Original subtitles

Kako je bilo na testu za poklicno usmerjanje?

Krasno.

Res, bilo je... Kaj je bilo prvo?

Farmacija.

Farmacija. Kaj pa ti po�nejo?

Vodo prodajajo.

In �ips.

Imela bi brezpla�ne kondome.

Zakaj ne.

Na drugem mestu je bila kriminologija. To razumem.

Kaj je to?

Kot v seriji Na kraju zlo�ina. -Res? Super.

Vendar mora� biti zelo pametna.

Ne ravno. -Ne?

Tukaj to ne deluje.

Mislim, da bom vpisala to zadnje.

Poslu�aj to. Pred�olska vzgoja.

Daj no. Pred�olska vzgoja?

Res.

Edini so, ki ne zahtevajo dobrega povpre�ja ocen.

Sicer res bri�e� rit posranim frocem, ampak...

Drek je itak povsod.

Pa ti, Lo?

Ni�.

Kako, ni�? -Resno. Ni�.

Le kaj bi �tudirala?

Eli.

Lahko neha� snemati? Naporen si. Dovolj.

Pa ti, Eli?

Kaj jaz?

Kaj bo� �tudirala?

Ne vem.

Denar ho�em slu�iti.

�e?

Ja.

Da bi delala za nekoga za drobi�

in garala... Tega no�em.

Mislim, da se bom ukvarjala s pornografijo.

To bo pravo.

Resno?

Ja, a ne tukaj. Ne vem, v Miamiju, Braziliji, �paniji.

Da mi pla�ajo v dolarjih, evrih.

Zaslu�ila bi ve� kot katerikoli Venezuelec vse �ivljenje.

Poleg tega je to danes lahko.

Posname� lajdraste slike

ali v �ivo na ra�unalniku poka�e� jo�ke in rit

zrajcanim tipom in to je to.

Doma si, mir ima� in �e u�iva�.

Niti umazati se ti ni treba.

Jezabel.

Jezabel? Kaj je to?

Tako se bo imenovala moja stran.

Jezabel, dnevnik male Eli.

Super. Kje si na�la to lajdrasto ime?

V Sv. pismu.

Utihni. La�e�. -Prise�em.

La�e�. -Resno. Poi��i ga.

V Sv. pismu, zaboga.

Tam ga poi��i.

JEZABEL

Prekleto!

Nekega dne te bom premagala.

Daj mi malo. Je �e kaj? -Seveda je.

Ne, ni ve�.

Nisem mogla kaditi.

Pomahaj kameri, zguba.

To ka�e na kislost ali alkalnost raztopine.

Zapomnite si, da sta alkalnost in bazi�nost enako.

Danes delamo s stvarmi, ki se veliko uporabljajo.

V epruvetah so.

Z dvema indikatorjema: fenolftaleinom in metiloran�em.

Lahko ju prepoznate.

Eden je prozoren, drugi pa oran�en.

Poleg tega si zapomnite...

Neredi so.

Nemogo�e. -Ja.

Hvala za obvestilo.

Poberite svoje stvari

in pokli�ite star�e, da pridejo po vas.

Na trgu so spet neredi.

Veste, kako je v mestu.

�e kdo nima prevoza,

lahko ostane v �oli, dokler ne pridejo ponj,

saj morate ostati na varnem.

In u�ite se, naslednji teden bo test, ne glede na vse.

To niso prosti dnevi ali prazniki.

U�ite se.

Na svidenje. Prosim, bodite previdni.

Ne reci rit.

Sem �e. -Reci kaj drugega.

Plenice. -Dojen�ek.

Ena... -Pedofilija.

Ena... -Porno.

Playboy.

Hefner.

Hugh Hefner. Playboy.

Zaj�ice.

Seksi.

Cac�.

Kurba.

Cipa.

Orgazem.

Fino.

Sladoled.

Stric.

Stric? -Ne, ne.

Majica! -Dvigni roke.

Dobro.

Ti za�ni.

Ustnice.

Ne! -Mirno.

Ne! -Ne kvari mi frizure.

Ne kvari mi frizure. Peder.

Dr�avni udar. �e eno letalo.

Utihni.

Si predstavlja�, da vr�ejo bombo naravnost na nas? -Utihni.

Poglejte. Tam so neredi.

Upor!

Upor!

Alain.

Alain!

Vstani.

�lovek! Eli, prekleto!

Kaj je? -Mrtva je.

Kdo? -Eli.

Me zafrkava�? -Ne, mrtva je.

Zjutraj so jo na�li v stanovanju. -Mrtva je.

Kaj govori�? Ni mogo�e.

Eli je mrtva.

Ne, ni mogo�e. -Mrtva je.

Ni mogo�e. Ne Eli!

5, 6,

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...

Pusti me!

Nehaj snemati.

Reci, da me ima� rada.

Rada te imam.

Ne, reci, da me ljubi�.

Ljubim te.

Reci, da me ljubi�. -Ljubim te.

Meni, ne kameri. -Bebec.

Pusti me.

Pusti me.

Vse ka�e na to, �eprav �e ni uradnih podatkov...

