se nabacuješ.
368
00:27:39,982 --> 00:27:41,468
Pogoditi te?
369
00:27:42,021 --> 00:27:43,032
[ruga se]
370
00:27:43,056 --> 00:27:44,056
Izgled,
371
00:27:45,196 --> 00:27:47,596
prestani žvakati svoje
guma pa ćemo razgovarati.
372
00:27:53,243 --> 00:27:54,243
Zašto si ovdje?
373
00:27:56,452 --> 00:27:59,384
Hej, a ti?
nauči me fotografirati?
374
00:27:59,973 --> 00:28:01,857
I meni treba hobi.
375
00:28:01,881 --> 00:28:03,548
Što planiraš fotografirati?
376
00:28:03,853 --> 00:28:04,853
Aktovi.
377
00:28:05,631 --> 00:28:07,285
Znao sam, pokvareni čovječe.
378
00:28:07,309 --> 00:28:10,100
Upozoravam te,
Neću pozirati gola.
379
00:28:10,124 --> 00:28:11,124
Što?
380
00:28:11,828 --> 00:28:12,828
Dobro...
381
00:28:15,064 --> 00:28:16,482
Možda.
382
00:28:17,135 --> 00:28:18,301
[smijeh]
383
00:28:22,150 --> 00:28:24,961
Ne, neću pozirati gola.
384
00:28:24,985 --> 00:28:29,010
Ne brini za to,
nisi bio u mojim planovima.
385
00:28:30,329 --> 00:28:31,329
Dobro.
386
00:28:32,172 --> 00:28:33,906
Ako ikada pomisliš na to,
387
00:28:35,128 --> 00:28:36,856
znaš moj odgovor.
388
00:28:38,157 --> 00:28:40,491
- Neću te pitati.
- Zašto ne?
389
00:28:41,988 --> 00:28:43,154
Nisam li lijepa?
390
00:28:44,449 --> 00:28:46,401
- Ne valjaš mi.
- Oh, zar ne?
391
00:28:46,425 --> 00:28:47,759
A kako ih želite?
392
00:28:50,396 --> 00:28:53,161
Bolesno, znaš, dramatično.
393
00:28:53,451 --> 00:28:55,874
Uh... Tragači zlata.
394
00:28:58,459 --> 00:29:00,193
Pa i ja sam živio.
395
00:29:03,793 --> 00:29:05,312
Bolesne žene.
396
00:29:06,094 --> 00:29:07,753
- Dramatične žene.
- Hej.
397
00:29:08,213 --> 00:29:11,234
Gledajte, čak i ako postanem kroničan
proljev i postati mršaviji
398
00:29:11,258 --> 00:29:15,255
nego tuberkulozni crv,
zapamti ovo, pametnjakoviću.
399
00:29:15,835 --> 00:29:18,874
Julia ne pozira gola.
400
00:29:24,627 --> 00:29:27,483
Igraš se s vrlo
ozbiljan posao, tata.
401
00:29:27,507 --> 00:29:29,229
Već sam ti to rekao
nitko ne ulazi u moju piramidu
402
00:29:29,253 --> 00:29:31,323
u zajedničkom lijesu.
403
00:29:32,878 --> 00:29:34,212
Želim da bude baš ovako.
404
00:29:35,059 --> 00:29:36,235
Jesi li me čuo?
405
00:29:36,259 --> 00:29:37,393
Da, gospodine Patroclo.
406
00:29:40,423 --> 00:29:42,418
Za zapisnik, samo ja
neka ti uzmeš kalup
407
00:29:42,442 --> 00:29:45,397
jer ćete
daj mi još jednu spavaću sobu.
408
00:29:46,980 --> 00:29:51,236
Da vidimo hoćeš li na ovaj način ostati trudna
s tvojim tatom i muškom kćeri.
409
00:29:51,447 --> 00:29:52,451
Dolores.
410
00:29:52,475 --> 00:29:53,557
[smijeh]
411
00:29:58,313 --> 00:30:00,097
Dolores!
412
00:30:01,906 --> 00:30:02,962
Da gospodine?
413
00:30:02,986 --> 00:30:04,653
Idi nađi mog zeta.
414
00:30:05,012 --> 00:30:06,012
Odmah.
415
00:30:08,259 --> 00:30:11,108
Polako, dušo.
416
00:30:13,054 --> 00:30:15,788
Već sam ti rekao,
Sve sam smislio.
417
00:30:17,566 --> 00:30:21,475
Nitko ne prepoznaje važnost
mog rada, zaboga.
418
00:30:21,499 --> 00:30:24,179
[Egipatska glazba]
419
00:30:28,414 --> 00:30:29,742
moram putovati.
420
00:30:29,766 --> 00:30:32,227
- Trebam tvoju pomoć.
- Dobio si Kanađanina.
421
00:30:32,251 --> 00:30:35,359
- američki.
- Kanađanin, Patroclo.
422
00:30:35,383 --> 00:30:38,502
Amerikanac, ne želim ništa
Kanađanin u mom društvu.
423
00:30:38,526 --> 00:30:40,539
Od danas je Amerikanac,
poput Jamesa Bonda.
424
00:30:41,273 --> 00:30:43,038
James Bond je Englez.
425
00:30:43,062 --> 00:30:45,452
Ali on radi u Sjedinjenim Državama.
426
00:30:45,476 --> 00:30:48,036
To je sjajna zemlja.
427
00:30:50,125 --> 00:30:51,892
To je samo deset dana.
428
00:30:51,916 --> 00:30:53,106
Već imam posao.
429
00:30:53,341 --> 00:30:54,516
O da?
430
00:30:54,540 --> 00:30:55,597
Ne kažeš?
431
00:30:55,621 --> 00:30:57,638
Ostavi Jonu dalje od svoje razvratnosti.
432
00:30:57,662 --> 00:30:59,182
Bavim se fotografijom.
433
00:30:59,206 --> 00:31:03,197
Da, tatice. Kći Marta
Solis se natječe za Miss Bolivije,
434
00:31:03,221 --> 00:31:04,853
trebaju im fotografa.
435
00:31:04,877 --> 00:31:06,744
Neću sada o tome.
436
00:31:07,626 --> 00:31:09,226
Idem u Miami sa Sušom.
437
00:31:10,050 --> 00:31:13,153
Koristit ćemo samo američke klikere.
438
00:31:13,801 --> 00:31:15,686
Nadam se da po povratku
439
00:31:16,987 --> 00:31:18,822
došao si k sebi.
440
00:31:20,941 --> 00:31:22,095
[smijeh]
441
00:31:22,343 --> 00:31:23,610
Ostavljam ti suvenir.
442
00:31:25,525 --> 00:31:28,333
Stavite ga ispod kreveta i pričekajte.
443
00:31:29,277 --> 00:31:31,387
Novcem puni kasice
444
00:31:31,742 --> 00:31:34,571
i nemoćnima
on izvjesi zastavu.
445
00:31:35,851 --> 00:31:38,585
I čini tvoju ženu
trudna s blizancima.
446
00:31:40,695 --> 00:31:42,703
Sutra očekujem
ti u osam sati.
447
00:31:43,542 --> 00:31:44,817
Nemoj to zaboraviti.
448
00:31:46,363 --> 00:31:49,176
[čudovita glazba]
449
00:32:08,747 --> 00:32:11,286
Sredio sam ti intervju
u odvjetničkom uredu.
450
00:32:11,310 --> 00:32:13,669
Nećeš to učiniti
uskrati mi ovo zadovoljstvo.
451
00:32:16,681 --> 00:32:18,528
Za što ste studirali pravo?
452
00:32:18,780 --> 00:32:22,104
Gubiti vrijeme
kao društveni fotograf?
453
00:32:22,128 --> 00:32:25,844
Ne, na posao
četiri sata dnevno.
454
00:32:26,719 --> 00:32:29,376
Svi rade
najmanje osam.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,768
Najsretnijih radi dvanaest.
456
00:32:33,216 --> 00:32:34,822
Victor Canes, dragi moj.
457
00:32:34,846 --> 00:32:38,635
Gospodin Canes je otišao u
Predsjednikov rođendan u La Pazu.
458
00:32:39,177 --> 00:32:41,968
Ira Delpaso i Troncoso,
nemoj mi dolaziti s pričama.
459
00:32:41,992 --> 00:32:46,077
Oprostite, gospođo, onda
gospodin mora biti novi odvjetnik.
460
00:32:46,101 --> 00:32:49,059
Upravo tako, moj zete.
461
00:32:49,346 --> 00:32:51,986
G. Larriva, pokazat ću vam
odmah u svoj ured.
462
00:32:52,010 --> 00:32:53,944
Stavite nove rolete.
463
00:32:55,270 --> 00:32:56,327
Pobjednik.
464
00:32:56,351 --> 00:32:57,751
Drago mi je vidjeti te, Ira.
465
00:33:00,327 --> 00:33:01,527
Dobrodošao, Jonah.
466
00:33:01,934 --> 00:33:03,268
Uđi, molim te.
467
00:33:08,804 --> 00:33:10,230
Nema isprike?
468
00:33:13,659 --> 00:33:14,659
Gdje si bio?
469
00:33:16,687 --> 00:33:18,611
Čekam tvoje isprike.
470
00:33:18,635 --> 00:33:21,303
Prestani, hoćeš li?
Zaboravio sam da me očekuješ.
471
00:33:22,682 --> 00:33:23,819
Zaboravio si.
472
00:33:24,365 --> 00:33:26,080
Ne napuštam firmu
473
00:33:26,104 --> 00:33:29,424
doći i gledati kako bacaš
20 paketa Polaroid filma.
474
00:33:29,448 --> 00:33:34,312
Ne ako oni nisu potrošeni, ti
još uvijek ih može zabiti u tvoje dupe.
475
00:33:34,336 --> 00:33:35,429
Vau.
476
00:33:36,005 --> 00:33:39,224
Što nije u redu s mojim polaroidom,
sitnica za tebe?
477
00:33:39,248 --> 00:33:40,826
Sjajan fotograf.
478
00:33:43,160 --> 00:33:44,850
Ostaješ ili odlaziš?
479
00:33:44,874 --> 00:33:45,931
Odlazim.
480
00:33:45,955 --> 00:33:46,955
Pozdrav.
481
00:33:48,796 --> 00:33:50,064
[ruga se]
482
00:33:58,992 --> 00:34:02,844
Ako vam nešto treba, g. Larriva,
pritisnite mali gumb.
483
00:34:05,802 --> 00:34:06,802
Jona.
484
00:34:10,308 --> 00:34:11,308
Arminda.
485
00:34:13,954 --> 00:34:16,088
Pritisnite mali gumb, g. Larriva.
486
00:34:16,629 --> 00:34:17,963
Pritisnite mali gumb.
487
00:34:19,461 --> 00:34:20,495
[bip]
488
00:34:21,922 --> 00:34:22,922
Arminda.
489
00:34:27,580 --> 00:34:29,985
Da, g. Larriva? Reci mi.
490
00:34:30,009 --> 00:34:31,543
Znate li kome ovo pripada?
491
00:34:32,064 --> 00:34:34,350
Mora da je gospodina Gumucia.
492
00:34:35,549 --> 00:34:37,206
Što se dogodilo s tvojim bivšim šefom?
493
00:34:37,230 --> 00:34:41,421
Radi na prodaji krivotvorenih dolara
na ulici mu je jako dobro.
494
00:34:41,848 --> 00:34:46,218
Recite mi, gospodine Gumucio,
je li bio drag queen?
495
00:34:48,958 --> 00:34:49,969
[smijeh]
496
00:34:49,993 --> 00:34:52,098
Onda kuverta mora biti moja.
497
00:34:52,407 --> 00:34:55,045
Kad je gospodin Gumucio bio tamo,
bilo je toliko posla
498
00:34:55,069 --> 00:34:58,269
da sam se morala promijeniti
ovdje, bez uvrede.
499
00:35:13,866 --> 00:35:14,866
Stop.
500
00:35:18,237 --> 00:35:19,263
Kako dobro.
501
00:35:20,443 --> 00:35:21,443
Takav spokoj.
502
00:35:22,056 --> 00:35:25,791
Hej, što radiš da napraviš
vaši modeli poziraju tako opušteno?
503
00:35:25,815 --> 00:35:26,864
[smijeh]
504
00:35:27,142 --> 00:35:28,774
To je zadatak, Julia.
505
00:35:32,510 --> 00:35:33,510
Nije loše.
506
00:35:33,900 --> 00:35:37,100
Znam da umireš
da me pozove da poziram.
507
00:35:40,724 --> 00:35:42,858
Misliš da sam neiskusna?
508
00:35:43,905 --> 00:35:46,771
Šepureći se u bikiniju
bazen u Country Clubu?
509
00:35:46,795 --> 00:35:48,278
[smije se] Ne.
510
00:35:49,532 --> 00:35:52,049
To nije isto kao uzeti svoje
skidanje odjeće ispred kamere.
511
00:35:52,073 --> 00:35:54,468
[smije se] Što su
Vaši zahtjevi?
512
00:35:54,492 --> 00:35:56,659
Plesati gol u kabareu?
513
00:35:56,683 --> 00:35:59,177
Da budete dosljedni svome
iskustvo, ti sve znaš derište.
514
00:35:59,201 --> 00:36:02,294
Mislite da poznajete život jer
čitali ste Françoise Sagan.
515
00:36:09,379 --> 00:36:10,379
Izgled.
516
00:36:13,328 --> 00:36:16,653
Ako sam ja derište, ti si licemjer.
517
00:36:16,677 --> 00:36:17,764
[smijeh]
518
00:36:31,743 --> 00:36:33,302
Razvedri se, čovječe.
519
00:36:35,004 --> 00:36:36,495
Oraspoložiti.
520
00:36:38,936 --> 00:36:41,160
Zar nećeš
tražiš da poziram gola?
521
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Pitaj me.
522
00:36:49,098 --> 00:36:50,098
Molim.
523
00:36:50,575 --> 00:36:51,597
[ruga se]
524
00:36:55,523 --> 00:36:56,523
Skini svoju odjeću.
525
00:36:57,116 --> 00:37:01,239
Svinjo, znao sam da ćeš završiti
uplićući me u svoje pornografije.
526
00:37:01,263 --> 00:37:03,777
Pa, onda, nemoj se skidati.
527
00:37:03,801 --> 00:37:06,604
Oh, ne znaš? Onda ću se skinuti.
528
00:37:08,977 --> 00:37:10,182
Ne ne ne.
529
00:37:13,245 --> 00:37:14,245
Molim.
530
00:37:29,215 --> 00:37:30,415
Ne igraj se, Julia.
531
00:37:37,567 --> 00:37:39,827
[dahtanje]
532
00:37:45,967 --> 00:37:46,967
Spreman?
533
00:37:48,779 --> 00:37:50,312
[uzdahne]
534
00:37:50,717 --> 00:37:51,717
Spreman?
535
00:38:00,601 --> 00:38:01,601
Što?
536
00:38:02,346 --> 00:38:04,080
Zar nećeš
donijeti kameru?
537
00:38:09,609 --> 00:38:11,209
Samo jedna slika, ništa drugo.
538
00:38:11,594 --> 00:38:13,794
A ti ne ideš
da ga pokaže bilo kome.
539
00:38:28,614 --> 00:38:29,614
ne mogu
540
00:38:31,992 --> 00:38:32,992
Znao sam.