Po�ten novinar, strog.

Pozdravimo novinarja Salvadorja Grassa.

Dobrodo�el.

Hvala za vabilo.

Me veseli, da si tu.

Povej kaj o novi zbirki, svojih pri�akovanjih.

Kaj bi rad dosegel s tem novim delom?

S to knjigo in celo zbirko

bi radi naredili nekak�en register. Se posku�ali spomniti,

ker smo brez tega spomina.

V dr�avi, kjer se zdi, da ga ni,

smo obsojeni na to, da ves �as ponavljamo isto.

Govorimo o zlo�inih s konca 20. stoletja

in za�etka 21. stoletja.

V �asu revolucije 21. stoletja,

ko je vladala korupcija,

ko so nenehno kr�ili �lovekove pravice,

in teh primerov ni bilo mogo�e re�iti.

To je namen te knjige.

Da se spomnimo,

prepoznamo sami sebe,

si pogledamo v o�i in iskreno priznamo,

kaj smo storili in kako smo kon�ali tu.

Se boji� za �ivljenje?

Varnostni ukrepi

na naslednjih parlamentarnih volitvah l. 2023

bodo �e stro�ji kot na predsedni�kih volitvah.

Glasovalo se bo ro�no.

Volilni svet predlaga to metodo kot najvarnej�o.

Nina!

SKLAD SUMA

Oglas je tu.

Alain, oglas je tu.

�e grem. -�etrti list na pol strani.

A. Mathison, predsednica, ustanoviteljica

Napa�na no� Salvador Grasso

Hvala. -Hvala tebi.

Hvala. Tvoja zagnanost...

Tola�be ni,

a daje� mi mo�, da nadaljujem.

Hvala.

Hvala, da si pri�la.

Dr�i se.

Je bil ta naslov najbolj oguljen na seznamu?

Oguljena je tvoja srajca.

Za to prilo�nost je idealna.

Nisem te ve� videl pri �asopisu.

Oblikovalce so premestili v novo stavbo.

Oprosti, Salvador, �akajo te.

Hvala.

Si za pija�o?

Ja ali ne? -Dobro, nisem vedel.

Vsi pri �asopisu so vedeli.

Nih�e ni stavil, da se bo� spentljal na zabavi.

Koliko si stavil ti? -Kup denarja.

Koliko? Da se bom ali ne? -Da se bo�.

Ne, ni�. Prise�em. �e si stavil, si izgubil.

Plesala sva. Bil sem pijan kot �ep.

Pri�la je k meni. Kaj naj bi storil?

Poljubil sem jo.

Jaz sem kon�al v hotelu Humboldt.

Ne spra�uj, kako. Ura je bila tri, �tiri.

Pijan sem bil kot mavra. Ko sem odprl o�i, sem bil v sobi...

Izvolita pija�o.

Isia. -Izia.

Lep�e natakarice �e nisem videl.

Misli�?

Ne le zato, ker si lepa, simpati�na, Baskinja...

Baskinja.

Ker odli�no opravlja� svoje delo.

To je ob�udovanja vredno.

Hvala lepa.

Vse da� od sebe. -Zagotovo.

Pokli�ita, �e kaj potrebujeta.

Prav. -Hvala.

Vse da� od sebe?

To si ji rekel. Vse da� od sebe.

Pojma nima�, kaj to pomeni.

Salvador, resni�no...

Kaj dela� pri �asopisu?

Tratim �as. Tako kot vsi. -Tako je.

Ker ho�e�, da ti stre�ejo.

Razume�? To je vse.

Ne za�ni s tem sranjem. -Katerim?

S tem cenenim sranjem.

Popolna, ker tako dobro dela. Normalno je. O njej govorim, ne o sebi.

Ne. Priznaj, da si snob.

Dobro, snob sem. -Odli�no.

Nazdraviva temu.

Na zdravje.

Ob enih imam kosilo. Gre� z mano?

Ne, hvala.

Pridi nocoj in ostani.

Se vidiva.

Tu so ljudje.

Te je sram?

Poglejte! -Utihni!

Tam ne sme� parkirati.

Hej, poglej!

Tam ne sme� parkirati.

�e eno? -Ja.

In?

Kaj?

Povej mi.

V tem ne vidim smisla.

V �em?

V vsem tem sranju o obnovljeni demokraciji.

Kaj ho�e� dose�i?

Revolucija je kon�ana, koga briga?

Te �tudente so ubili pred 10, 15 leti.

�e se takrat ni ni� zgodilo, se tudi zdaj ne bo.

To je odvisno od nas.

Od nas. Od koga? Od tebe, mene? Od koga, hudi�a?

Ta dr�ava se utaplja v dreku z vsemi prebivalci.

Ker tu ni pravice. -Pravice?

Lahko bi zaprli vse od ministra za obrambo,

pa so ujeli le enega.

Ubili te bodo kot kak�nega cepca, pa nikomur ne bo mar.

Nobene ulice ali �ole ne bodo poimenovali po tebi.

�asopis tvoji mami ne bo dal priznanja.