541
00:38:34,528 --> 00:38:37,055
Ti si ništavan,
kako kaže moj otac.
542
00:38:37,079 --> 00:38:39,274
Shvaćam zašto nisi dao
sin moje sestre, pederu.
543
00:38:39,298 --> 00:38:40,308
[zatvarači fotoaparata]
544
00:38:42,444 --> 00:38:44,926
[zanimljiva glazba]
545
00:38:50,213 --> 00:38:51,306
[zatvarači fotoaparata]
546
00:38:52,452 --> 00:38:53,586
Još jedan.
547
00:38:53,610 --> 00:38:54,832
[zatvarači fotoaparata]
548
00:38:54,856 --> 00:38:55,856
ostalo.
549
00:38:56,304 --> 00:38:57,404
[zatvarači fotoaparata]
550
00:38:58,464 --> 00:38:59,464
ostalo.
551
00:38:59,687 --> 00:39:02,133
[zatvarači fotoaparata]
552
00:39:23,849 --> 00:39:24,931
Nemojmo to činiti.
553
00:39:27,059 --> 00:39:28,652
Pusti me, molim te.
554
00:39:30,238 --> 00:39:31,419
Ja sam djevica.
555
00:39:33,575 --> 00:39:34,575
Samo na brzinu.
556
00:39:38,870 --> 00:39:40,198
[teško disanje]
557
00:39:40,465 --> 00:39:41,527
Što je?
558
00:39:54,842 --> 00:39:57,354
[oplakivanje]
559
00:40:23,602 --> 00:40:26,408
[lagana glazba]
560
00:41:25,060 --> 00:41:27,476
Julija, Julija!
561
00:41:29,314 --> 00:41:30,314
Julija.
562
00:41:31,788 --> 00:41:32,788
Julija.
563
00:41:34,287 --> 00:41:35,287
Julija!
564
00:41:35,521 --> 00:41:38,676
[čudovita glazba]
565
00:41:50,763 --> 00:41:53,363
Zakasnit ćemo i
vidi kako dolaziš.
566
00:42:08,909 --> 00:42:10,565
- Što?
- Miči se, Natalia.
567
00:42:10,589 --> 00:42:14,480
- Sjedni straga.
- Ja sjednem naprijed, ti se pomakni.
568
00:42:15,166 --> 00:42:16,808
Oh, Julia, zaboga.
569
00:42:16,832 --> 00:42:18,473
Makni se ili ću te izvesti.
570
00:42:18,497 --> 00:42:19,764
Kakav si ti muškarčina.
571
00:42:20,128 --> 00:42:21,851
Hajde, kćeri,
sjesti straga.
572
00:42:21,875 --> 00:42:23,043
Kučke! [lupaju se vrata]
573
00:42:32,473 --> 00:42:36,142
[oplakivanje]
574
00:43:02,333 --> 00:43:03,443
Oh!
575
00:43:03,467 --> 00:43:06,443
- [stolica pada o pod]
- [smijeh]
576
00:43:19,270 --> 00:43:21,524
[vjetar puše]
577
00:43:30,020 --> 00:43:33,162
Menstruacija mi kasni već dva tjedna.
578
00:43:35,487 --> 00:43:38,154
Moja uplata je bila
kasni tri tjedna.
579
00:43:38,794 --> 00:43:40,658
Ne znam koji je gori.
[smijeh]
580
00:43:40,682 --> 00:43:42,730
[sarkastično] Kako smiješno.
581
00:43:46,106 --> 00:43:48,229
Morat ćemo biti
oprezniji, zar ne?
582
00:43:48,253 --> 00:43:50,493
Menstruacija mi kasni!
Zar ne shvaćaš?
583
00:43:50,517 --> 00:43:53,267
Začepi!
Oni će nas čuti.
584
00:43:53,291 --> 00:43:56,456
Pa što? Dopustit ću svima
znaj da si degenerik!
585
00:43:56,480 --> 00:43:59,747
Možda ćeš ti imati svoj
ponovno razdoblje za devet mjeseci.
586
00:44:00,173 --> 00:44:03,284
Što bi ti napravio
u tom slučaju, seronjo?
587
00:44:03,590 --> 00:44:07,667
- Julia, mislio sam da smo rekli...
- Neću uzeti tabletu.
588
00:44:07,691 --> 00:44:11,491
- Što?
- Od sada ćeš nositi kondom!
589
00:44:16,021 --> 00:44:18,262
[tupkanje kiše]
590
00:44:26,462 --> 00:44:28,633
Arminda, zašto
ovi ljudi ovdje?
591
00:44:28,657 --> 00:44:31,733
- Traže vas, g. Larriva.
- Jonah!
592
00:44:32,677 --> 00:44:34,562
Zar ne prepoznaješ
tvoji prijatelji više?
593
00:44:34,586 --> 00:44:37,719
- Kako si, Antonio?
- Drago mi je vidjeti te!
594
00:44:37,743 --> 00:44:40,533
Zadnji put smo se vidjeli
tijekom našeg odmora na ranču.
595
00:44:40,557 --> 00:44:42,313
- Sjećaš li se toga?
- Naravno.
596
00:44:42,337 --> 00:44:45,920
Šteta što si izgubio
taj ranč, bio je prekrasan.
597
00:44:47,679 --> 00:44:49,992
Sjećaš li se kad smo
izliječio tu konjsku nogu?
598
00:44:50,016 --> 00:44:52,916
- Chico Lindo! Kako si?
- Jonah.
599
00:44:53,530 --> 00:44:55,355
Oprosti. Nisam te prepoznao.
600
00:44:55,379 --> 00:44:57,940
Jesi li mislio da idem
ostati kao poljoprivredni radnik?
601
00:44:58,858 --> 00:45:00,651
Sjedni, molim te.
602
00:45:00,675 --> 00:45:01,675
Hvala vam.
603
00:45:02,807 --> 00:45:05,065
Arminda, nisam
primanje bilo kakvih poziva.
604
00:45:11,326 --> 00:45:13,058
Oh, kako sam volio tvog oca!
605
00:45:13,082 --> 00:45:16,072
Mislim da je mogao biti
predsjednik republike.
606
00:45:16,291 --> 00:45:17,425
Jako mi je žao.
607
00:45:17,701 --> 00:45:18,701
Šteta je.
608
00:45:19,040 --> 00:45:21,097
Dobro ti je išlo, ha?
609
00:45:21,121 --> 00:45:22,321
Što radiš?
610
00:45:22,979 --> 00:45:27,969
On je moj sin. On uči
na najboljem sveučilištu u SAD-u.
611
00:45:27,993 --> 00:45:29,608
Reci zdravo, Grigotá.
612
00:45:31,936 --> 00:45:37,166
Sramežljiv je, ali je pobijedio
na mnogim izložbama pasa.
613
00:45:37,867 --> 00:45:41,580
Ukrotio je svaku kučku u gradu.
614
00:45:41,820 --> 00:45:43,739
[smijeh]
615
00:45:45,235 --> 00:45:47,503
G. Larriva, imate poziv.
616
00:45:48,082 --> 00:45:49,231
Hitno je.
617
00:45:49,874 --> 00:45:51,517
Oprostite molim vas.
618
00:45:53,914 --> 00:45:56,917
- Zdravo?
- Jonah, dobila sam menstruaciju.
619
00:45:56,941 --> 00:45:59,363
- Dođi ovdje odmah.
- Doći ću uskoro.
620
00:46:00,756 --> 00:46:02,356
Dakle, što mogu učiniti za tebe?
621
00:46:06,115 --> 00:46:08,274
[smijeh]
622
00:46:09,445 --> 00:46:14,862
NEVJEROJATNO VJENČANJE ZA A
LIJEP PAR: JONAH I JULIA
623
00:46:19,358 --> 00:46:20,358
Julija.