Prekleto! Tega sranja ne bo.

Ne pulitzerja ne World Pressa.

Ni�esar ne bo.

Kak�en bebec bo napisal: Vsi smo Salvador.

Pozabili te bodo.

Kot tistega Santiaga Arismendija in druge tepce.

Santiago Arismendi...

Santiago Arismendi?

Po�ast iz Terazzas del vila.

Se ne spomni�? Kak�en borec za pravico si?

Srednje�olski profesor, ki je ubil svojo dijakinjo.

Dobro. Kak�no zvezo ima to s knjigo?

Vpleten sem bil v to.

Grozno je bilo.

Je bila tvoja prijateljica?

Eli...

Eli je bila vse.

Vsak je lahko videl, da je tip neumen bednik.

Hipi, sanja�.

Vse je bilo zelo begajo�e.

Kaj ti je v�e� na njem? O�i?

Usta? Vi�ina? Njegova frizura?

Kateri bend je to?

Ne poslu�a� ga. Ti poslu�a� nove bende.

Sranje, premra�en si.

Jesti mora�.

Je to ona?

Eli.

To je Lol�.

To je Cac�.

Na Elijini terasi.

Elijina terasa.

Ves �as smo viseli tam. -Vidim.

Elijina dnevna soba.

�pricali smo pouk.

Vse tri so �udovite. -Res je.

Katerega leta je bilo to?

2017.

Burno leto.

Govori mi o po�asti.

Izbrati morate.

Vemo, da gremo danes na cesto.

Vse je spor, te�ava,

a izbrati mora� to, kar te res prizadene.

Ja?

Koliko zaslu�ite, profesor?

Prosim? -Koliko zaslu�ite?

Toliko, kot ti zapravi� v enem dnevu,

a ni pomembno. Nadaljujmo s �im bolj veselim.

Zanima me, ali je to dovolj, da kupite, kar potrebujete.

Na primer �ampon.

Smejte se, toda...

Da bi kupil �ampon, moram delati dva meseca.

�e ga kupim, dva meseca ne jem.

Zakaj ste potem �e tu?

Ker tu �ivimo, po�nemo svoje stvari.

Mislite, da je to �arobno?

�arobno?

Ja. Mislite, da je �arobno biti tu?

Ni �arobno, toda... Morda lahko ti,

oziroma vsi mi iz tega kraja naredimo nekaj �arobnega.

Mislim.

Kako?

Tako da si pomagamo, pi�emo naloge,

posku�amo priti to�no.

Jaz se potrudim priti pravo�asno, vi tudi.

�e se bomo hodili dolgo�asit,

poslu�at norca, ki ne ve, kaj naj re�e,

se ne spla�a hoditi sem.

�e pa se pogovarjamo...

Zanima me, kaj se ti dogaja.

Tebe pa, kaj se dogaja tvojim so�olcem.

Na nek na�in delamo ta kraj bolj�i za �ivljenje.

Videli bomo vrsto, ki ji grozi izumrtje.

Tu lahko vidite, kako se brije.

Vidim raz�irjene vene, prsi, sive lase.

Naporen si! Nehaj snemati mojega o�eta.

Kaj ti je?

Poslu�ali bomo priporo�ilo

to�ilke Luise Ortega Diaz.

Priporo�a knjigo Norberta Bobbija Demokracija in skrivnost.

Lahko bi oblekel majico.

Kaj?

Sploh ni ve� demokracija.

V Venezueli trenutno ni sledu o demokraciji.

Kaj je naredil Maduro v �asu te vlade?

V zadnjih treh tednih

opa�amo val nezadovoljstva...

Wifi ne dela.

Vklju�i ga. -Spet?

Ugasni in pri�gi.

Nimam ga.

Ima� cigareto? -Ne.

V Lol�jini sobi je, poleg no�ne omarice.

O�e, obla�ila?

Kak�na obla�ila? -So v su�ilcu?

Ni� ne vem.

Te�ava je v tem, �esar ni storil.

Ni prepre�il...

Si vklju�ila?

Ne. Ugasni, �tej do pet in spet pri�gi.

Vsak naj si da sam.

Daj mi malo.

O�e, ni sira?

H�i, ni �ivljenja. Ni sira.

Daj mi �e.

Izvoli.

G. Lorenzo, rad bi nekaj povedal.

Lol�.

Nekaj povem.

Dobro je, o�e.

Jaz imam sobo, polno stvari.

Tisto, kar si rekel, da ne more� priskrbeti.

V tej usrani dr�avi ne more� ni� priskrbeti.

Zato se moramo sprostiti in se znajti.

Ne zafrkavaj.

Ito.

Moj sin je pri�el. Moj Ito. Pozdravi, dragec.

�ivjo.

Kako ti je ime?

Ime mu je Ito. Alain.

Dovolj.

Me spet snema�? Zakaj? -Kar tako.

Kaj dela�, jebenti? -Ni�.

Kaj, za vraga? Sranje.

Dovolj.

Profesor, vpra�anje imam.

Povej.

V tej prvi ena�bi...

Ne, zato ker pojasnjuje� ena�bo.

Moj rezultat je 1. Ne vem.

Ponavljaj, dokler ne dobi� rezultata.

Ne vem, ali ga bom.

Kon�ala sem.

Lopez, po�akaj malo.

Daj mi plonklistek.

Daj mi ga.

Pojdi ven.

Pojdi ven.

Ven.

Ni� nimam z otroki, imam pa huj�e stvari.

Huj�e kot z otroki?

Z mulci v puberteti.

Seksajo.

Vsi so dijaki.

Idealno.

In? Kako mu jih bomo podtaknili?

Klju�ek imamo s sabo v u�ilnici,

vrgli mu ga bomo v torbo, ko ne bo gledal.

Vedel bo, da ni njegov.

Kdo vsak dan pregleduje torbo?

Stari je prepameten.

Pa ja, z eno nogo je �e v grobu.

Videla sem ga...

Ko nas je dobil, je bil precej �iv.

Glede tega mora biti pameten,

za druge stvari pa ne bo.

Si zadnji� imela hla�ke?

Videl je tvojo muco in...

Ob strani je malo kukala ven.

Z ra�unico dolo�imo,

kateri sliki se pribli�uje praslika neke funkcije.

H kateri vrednosti te�i.

To ne pomeni, da je nujno isti...

Kaj je, Barral?

Ni�. Poslu�am vas.

Poslu�a� me.

Kak�en je limit

dveh tretjin plus �tiri na tretjo skozi x,

ko x te�i k ni�li?

Ni ga.

Dobro. Gremo naprej.

Jasno...

Lahko grem na vece?

Halo?

Dober ve�er.

Go. Alicio i��em. -To sem jaz. Kdo kli�e?

Kako ste, ga. Alicia? -Zelo dobro.

Prosim, ne prekinite. -Kdo je to?

Prosim, ne prekinite.

Povedati vam moram nekaj pomembnega

o va�em mo�u, prof. Rafaelu.

Sem sestra de�ka,

ki hodi k njemu na in�trukcije.

Va�o pomo� potrebujem.

Povedal mi je grozne stvari.

Da jim ka�e grozne posnetke,

ki jih ima na ra�unalniku.

V eni mapi v ra�unalniku.

Kje je?

Ne vem. Na ra�unalniku.

Imenuje se "Izpiti za zadnje polletje. Posebni izpiti".

Preveriti morate, ali je to res.

Povedal mi je tudi, da jim govori, naj sle�ejo hla�ke,

njemu in dekletom. In da se jih dotika.

V svoji omari jih ima, kot trofeje. Zbira jih.

Prosim, pomagajte mi. Prosim.

�e je to res, ga moramo prijaviti.

Prekleti izprijenec! Prosim.

Prekinila je.

Prekinila je. -Ja.

Pokli�imo jo nazaj. -Ne.

Mislila bo, da je potegav��ina.

Ne. -Utihni.

Oddaljenost je ve�ja od �tiri. Na �tevil�ni premici

so �tevilke ve�je od �tiri in manj�e od minus �tiri.

Mene niso mogli zafrkavati. Imel sem najbolj�e povpre�je.

Dobro, Eli tudi.

Vedno so naju spustili.

Te�ava je bila Cac�.

Ko je padla, je za�la v te�ave.

Njen o�e je bil pesjan. Tudi mama je bila naporna.

Zelo stroga sta bila.

Kak�no sranje je to?

Ogabno. Med.

Daj mi cunjo.

Kako se je tu zna�el med?

Ogabno.

Kaj je bilo z njim? -S kom?

S profesorjem matematike.

Bi med? -Nehaj.

Bi med? -Nehaj.

Bi med? -Nehaj.

Ho�e� snov za novo knjigo?

Pla�am, kolikor je treba.

Dal je odpoved ali pa so ga odpustili, ne vem.

Ne spomnim se.

Veliko tega sranja se ne spomnim.

Toda njegova �ena je izgubila otroka ali pred�asno rodila.

Grdo je bilo.

Tako pravijo.

Ve�, da ljudje govorijo marsikaj.

Spat grem.

Po�ast iz Terazzas de Avila razkosali v zaporu v Yaru.

�ivjo.

�ivjo.

Kako je bilo?

Dobro.

Kaj dela�?

Berem o po�asti.

Pod prho grem. -Dobro.

Ve�, da so S. Arismendija dva dni po aretaciji

peljali v Yare?

Naravnost. Brez sojenja.

Tretji dan so ga zaporniki pretepli do smrti.

Poslu�aj:

Truplo so na�li brez glave, dlani, penisa in stopal.

V anusu je imel koni�ast predmet, dolg 42 cm.

Bil je poln modric zaradi mo�nih udarcev.

Pospravili so ga. Ubili.

Pri umoru je sodelovalo najmanj 20 zapornikov.

Dvajset. Kot krdelo psov.

Nisem vedel, da je bilo tako brutalno.

Na zdravje.

Si jedel?

Ne.

Tam ima� testenine.

Pridi. Spoznal bo� moje prijatelje, se sprostil.