624
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Julija.
625
00:46:25,557 --> 00:46:28,557
[melankolična glazba]
626
00:46:34,740 --> 00:46:36,301
Što je to?
627
00:46:38,708 --> 00:46:41,614
Skupljao sam
leptiri kao dijete.
628
00:46:42,242 --> 00:46:44,544
Sada si ti taj koji ja skupljam.
629
00:46:45,137 --> 00:46:46,433
[smijeh]
630
00:46:57,598 --> 00:46:59,336
Što imamo ovdje?
631
00:47:03,569 --> 00:47:04,569
Da vidimo.
632
00:47:27,798 --> 00:47:28,798
Što je ovo?
633
00:47:29,477 --> 00:47:31,756
[smijeh]
634
00:47:39,320 --> 00:47:41,303
Izgledaju tako maleni.
635
00:47:42,718 --> 00:47:44,658
Prazne su.
636
00:47:47,252 --> 00:47:49,390
Želite li napuniti još jedan?
637
00:47:50,679 --> 00:47:52,280
Dobivaš a
tvrdo, zar ne?
638
00:47:52,304 --> 00:47:53,536
Mm-hm. [smijeh]
639
00:47:53,560 --> 00:47:55,381
Ovo te pali.
640
00:48:00,087 --> 00:48:01,662
12. lipnja.
641
00:48:02,965 --> 00:48:06,756
Ovo nije moje.
Bio sam u La Pazu tog dana.
642
00:48:06,780 --> 00:48:08,247
I meni je to pričinilo zadovoljstvo.
643
00:48:11,540 --> 00:48:13,422
mislio sam na
ti kad sam ga koristio.
644
00:48:17,637 --> 00:48:19,171
Nije te baš briga, zar ne?
645
00:48:20,178 --> 00:48:23,045
Nije te briga za to
Spavao sam s nekim drugim.
646
00:48:28,529 --> 00:48:30,339
[tupkanje kiše]
647
00:48:53,053 --> 00:48:54,395
[vrata auta se zatvaraju]
648
00:48:55,135 --> 00:48:56,735
Odvezi me u Country Club.
649
00:49:02,645 --> 00:49:05,512
- Gdje ste bili sinoć?
- Zadrijemao sam.
650
00:49:06,411 --> 00:49:08,078
To nije ključ.
651
00:49:11,587 --> 00:49:12,787
Tvoj auto nije bio kod kuće.
652
00:49:13,615 --> 00:49:16,338
Pablo ga je posudio,
morao je u bolnicu.
653
00:49:16,362 --> 00:49:19,418
Pablo?
Ne dopustite Pablu da posudi vaš auto.
654
00:49:19,442 --> 00:49:22,642
Gledaj, mama, on je moj brat
čak i ako nije tvoj sin.
655
00:49:23,648 --> 00:49:26,348
[auto pokušava upaliti]
656
00:49:27,295 --> 00:49:28,692
[uzdahne]
657
00:49:29,838 --> 00:49:31,894
Ovaj auto je smeće.
658
00:49:31,918 --> 00:49:34,641
Sutra ćemo vam nabaviti novi
659
00:49:34,665 --> 00:49:37,065
i ne dopusti nikome
posudi ga, u redu?
660
00:49:37,879 --> 00:49:40,087
[auto pokušava upaliti]
661
00:49:41,043 --> 00:49:43,151
Ja ću uzeti taksi.
662
00:49:58,342 --> 00:50:00,331
Ovo je tvoje.
663
00:50:14,974 --> 00:50:17,387
- Zar se nećeš skinuti?
- Ne.
664
00:50:17,729 --> 00:50:18,729
Zašto?
665
00:50:20,043 --> 00:50:21,507
ne znam
666
00:50:23,144 --> 00:50:24,599
Osjecam se posramljeno.
667
00:50:26,685 --> 00:50:30,221
Nemojte se sramiti
tvoj pupak, sviđa mi se!
668
00:50:32,654 --> 00:50:34,102
Dobro.
669
00:50:34,126 --> 00:50:35,900
Sumnjivo, sumnjivo.
670
00:50:38,072 --> 00:50:39,828
Jonah, ja nisam kurva.
671
00:50:45,319 --> 00:50:47,231
Ne da mi se.
672
00:50:54,029 --> 00:50:55,799
Što je bilo, Julia?
673
00:51:03,586 --> 00:51:07,225
[Julia jeca]
674
00:51:11,818 --> 00:51:14,008
Što nam se dogodilo, Jonah?
675
00:51:19,427 --> 00:51:21,990
Dok sam razmišljao o Alexu
vodili smo ljubav jučer.
676
00:51:22,014 --> 00:51:23,947
[Jonah] Bolje da odem.
677
00:51:27,450 --> 00:51:30,497
Sjećate li se
dan kad si išao u La Paz?
678
00:51:31,534 --> 00:51:33,727
[sviraju sanjive note]
679
00:51:35,578 --> 00:51:39,631
Djevojka lijepih očiju,
njišući se između tišina.
680
00:51:39,655 --> 00:51:42,242
Ti opijaš anđele.
681
00:51:42,266 --> 00:51:44,657
Ti si čarobnica i
ti to ni ne znaš.
682
00:51:44,681 --> 00:51:46,712
Koliko je puta sunce zašlo
683
00:51:46,736 --> 00:51:49,444
samo da dotaknem more
tvog usnulog trbuha
684
00:51:49,468 --> 00:51:51,491
sa svojim drhtavim usnama?
685
00:51:52,066 --> 00:51:54,284
[Julia plače]
686
00:51:57,877 --> 00:52:01,438
Zašto vi muškarci nikad
znaš kako se osjećamo zbog tebe?
687
00:52:06,707 --> 00:52:08,561
Jona...
688
00:52:09,859 --> 00:52:11,996
voliš li me?
689
00:52:24,246 --> 00:52:27,246
[bistra glazba]
690
00:52:48,773 --> 00:52:50,541
Uđi u vodu.
691
00:52:51,009 --> 00:52:54,148
- Dođi, Jonah.
- Ne volim hladnu vodu.
692
00:52:54,595 --> 00:52:55,809
Toplo je.
693
00:52:56,172 --> 00:52:57,896
Nisam ponijela kupaći kostim.
694
00:52:57,920 --> 00:52:59,771
Imaš donje rublje, zar ne?
695
00:53:00,089 --> 00:53:01,202
Obuci svoje donje rublje.
696
00:53:02,477 --> 00:53:04,904
Jonah ne voli
ući u vodu.
697
00:53:05,779 --> 00:53:06,836
Ne inzistirajte.
698
00:53:06,860 --> 00:53:08,466
Jonah ne zna plivati.
699
00:53:08,911 --> 00:53:11,960
- Kladim se da bi potonuo kao olovo.
- Začepi!
700
00:53:11,984 --> 00:53:13,682
[prskanje vode]
701
00:53:17,347 --> 00:53:20,379
Ti znaš
kako plivati, zar ne, Alex?
702
00:53:22,164 --> 00:53:23,911
[prskanje vode]
703
00:53:34,389 --> 00:53:38,425
Nadam se da će se konačno skrasiti,
čak i ako je s onim ćelavim tipom.
704
00:53:39,230 --> 00:53:40,697
ići ću prošetati.
705
00:53:46,389 --> 00:53:47,479
[smijeh]
706
00:53:48,931 --> 00:53:51,465
Idem potražiti
šumsko voće, Jonah.
707
00:53:55,656 --> 00:53:56,656
Jona!
708
00:53:57,028 --> 00:53:59,111
Čuo sam te i ne želim ići.
709
00:54:08,876 --> 00:54:09,876
Imam nešto.
710
00:54:15,609 --> 00:54:18,303
Ti si više
odsutan nego inače.