Spili bomo �e malo piva.

Daj.

Iz�rpan sem, res.

Zbit.

Dobro.

Ta mi ni v�e�.

Izbri�ite jo. -Utihni.

Ker te ni na njej.

Glej, kdo je tu.

Glej Elmiro. Je to njena rit?

Ve�jo ima.

Preozke hla�e ima.

Njeno �ivljenje je tako �alostno. -Zakaj?

Vsak dan vstane ob �tirih

in pe�a�i, ker ni na�la gotovine na nobenem bankomatu.

Hoditi mora od Charallaveja po vsem Caracasu,

da najde koga, ki ji bo dal empanado s sirom.

"�ivjo, draga. Kako si danes?" Moja tajnica si.

"�ivjo, Elmira, kako si? Si zate�ena?"

"Ja, malo. Celo telo me srbi."

"Seveda se nisem kopala dva meseca,

ker v hi�i nimam vode.

Toda navadila sem se. Lastni znoj me �isti."

"Meni se to ne dogaja, ker se ne znojim. Le moja �e�plja se."

"Vsem se.

Ko bi se spodaj bolj potila, ker sem suha."

Glej, kdo je pri�el. Tvoj fant, Santiago.

Njegovo �ivljenje je zelo �alostno.

Kaj je delal sino�i?

Vso no� je po�iljal sporo�ila Lol�,

ta pa jih ni dobila.

Poslal jih je toliko, da je izpraznil ra�un,

zato je ostal doma in pisal sporo�ila,

ki jih bo poslal jutri, ko bo napolnil ra�un.

Poglejmo, kdo si je danes zdrgnil jezik.

Kaj? -Ni si ga.

Cac� je zmagala. Jaz sem druga.

Kako ti je ime?

Utihnite.

Glej, kdo prihaja. Tvoj fant.

Ubo�ec. Kako ubog je.

Lo, spi z njim. -Ne.

Daj no. -Ne bom, ti daj.

Grem, adijo. -Kam?

Kupit nekaj za mamo.

Daj, zdaj je sam.

Daj no. -Obri�i se tu.

Profesor, kako ste?

Kaj pravi�? Spi z njim ali ne?

Gotovo spi z njim.

Super.

Nina.

Pomagaj mi.

Cac�!

Kurba! Kurba!

Alain, klic Salvadorja Grassa.

Ne.

Alain Barral ni dosegljiv.

Johana Salvatierra.

Kje si? Dolgo se nisva sli�ala.

�ivjo, Joha.

Knjigo berem. Odli�na je.

Me veseli, da ti je v�e�.

Si videla zahvale? Omenil sem te.

Videla sem, ja. Hvala.

Odli�no.

Te lahko prosim za �e eno uslugo?

Seveda. Kar povej.

Hvala, krasna si. En dokument i��em.

Bi mi lahko pomagala z vojsko?

Seveda, podatke mi daj.

Dobro. Kadrovsko, prosim.

Kli�emo vas iz Sume,

da potrdimo profil dveh ljudi, ki bi morala za�eti,

invalida sta.

Dober dan. -Samo trenutek, prosim.

Dober dan. Kako lahko pomagam?

Gospa Nina, Alfonsina Mathinson, dela tu?

Pravkar je �la ven. Lahko jo po�akate, �e ho�ete.

Lahko sedete.

Hvala. -Ni za kaj.

Ja, ta profil smo poslali pred dvema mesecema.

Zanima me stanje.

Radi bi se izognili sankcijam.

Na�a vizija. Dan ni�ne diskriminacije.

Prav. �akam va� odgovor.

Ja, hvala.

Poljub, poljub.

Dobro, dobro.

Po�asneje. Kaj je to? Ali seksata? U�ivajta.

To, to.

Sezuj �evelj.

Nehaj, Nina Mathinson bo pri�la.

Nina Mathinson.

Utihnite!

Nina prihaja.

Stoj na �tiri.

Ena, dve, tri.

Ne vpij. -Nina Mathinson.

Obuj mi �evelj.

Drkanje ali fafanje? -Fafanje. -Pogoltne ali izpljune? -Izpljune.

Daj mi to.

Poba. To je mega.

Katero igrico ima? -Need for speed.

Prav, pojdi. Stoj pred vrati.

Drkanje ali fafanje?

Originalen je.

Vrnil ti ga bom, a to ni dovolj za vstop.

Pojdi tja jest z babami.

Drkanje ali fafanje?

Povej.

Fafanje. -Naj pogoltne ali izpljune?

Izpljune.

Poka�i, kaj ima�.

Koliko giga ima? -32.

Koliko dolarjev je stal? -10.

Hitro, vrsta je.

Jeza je pri�la. Pojdite. -Jeza?

Pomiri se, vse je v redu.

Si nor? Kaj, �e nas vidi?

Kaj ho�e� ti? -Da pogoltne.

Pa ti? -Da izpljune.

Nekaj vam povem.

Kar se tu dogaja, sploh ni sme�no.

Kar po�nete, je ogabno.

Bolno!

Ne razumete?

Ne razumete?

Ne razumete.

To je kaznivo dejanje.

Ja. Kar po�nete, je zlo�in.

Za to obstajajo zakonite sankcije.

Lahko zaprejo kamp. Lahko vas vse aretirajo.

Pomiri se. -Kaj?

Pomiri se. Ne pretiravaj.

Poberite svoje stvari in takoj odidite.

Takoj.

Kamp je super. �li bomo, ko bomo hoteli.

Ti je�, ker na�i star�i pla�ajo za to.

Tvoja beseda proti na�i, ve�?

Ve�.

Pojdite.

Pojdite.

Pojdite.

Nina Mathinson.

Ne bodi taka.

Pojdi tja in poljubi to �ival na usta.

No�em.

Pa bo� �la.

Eli je packa.

Naredila bo to.

Kaj bi rada?

Dobro si umij zobe. Ogabno.

Kak�en okus ima? Po kariesu? Kamnu?

Po kavi. -Kavi?

Si ji potisnila jezik noter? Reci, da si.

Jasno. -In ona tebi? -Ne. Skoraj bi ji izpadla proteza.

Ne.

Si jo tako zalizala?

Oblo�en jezik ima.

Ogabno.

Gnus. Genialna si.

Najbolj�a si, Eli. Prise�em.

Na svidenje.

Dober dan.

Doris, skeniraj to in po�lji �im prej.

Ga. Nina, gospod vas �aka.

Kako lahko pomagam?

�ivjo.

Barral?

Kako ste?

Kaj dela� tu?

Kaj ho�e�?

Je to nekak�na pokora?

Rad bi le vedel, kaj se je zgodilo.

Krivda te raz�ira.

Sta se videvali?

Ho�em re�i, ali sta bili z Eli... -Eli in jaz?

Ne vem, kaj se ti podi po glavi.

Ko se spomnim, kako izprijeni ste bili, si lahko predstavljam.

Bi rad razumel? Dobro, naj ti pomagam.

Zanimala sem se zanjo, ker je bila dobro dekle.

Spoprijateljili sva se.

Zato sem prepri�ana, da ste ti in tvoje prijateljice

edini krivi za to, kar se ji je zgodilo.

Spomnim se �e no�i, ko je pri�la v mojo pisarno objokana, prestra�ena.

Hotela je le pro� od vas,

pro� od Lorene Lopez, Carmen Casas in tebe.

A ni vedela, kako.

Ko mi je povedala, da bi rada �la �tudirat v Madrid,

s �tipendijo,

se mi je to zdelo krasno.

Morala bi oditi od tod.

Nisi nikoli opazil, da je bila �alostna, potrta, zagrenjena?

Nisi opazil?

Ne. Gotovo si bil preve� zadet.

Niste vedeli, kdo je.

Nih�e od vas. To mora� razumeti.

Nisi je poznal.

Kaj ho�e�?

Me zafrkava�?

Se slabo po�uti�?

Bi vstopila? Pridi.

Kaj se je zgodilo?

Pomagaj mi, prosim.

Klic Salvadorja Grassa.

Halo?

Stokrat sem te klical. Kje si?

Kaj se je zgodilo?

Dokument imam. -Kak�en?

O Santiagu Arismendiju.

Ni ga imela policija,

pa� pa vojska med zaupnimi v Fuerte Tiuni.

Si vedel, da je Lol�jin o�e podal prijavo na policijo?

Kako bo kar od�la?

Si znorela? Ne, ne.

Najprej mora diplomirati, dobiti naziv,

potem pa lahko gre, �e ho�e.

Ni tako, kot ti misli�, pa� pa tako, kot je.

Kaj?

Ne govori mi tega.

Ne govori mi tega.

Kaj bom tu? Delal bom.

Ali bom posku�al delati sredi te usrane revolucije,

da zaslu�im denar za hrano,

za h�erino �olnino,

da ga bo� ti lahko vlekla tistemu pesjanu,

s katerim si od�la. Kurba.

Prekleta prasica.

Vse v redu?

Si se kdaj zaljubil?

Kaj?

Zaljubljena sem v Eli.

Ni mi v�e�, ko je s Flegmo, Caco ali tabo.

Zme�ana si. Mi smo vsi ali pa nih�e.

Rada bi �la v tri pirovske.

Sovra�im to mesto. Sovra�im to sranje.

Sovra�im te, Caracas!

Ni� ne povej Caci.

O �em?

O Eli.

Resno.

Res.

Cac� je zlobna.

Pazi, Alain.

Na nasprotnem pasu si.

I��em pomo� in prijavljam �kodo.

Prednja os je popolnoma blokirana, vse ugasni.

Halo?

Kako si?

Danes ne morem priti. Pokvaril se mi je avto.

Moral bom ostati tu.

Kaj se je zgodilo?

Ne vem, nekaj z motorjem. Po�akal bom vle�no slu�bo.

Pridem pote?

Ne, ne skrbi. �el bom v hotel.

Saj nisi s kak�no punco?

Ne bodi trapast. Jutri se vidiva.