711
00:54:18,603 --> 00:54:19,971
Što je bilo?
712
00:54:24,016 --> 00:54:25,398
Ovo je lijepo.
713
00:54:29,944 --> 00:54:34,525
Zaljubljen sam, ovaj put stvarno.
714
00:54:36,081 --> 00:54:37,081
Ali...
715
00:54:41,847 --> 00:54:43,940
nemam
hrabrosti da joj kažem.
716
00:54:50,250 --> 00:54:51,615
Ubij to.
717
00:54:52,239 --> 00:54:53,458
Ubij to!
718
00:55:07,128 --> 00:55:10,128
[jeziva glazba]
719
00:55:38,674 --> 00:55:41,296
Mi smo domoljubi, g. Larriva.
720
00:55:43,636 --> 00:55:46,289
Jeste li se stavili
u nečijim cipelama?
721
00:55:46,313 --> 00:55:50,913
Što biste učinili da ste pronašli
da je vaša zemlja bankrotirala?
722
00:55:52,372 --> 00:55:54,945
Očigledno ne znaš
razumjeti bilo što.
723
00:55:54,969 --> 00:55:57,551
Što da razumijem?
724
00:55:57,575 --> 00:55:59,813
Što bi se dogodilo
ovoj zemlji
725
00:55:59,837 --> 00:56:03,189
ako policija stavi sve
trgovci drogom u zatvoru?
726
00:56:03,213 --> 00:56:06,338
Izgubili bismo jedine američke dolare
koji nas drži na površini.
727
00:56:06,362 --> 00:56:09,768
G. Larriva, vaš svekar
je bankrotirala.
728
00:56:10,253 --> 00:56:12,288
[ruga se]
729
00:56:14,330 --> 00:56:16,077
Hoćeš dokaz?
730
00:56:18,824 --> 00:56:20,820
Otpušten si.
731
00:56:23,145 --> 00:56:27,188
Gospodine Larriva, nadam se da vi
postati izvrstan odvjetnik.
732
00:56:31,350 --> 00:56:33,419
Zašto Miami?
To je ono što ne razumijem.
733
00:56:33,443 --> 00:56:35,807
Julia mrzi Amerikance!
734
00:56:35,831 --> 00:56:39,463
Dobro će joj doći ako nauči engleski
i pročistiti njezin ukus.
735
00:56:39,487 --> 00:56:42,449
- U Miamiju?
- U Miamiju.
736
00:56:45,136 --> 00:56:47,146
Gdje je Julia?
737
00:56:47,493 --> 00:56:48,493
Ne znaš?
738
00:56:48,803 --> 00:56:51,526
Gospođica Julia preselila se u Miami.
739
00:56:51,550 --> 00:56:53,617
- Želiš li kavu?
- Ne.
740
00:56:54,327 --> 00:56:56,613
- U redu.
- Julia.
741
00:57:10,227 --> 00:57:11,564
Jona?
742
00:57:12,784 --> 00:57:14,003
Jona.
743
00:57:18,902 --> 00:57:22,129
Srijeda je,
ali nema veze.
744
00:57:39,894 --> 00:57:40,949
[zveckanje]
745
00:57:58,850 --> 00:58:00,763
Ne ne ne ne!
746
00:58:00,787 --> 00:58:03,863
Budite vrlo oprezni s njim.
Ovuda!
747
00:58:07,955 --> 00:58:10,955
[melankolična glazba]
748
00:58:13,538 --> 00:58:17,382
PREDSJEDNIK SILES SUAZO
POČINJE ŠTRAJK GLAĐU
749
00:58:31,166 --> 00:58:33,332
[sviraju sanjive note]
750
00:58:52,006 --> 00:58:54,316
Julia je morala napustiti zemlju.
751
00:58:55,232 --> 00:58:58,232
Prije nego je otišla,
zamolila me da ti ovo dam.
752
00:59:06,969 --> 00:59:10,329
Počet ćeš raditi
s Patroklom sutra.
753
00:59:15,736 --> 00:59:20,070
Zašto mi to, dovraga, nisi rekao
Morao sam kisik zamijeniti argonom?
754
00:59:30,405 --> 00:59:32,894
Hej, Jonah, jesi li?
znati gdje pronaći argon
755
00:59:32,918 --> 00:59:35,405
zadržati mumiju
od raspadanja?
756
00:59:36,004 --> 00:59:37,471
Ovaj gringo je lud!
757
00:59:38,436 --> 00:59:39,970
Pogledaj ovo.
758
00:59:43,757 --> 00:59:48,815
"U ovo vrijeme ekonomske katastrofe,
ima ljudi koji su angažirani
759
00:59:48,839 --> 00:59:51,369
u nemoralnim poslovima,
kao što je smrt."
760
00:59:51,393 --> 00:59:54,381
URED GRADONAČELNIKA ISTRAŽUJE
IZGRADNJA TAJNOG GROBLJA
761
00:59:55,172 --> 00:59:57,799
[smijeh] Pogledaj ovo.
762
00:59:58,910 --> 01:00:00,371
[Jonah] Nećeš ništa reći?
763
01:00:00,395 --> 01:00:05,394
Neka im je, ljubomorni su.
Hrpa ušljivih novinara.
764
01:00:07,023 --> 01:00:11,332
Svi znaju da ja gradim
mauzolej za moju obitelj.
765
01:00:13,477 --> 01:00:15,836
- Lijepa je, zar ne?
- da
766
01:00:19,221 --> 01:00:20,717
Ah, gospođice Bolivije.
767
01:00:22,934 --> 01:00:24,963
Znate li tko joj je otac?
768
01:00:25,610 --> 01:00:28,497
Najvažniji lijek
trgovac ljudima u zemlji.
769
01:00:28,855 --> 01:00:30,725
To je nevjerojatno!
770
01:00:32,238 --> 01:00:34,319
Ovi kriminalci kontroliraju sve.
771
01:00:34,343 --> 01:00:36,318
Jednog od ovih dana hoće
oženiti njihove kćeri
772
01:00:36,342 --> 01:00:38,564
s nadbiskupom
u katedrali.
773
01:00:38,588 --> 01:00:40,887
Zašto se tisak ne fokusira na njih?
774
01:00:40,911 --> 01:00:45,829
Patroklo, ljudi kažu ti
bankrotirali, je li istina?
775
01:00:48,265 --> 01:00:49,805
To je laž.
776
01:00:58,775 --> 01:01:02,368
[intrigantna egipatska glazba]
777
01:01:03,835 --> 01:01:09,271
Nisam imao pojma ovako
Zabave su postojale u našoj zemlji.
778
01:01:09,848 --> 01:01:11,794
[Patroclo] Smrt nije zabava.
779
01:01:12,516 --> 01:01:14,467
Ured gradonačelnika
ne treba dopustiti...
780
01:01:14,491 --> 01:01:16,302
Jonah, Julijino pismo.
781
01:01:16,326 --> 01:01:19,386
Više volim izrađivati
ljubav sa živim ženama.
782
01:01:20,781 --> 01:01:23,010
Možete li zamisliti a
bordel za mrtve ljude?
783
01:01:23,034 --> 01:01:25,040
Što ovaj svijet dolazi?
784
01:01:25,656 --> 01:01:27,720
O čemu ti pričaš?
785
01:01:28,271 --> 01:01:31,471
Nazivaš me perverznjakom?
Jonah, učini nešto!
786
01:01:31,495 --> 01:01:33,141
Ovaj tip me vrijeđa.
787
01:01:33,165 --> 01:01:34,498
[klikne okidač]
788
01:01:42,097 --> 01:01:43,798
[Julia] Mrzim gringose.
789
01:01:43,822 --> 01:01:47,082
nemam namjeru
učiti engleski, jebi ih.
790
01:01:47,106 --> 01:01:51,291
Međutim, osjećam se jako dobro
biti daleko od svih vas.
791
01:01:51,315 --> 01:01:53,204
Julija.
792
01:01:58,872 --> 01:02:01,475
[Jonah] Julia, ljubavi moja.
793
01:02:01,768 --> 01:02:03,246
Vrati se uskoro.
794
01:02:04,408 --> 01:02:08,604
Žao mi je što nikad nisam
hrabrosti da ti kažem.
795
01:02:08,932 --> 01:02:09,932
Nikada.
796
01:02:12,116 --> 01:02:13,640
Volim te.
797
01:02:14,592 --> 01:02:17,592
[tužna klavirska glazba]
798
01:02:25,302 --> 01:02:28,884
[Julia] Došla sam te tražiti.
Šteta što nisi bio ovdje.
799
01:02:29,781 --> 01:02:32,928
Stavila sam ovu plahtu među noge.
800
01:02:32,952 --> 01:02:35,000
Zar ga ne želiš poljubiti?
801
01:03:15,941 --> 01:03:16,941
Jona.
802
01:03:19,383 --> 01:03:20,863
Jona?
803
01:03:22,984 --> 01:03:24,652
Jonah, dušo.
804
01:03:26,102 --> 01:03:28,025
Boli me glava.
805
01:03:28,049 --> 01:03:32,336
Zar ne misliš da je vrijeme
pitati rodu za dijete?
806
01:03:33,686 --> 01:03:35,876
Moji cucuruchi.
807
01:03:46,709 --> 01:03:48,562
Naša kuća ide
prodati na aukciji.
808
01:03:48,586 --> 01:03:52,436
Ne brini, ti si najbolji u
smišljajući izvore prihoda.
809
01:03:52,460 --> 01:03:56,277
A vi ste najbolji u tome
smišljajući načine kako to potrošiti!
810
01:03:56,301 --> 01:03:58,098
Kvragu!
811
01:04:04,522 --> 01:04:07,105
[zveckanje pribora za jelo]
812
01:04:09,529 --> 01:04:11,269
Što je bilo, tata?
813
01:04:16,413 --> 01:04:18,371
[uzdahne]
814
01:04:21,561 --> 01:04:25,524
Znači ništa nije u redu?
Ti nikad ne piješ, tata.
815
01:04:29,909 --> 01:04:32,048
Imate problema s piramidom?
816
01:04:32,568 --> 01:04:36,374
Ne, ima nešto
krivo s Julijom.
817
01:04:37,270 --> 01:04:38,676
Što je, mama?
818
01:04:41,015 --> 01:04:42,739
Ona šteti mom ugledu.
819
01:04:42,763 --> 01:04:44,129
Zašto?
820
01:04:44,972 --> 01:04:49,696
Šaljem je u Ameriku i to
nezahvalno derište se ponaša kao...
821
01:04:49,720 --> 01:04:51,799
Patroclo, molim te.
822
01:05:02,981 --> 01:05:04,803
Što je Julia sada učinila?
823
01:05:05,602 --> 01:05:08,954
- Hoda s tipom po imenu Grigotá.
- Hoda s Grigotom?
824
01:05:08,978 --> 01:05:10,178
Tko je Grigotá?
825
01:05:10,493 --> 01:05:12,322
Kakvo ružno ime.
826
01:05:12,824 --> 01:05:15,282
On je sin trgovca drogom.
827
01:05:18,063 --> 01:05:20,301
[zujanje aviona]
828
01:05:26,823 --> 01:05:30,023
- Idemo li u bolnicu?
- Požuri, idemo mojim autom.
829
01:05:48,174 --> 01:05:51,174
[melankolična glazba]
830
01:05:54,379 --> 01:05:55,379
Bok.
831
01:06:02,022 --> 01:06:03,832
Moram se presvući.
832
01:06:09,759 --> 01:06:11,426
Izlazi iz moje sobe, tata.
833
01:06:11,723 --> 01:06:13,470
Moram se presvući.
834
01:06:18,549 --> 01:06:22,613
Pogledaj, Julia,
Želim nešto razjasniti.
835
01:06:22,637 --> 01:06:24,304
I nije za raspravu.
836
01:06:25,969 --> 01:06:28,569
Zabranjujem ti da ponovno vidiš tog tipa.
837
01:06:29,809 --> 01:06:30,809
koji tip?
838
01:06:34,208 --> 01:06:35,519
Onaj iz Miamija.
839
01:06:37,381 --> 01:06:39,321
Izlazi iz moje sobe, tata.
840
01:06:39,780 --> 01:06:41,580
Moramo ići u bolnicu.
841
01:06:42,837 --> 01:06:43,919
Gdje je moja riba?
842
01:06:45,009 --> 01:06:47,147
Tvoja majka nije bolesna.
843
01:06:49,417 --> 01:06:51,325
Zdravo dijete moje.
844
01:06:52,916 --> 01:06:54,599
Mrzim te!
845
01:06:55,445 --> 01:06:58,445
[napeta glazba]
846
01:07:08,835 --> 01:07:11,530
Što radiš u mom uredu?
847
01:07:11,980 --> 01:07:14,450
Prljaš
tepih sa tvojom cigaretom.
848
01:07:14,474 --> 01:07:17,540
- Želiš li piće?
- Miči ruke s mog viskija!
849
01:07:25,507 --> 01:07:26,774
Došao me vidjeti, tata.
850
01:07:27,606 --> 01:07:29,382
[Patroclo] Idi u svoju sobu, Julia.
851
01:07:29,406 --> 01:07:30,852
Moja soba?
852
01:07:30,876 --> 01:07:33,081
više nemam a
soba u ovoj kući.
853
01:07:33,105 --> 01:07:35,564
[Patroclo] Rekao sam, idi u svoju sobu!
854
01:07:36,499 --> 01:07:38,274
Idi u svoju sobu, Julia.
855
01:07:43,213 --> 01:07:45,909
Grigotá Rodríguez,
Gospodin Delpaso Troncoso.
856
01:07:45,933 --> 01:07:49,559
Delpaso i Troncoso, g. "Grigota."
857
01:07:49,583 --> 01:07:51,783
- Grigotá.
- Grigotá.
858
01:07:51,807 --> 01:07:53,863
To je ime kanibala.
859
01:07:55,107 --> 01:07:57,572
Reci to mom ocu.
860
01:07:57,596 --> 01:08:00,932
Chico Lindo, još jedan kanibal!
861
01:08:01,511 --> 01:08:04,710
Mora da ste jako ponosni
obiteljskog posla.
862
01:08:04,734 --> 01:08:07,804
Kokain, sektor u velikom procvatu.
863
01:08:08,044 --> 01:08:09,362
Trebalo bi te biti sram.
864
01:08:09,386 --> 01:08:12,957
Ne krivite djecu za
greške svojih roditelja, g. Dompaso.
865
01:08:12,981 --> 01:08:14,612
Delpaso!
866
01:08:15,123 --> 01:08:16,993
Ne želim da to učiniš
ponovno vidjeti svoju kćer.
867
01:08:17,017 --> 01:08:20,030
- Mislim da još uvijek ne razumiješ.
- Ne, ne znam.
868
01:08:20,054 --> 01:08:21,934
Ja sam uskogrudan,
fašist, rasist čovjek.
869
01:08:21,958 --> 01:08:23,910
I puna sam predrasuda.
870
01:08:23,934 --> 01:08:27,846
Tako da neću tolerirati
indijanac u mojoj obitelji.
871
01:08:29,401 --> 01:08:31,314
Julia i ja se volimo.
872
01:08:32,357 --> 01:08:33,613
Ljubav ne postoji.
873
01:08:33,637 --> 01:08:36,435
Što misliš
– Ljubav ne postoji?
874
01:08:37,183 --> 01:08:41,002
Reci svom ocu
istina, dušo.