Pokli�i, �e bo� kaj potreboval.

�tevilka ni dosegljiva. Pustite sporo�ilo.

Dober ve�er. Ne vem ali je to �tevilka g. Lorenza Lopeza.

�e je, se bom predstavil. Sem Salvator Grasso.

Novinar sem, rad bi govoril z vami.

Prosim, pokli�ite me.

Vnaprej hvala. Lahko no�.

Status pomo�i.

Pomo� pride �ez pribli�no 70 minut.

Odli�no, hvala.

Dokument je ponarejen.

Samo izjava Lol�jinega o�eta o tem,

kaj je rekla.

Forenzi�ni rezultati ka�ejo na Santiaga, a to so neumnosti.

Ubo�ica.

V Helicoide grem.

K patologu, ki je delal obdukcijo Eli.

Gre� z mano?

V Helicoide?

Kaj dela�?

Kako to misli�?

Vse to. Kaj dela�?

Preiskujem, prosil si me.

Ni� te nisem prosil.

Pomagam ti.

Daj mi klju�.

No�e�, da ti dam klju�, ker no�e�, da grem od tod.

Vrni mi to.

Konec je, Salvador. Konec.

Ni konec. -Konec je.

Daj mi to. Prosim te.

Prekleto, daj mi bele�ko. Naj ti pomagam.

No�e� izvedeti, kdo je ubil Eli?

So Cac�jini star�i �e tu? -Ne, od�li so.

Lol�jin o�e se ne javlja. Ima� njegov naslov?

Ne �ivi ve� tam.

Zakaj vas niso poklicali, da daste izjave?

Vi ste bili �ef forenzi�nega oddelka

aprila 2017.

Tako nekako.

Eliana Blum. Se spomnite tega primera?

Seveda.

Naredil sem obdukcijo. Ne poro�ila, naredil sem obdukcijo.

Napisal sem, kar so mi narekovali.

Kaj so naredili deklici?

Bila je popolnoma izmali�ena.

Nos so ji zlomili z nogo.

Imela je ureznine po obrazu, ramenih, glavi.

Telo je bilo polno modric. Tri zlomljena rebra.

Eno ji je prebilo levo plju�no krilo.

Najbr� je bila to posledica mo�nega udarca.

Najve�ja ironija je, da je ni� od tega ni ubilo.

Umrla je, ker je le�ala na hrbtu, brez zavesti.

Zadu�ila se je v lastnih izbljuvkih.

Eli.

Pelji me v slu�bo, prosim.

Danes kon�am prej. Greva na ve�erjo?

Ne, hvala.

Zafrkava�. Ni mogo�e.

V�eraj je bila dobro. V�eraj je bila dobro.

Mrtva je, Alain! Nehaj.

V�eraj je bila dobro.

Flegma?

Ne vem. Zdaj so mi povedale.

Ne vem, jebenti. Zdaj so mi povedale.

Pri Lol� sem.

Vem, vem.

Toda tam ni bilo ni�esar. Vse smo odnesli. Vse.

Cac�.

Si tu, Carmen?

Poslu�aj me, gnida, ti in tista druga trapa.

Da vama ne pade na pamet, da me vpleteta v to sranje!

Ni� vam nisem prodal, ne poznate me.

Ne poznam te trape. To je va�e sranje.

Takole bomo.

�e te kaj vpra�ajo, ni� ne ve�.

Nisi bil tam, zato ni� ne ve�.

Ne ve�, ker nisi bil v tisti hi�i.

Tudi ti nisi bila.

�e te vpra�ajo, ni� ne ve�.

Ni� ne ve�.

Toda to je Eli.

Kaj me briga za Eli. Usrana Eli.

Ve�, kaj si imela v�eraj tam?

Si pozabila? Se dela� neumno?

Dovolj.

Cac�.

Cac�!

Santiago Arismendi

O�ka!

Kaj se je zgodilo?

Kaj je?

Eli.

Kaj je z Eli? -Gospod Lorenzo...

Eli je umrla.

Kako to misli�?

Ubili so jo.

Ubili?

Alain, pridi sem.

Ja?

Dober ve�er, g. Barral. I��e vas

gd�. Lorena Lopez.

G. Barral?

Kaj naj ji re�em?

Recite ji, naj pride gor.

Moja Lo.

Vstopi.

Hvala.

Hvala.

Hvala, da si pri�la.

Zelo sem pogre�al tvojo ko�o, tvoj vonj,

o�i, usta.

Zelo sem te pogre�al.

Moja najljub�a si, ve�?

Jebenti, res verjame� vse, kar mi govori�?

Kaj?

Dobro me poslu�aj, pesjan.

Neki novinar je klical mojega o�eta. Neki Salvador.

Rekel je, da kli�e,

ker si mu povedal nekaj o Eli.

Ni tako. -Prekleti pizdun!

Kaj ti je, jebenti?

Moj o�e ne potrebuje tega sranja.

Zelo je bolan.

Preve� �asa je minilo, da bi zdaj brskal po tem.

Klin�ev novinar, Alain?

Nam nisi �e dovolj �kodil?

Lo... -Kaj? Zakaj tako butasto gleda�?

Cac� te je sovra�ila, Eli tudi. In jaz, prasec.

Se bo� delal neumnega?

S Santiagom sem lahko sedla in spila kavo,

poslu�al je vse moje bedarije.

Moj prijatelj je bil, prekleto.

Tega ti ne bom nikoli odpustila. Nikoli.

Dobro me poslu�aj. Resno ti pravim,

zate no�em ve� sli�ati.

�e bo me tisti novinar spet klical ali gnjavil o�eta,

ali pa bom na spletu videla kak�no sranje o Elijini smrti,

ti bom uni�ila �ivljenje.

�ivjo, Santi.

Ne.

Ja, prosim.

Ja, lahko takrat.

Ja, se vidiva.

Santiago Arismendi? -Ja.

Pojdite z nami. -Zakaj?

Na policijsko postajo morate.

Zakaj?

Ni treba na silo.

Pojasnite mi.

Primi ga. Gremo. -Dobro. Brez lisic.

Brez lisic.

Brez lisic.

Z vami grem, a brez lisic.

Brez lisic.

Vse je v redu.

Rekla sem ti, da pridi, kadar ho�e�, ljub�ek.

Tam nima� kaj po�eti.

Rekel sem ti, da ne morem, mama.

Morda konec leta.

Potrebuje� kaj?

Ti po�ljem denar?

Dobro sem. -V redu.

Samo poklicati sem te hotel, govoriti s tabo.

Dobro. Sporo�i, �e bo� kaj potreboval.

Ni� ne potrebujem, ne skrbi.

Tam so skoraj vsi moji prijatelji, dobre zveze imajo.

Reci, da me ima� rada.

Rada te imam.

Koliko?

Neskon�no, ljub�ek.

Tudi jaz tebe.

Klic Salvadorja Grassa.

Govoril sem z Lol�jinim o�etom.

Pelji. -Kam?

Na avtocesto.

Eli je umrla pred vami, ustra�ili ste se.

Zato ste si izmislili vso zgodbo o umoru.

Lahko si mislim, kako grozno je bilo prirediti ta prizor.

Cac� vas je prisilila, kajne?

Takole bomo.

V�eraj ni bil nih�e v tisti hi�i.

Ni�esar se ne spomni�, ker te ni bilo tam.

Zate velja enako.

Toda to je Eli.

Briga me za Eli.

Ve�, kaj vse je bilo v hi�i?

Kaj vse si imela tam? Si neumna?

Mojega brata in�truira.

Profesor Rafael.

Govori mi o groznih stvareh, ki jih po�ne profesor.

Pravi, da jim ka�e grozne posnetke.

Kamp je super, �li bomo, ko bomo hoteli.

Tvoja beseda proti na�i, ve�?

Ve�.

Bogata, nekoristna punca si,

ne bo� hotela iz hi�e, ukvarjala se bo� s pornografijo.

Zdaj je veliko la�je.

Pretakanje, ra�unalnik,

naredila bo� lajdraste posnetke,

da bo kup zrajcanih drkal nate.

Tvoja stran se bo imenovala Jezabel.

Dnevnik male Eli.

Zavij tja.

Eli!

Kako si padla?

Si dobro?

Vstani.

Vstani.

Vstani. Pomiri se.

Pomiri se.

Ti je v�e�? Ti je tako v�e�?

Dovolj! -Zapri gobec.

Utihni!

Pusti jo!

Pusti jo!

Pridi. Pridi.

Nesre�a je bila.

Mladostna norost, ki je �la po zlu.

Ustavi. Ustavi, zaboga.

Reci, da je bila nesre�a.

Spomin je stra�na stvar.

Stra�na.

Zapomni� si, kar ho�e�,

kakor ho�e�.

Bolj ko se je upirala, bolj mi je bila v�e�.

Ko sem jo videl na tleh, krvavo,

mi je bila najbolj v�e�.

Pred za�etkom oddaje bi rada povedala nekaj

o izginotju svojega prijatelja, novinarja Salvadorja Grassa.

Ni mogo�e, da je po tema�nem poglavju

v zgodovini Venezuele

spet naraslo politi�no nasilje.

Ne bomo dopustili

kr�enja pravic svobodnega govora.

Gospod �upan... -Pomirite se.

Imamo dejanske sledi o identiteti ugrabiteljev.

Zjutraj smo aretirali tri mo�ke in dve �enski

v mestu Guarenas.

V katerem zaporu bodo?

Prebivalci Venezuele so lahko prepri�ani,

da bo vlada poskrbela, da bosta prevladali pravica in svoboda.

Oprostite.

Guverner je dodal, da je mogo�e,

da aretirane osebe pripadajo paravoja�ki skupini,

ki �e vzdr�uje...

Prepoznal je Osmela Souso kot simbol svetovne lepote

in mu dodelil nagrado Donalda Trumpa

za kariero, dolgo ve� kot 40 let.

Obstaja dvom, da bo volilni svet zagotovil

svobodne, transparentne in pravi�ne volitve.