875
01:08:42,161 --> 01:08:44,728
Grigotá i ja smo u braku, tata.
876
01:08:51,554 --> 01:08:53,639
Gubi se iz moje kuće.
877
01:08:54,523 --> 01:08:57,109
Ovo više nije tvoja kuća, Julia.
878
01:08:58,640 --> 01:09:00,621
Rekao sam izlazi van!
879
01:09:02,004 --> 01:09:05,004
[napeta glazba]
880
01:09:25,695 --> 01:09:27,044
Bok ljepotice.
881
01:09:27,068 --> 01:09:29,837
Zvao je tvoj brat Pablo,
rekao je da je hitno.
882
01:09:29,861 --> 01:09:31,417
Naći će te u
Café de la Plaza.
883
01:09:31,441 --> 01:09:33,381
- Hvala vam.
- Idi s njom.
884
01:09:37,661 --> 01:09:40,016
[motor automobila se pokreće]
885
01:10:01,144 --> 01:10:02,144
Julija.
886
01:10:04,284 --> 01:10:07,084
Ja sam nazvao, ne Pablo.
887
01:10:10,809 --> 01:10:13,552
Nemoj... ne brini.
888
01:10:13,960 --> 01:10:15,827
Samo sam ti htio dati ovo.
889
01:10:27,864 --> 01:10:29,955
Nikad nisam imao
hrabrosti da ih pošalje.
890
01:10:29,979 --> 01:10:31,699
Ne znam zašto, ali...
891
01:10:40,302 --> 01:10:43,302
[zloslutna glazba]
892
01:11:58,257 --> 01:11:59,702
Ti si prevarant.
893
01:12:02,051 --> 01:12:03,583
Kako si mogao ovo učiniti?
894
01:12:03,972 --> 01:12:05,972
To je moja dužnost kao građanina.
895
01:12:08,044 --> 01:12:09,882
Poticanje razvoja
896
01:12:10,998 --> 01:12:15,022
i osiguravajući njihove američke dolare
dobro se koriste.
897
01:12:21,413 --> 01:12:23,907
[intrigantna egipatska glazba]
898
01:12:31,176 --> 01:12:32,289
[smijeh]
899
01:12:34,457 --> 01:12:36,863
Jeste li ikada razmišljali o
gdje je Patroklo dobio novac
900
01:12:36,887 --> 01:12:39,034
izgraditi svoju piramidu?
901
01:12:40,795 --> 01:12:43,152
Poznavajući te, moraš
već su se pomirili
902
01:12:43,176 --> 01:12:45,983
taj Patroklo
povezan s mafijom.
903
01:12:47,031 --> 01:12:50,866
Prestanite izmišljati priče
i idi mu pomoći.
904
01:12:52,885 --> 01:12:56,885
Kad poslujete
s narkoticima, to je za cijeli život.
905
01:12:57,789 --> 01:13:00,362
- Tvoj otac je prodao Juliju narkoticima.
- Lažljivac.
906
01:13:00,386 --> 01:13:02,507
Julia voli Grigotu.
907
01:13:02,531 --> 01:13:05,756
Jadnik nije kriv
jer je sin narkomana.
908
01:13:05,780 --> 01:13:09,290
Moj tata ga je morao prihvatiti.
Je li tako, mama?
909
01:13:09,314 --> 01:13:10,460
[stenje]
910
01:13:12,858 --> 01:13:14,283
[vrišti]
911
01:13:14,598 --> 01:13:15,598
Izađi.
912
01:13:19,576 --> 01:13:22,177
Tvoj otac je prodao
Julia narkoticima.
913
01:13:22,201 --> 01:13:25,952
Nije je prodala,
dobili su je besplatno.
914
01:13:26,968 --> 01:13:29,968
[tužna klavirska glazba]
915
01:13:42,802 --> 01:13:45,069
Dakle, ovdje se skrivaš.
916
01:13:47,280 --> 01:13:48,280
Mogu li ući?
917
01:14:13,551 --> 01:14:15,218
Imam i ja nešto za tebe.
918
01:14:17,142 --> 01:14:18,142
Ovdje.
919
01:14:20,067 --> 01:14:21,067
Otvori.
920
01:14:22,747 --> 01:14:24,123
Moja pisma?
921
01:14:24,147 --> 01:14:25,147
Ne.
922
01:14:26,644 --> 01:14:28,245
Moja pisma.
923
01:14:38,476 --> 01:14:39,600
[smijeh]
924
01:14:49,342 --> 01:14:51,847
– Ne mogu te zaboraviti.
925
01:14:55,512 --> 01:15:01,760
"Moj popis za reprodukciju ima samo
jedna pjesma sada: Jonah."
926
01:15:02,130 --> 01:15:03,130
Jona.
927
01:15:04,188 --> 01:15:06,004
Jonah, Jonah.
928
01:15:06,921 --> 01:15:08,622
I ti si kriv.
929
01:15:09,773 --> 01:15:10,773
Žao mi je.
930
01:15:15,948 --> 01:15:17,097
Nastavi čitati.
931
01:15:23,493 --> 01:15:26,184
"Učinio si moje tijelo ovisnim o ljubavi."
932
01:15:29,192 --> 01:15:30,392
– Kakvo mučenje.
933
01:15:33,377 --> 01:15:37,632
Ti više nisi Jonah,
samo mjerilo za druge.
934
01:15:41,660 --> 01:15:43,286
Što je s Grigotom?
935
01:15:45,196 --> 01:15:46,834
Što s njim?
936
01:15:49,483 --> 01:15:51,283
Zašto si se udala za njega?
937
01:15:52,423 --> 01:15:54,050
Ne dira me.
938
01:15:55,285 --> 01:15:57,910
Pa samo subotom.
939
01:15:58,400 --> 01:16:00,040
[smijeh]
940
01:16:13,429 --> 01:16:14,988
Žao mi je, Julia.
941
01:16:16,231 --> 01:16:17,418
Žao mi je.
942
01:16:21,455 --> 01:16:22,673
Idemo odavde.
943
01:16:23,281 --> 01:16:25,148
Idemo u Santa Cruz, Julia.
944
01:16:27,267 --> 01:16:28,702
Neće nam dopustiti.
945
01:16:30,212 --> 01:16:32,346
Ne smijem nigdje ići.
946
01:16:34,417 --> 01:16:36,696
I trebao bi nam novac.
947
01:16:39,155 --> 01:16:40,590
Daj mi tjedan dana.
948
01:16:46,731 --> 01:16:49,068
Misliš li to?
949
01:16:52,318 --> 01:16:53,318
Volim te.
950
01:16:55,431 --> 01:16:56,835
Volim te.
951
01:16:58,745 --> 01:17:00,101
Volim te.
952
01:17:02,222 --> 01:17:05,222
[tužna klavirska glazba]
953
01:17:31,702 --> 01:17:34,702
[svira mariachi glazba]
954
01:17:41,817 --> 01:17:43,770
[čavrljanje u daljini]
955
01:18:31,241 --> 01:18:32,282
Pusti me!
956
01:18:32,306 --> 01:18:36,165
Sad kad si s tom bogatom djevojkom
nije ti stalo do mene.
957
01:18:36,817 --> 01:18:41,532
Slušaj, Jonah, imam
kliničko oko za zapošljavanje ljudi
958
01:18:45,357 --> 01:18:47,557
a ti nisi
pogodan za ovaj posao.
959
01:18:48,206 --> 01:18:49,467
Naravno da jesam.
960
01:18:51,791 --> 01:18:54,819
Moji dečki su u
najbolji zatvori na svijetu
961
01:18:54,843 --> 01:18:59,338
a kad izađu, dođu
natrag moleći me za još posla.
962
01:19:01,501 --> 01:19:03,153
Znaš li zašto?
963
01:19:04,638 --> 01:19:06,371
Ne, ne znam. Zašto?
964
01:19:06,781 --> 01:19:12,491
Jer bi svoje prodali
majke samo da nabave Maserati.
965
01:19:13,500 --> 01:19:17,519
A ti, Jonah, što želiš?
966
01:19:19,394 --> 01:19:20,423
Ovo je i moja kuća.
967
01:19:20,447 --> 01:19:22,141
Razbit ću ih
kurve odavde.
968
01:19:22,165 --> 01:19:24,638
- Gdje ste bili sinoć?
- Sada si macho muškarac?
969
01:19:27,028 --> 01:19:28,921
Kučkin sin!
970
01:19:29,233 --> 01:19:30,916
[lupaju se vrata]
971
01:19:34,925 --> 01:19:36,561
Ne diraj to.
972
01:19:37,879 --> 01:19:39,677
Ne preporučujem ga.
973
01:19:40,610 --> 01:19:43,411
Ima tajni pretinac.
974
01:19:43,435 --> 01:19:44,940
[njuši]
975
01:19:45,970 --> 01:19:48,037
Dat ću ti tvojih 20.000
kad se vratiš.
976
01:19:48,503 --> 01:19:51,503
[zamišljena glazba]
977
01:20:55,228 --> 01:20:57,504
Dolari, pezosi!
978
01:20:58,947 --> 01:21:00,867
Dolari, dolari!
979
01:21:02,794 --> 01:21:04,402
Mijenjamo dolare.
980
01:21:10,438 --> 01:21:12,039
argentinski peder.
981
01:21:14,819 --> 01:21:16,488
Ti jebeni Argentinac.
982
01:21:16,720 --> 01:21:18,376
Gdje ste stavili drogu?
983
01:21:18,400 --> 01:21:20,323
- Nisam Argentinac.
- Začepi!
984
01:21:20,670 --> 01:21:22,387
Ja sam Bolivijac.
985
01:21:23,162 --> 01:21:26,523
Uhićeni ste zbog
lažnih dokumenata i trgovine drogom.
986
01:21:26,547 --> 01:21:28,545
Ne budi smiješan, molim te.
987
01:21:28,569 --> 01:21:30,289
Ti si taj koji si smiješan.
988
01:21:31,907 --> 01:21:33,420
Što kažete na to?
989
01:21:34,140 --> 01:21:37,024
Argentinac
predstavljajući se kao Bolivijac.
990
01:21:42,544 --> 01:21:45,056
U velikoj si nevolji, Diego.
991
01:21:46,811 --> 01:21:50,967
Idemo na mučenje
sranje od tebe.
992
01:21:54,062 --> 01:21:59,469
Ako mi daš 20.000,
Pustit ću te da pobjegneš.
993
01:22:00,751 --> 01:22:04,282
20 000 krstarenja?
Mislim da ne misliš na pezose.
994
01:22:04,943 --> 01:22:07,668
20 000 dolara, seronjo!
995
01:22:08,375 --> 01:22:10,242
Ne preferirate švicarske franke?
996
01:22:13,535 --> 01:22:15,604
- Hoćeš li razgovarati?
- Stani!
997
01:22:15,628 --> 01:22:17,636
Nemoj me udarati!
998
01:22:17,660 --> 01:22:20,193
Ja sam diler droge,
droga je u koferu,
999
01:22:20,217 --> 01:22:22,853
u tajnom odjeljku.
1000
01:22:22,877 --> 01:22:25,512
Jebeni narkotici.
1001
01:22:31,487 --> 01:22:32,811
Felipe,
1002
01:22:33,744 --> 01:22:37,823
gdje misliš ovo jebeno
Argentinac sakrio drogu?
1003
01:22:37,847 --> 01:22:39,793
Mislim da ih je progutao.
1004
01:22:40,255 --> 01:22:43,455
Krijumčari sad gutaju
torbe pune kokaina.
1005
01:22:44,392 --> 01:22:45,490
Hoćeš li razgovarati?
1006
01:22:45,514 --> 01:22:47,709
[vrišti, dahće]
1007
01:22:52,237 --> 01:22:53,749
Pregorjela žarulja!
1008
01:22:55,263 --> 01:22:56,596
Vidiš, Felipe?
1009
01:22:57,082 --> 01:22:59,989
Ove svinje moraju biti
naučen cijeniti život
1010
01:23:00,013 --> 01:23:02,013
tako da djeluju primjereno.
1011
01:23:16,563 --> 01:23:20,630
Premalo smo plaćeni i povrh toga
moramo ispitivati klaunove.
1012
01:23:23,813 --> 01:23:25,054
Šupak.
1013
01:23:25,357 --> 01:23:28,547
Zašto nam nisi rekao iz
počevši od toga da si Bolivijac?
1014
01:23:28,928 --> 01:23:30,855
Pretvarao si se da si Argentinac.
1015
01:23:34,162 --> 01:23:37,356
Slobodna si ići,
izvještaj je bio šala.
1016
01:23:43,858 --> 01:23:45,340
[zviždanje vlaka]
1017
01:23:46,356 --> 01:23:47,671
[tupkanje kiše]
1018
01:24:08,963 --> 01:24:12,831
Antonio, što sam krivo učinio?
1019
01:24:14,778 --> 01:24:16,582
Kofer je bio prazan.
1020
01:24:29,276 --> 01:24:32,009
Uspješno smo prošvercali drogu.
1021
01:24:32,033 --> 01:24:33,832
Iskoristili smo te kao mamac.
1022
01:24:34,992 --> 01:24:37,616
Sada izlazi van,
Ne želim te više nikada vidjeti.
1023
01:24:43,506 --> 01:24:45,040
Moj brat je mrtav.
1024
01:24:46,485 --> 01:24:49,009
Grigotá? Što je s Julijom?
1025
01:24:59,361 --> 01:25:02,361
[dramatična glazba]
1026
01:25:05,475 --> 01:25:08,422
Ostavi je,
nema se što učiniti.
1027
01:25:13,511 --> 01:25:16,511
Zašto nisu otišli
oružje zaključano?
1028
01:25:35,571 --> 01:25:38,571
[tragična glazba]
1029
01:27:06,154 --> 01:27:08,304
[žena] I povrh toga,
bila je trudna!
1030
01:27:08,328 --> 01:27:09,570
Čuo sam da su se ubili.
1031
01:27:09,594 --> 01:27:12,331
- Zbog muža?
- Zbog narkotika.
1032
01:27:12,646 --> 01:27:14,270
Kažu njezin otac
natjerao da se uda.
1033
01:27:14,294 --> 01:27:16,569
Ali to je bila majčina ideja.
1034
01:27:16,593 --> 01:27:18,336
Što kažete na to za lijes?
1035
01:27:19,035 --> 01:27:21,543
To je sarkofag. [smijeh]
1036
01:27:23,336 --> 01:27:25,639
Kakva šteta. Bila je tako lijepa.
1037
01:27:25,663 --> 01:27:27,290
Bilo je to predoziranje.
1038
01:27:27,314 --> 01:27:30,921
- Nije ni čudo!
- Poplava je bila božja kazna.
1039
01:27:30,945 --> 01:27:32,542
A Julijina smrt?
1040
01:27:32,566 --> 01:27:34,902
- Osveta Djevice Marije.
- Zato što sam bila kurva.
1041
01:27:34,926 --> 01:27:38,060
- Njena sestra, s druge strane...
- Ona je dobrica.
1042
01:27:38,869 --> 01:27:41,869
[svečana glazba]
1043
01:27:42,533 --> 01:27:45,054
[šaputanje glasova]
1044
01:28:27,358 --> 01:28:30,358
[intrigantna egipatska glazba]
1045
01:28:45,249 --> 01:28:48,249
[glazba puna nade]70583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof